Eu não estou pensando nisso, eu estou fazendo isso.
Eu vou sair e voltar pra universidade
para aprender mais que o preço do papel Opti-Bright.
- 298 por grama. - 240 por grama. Confira.
Eu não ouvi. O que você vai estudar?
Psicologia.
Por que você quer ser um psiquiatra? Eles são todos uns malucos.
Eu quero ser um psicólogo.
Mesma coisa. Se você é tão esperto, no que eu estou pensando agora?
Você está pensando, "como eu posso matar um tigre só com uma caneta?"
- Não. - Não.
Você está pensando, "se eu cair numa selva, posso comer meus próprios sapatos?"
- Não, e não pode. - No que você está pensando?
Eu só estava pensando, "algum dia há de nascer um menino
que possa nadar mais rápido que um tubarão?"
Tudo bem?
Oh, meio dia. Você está chegando agora?
Não. Só vou chegar daqui uma hora.
Em uma hora. Você já está aqui.
E quem sou eu, Dixon of Dock Green?
- O quê? - Boa noite, pessoal.
- Brilhante. - Desculpe o atraso.
Não estou preocupado com isso, mas nesse caso
seus pais me confiaram seu bem mais valioso - você.
Né?
Ipso facto.
Confiança recebida, responsabilidade dada e tomada.
Sou seu guardião. Você passou a noite fora.
Você estava com suas amigas, legal. Estou impressionado que os pais delas ainda não ligaram.
- Os pais dele não estavam. - É um rapaz, e daí?
Ora. Deus. Podemos relaxar, por favor?
Você sabe... às vezes as amigas são rapazes.
- Eu podia ficar na casa da Dawn... - Não, não podia.
Eu poderia se eu... se eu... descesse no ponto de ônibus errado.
- Eu poderia. Eu dormiria no chão... - Nós passamos um tempo no chão.
Por uma boa razão, provavelmente.
Mais espaço.
Liberdade. Ora. Jesus.
- Mas se eu ficasse na Dawn... - O que não poderia acontecer.
- Você podia ficar na minha. - Eu não quero ficar na sua.
A questão é, se eu ficasse na Dawn...
não haveria diversão. Não haveria nada de, bem...
fora todo o sexo, mas a gente pode ficar no seu apartamento na próxima vez.
Não foi ninguém do escritório, foi?
Sim. Eu dormi com alguém do escritório, todo mundo!
Acabou o show. Bom. Muito bem. Legal.
Nem é... não é...
Oh...
Eu deixaria você ficar na minha.
Estou contratando uma secretária, porque preciso de uma. Então...
os sortudos candidatos são...
Tudo certo?
- Esse é Stuart Foot. - Olá, Stuart.
- Karen Roper. - Sr. Brent.
Não conheço o Sr. Brent. David.
Ela vai melhorar o ambiente, né?
Se ela for a escolhida. Você também. Porque vocês são iguais.
Sem conclusões precipitadas. Baseado na entrevista... e mérito.
Depende de mim, na verdade, mas boa sorte.
Vocês têm que me impressionar. Enfermeira, a Polaroid!
Só pra...
Só pra... er. Sentem-se. Só uma foto.
Pros arquivos. Eu faço isso. Eu faço.
Vamos ver esse sorriso adorável...
Vou chegar mais perto.
Legal. Oh, o cabelo...
Adorável. Muito bom. Esses olhos azuis.
Ok. Sorria.
Legal. Apenas espere um minuto.
Veja só. Vou tirar uma tua também.
Bom.
- Bom. - O Stuart é o primeiro.
Vamos logo com isso. Siga-me.
Bom.
Stuart Foot.
O que é isso?
O dinheiro não guia o meu mundo. Quero alcançar um plano maior.
- É de um filósofo? - Desree.
A cantora?
# Dinheiro não guia o meu mundo
# eu quero alcançar um plano maior
# um lugar quente e calmo
# E-e-eu possa descansa meu rosto. #
- Eu acho que não... - # Pois estamos vivendo
# num labirinto maluco. #
Por que você quer trabalhar aqui? Manda.
É. Os "chefes" estão espalhando o pânico.
Eles ficam, "Oh, cortes. Perder pessoal.
Isso é certo. Isso vai economizar." Vai?
Quem pode dizer que contratar não vai economizar a longo prazo?
Um bom vendedor aparece de bicicleta?
Não. Ele chega num carro novo. Percepção.
Eles têm que confiar em mim. Estou levando eles pra batalha,
e estou fazendo isso sozinho.
Um sargento passa o tempo treinando seus homens pra serem assassinos.
Ele não limpa as próprias botas.
Ele provavelmente limpa,
mas, você sabe, isso não quer dizer...
isso não quer dizer que eu tenha que fazer tudo sozinho.
Oi. Você está pronto pra ver a Karen Roper?
Claro.
- Obrigado. - Oi.
Olá.
- Sente-se. - Tudo bem.
Não. Tem uma aqui pra você.
Bom.
Certo.
A entrevista.
O que temos aqui? Hmmm.
Karen Roper.
Curriculum vitae.
Apenas olhando. Conferindo.
Bom. Fale de você.
Um... bem, eu fiz os GCSEs e os Níveis A e...
Muito chato. Fale de você.
Ok. Bem, eu gosto de filmes e música.
Ah é?
Desree?
- Eu não conheço muito... - Vamos colocar aqui.
Passei o ano passado viajando.
- Explorando... - Explorando você mesma.
E a Ásia.
- Você foi com o namorado? - Não. Sozinha.
Apenas você. Livre.
Fazendo o que pode enquanto é jovem.
Eu não sei quando...
Você me encantou! Certo? O emprego é seu...
Pense numa decisão, eu tomo.
Avise o pessoal, você vai ficar um mês em experiência.
- É só pra ver se a gente... - Ok.
Certo? Bom. Bom...
Sair hoje? Pra celebrar?
Er, sim. Vamos... você conhece o Chasers?
Oh, não acredito!
Se você ver três bêbados num canto, fique longe da gente!
Não, vamos lá. Os drinks são por mim. Em mim.
- Que horas você vai? - Não é certeza...
Não. Vamos lá. Com certeza. Qual seu favorito?
Vodka e Coca.
Eu - cerveja.
Finchy - cerveja. Gareth - cerveja, às vezes cidra. Então...
Diferente bebidas pra diferentes necessidades.
É.
Bom. Muito bem.
- Parabéns. - Obrigada.
Nova secretária. Bom.
Eficiente.
- Você se demitiu, então? - É. Agora tenho que tornar oficial.
Foi embaraçoso você ter convidado a Dawn pra sair.
Eu não. Por que todo mundo pensa...? Foi como amigo.
- Certo. - Só como amigo.
Oi, Donna. Como está indo? Se acostumando?
Quem deixou isso aqui?
Um...
Sim. Há um seminário sobre Segurança e Saúde mais tarde...
e eu gostaria que você fosse. Obrigatório, infelizmente.
Mas isso não quer dizer que não pode ser divertido.
Eu gosto de injetar minha própria diversão nele.
Duas horas na sala de reuniões.
Até lá.
Está só vendo o manual?
É.
- O que você viu na TV ontem? - Não vi TV, vi um vídeo.
- Eu assisti "Peak practice". - Eu nunca vi esse.
- Maldita reprise. - É. Chato, né?
Não pra mim. Eu ainda não tinha visto.
Chato, né? Ficar assistindo "Peak pratice" a vida toda.
- É. - Não pra mim. Eu gosto.
É. Eu fiquei em casa, me masturbando.
- Isso deve dar. - É. Certo.
- Faltam algumas coisas. - Ele não vai ler.
Mesmo eu tendo feito duas vezes.
Eu vou ter que pegar meu P45 no meu outro emprego.
Ok.
Brent, vai passar por Rope!
Eu amo futebol, né?
Serviço, barman.
Cerveja. Vodka e Coca. Eu dei o emprego pra ela.
Oh, o formulário. Ele diz se você é casada ou solteira?
Não importa. Leve o seu namorado hoje.
- Eu não tenho namorado. - Tanto faz.
- Oh, desculpe! - Oh!
Desculpe. É um jogo de homens. Isso é... é... é..
- Não consigo ver. - Acidente.
Desculpe.
É por isso que elas não deviam se envolver.
- Oi. - Olá. Tudo bem?
- Sim. Eu só ia... - Eu tenho que ir logo.
- Não. Eu posso comer aqui. - É claro.
Então a gente devia sair pra beber.
Oh, é, é.
- Você, eu e o Lee. - Nós três.
Eu poderia arranjar alguém pra ir junto. Bom.
- Er, nas próximas semanas? - Com certeza.
- Certo. Vou ver com o Lee. - Sim. Com certeza. É claro.
- Gareth. - Tudo bem?
Como vai, parceiro?
Bom te ver.
Você estava paquerando ela?
Ok. Bem vinda ao Treinamento de Saúde e Segurança da Wenham Hogg
com Gareth Keenan. Ok?
Sou eu. Prazer em conhece-la.
Há muitos perigos escondidos no seu local de trabalho.
e hoje nós vamos ver quais são, juntos.
Começando pela sua mesa.
Agora, quero que você imagine que isso é uma caneca com café quente.
Não é, pois isso seria perigoso até mesmo num treinamento.
O que nós vamos fazer é jogar um joguinho que eu inventei.
Eu gosto de me divertir quando estou ensinando as pessoas.
Eu gosto de rir o tempo todo - dentro e fora do trabalho.
- Alguns de nós vamos sair hoje... - Podemos continuar?
Bom. Maravilha. Excelente.
Certo. Agora veja onde eu ponho essa caneca...
simulando onde alguém poderia colocar uma caneca na vida real.
Quero que você diga - convicta - "seguro" ou "perigoso."
Acha que consegue?
Ok. Vamos lá.
Perigoso.
- O que nós aprendemos? - Não derramar café no computador.
Qualquer fluido. Certo?
Primeira classe, por favor.
- Está tudo bem? - Oi?
- Você está bem? - Sim. Valeu.
Você teve uma manhã boa ou uma manhã ruim?
Uma... oh, Deus, uma manhã meio maluca.
- Não se preocupe. - Até depois.
Ok.
Basicamente, há um jeito certo e um errado de carregar coisas.
Esse é o jeito incorreto.
Certo? Incorreto.
O jeito certo. Duas coisas pra lembrar:
Mantenha as costas relaxadas e retas.
E dobre os joelhos.
Manter as costas retas e dobrar os joelhos. Certo?
Muito importante.
Quer tentar também?
Estou bem.
Eu tenho que ver você fazer, pra poder confirmar.
Só faça comigo algumas vezes.
Certo. Costas eretas, joelhos dobrados...
Sobe. É isso.
Mesma coisa pra cima ou pra baixo.
Pra baixo.
Bom. Mais uma vez.
Costas retas. Isso, muito bem.
É isso. Ótimo.
Mais uma vez. Então, você pegou?
Eu vou praticar em casa.
Excelente. Bom. Muito bem.
Se você tiver alguma pergunta
ou quiser falar sobre qualquer outra coisa...
Eu sei que você...
- Você dormiu com o Jeff. - Terminou?
- Você cometeu um erro... - Não cometi.
Só estou conferindo se você vai continuar por aí...
Certo. Tchau.
Bom.
É.
Excelente pupila. Aprende rápido.
Ela não vai derramar nenhum fluido e nem carregar coisas do jeito errado.
Vou lhe dar um "A".
"A."
Pergunta rápida. Eu tenho essas coisas pra arquivar e eu não...
- Sim? - Onde eu coloco isso?
- Eu não sei. - Maravilha. Valeu.
Não é como se ela fosse a sua filha.
Mas não é essa a questão. É questão de princípios. É sobre respeito.
Mostrar um pouco de respeito.
E enquanto ela está sob o meu teto, ela tem que obedecer as minhas regras. Então...
Mostre respeito sendo a lei.
Ela é maior. Quando as cerejas estão vermelhas, elas estão prontas pra colheita,
- Quando as garotas fazem 16, elas... - Gareth.
- Você conhece essa. - Bem...
Você vai demitir a pessoa com quem ela transou... dormiu?
É um país livre. Eu não posso fazer nada.
Então, você não demiti-lo?
- Eu não vou olhar pra ele com bons olhos. - Ou ela. Poderia ser uma garota.
Ela não é lésbica, Gareth.
Eu acho que saberia se uma garota que mora na mesma casa que eu
gostasse de sair com outras mulheres.
Gareth? Você não?
Yup. Provavelmente.
Falei com você às cinco, às seis eles me ligaram,
bebidas às oito no Chasers.
- Uma solteira ia. - Não por muito tempo!
Então eu chego, ela tem 19 anos. Chassis de Ferrari,
peitos fantásticos, e pernas longas.
Muchos tequilas depois, eu estou num táxi com ela.
E a namorada do meu amigo quer ir de carona com a gente.
- Finchy! - Lá estou eu, no banco de trás do táxi,
e as duas muito felizes montaram na minha máquina de iogurte.
Voltei pra casa, dormi duas horas.
Hoje, eu encontro o meu amigo cuja namorada eu peguei...
vendi duas toneladas de "High Whote Wove".
Ele diz pra mim: "você parece acabado."
E eu pensei dele: "e você parece que ficou no frango e punheta."
Eu teria dito isso pra ele.
Eu não estou brincando. Amanhã vou encontrar com as duas.
- Vai sair hoje também? - Com certeza.
Você vem, desempregado?
Claro. Nem que só pela conversa.
Frango e punheta!
Eu não sei onde a gente vai hoje.
É claro, Finchy é um cara sofisticado,
e o Gareth é um poço de cultura.
Será uma ópera, um balé? Eu não sei.
Eu soube que o RSC está na cidade, então...
Mas dito isso, no Chasers,
é noite da cerveja a uma libra, e das Wonderbras, então...
eu não sei. É excitante. Não consigo me controlar.
Garçon!
- Quem quer um beliscão do garanhão? - O quê?
Chris Finch, prazer em conhece-la. Esse é meu amigo Barão David Brent.
Brincadeira. O varão dele não enche nem uma camisinha.
Barão.
- Varão. - Eu estou dizendo que foi uma boa piada.
Camisinhas vêm em diferente sabores agora, né?
Como morango e curry e outras. Você gosta de curry?
Quais são os seus nomes?
Eu sou Lorna. Essas são Lindsey e Heather.
Prazer em conhece-la. É um prazer.
E muito prazer em conhecer você.
Prazer em conhecer vocês todas. Qualquer uma é legal.
Camiseta legal.
Valeu. Ciro Citterio.
Já que está aí, amor.
Você sabe como dizem - uma por trás mal não faz.
- Você não tinha ouvido ainda? - Claro.
Cristo, ela serve.
Ei, se está procurando um lugar pra sentar, pode sentar na minha cara!
Ela não. Ela está comigo. O pai dela vai me matar.
- Deixe pra lá. - Seu sortudo.
Hey, você quer algo duro?
Não. Faça isso com outras garotas. Só...
A gente vai lá toda quarta à noite, é um lugar legal,
mas está cheio de mulheres oferecidas.
E o meu único problema com isso são as doenças venéreas,
que são impossibilitantes.
Especialmente para um soldado.
E é irresponsável com a sua unidade.
Você está sob fogo durante semanas,
há um soldado abatido, gangrena tomando conta,
"Quem usou toda a penicilina?"
"Mark Paxton, senhor. Ele andou com umas putas."
Passando.
R-aargh!
Não se preocupe. Não tenho nenhuma bola.
Vodka e Coca. Lembrei.
E o que eu estou bebendo?
- Cerveja? - Imperial.
Eles chegam pra mim um de cada fez e ficam
"Nós vamos ser dispensados, David?"
E eu "Nunca. Só sobre o meu cadáver."
E eles, "Não se arrisque tanto", e eu "Eu me arrisco se quiser."
Eles se curvam diante de mim
e não porque eles têm medo,
mas porque eles me amam e eu amo eles. Entende?
Você também vai me amar - não por algo sexual...
- David, David, David! - Tá, tá, tá.
Ei, que moto você tem?
- Uma Matchless 500. - Isso é uma Harley Davidson?
- Eu amo todas elas. - Leave it.
A vida noturna de Slough é incrível.
Tem duas boates - Chasers
e o New York, New York.
Eles chamam de "a boate que nunca dorme". Fecha a 1h.
Há... havia... oh, meu Deus.
...uma boate temática chamada Henrique VII.
Era incrível. Tinha o boliche da Ana Bolena.
É verdade.
No banheiro, tinha uma placa assim: "Cuidado com a cabeça."
E embaixo alguém tinha escrito "não entalar a família real"
É. Não existe mais.
Mas não tem um dia que eu não penso nisso.
Quem é você?
Você não conhece meu marido Paul?
Marido?
Tudo bem se o Gareth for junto?
- Tudo bem. - Marido?
Nem a pau. Não. Não estou interessado... não.
Não quero outro cara envolvido. Talvez outra garota.
Eu não ia querer ele nem olhando.
Nem a pau.
Oi.
- Ei. Tudo bem, cara. - Como vai? Bom te ver.
- Então agora você sabe. - É. Brilhante.
Você tem alguma coisa contra o Ricky?
Não. Durma com todo mundo.
Ele nem é contratado ainda. Eu teria preferido o Gareth.
- Não iria acontecer. - Por que ele não foi pra universidade?
Não, porque ele parece um burro com cara de fuinha.
Você poderia ser como o Gareth. Ele não faltou nenhum dia por doença.
E não chame ele de cara de fuinha.
- Burro com cara de fuinha. - Mesma coisa.
Você preferia ter a cara de um burro ou a de uma fuinha?
De fuinha, talvez.
Foda-se. Não me diga com quem eu posso ou não sair.
Espero que você não durma com ninguém já que o sexo é tão ruim.
Improvável. Ele não conseguiria uma nem em um bordel.
Eu consegui! E ela vai comigo pra casa!
- Eu não quero ir. - Ela não quer ir.
Eu também não quero você. Perdi uma hora.
É por isso que você estava falando comigo - você quer transar comigo?
Sim, e por trás, porque você tem hálito de cebola.
Whoo! Uma por trás mal não faz.
Não. Não no cu.
Esse é o poema "Slough", de sir John Betjeman.
Provavelmente ele nunca veio aqui.
"Bombas amigáveis, sobre Slough deviam desabar,
pois digno de humanos este já não é lugar."
Você não resolve problemas de planejamento soltando bombas,
então ele se complicou aqui.
"Em casas de operários com cuidado
as esposas escovam o cabelo pintado
e com ar sintético o mantém seco." Pra parecerem bonitas.
Por que ele...? Ele não gosta de garotas?
"E falam de esportes e coisas similares e tudo em vários bares,
"não se atrevem o céu olhar mas não se importam de arrotar."
O que é isso? Ele nunca arrotou?
- Onde a gente vai? - O que? Eu vou pra casa, cara.
- Mais uma. - Eu vou pra casa, David.
Só mais uma. # Vida! Oh, vida!
- # Oh, vida! # - Não faça isso!
"Bombas amigáveis sobre Slough deviam desabar,
pra colheita preparar.
É tempo de couves,
e a Terra exala..." A única couve é ele.
E eles o tornaram Cavaleiro da Rainha.
Exagero.
Obrigado por assistir.