O que você quer saber?
Vê isso? É relógio e calculadora em um só.
De graça. Obrigado.
Lá vamos nós.
Três.
Você pode ligar para a gente?
Não!
Dave, é o Julian. Você pode ligar aqui, por favor?
Vá embora!
Cara legal. Engraçado.
David, é o Paul novamente...
Deixe-me sozinho.
Tudo bem.
Está certo. Isso não importa.
Vou pegar lá.
É esse escritório velho.
Vamos começar.
Ninguém vai perder o emprego.
Sim, a chefia está falando em reduções,
mas eles falaram claramente
que a filial mais eficiente vai incorporar a outra.
Nós somos a filial mais eficiente.
Nós vamos ficar bem.
Por que eles deveriam preocupar-se?
Eles confiam plenamente em mim.
Eu disse que não haveriam cortes, e isso é sagrado.
Confiança plena. Isso é legal.
Mútua. De ambos. Recíproca.
Minha única preocupação é que os poderosos venham aqui
cooquem a cabeça na porta com seu livrinho de regras
... e digam "O que está havendo aqui?
Essas pessoas estão se divertindo.
Ao invés de trabalharem, ficam rindo durante o expediente,...
... com a espada de Dâmocles pairando sobre eles.
Isso não está no livro de regras. Quem é o chefe aqui?"
Culpado! Arranjem um novo livro de regras!
Certo?
Dá certo com a tartaruga!
Certo. Bom.
Finalmente, essa moça aqui é a Donna...
filha dos meus melhores amigos, Ron e Elaine.
Ela está morando comigo, sob minha responsabilidade,
e o pai dela não é só policial, como um grande chato,
então fiquem longe.
Eu tenho uma coisa que ela podia pegar como evidência!
Não se preocupe com isso.
Você quer interceptar umas coisas boas?
Não me importaria em fugir pelo túnel dela!
Saia.
É sério.
Que vergonha.
Eu não quero o túnel dela
andando pelas bocas desse escritório.
Certo. Ajudem-na a adaptar-se.
Se você tiver algum problema com os homens...
- O que ela faz, Dawn? - Dá um chute no saco.
- Feminista! - Tire seu sutiã agora.
- Você quer sair também? - Desculpe. Queime seu sutiã. Feministas.
Boa.
Mas é claro, fique de camiseta, como Charlie Dimmock.
Certo. É isso, então.
O que você tá fazendo? Isso é ridículo!
Aguarde. Vou transferir.
Isso é... você não precisa usar aí.
Você conheceu esses aqui, esse é o Gareth,
que você viu na reunião.
Apresentações formais.
Bem-vinda.
Só um aperto de mão está bom.
- E Ricky. - Prazer em conhecê-la.
Mais ainda.
E o Tim.
Bom.
Certo. Tratem-na bem. Mostrem os telefones e essas coisas.
Primeiro, acho que a moça precisa de uma cadeira!
Para sentar.
Talvez ela devesse sentar aqui.
Aí eu poderia ensinar-lhe os macetes.
É minha responsabilidade como líder da equipe.
Eu estava pensando.
Quando as pessoas dizem...
"Você preferiria ser um cara engraçado ou um grande chefe?"
Minha resposta é sempre a mesma. Para mim, eles não são incompatíveis.
Há uma medida de inteligência na minha comédia.
Se você me perguntasse três gênios,
Eu provavelmente não diria Einstein, Newton...
você sabe. Eu diria Milligan, Cleese, Everett.
Você tem licença pra isso?
Telefone portátil. Certo?
Você pode trocar de lugar com a Donna, por favor?
Não... não saio daqui.
Faça como eu mando.
O que você vai fazer? Telefonar?
- Eu sou o líder da equipe. - Eu não dou a mínima.
Você é tão imaturo.
Certo, Gareth, se há uma coisa que eu não sou é imaturo.
Um idiota imaturo.
Pinto.
- Então... - David, eu estava falando pro Tim...
Parece um... Não é?
- Um coldre. - É só o meu telefone portátil.
- Eu estava falando pro Tim que talvez... - Eu lembrei de uma boa.
Eu sei o que você está pensando, eu fiz cinco ou seis ligações?
A pergunta é, você se sente com sorte, marginal? E então?
Igualzinho.
Vamos deixar eles trabalhando.
Nós estamos todos on-line aqui. Conectados...
... à grande rede mundial.
Nada de compras. Tudo bem?
Todo mundo tem um email. Você já usou um email antes?
Sim. É fácil, né?
- Eu vou só te mostrar um aqui. - Claro.
Você recebeu um. Vê onde diz "Caixa de entrada"?
Só clica ali.
Não.
Não. Isso não é... Não é engraçado.
Donna não devia me ver
como uma mulher, com dois caras fazendo essas coisas.
Você tem belos peitos.
Não. Só a cabeça é minha. Eles fizeram uma...
Quem mais viu esse lixo?
Vocês sabem do que eu estou falando.
Você nem tem email, Joan.
Alguém imprimiu pra mim.
Quem imprimiu isso pra Joan?
Bem... eu estou nervoso.
E não porque eu estou ali,
mas por que isso degrada as mulheres...
coisa que eu odeio.
E o safado, seja quem for, está nessa sala.
Ou a safada. Poderia ser uma mulher.
Mulheres são tão sujas quanto os homens.
Não vou citar nomes, não conheço nenhuma,...
mas as mulheres são sujas.
Um grande amigo meu e um ótimo vendedor.
QI de 142. Um dos caras mais inteligentes que eu conheço.
- O cara mais inteligente que você conhece. - Chris Finch, claro.
Uma vez ele estava numa discussão, e disse assim,
"Como eu posso odiar as mulheres? Minha mãe é uma."
Né? Há muita verdade nisso.
É por isso que quando eu vejo... nojeiras.
Eu não fico chateado por estar nela, ou por ser um puritano.
- Isso ofende as mulheres. - E as nossas mães.
De certa forma. Isso é machista, coisa que eu odeio.
- E eu também. - É, mas eu que falei.
Teve algumas vezes onde nós dois falamos isso.
- Mas eu odeio muito isso. - Eu sempre...
A questão é, claro,
nós temos acesso a internet, mas não tem censura.
Isso é bom ou ruim?
- Ruim. - Bem, não cabe a nós dizer.
O que eu sei é que eu posso digitar aqui...
"sexo...
fetiche."
Demora um pouquinho.
2.230 resultados. E aí?
Vou clicar em qualquer um.
"As alemãs deviam ser punidas por terem peitos tão grandes."
Agora, você não pune alguém só por ter peitos grandes.
Se fosse o caso, elas deviam ser recompensadas.
- Elas deviam ser iguais. - Mulheres são iguais.
Eu sempre digo que...
Você quer brincar com o meu cabelo?
Então, tá.
Eu tenho mãos quentes. Desculpe.
Tudo bem. Só não encoste na minha cabeça.
Tudo que...
Bem...
Sim? Minha responsabilidade.
Longe de casa. Eu sei que garotos sempre vão ser garotos.
A palavra de ordem é...
- Fique longe. - Isso.
- Fora de acesso. - É.
- Olhar mas não tocar. - Como assim olhar?
Falar com ela, ser amigável...
- Não ter idéias. - Isso aí.
Bem.
E se ela estiver a fim?
- Do que a gente pode brincar agora? - Não sei.
Faça algumas perguntas. Descubra quem fez a montagem, sim.
- Discretamente. - À paisana.
Bem, não saia acusando as pessoas.
Certo?
Eu fui treinado pra isso. Quando estive no exército.
- Territorial. - Exército Territorial.
Sim. Tanto faz. Certo?
Eu vou precisar de algumas coisas.
Tipo o quê?
Um gabinete.
- Use a sala de reuniões por enquanto. - Eu posso dizer que é meu gabinete, né?
O quê?
Eu posso dizer às pessoas, "Vamos ao meu gabinete."
Bem, enquanto você estiver fazendo isso, sim.
Certo.
- Vou fazer uma placa. - Você não precisa de placa.
E se eu precisar da sala de reuniões pra uma reunião, ela é a sala de reuniões.
- Certo. Aí eu tiro a placa. - Você não precisa de placa.
Nada de placa.
- Quem era? - Ninguém.
Não, sinto muito, você ligou pro número errado. Tchau.
É isso, certo?
Esquerda, direita, chute!
Sim, mas eu nunca disse que...
não, mas é assim que é no "Thriller".
Porque...
- É assim. - Boa tarde, Sr. Jackson.
Eu sei que você é um astro, mas você já mandou aquele fax?
Você já ouviu...?
A música nova do Michael Jackson?
Ele se juntou com o time do West Ham, eu acho.
Cantando...
Ela não entende de futebol. Depois eu explico.
Você conhece a última do George Michael?
- Não. - A última música dele. É um lançamento...
- É sobre boquetes? - É. Era sobre punheta.
É "Wank me off before you go go"?
O que é branco e escorre pela parede do banheiro?
- Eu não sei. - A última do Michael Jackson.
Boa, né?
- Você sabe fazer o Moonwalk? - Acho que não mais.
- Tenta. - Eu costumava...
- Joga o tornozelo pra trás. - Nesse chão não dá...
É, eu sei fazer esse. Eu costumava fazer todas aquelas...
... coisas. É só ter controle do corpo.
É assim, né?
- Ocupado? - Sim,...
mantendo a moral.
- Podemos conversar? - Sim.
Obrigado por ter vindo.
Bem, você sabe do que estamos falando. É claro que você viu a foto.
- David no computador... - Eu vi.
Sim. Todo mundo riu um pouco daquilo.
- Foi engraçado. - Sim.
Mas chega uma hora em que a piada tem que parar.
Não porque ela é ofensiva...
David me confiou isso porque...
não só porque eu possuo as habilidades sociais,
mas porque eu fui treinado em operações delicadas.
Você conhece a frase "devagarinho pega o macaquinho?"
Eu podia pegar um macaquinho. Se estivesse faminto.
Eu faria dardos venenosos com o veneno de sapos mortos.
Uma miligrama daquilo pode matar um macaquinho, ou um homem.
Descuide, você estaria morto em um dia.
Ou mais.
Sapos diferentes, tempos diferentes.
Você sabe quem fez a montagem?
Não. Quer dizer, não.
Certo. Sua primeira resposta foi sim.
- Não foi? - Mas eu pensei em "não".
- Bem, então por que você...? - Eu não sei.
Estou te deixando nervoso?
Não. Quer dizer, sim.
Interessante.
Eu passei dois dias em Swindon com o Neil, e ele fez grandes mudanças.
Agora, quando a gente se falou na sexta,
você disse que ia implantar algumas também. Como isso está indo?
- Ótimo. - Bom. O que você já fez?
Muitas coisas, de verdade.
Num sentido global, otimizei
toda a maneira como a empresa funciona.
Desculpe, David. Isso parece conversa de palestrante. E você odeia isso.
Claro, odeio. Então...
Bem, você pode me listar cinco mudanças práticas que você fez?
- Cinco mudanças? - Sim.
Eu te dou três, e depois mais duas se você precisar.
Certo.
Eficiência. Resultados. Lucratividade.
Isso ainda parece conversa de palestrante.
- Não, porque... - Você odeia isso.
- Quer que eu diga o que o Neil fez? - Pode ser.
Ele congelou os salários.
Parou com as horas extras.
E toda compra com valor maior que 100 libras tem de ser aprovada por ele.
100? Eu tinha pensado em 90, mas 100 está bom.
E ele começou com as demissões, David.
- Foram só quatro. - Sim. Tanto faz.
Você já demitiu alguém?
Eu dei um discurso hoje pro meu pessoal,
e garanti a eles que não haverão cortes,
e com certeza, nenhuma demissão.
- Por que céus você faria isso? - Por quê? Eu não sei.
Uma palavra que eu acho importante em gestão, é moral.
Bem, vai ser pior pra moral a longo prazo
quando houverem demissões, se você disse que não haveriam.
Eles não vão lembrar.
Com os braços...
E aí...
Assim?
Sim, eu sei. Como...
É.
David, tem que haver cortes.
Se você não pode fazer, eu sou sua chefe, posso fazer pra você.
Você não é a chefe aqui, e eu já fiz alguns cortes.
- Você já fez cortes? - Sim.
Eu não queria falar pra eles, mas pra você...
Cortes onde?
Pessoal.
Então, houve demissões.
Sim.
- Você mandou alguém embora? - Sim.
Quem?
Onde a Julie trabalha?
No armazém.
O que ela faz?
Coisas de armazém, no armazém. Ela era, então...
Eu achei que conhecia todo mundo lá no armazém. Qual o apelido?
Sobrenome?
As placas que o Gareth fez para a porta do gabinete dele.
Ele começou com "Sala de Interrogatório".
Aí "Gabinete de Interrogatório".
"Sala de investigação"...
"Gabinete de Investigação"... e aí
ele se perdeu aqui.
"Silêncio por favor! Invetigação em processo!"
"Silêncio. Investigação." Esse é assustador.
E ele acabou escolhendo esse "Sala de Investigação e Reuniões".
Faz sentido. Pessoalmente, meu preferido tem que ser...
"Gareth Keenan investiga!"
Então...
Tem muito...
- Eu estou tentando trabalhar. - Desculpe, cara.
- Como está indo a "investigação"? - Bem.
Muito bem.
Você precisa de um ajudante?
Não. Já tenho uma.
Tudo bem, Sheila?
Mais baixo.
Isso é bizarro, David.
Não peça mais nada pro estoque a não ser que você precise.
Eu tenho certeza que você podia perder mais pessoas daqui debaixo. Quem é o capataz?
O quê?
A gente chama ele de Taffy.
O caso é que, ninguém é dispensável no meu livro.
Nós somos como um organismo, um animal.
Sim? O pessoal lá de cima, no telefone. Eles são a boca.
Os caras aqui, as mãos.
- E o que é você? - Boa pergunta.
Provavelmente o humor.
Com a responsabilidade vêm coisas difíceis.
As pessoas olham para mim e dizem "Ele é durão. Ele era do Exército.
Ele vai ser duro. De acordo com as regras."
Mas...
eu sou preocupado e sensível.
"A Lista de Schindler" não é um lindo filme?
Sim.
Então? As pessoas pensam que um homem forte não pode ser sensível,
mas eu sou compassivo e sensível.
Desculpe, por que isso?
Sobre a foto do David com os dois caras em cima dele.
Os dois estavam em cima dele?
Eu achei que ele estava chupando um deles.
Eu acho que não...
Não, veja, só estão em cima.
Bem, eu não fiz isso.
Bom. Muito bem.
Bem, estou contente que tivemos essa conversinha.
Eu não quero que você me veja como seu chefe...
Bem, você não é.
Eu estou acima de você, então eu sou.
O que eu estou dizendo é, não me veja como seu chefe...
- Mas saiba que eu sou. - Eu não acho que você seja.
Eu sou líder de equipe, então eu sou. Eu estou acima de você.
Certo, é sério. Pare com isso.
Sim. Eu tive namoros no escritório.
Muitos.
Não aqui, em um outro onde eu trabalhava.
A maioria eram bonitas.
Mas não é boa idéia. Namoro com pessoas do escritório.
É como cagar na sua própria porta de entrada.
Eu tenho muitas ofertas aqui, mas eu sempre digo, "Nem a pau".
Distração. E esse é um dos argumentos mais fortes
contra gays no exército.
Eu não tenho problema com isso.
Um boiola não vai dar em cima de mim. Eu sei cuidar-me.
Mas, se for numa batalha,...
ele vai estar olhando pro inimigo ou pra mim
... pensando...
Sabe? "Ele parece tão gostoso nessa farda!"
E eu não sou homofóbico.
Venha ver minha coleção de cds.
Você vai ver Queen, George Michael, Pet Shop Boys.
Todos maricas.
Beleza, caras? O que vocês estão vendo?
- O meu cachorro comendo o dele. - É.
Glynn, o David deixou claro pra você que você vai perder pessoal.
É engraçado. Olhe pra cara dele!
Desculpe interromper, mas você acha que pode perder mais gente?
- Eu soube que você perdeu a Julie Anderton. - Quem?
- Mexendo em ninho de vespas. - Julie, o David demitiu ela.
- Nunca ouvi falar nela. - Lealdade.
Quando alguém sai, ela não existe mais.
Ela nunca existiu, né?
- Bem... - Você inventou...
Você me pressionou...
- Você mentiu. - Foi uma atuação.
Você podem voltar lá pra cima? Estamos ocupados.
- Você não parece ocupado. - Quer que eu me ocupe de você, amor?
Como?
Você pode ser a próxima.
Uma palavra com você.
Vocês passaram dos limites.
Não, não estou encrencado.
Ela precisa de uma boa transa!
E eu posso dar agora. Até depois.
Agora, então. Vocês dois.
Dawn e Tim.
O que você quer, Gareth?
Eu fui designado para descobrir quem fez aquela foto.
Certo. Quem foi?
- Bem, eu não sei. - Você vai ser demitido?
- Se eu vou ser demitido? - Se você não descobrir.
Bem, eu estou investigando ainda. Foi algum de vocês?
Sim. Deus, você é bom.
- Foi? - Não!
Eu sabia que não.
Eu não vou demitir vocês se souberem
- ... pois... - Você não pode.
- Eu poderia. - Como?
Eu diria, "você está demitido. Limpe sua mesa."
Eu diria que você não tem esse poder.
Não é verdade.
Porque nessa sala eu tenho...
- Necessidades? - Não. Eu sou um...
- Necessitado? - Não. E isso não é engraçado.
- Eu não vou demitir vocês porque... - Você não pode.
Já deu.
Eu não posso acreditar naquela total falta de respeito.
Eles não só te colocaram abaixo de mim na autoridade,
Pode entrar, Gareth.
... como deixaram uma imagem na minha cabeça
de você pelada de quatro,
sendo comida por trás.
- Continuem. - O que é isso?
Eu achei o culpado.
- É mesmo, Sr. Keenan? - Isso pode esperar, David?
Sim,...
... mas se eu disser que há pornografia machista, que eu odeio,...
circulando pelo escritório, você acha que dá pra esperar?
Pornografia?
- Quem foi? - Surpresa! Foi o Tim.
Uma pena. Grande cara. Como você tem certeza?
Eu achei essas fotos no HD dele, da internet.
Sob investigação,
autorizada por, efetuada por...
Não.
Eu não quero ver isso.
Essa é pior que a outra ainda.
Eu espero que não tenha mais. Tem mais.
Bem, ele tem que ser disciplinado
porque quando a disciplina é feita,
aí o brincalhão pára por um tempo, e depois
continua com a reabilitação.
Está em toda parte.
Como você descobriu?
Eu suspeitei que as fotos tinham sido tiradas da internet,
então eu conferi no computador de todo mundo.
Há um registro de toda página em que você entra.
Você vem aqui na página, e... histórico.
- Bem, não vale a pena... - É rapidinho.
Eu não quero saber como fazer, na verdade.
Você pode deletar esse histórico? Porque eu acho que devia.
- David, isso é uma reunião. - Sim.
Certo. É isso. Algo mais?
Taffy ligou do armazém.
- Ele tem outro vídeo pra mostrar. - Legal, valeu.
- Isso é um Clube do Bolinha! - Não, na verdade.
Homens e piadas idiotas.
Hoje de manhã, o exemplo perfeito!
Eu não quero ser colocada naquela posição novamente.
Não vá no armazém.
Não me diga onde eu posso ou não posso ir na minha própria empresa.
Você está em gelo fino. Você mentiu pra mim hoje.
O que foi?
Você não tem colhões pra fazer seu próprio trabalho.
Eu não tenho colhões?
Se você não é homem o suficiente, então eu vou fazer.
Não sou homem suficiente?
Certo.
Venha.
Ocupado?
- Algum problema? - Sim. Há um.
Desculpe, o que é isso?
Eu não sei. Uma foto suja com a minha cabeça como objeto sexual.
E não... Você sabe que eu gosto de rir, Tim.
Piadas pornôs não são engraçadas, certo?
- Eu estou desapontado. - Você acha que eu fiz isso?
Caso encerrado.
Eu devia dizer isso, é minha investigação!
O que me chateia, é que você não fez isso no seu tempo livre...
Opa. Columbo aqui que descobriu, né?
Bem, eu devo ser culpado, já que você pôs seu melhor homem no caso.
Pare de tentar ser engraçado por um segundo, Tim.
E ouça. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza.
Eu posso ser como os outros chefes nessa situação.
Certo?
Você se divertiu, e eu cansei disso.
David, não fui eu! Foi o seu bom amigo, Chris Finch.
Ele usou meu computador.
Ele disse que era teu melhor amigo e você ia achar hilário.
Não, é isso. Essa nunca foi a questão.
Eu acho muito engraçado. Você está se perdendo...
Você vai pedir desculpas ao Tim?
Estamos em família. Não é preciso.
Então.
Você vai pedir desculpas ao Tim?
Eu já pedi, de certo modo...
- Você vai pedir desculpas agora? - Sim!
Desculpe por isso.
Você encobriu o caso, então...
Você estava envolvido, mas escondeu.
Eu não quero estar aqui quando você demitir Chris Finch.
Você não vai estar. Não é justo. Nem você.
Então, não é ofensivo agora que foi Chris Finch?
Não vamos julgar o que é ou o que não é...
Vamos parar de humilhar as mulheres, por favor.
Vamos rir com elas, não delas.
Vamos rir no trabalho,
com as mulheres... da gente.
Então, você vai dizer a Chris Finch que ele não trabalha mais com a gente?
Boa idéia. Livrar-se de um bom vendedor por causa de uma piada.
- David, nem comece. - Não, tudo bem.
Isso vem de cima.
Sim. É o David. Sim. Más notícias, camarada.
Vamos ter que demitir você. Não precisamos mais.
Por causa da piada.
Eu tenho senso de humor, mas é ofensivo às mulheres,
e eu não posso tolerar isso. Vou ter que...
Após o sinal, a hora exata será 16:21...
... e 40 s.
- Patético. - É mesmo?
Ao terceiro sinal, a hora exata
... será 16:21:50.
Alguém anotou a hora certa?
O Gareth é um bobo.
Obrigado por assistir.