1 00:00:31,250 --> 00:00:32,809 O que você quer saber? 2 00:00:36,570 --> 00:00:40,729 Vê isso? É relógio e calculadora em um só. 3 00:00:40,730 --> 00:00:42,760 De graça. Obrigado. 4 00:00:45,850 --> 00:00:47,649 Lá vamos nós. 5 00:00:47,650 --> 00:00:48,650 Três. 6 00:00:50,250 --> 00:00:52,729 Você pode ligar para a gente? 7 00:00:52,730 --> 00:00:53,730 Não! 8 00:00:54,770 --> 00:00:57,449 Dave, é o Julian. Você pode ligar aqui, por favor? 9 00:00:57,450 --> 00:00:58,590 Vá embora! 10 00:00:58,850 --> 00:01:00,849 Cara legal. Engraçado. 11 00:01:00,850 --> 00:01:02,409 David, é o Paul novamente... 12 00:01:02,410 --> 00:01:04,260 Deixe-me sozinho. 13 00:01:09,370 --> 00:01:11,249 Tudo bem. 14 00:01:11,250 --> 00:01:13,329 Está certo. Isso não importa. 15 00:01:13,330 --> 00:01:15,000 Vou pegar lá. 16 00:01:15,290 --> 00:01:16,849 É esse escritório velho. 17 00:01:16,850 --> 00:01:18,350 Vamos começar. 18 00:01:21,890 --> 00:01:24,849 Ninguém vai perder o emprego. 19 00:01:24,850 --> 00:01:28,289 Sim, a chefia está falando em reduções, 20 00:01:28,290 --> 00:01:30,089 mas eles falaram claramente 21 00:01:30,090 --> 00:01:33,849 que a filial mais eficiente vai incorporar a outra. 22 00:01:33,850 --> 00:01:35,769 Nós somos a filial mais eficiente. 23 00:01:35,770 --> 00:01:38,449 Nós vamos ficar bem. 24 00:01:38,450 --> 00:01:41,209 Por que eles deveriam preocupar-se? 25 00:01:41,210 --> 00:01:43,009 Eles confiam plenamente em mim. 26 00:01:43,010 --> 00:01:46,249 Eu disse que não haveriam cortes, e isso é sagrado. 27 00:01:46,250 --> 00:01:48,729 Confiança plena. Isso é legal. 28 00:01:48,730 --> 00:01:51,169 Mútua. De ambos. Recíproca. 29 00:01:51,170 --> 00:01:54,769 Minha única preocupação é que os poderosos venham aqui 30 00:01:54,770 --> 00:01:57,849 cooquem a cabeça na porta com seu livrinho de regras 31 00:01:57,850 --> 00:02:01,049 ... e digam "O que está havendo aqui? 32 00:02:01,050 --> 00:02:03,009 Essas pessoas estão se divertindo. 33 00:02:03,010 --> 00:02:06,129 Ao invés de trabalharem, ficam rindo durante o expediente,... 34 00:02:06,130 --> 00:02:08,689 ... com a espada de Dâmocles pairando sobre eles. 35 00:02:08,690 --> 00:02:11,129 Isso não está no livro de regras. Quem é o chefe aqui?" 36 00:02:11,130 --> 00:02:13,289 Culpado! Arranjem um novo livro de regras! 37 00:02:13,290 --> 00:02:14,290 Certo? 38 00:02:14,890 --> 00:02:17,620 Dá certo com a tartaruga! 39 00:02:18,130 --> 00:02:19,130 Certo. Bom. 40 00:02:19,570 --> 00:02:23,720 Finalmente, essa moça aqui é a Donna... 41 00:02:24,010 --> 00:02:27,369 filha dos meus melhores amigos, Ron e Elaine. 42 00:02:27,370 --> 00:02:30,369 Ela está morando comigo, sob minha responsabilidade, 43 00:02:30,370 --> 00:02:33,809 e o pai dela não é só policial, como um grande chato, 44 00:02:33,810 --> 00:02:35,289 então fiquem longe. 45 00:02:35,290 --> 00:02:37,969 Eu tenho uma coisa que ela podia pegar como evidência! 46 00:02:37,970 --> 00:02:39,369 Não se preocupe com isso. 47 00:02:39,370 --> 00:02:42,489 Você quer interceptar umas coisas boas? 48 00:02:42,490 --> 00:02:44,569 Não me importaria em fugir pelo túnel dela! 49 00:02:44,570 --> 00:02:45,570 Saia. 50 00:02:48,090 --> 00:02:49,670 É sério. 51 00:02:58,770 --> 00:03:00,180 Que vergonha. 52 00:03:08,410 --> 00:03:10,729 Eu não quero o túnel dela 53 00:03:10,730 --> 00:03:14,540 andando pelas bocas desse escritório. 54 00:03:23,570 --> 00:03:25,209 Certo. Ajudem-na a adaptar-se. 55 00:03:25,210 --> 00:03:27,689 Se você tiver algum problema com os homens... 56 00:03:27,690 --> 00:03:30,689 - O que ela faz, Dawn? - Dá um chute no saco. 57 00:03:30,690 --> 00:03:33,009 - Feminista! - Tire seu sutiã agora. 58 00:03:33,010 --> 00:03:36,089 - Você quer sair também? - Desculpe. Queime seu sutiã. Feministas. 59 00:03:36,090 --> 00:03:37,090 Boa. 60 00:03:37,490 --> 00:03:40,169 Mas é claro, fique de camiseta, como Charlie Dimmock. 61 00:03:40,170 --> 00:03:42,100 Certo. É isso, então. 62 00:04:13,730 --> 00:04:17,960 O que você tá fazendo? Isso é ridículo! 63 00:04:22,890 --> 00:04:24,609 Aguarde. Vou transferir. 64 00:04:24,610 --> 00:04:28,400 Isso é... você não precisa usar aí. 65 00:04:28,890 --> 00:04:31,329 Você conheceu esses aqui, esse é o Gareth, 66 00:04:31,330 --> 00:04:33,729 que você viu na reunião. 67 00:04:33,730 --> 00:04:35,950 Apresentações formais. 68 00:04:36,010 --> 00:04:38,089 Bem-vinda. 69 00:04:38,090 --> 00:04:39,969 Só um aperto de mão está bom. 70 00:04:39,970 --> 00:04:43,129 - E Ricky. - Prazer em conhecê-la. 71 00:04:43,130 --> 00:04:44,360 Mais ainda. 72 00:04:44,530 --> 00:04:45,570 E o Tim. 73 00:04:46,050 --> 00:04:47,449 Bom. 74 00:04:47,450 --> 00:04:52,209 Certo. Tratem-na bem. Mostrem os telefones e essas coisas. 75 00:04:52,210 --> 00:04:54,569 Primeiro, acho que a moça precisa de uma cadeira! 76 00:04:54,570 --> 00:04:55,890 Para sentar. 77 00:04:56,930 --> 00:04:58,849 Talvez ela devesse sentar aqui. 78 00:04:58,850 --> 00:05:01,289 Aí eu poderia ensinar-lhe os macetes. 79 00:05:01,290 --> 00:05:04,369 É minha responsabilidade como líder da equipe. 80 00:05:04,370 --> 00:05:07,290 Eu estava pensando. 81 00:05:07,291 --> 00:05:09,849 Quando as pessoas dizem... 82 00:05:09,850 --> 00:05:13,969 "Você preferiria ser um cara engraçado ou um grande chefe?" 83 00:05:13,970 --> 00:05:17,449 Minha resposta é sempre a mesma. Para mim, eles não são incompatíveis. 84 00:05:17,450 --> 00:05:21,369 Há uma medida de inteligência na minha comédia. 85 00:05:21,370 --> 00:05:23,929 Se você me perguntasse três gênios, 86 00:05:23,930 --> 00:05:28,529 Eu provavelmente não diria Einstein, Newton... 87 00:05:28,530 --> 00:05:32,729 você sabe. Eu diria Milligan, Cleese, Everett. 88 00:05:39,970 --> 00:05:42,790 Você tem licença pra isso? 89 00:05:42,890 --> 00:05:44,969 Telefone portátil. Certo? 90 00:05:44,970 --> 00:05:47,929 Você pode trocar de lugar com a Donna, por favor? 91 00:05:47,930 --> 00:05:50,310 Não... não saio daqui. 92 00:05:50,490 --> 00:05:52,169 Faça como eu mando. 93 00:05:52,170 --> 00:05:55,489 O que você vai fazer? Telefonar? 94 00:05:55,490 --> 00:05:57,969 - Eu sou o líder da equipe. - Eu não dou a mínima. 95 00:05:57,970 --> 00:05:59,369 Você é tão imaturo. 96 00:05:59,370 --> 00:06:04,209 Certo, Gareth, se há uma coisa que eu não sou é imaturo. 97 00:06:04,210 --> 00:06:06,150 Um idiota imaturo. 98 00:06:11,050 --> 00:06:13,710 Pinto. 99 00:06:15,210 --> 00:06:19,409 - Então... - David, eu estava falando pro Tim... 100 00:06:19,410 --> 00:06:20,969 Parece um... Não é? 101 00:06:20,970 --> 00:06:23,889 - Um coldre. - É só o meu telefone portátil. 102 00:06:23,890 --> 00:06:29,889 - Eu estava falando pro Tim que talvez... - Eu lembrei de uma boa. 103 00:06:29,890 --> 00:06:36,770 Eu sei o que você está pensando, eu fiz cinco ou seis ligações? 104 00:06:37,690 --> 00:06:41,329 A pergunta é, você se sente com sorte, marginal? E então? 105 00:06:41,330 --> 00:06:44,530 Igualzinho. 106 00:06:46,010 --> 00:06:49,110 Vamos deixar eles trabalhando. 107 00:06:50,490 --> 00:06:54,689 Nós estamos todos on-line aqui. Conectados... 108 00:06:54,690 --> 00:06:56,889 ... à grande rede mundial. 109 00:06:56,890 --> 00:06:59,710 Nada de compras. Tudo bem? 110 00:06:59,890 --> 00:07:03,209 Todo mundo tem um email. Você já usou um email antes? 111 00:07:03,210 --> 00:07:05,129 Sim. É fácil, né? 112 00:07:05,130 --> 00:07:08,289 - Eu vou só te mostrar um aqui. - Claro. 113 00:07:08,290 --> 00:07:11,049 Você recebeu um. Vê onde diz "Caixa de entrada"? 114 00:07:11,050 --> 00:07:12,540 Só clica ali. 115 00:07:13,930 --> 00:07:14,930 Não. 116 00:07:15,330 --> 00:07:18,009 Não. Isso não é... Não é engraçado. 117 00:07:18,010 --> 00:07:20,470 Donna não devia me ver 118 00:07:20,970 --> 00:07:23,689 como uma mulher, com dois caras fazendo essas coisas. 119 00:07:23,690 --> 00:07:25,289 Você tem belos peitos. 120 00:07:25,290 --> 00:07:29,609 Não. Só a cabeça é minha. Eles fizeram uma... 121 00:07:29,610 --> 00:07:31,649 Quem mais viu esse lixo? 122 00:07:31,650 --> 00:07:35,530 Vocês sabem do que eu estou falando. 123 00:07:40,330 --> 00:07:42,289 Você nem tem email, Joan. 124 00:07:42,290 --> 00:07:44,850 Alguém imprimiu pra mim. 125 00:07:45,650 --> 00:07:48,650 Quem imprimiu isso pra Joan? 126 00:07:50,410 --> 00:07:52,970 Bem... eu estou nervoso. 127 00:07:53,010 --> 00:07:55,409 E não porque eu estou ali, 128 00:07:55,410 --> 00:07:59,369 mas por que isso degrada as mulheres... 129 00:07:59,370 --> 00:08:01,480 coisa que eu odeio. 130 00:08:02,130 --> 00:08:05,129 E o safado, seja quem for, está nessa sala. 131 00:08:05,130 --> 00:08:07,329 Ou a safada. Poderia ser uma mulher. 132 00:08:07,330 --> 00:08:09,289 Mulheres são tão sujas quanto os homens. 133 00:08:09,290 --> 00:08:11,609 Não vou citar nomes, não conheço nenhuma,... 134 00:08:11,610 --> 00:08:14,430 mas as mulheres são sujas. 135 00:08:18,570 --> 00:08:21,729 Um grande amigo meu e um ótimo vendedor. 136 00:08:21,730 --> 00:08:25,409 QI de 142. Um dos caras mais inteligentes que eu conheço. 137 00:08:25,410 --> 00:08:27,969 - O cara mais inteligente que você conhece. - Chris Finch, claro. 138 00:08:27,970 --> 00:08:30,089 Uma vez ele estava numa discussão, e disse assim, 139 00:08:30,090 --> 00:08:35,650 "Como eu posso odiar as mulheres? Minha mãe é uma." 140 00:08:36,050 --> 00:08:38,249 Né? Há muita verdade nisso. 141 00:08:38,250 --> 00:08:41,289 É por isso que quando eu vejo... nojeiras. 142 00:08:41,290 --> 00:08:45,049 Eu não fico chateado por estar nela, ou por ser um puritano. 143 00:08:45,050 --> 00:08:48,689 - Isso ofende as mulheres. - E as nossas mães. 144 00:08:48,690 --> 00:08:52,769 De certa forma. Isso é machista, coisa que eu odeio. 145 00:08:52,770 --> 00:08:54,929 - E eu também. - É, mas eu que falei. 146 00:08:54,930 --> 00:08:57,609 Teve algumas vezes onde nós dois falamos isso. 147 00:08:57,610 --> 00:09:00,609 - Mas eu odeio muito isso. - Eu sempre... 148 00:09:00,610 --> 00:09:02,720 A questão é, claro, 149 00:09:02,850 --> 00:09:06,209 nós temos acesso a internet, mas não tem censura. 150 00:09:06,210 --> 00:09:07,849 Isso é bom ou ruim? 151 00:09:07,850 --> 00:09:09,889 - Ruim. - Bem, não cabe a nós dizer. 152 00:09:09,890 --> 00:09:12,729 O que eu sei é que eu posso digitar aqui... 153 00:09:12,730 --> 00:09:13,730 "sexo... 154 00:09:14,610 --> 00:09:15,610 fetiche." 155 00:09:17,490 --> 00:09:19,329 Demora um pouquinho. 156 00:09:19,330 --> 00:09:21,880 2.230 resultados. E aí? 157 00:09:23,690 --> 00:09:26,510 Vou clicar em qualquer um. 158 00:09:27,970 --> 00:09:31,009 "As alemãs deviam ser punidas por terem peitos tão grandes." 159 00:09:31,010 --> 00:09:34,209 Agora, você não pune alguém só por ter peitos grandes. 160 00:09:34,210 --> 00:09:36,209 Se fosse o caso, elas deviam ser recompensadas. 161 00:09:36,210 --> 00:09:38,409 - Elas deviam ser iguais. - Mulheres são iguais. 162 00:09:38,410 --> 00:09:40,700 Eu sempre digo que... 163 00:09:42,450 --> 00:09:44,489 Você quer brincar com o meu cabelo? 164 00:09:44,490 --> 00:09:48,730 Então, tá. 165 00:09:49,810 --> 00:09:52,809 Eu tenho mãos quentes. Desculpe. 166 00:09:52,810 --> 00:09:57,220 Tudo bem. Só não encoste na minha cabeça. 167 00:09:57,810 --> 00:09:59,040 Tudo que... 168 00:10:01,450 --> 00:10:02,450 Bem... 169 00:10:05,690 --> 00:10:07,929 Sim? Minha responsabilidade. 170 00:10:07,930 --> 00:10:12,209 Longe de casa. Eu sei que garotos sempre vão ser garotos. 171 00:10:12,210 --> 00:10:14,209 A palavra de ordem é... 172 00:10:14,210 --> 00:10:15,849 - Fique longe. - Isso. 173 00:10:15,850 --> 00:10:17,489 - Fora de acesso. - É. 174 00:10:17,490 --> 00:10:20,729 - Olhar mas não tocar. - Como assim olhar? 175 00:10:20,730 --> 00:10:22,729 Falar com ela, ser amigável... 176 00:10:22,730 --> 00:10:25,820 - Não ter idéias. - Isso aí. 177 00:10:26,330 --> 00:10:27,330 Bem. 178 00:10:29,610 --> 00:10:32,240 E se ela estiver a fim? 179 00:10:34,370 --> 00:10:37,169 - Do que a gente pode brincar agora? - Não sei. 180 00:10:37,170 --> 00:10:39,889 Faça algumas perguntas. Descubra quem fez a montagem, sim. 181 00:10:39,890 --> 00:10:42,009 - Discretamente. - À paisana. 182 00:10:42,010 --> 00:10:45,630 Bem, não saia acusando as pessoas. 183 00:10:45,810 --> 00:10:46,810 Certo? 184 00:10:47,210 --> 00:10:49,929 Eu fui treinado pra isso. Quando estive no exército. 185 00:10:49,930 --> 00:10:52,289 - Territorial. - Exército Territorial. 186 00:10:52,290 --> 00:10:54,249 Sim. Tanto faz. Certo? 187 00:10:54,250 --> 00:10:57,129 Eu vou precisar de algumas coisas. 188 00:10:57,130 --> 00:10:58,440 Tipo o quê? 189 00:10:59,130 --> 00:11:00,450 Um gabinete. 190 00:11:00,530 --> 00:11:04,769 - Use a sala de reuniões por enquanto. - Eu posso dizer que é meu gabinete, né? 191 00:11:04,770 --> 00:11:05,770 O quê? 192 00:11:06,170 --> 00:11:08,729 Eu posso dizer às pessoas, "Vamos ao meu gabinete." 193 00:11:08,730 --> 00:11:10,649 Bem, enquanto você estiver fazendo isso, sim. 194 00:11:10,650 --> 00:11:11,650 Certo. 195 00:11:12,090 --> 00:11:14,649 - Vou fazer uma placa. - Você não precisa de placa. 196 00:11:14,650 --> 00:11:18,769 E se eu precisar da sala de reuniões pra uma reunião, ela é a sala de reuniões. 197 00:11:18,770 --> 00:11:21,769 - Certo. Aí eu tiro a placa. - Você não precisa de placa. 198 00:11:21,770 --> 00:11:23,350 Nada de placa. 199 00:11:26,250 --> 00:11:28,640 - Quem era? - Ninguém. 200 00:11:35,290 --> 00:11:38,849 Não, sinto muito, você ligou pro número errado. Tchau. 201 00:11:38,850 --> 00:11:40,160 É isso, certo? 202 00:11:40,370 --> 00:11:42,940 Esquerda, direita, chute! 203 00:11:44,770 --> 00:11:46,929 Sim, mas eu nunca disse que... 204 00:11:46,930 --> 00:11:49,449 não, mas é assim que é no "Thriller". 205 00:11:49,450 --> 00:11:50,450 Porque... 206 00:11:52,690 --> 00:11:54,769 - É assim. - Boa tarde, Sr. Jackson. 207 00:11:54,770 --> 00:12:00,249 Eu sei que você é um astro, mas você já mandou aquele fax? 208 00:12:00,250 --> 00:12:02,529 Você já ouviu...? 209 00:12:02,530 --> 00:12:04,289 A música nova do Michael Jackson? 210 00:12:04,290 --> 00:12:07,249 Ele se juntou com o time do West Ham, eu acho. 211 00:12:07,250 --> 00:12:11,410 Cantando... 212 00:12:14,690 --> 00:12:18,329 Ela não entende de futebol. Depois eu explico. 213 00:12:18,330 --> 00:12:21,249 Você conhece a última do George Michael? 214 00:12:21,250 --> 00:12:24,609 - Não. - A última música dele. É um lançamento... 215 00:12:24,610 --> 00:12:27,169 - É sobre boquetes? - É. Era sobre punheta. 216 00:12:27,170 --> 00:12:30,860 É "Wank me off before you go go"? 217 00:12:35,050 --> 00:12:37,769 O que é branco e escorre pela parede do banheiro? 218 00:12:37,770 --> 00:12:40,529 - Eu não sei. - A última do Michael Jackson. 219 00:12:43,970 --> 00:12:45,370 Boa, né? 220 00:12:45,650 --> 00:12:48,129 - Você sabe fazer o Moonwalk? - Acho que não mais. 221 00:12:48,130 --> 00:12:50,409 - Tenta. - Eu costumava... 222 00:12:50,410 --> 00:12:53,249 - Joga o tornozelo pra trás. - Nesse chão não dá... 223 00:12:53,250 --> 00:12:58,729 É, eu sei fazer esse. Eu costumava fazer todas aquelas... 224 00:12:58,730 --> 00:13:02,889 ... coisas. É só ter controle do corpo. 225 00:13:02,890 --> 00:13:04,290 É assim, né? 226 00:13:04,530 --> 00:13:06,529 - Ocupado? - Sim,... 227 00:13:06,530 --> 00:13:07,969 mantendo a moral. 228 00:13:07,970 --> 00:13:10,810 - Podemos conversar? - Sim. 229 00:13:20,010 --> 00:13:22,089 Obrigado por ter vindo. 230 00:13:22,090 --> 00:13:26,049 Bem, você sabe do que estamos falando. É claro que você viu a foto. 231 00:13:26,050 --> 00:13:28,289 - David no computador... - Eu vi. 232 00:13:28,290 --> 00:13:30,849 Sim. Todo mundo riu um pouco daquilo. 233 00:13:30,850 --> 00:13:32,409 - Foi engraçado. - Sim. 234 00:13:32,410 --> 00:13:35,969 Mas chega uma hora em que a piada tem que parar. 235 00:13:35,970 --> 00:13:38,169 Não porque ela é ofensiva... 236 00:13:38,170 --> 00:13:41,440 David me confiou isso porque... 237 00:13:41,490 --> 00:13:43,689 não só porque eu possuo as habilidades sociais, 238 00:13:43,690 --> 00:13:47,609 mas porque eu fui treinado em operações delicadas. 239 00:13:47,610 --> 00:13:51,729 Você conhece a frase "devagarinho pega o macaquinho?" 240 00:13:51,730 --> 00:13:54,849 Eu podia pegar um macaquinho. Se estivesse faminto. 241 00:13:54,850 --> 00:13:58,569 Eu faria dardos venenosos com o veneno de sapos mortos. 242 00:13:58,570 --> 00:14:03,089 Uma miligrama daquilo pode matar um macaquinho, ou um homem. 243 00:14:03,090 --> 00:14:05,849 Descuide, você estaria morto em um dia. 244 00:14:05,850 --> 00:14:06,850 Ou mais. 245 00:14:07,290 --> 00:14:09,529 Sapos diferentes, tempos diferentes. 246 00:14:09,530 --> 00:14:12,409 Você sabe quem fez a montagem? 247 00:14:13,810 --> 00:14:16,100 Não. Quer dizer, não. 248 00:14:17,010 --> 00:14:20,089 Certo. Sua primeira resposta foi sim. 249 00:14:20,090 --> 00:14:22,649 - Não foi? - Mas eu pensei em "não". 250 00:14:22,650 --> 00:14:26,369 - Bem, então por que você...? - Eu não sei. 251 00:14:26,370 --> 00:14:28,249 Estou te deixando nervoso? 252 00:14:28,250 --> 00:14:30,540 Não. Quer dizer, sim. 253 00:14:31,290 --> 00:14:32,849 Interessante. 254 00:14:32,850 --> 00:14:37,249 Eu passei dois dias em Swindon com o Neil, e ele fez grandes mudanças. 255 00:14:37,250 --> 00:14:39,209 Agora, quando a gente se falou na sexta, 256 00:14:39,210 --> 00:14:44,049 você disse que ia implantar algumas também. Como isso está indo? 257 00:14:44,050 --> 00:14:47,840 - Ótimo. - Bom. O que você já fez? 258 00:14:48,170 --> 00:14:49,929 Muitas coisas, de verdade. 259 00:14:49,930 --> 00:14:52,649 Num sentido global, otimizei 260 00:14:52,650 --> 00:14:54,929 toda a maneira como a empresa funciona. 261 00:14:54,930 --> 00:14:58,569 Desculpe, David. Isso parece conversa de palestrante. E você odeia isso. 262 00:14:58,570 --> 00:15:00,329 Claro, odeio. Então... 263 00:15:00,330 --> 00:15:04,129 Bem, você pode me listar cinco mudanças práticas que você fez? 264 00:15:04,130 --> 00:15:06,209 - Cinco mudanças? - Sim. 265 00:15:06,210 --> 00:15:09,969 Eu te dou três, e depois mais duas se você precisar. 266 00:15:09,970 --> 00:15:10,970 Certo. 267 00:15:12,370 --> 00:15:16,110 Eficiência. Resultados. Lucratividade. 268 00:15:16,210 --> 00:15:18,609 Isso ainda parece conversa de palestrante. 269 00:15:18,610 --> 00:15:21,769 - Não, porque... - Você odeia isso. 270 00:15:21,770 --> 00:15:24,649 - Quer que eu diga o que o Neil fez? - Pode ser. 271 00:15:24,650 --> 00:15:26,689 Ele congelou os salários. 272 00:15:26,690 --> 00:15:28,609 Parou com as horas extras. 273 00:15:28,610 --> 00:15:31,889 E toda compra com valor maior que 100 libras tem de ser aprovada por ele. 274 00:15:31,890 --> 00:15:35,089 100? Eu tinha pensado em 90, mas 100 está bom. 275 00:15:35,090 --> 00:15:37,769 E ele começou com as demissões, David. 276 00:15:37,770 --> 00:15:40,009 - Foram só quatro. - Sim. Tanto faz. 277 00:15:40,010 --> 00:15:42,009 Você já demitiu alguém? 278 00:15:42,010 --> 00:15:44,769 Eu dei um discurso hoje pro meu pessoal, 279 00:15:44,770 --> 00:15:46,889 e garanti a eles que não haverão cortes, 280 00:15:46,890 --> 00:15:48,849 e com certeza, nenhuma demissão. 281 00:15:48,850 --> 00:15:52,089 - Por que céus você faria isso? - Por quê? Eu não sei. 282 00:15:52,090 --> 00:15:55,409 Uma palavra que eu acho importante em gestão, é moral. 283 00:15:55,410 --> 00:15:58,169 Bem, vai ser pior pra moral a longo prazo 284 00:15:58,170 --> 00:16:04,280 quando houverem demissões, se você disse que não haveriam. 285 00:16:05,410 --> 00:16:07,700 Eles não vão lembrar. 286 00:16:09,010 --> 00:16:10,409 Com os braços... 287 00:16:10,410 --> 00:16:11,889 E aí... 288 00:16:11,890 --> 00:16:12,890 Assim? 289 00:16:13,330 --> 00:16:15,009 Sim, eu sei. Como... 290 00:16:15,010 --> 00:16:16,010 É. 291 00:16:17,890 --> 00:16:20,449 David, tem que haver cortes. 292 00:16:20,450 --> 00:16:24,089 Se você não pode fazer, eu sou sua chefe, posso fazer pra você. 293 00:16:24,090 --> 00:16:27,609 Você não é a chefe aqui, e eu já fiz alguns cortes. 294 00:16:27,610 --> 00:16:29,929 - Você já fez cortes? - Sim. 295 00:16:29,930 --> 00:16:32,129 Eu não queria falar pra eles, mas pra você... 296 00:16:32,130 --> 00:16:33,450 Cortes onde? 297 00:16:34,450 --> 00:16:35,450 Pessoal. 298 00:16:35,850 --> 00:16:37,609 Então, houve demissões. 299 00:16:37,610 --> 00:16:38,610 Sim. 300 00:16:39,010 --> 00:16:40,889 - Você mandou alguém embora? - Sim. 301 00:16:40,890 --> 00:16:41,890 Quem? 302 00:16:44,930 --> 00:16:47,310 Onde a Julie trabalha? 303 00:16:49,130 --> 00:16:50,360 No armazém. 304 00:16:50,570 --> 00:16:52,230 O que ela faz? 305 00:16:53,090 --> 00:16:57,249 Coisas de armazém, no armazém. Ela era, então... 306 00:16:57,250 --> 00:17:01,889 Eu achei que conhecia todo mundo lá no armazém. Qual o apelido? 307 00:17:01,890 --> 00:17:02,950 Sobrenome? 308 00:17:07,210 --> 00:17:11,729 As placas que o Gareth fez para a porta do gabinete dele. 309 00:17:11,730 --> 00:17:15,689 Ele começou com "Sala de Interrogatório". 310 00:17:15,690 --> 00:17:17,689 Aí "Gabinete de Interrogatório". 311 00:17:17,690 --> 00:17:19,969 "Sala de investigação"... 312 00:17:19,970 --> 00:17:22,169 "Gabinete de Investigação"... e aí 313 00:17:22,170 --> 00:17:23,649 ele se perdeu aqui. 314 00:17:23,650 --> 00:17:28,440 "Silêncio por favor! Invetigação em processo!" 315 00:17:28,810 --> 00:17:32,729 "Silêncio. Investigação." Esse é assustador. 316 00:17:32,730 --> 00:17:36,089 E ele acabou escolhendo esse "Sala de Investigação e Reuniões". 317 00:17:36,090 --> 00:17:40,049 Faz sentido. Pessoalmente, meu preferido tem que ser... 318 00:17:40,050 --> 00:17:42,710 "Gareth Keenan investiga!" 319 00:17:43,890 --> 00:17:44,890 Então... 320 00:17:45,290 --> 00:17:46,610 Tem muito... 321 00:17:47,130 --> 00:17:49,409 - Eu estou tentando trabalhar. - Desculpe, cara. 322 00:17:49,410 --> 00:17:51,969 - Como está indo a "investigação"? - Bem. 323 00:17:51,970 --> 00:17:53,110 Muito bem. 324 00:17:53,450 --> 00:17:55,409 Você precisa de um ajudante? 325 00:17:55,410 --> 00:17:57,430 Não. Já tenho uma. 326 00:18:00,970 --> 00:18:02,820 Tudo bem, Sheila? 327 00:18:03,650 --> 00:18:04,880 Mais baixo. 328 00:18:13,970 --> 00:18:15,849 Isso é bizarro, David. 329 00:18:15,850 --> 00:18:18,849 Não peça mais nada pro estoque a não ser que você precise. 330 00:18:18,850 --> 00:18:23,809 Eu tenho certeza que você podia perder mais pessoas daqui debaixo. Quem é o capataz? 331 00:18:27,930 --> 00:18:29,870 O quê? 332 00:18:30,810 --> 00:18:32,929 A gente chama ele de Taffy. 333 00:18:32,930 --> 00:18:36,009 O caso é que, ninguém é dispensável no meu livro. 334 00:18:36,010 --> 00:18:38,729 Nós somos como um organismo, um animal. 335 00:18:38,730 --> 00:18:41,809 Sim? O pessoal lá de cima, no telefone. Eles são a boca. 336 00:18:41,810 --> 00:18:44,169 Os caras aqui, as mãos. 337 00:18:44,170 --> 00:18:46,489 - E o que é você? - Boa pergunta. 338 00:18:46,490 --> 00:18:48,790 Provavelmente o humor. 339 00:18:55,650 --> 00:18:58,889 Com a responsabilidade vêm coisas difíceis. 340 00:18:58,890 --> 00:19:04,489 As pessoas olham para mim e dizem "Ele é durão. Ele era do Exército. 341 00:19:04,490 --> 00:19:07,689 Ele vai ser duro. De acordo com as regras." 342 00:19:07,690 --> 00:19:08,690 Mas... 343 00:19:09,650 --> 00:19:12,740 eu sou preocupado e sensível. 344 00:19:13,770 --> 00:19:16,729 "A Lista de Schindler" não é um lindo filme? 345 00:19:16,730 --> 00:19:17,730 Sim. 346 00:19:19,450 --> 00:19:22,649 Então? As pessoas pensam que um homem forte não pode ser sensível, 347 00:19:22,650 --> 00:19:25,289 mas eu sou compassivo e sensível. 348 00:19:25,290 --> 00:19:26,929 Desculpe, por que isso? 349 00:19:26,930 --> 00:19:30,129 Sobre a foto do David com os dois caras em cima dele. 350 00:19:30,130 --> 00:19:31,849 Os dois estavam em cima dele? 351 00:19:31,850 --> 00:19:34,849 Eu achei que ele estava chupando um deles. 352 00:19:34,850 --> 00:19:36,870 Eu acho que não... 353 00:19:38,290 --> 00:19:40,889 Não, veja, só estão em cima. 354 00:19:40,890 --> 00:19:42,449 Bem, eu não fiz isso. 355 00:19:42,450 --> 00:19:44,120 Bom. Muito bem. 356 00:19:44,810 --> 00:19:47,249 Bem, estou contente que tivemos essa conversinha. 357 00:19:47,250 --> 00:19:51,209 Eu não quero que você me veja como seu chefe... 358 00:19:51,210 --> 00:19:52,729 Bem, você não é. 359 00:19:52,730 --> 00:19:55,449 Eu estou acima de você, então eu sou. 360 00:19:55,450 --> 00:19:59,249 O que eu estou dizendo é, não me veja como seu chefe... 361 00:19:59,250 --> 00:20:02,889 - Mas saiba que eu sou. - Eu não acho que você seja. 362 00:20:02,890 --> 00:20:09,569 Eu sou líder de equipe, então eu sou. Eu estou acima de você. 363 00:20:11,170 --> 00:20:14,430 Certo, é sério. Pare com isso. 364 00:20:18,290 --> 00:20:20,889 Sim. Eu tive namoros no escritório. 365 00:20:20,890 --> 00:20:21,890 Muitos. 366 00:20:22,290 --> 00:20:24,729 Não aqui, em um outro onde eu trabalhava. 367 00:20:24,730 --> 00:20:26,449 A maioria eram bonitas. 368 00:20:26,450 --> 00:20:30,209 Mas não é boa idéia. Namoro com pessoas do escritório. 369 00:20:30,210 --> 00:20:32,889 É como cagar na sua própria porta de entrada. 370 00:20:32,890 --> 00:20:35,649 Eu tenho muitas ofertas aqui, mas eu sempre digo, "Nem a pau". 371 00:20:35,650 --> 00:20:39,049 Distração. E esse é um dos argumentos mais fortes 372 00:20:39,050 --> 00:20:41,169 contra gays no exército. 373 00:20:41,170 --> 00:20:43,089 Eu não tenho problema com isso. 374 00:20:43,090 --> 00:20:45,889 Um boiola não vai dar em cima de mim. Eu sei cuidar-me. 375 00:20:45,890 --> 00:20:47,969 Mas, se for numa batalha,... 376 00:20:47,970 --> 00:20:50,889 ele vai estar olhando pro inimigo ou pra mim 377 00:20:50,890 --> 00:20:52,570 ... pensando... 378 00:20:53,330 --> 00:20:57,609 Sabe? "Ele parece tão gostoso nessa farda!" 379 00:20:57,610 --> 00:20:59,129 E eu não sou homofóbico. 380 00:20:59,130 --> 00:21:00,929 Venha ver minha coleção de cds. 381 00:21:00,930 --> 00:21:04,289 Você vai ver Queen, George Michael, Pet Shop Boys. 382 00:21:04,290 --> 00:21:05,790 Todos maricas. 383 00:21:11,090 --> 00:21:14,489 Beleza, caras? O que vocês estão vendo? 384 00:21:14,490 --> 00:21:17,169 - O meu cachorro comendo o dele. - É. 385 00:21:17,170 --> 00:21:20,969 Glynn, o David deixou claro pra você que você vai perder pessoal. 386 00:21:20,970 --> 00:21:24,329 É engraçado. Olhe pra cara dele! 387 00:21:24,330 --> 00:21:27,969 Desculpe interromper, mas você acha que pode perder mais gente? 388 00:21:27,970 --> 00:21:30,049 - Eu soube que você perdeu a Julie Anderton. - Quem? 389 00:21:30,050 --> 00:21:32,849 - Mexendo em ninho de vespas. - Julie, o David demitiu ela. 390 00:21:32,850 --> 00:21:34,489 - Nunca ouvi falar nela. - Lealdade. 391 00:21:34,490 --> 00:21:37,009 Quando alguém sai, ela não existe mais. 392 00:21:37,010 --> 00:21:38,569 Ela nunca existiu, né? 393 00:21:38,570 --> 00:21:40,329 - Bem... - Você inventou... 394 00:21:40,330 --> 00:21:42,540 Você me pressionou... 395 00:21:42,650 --> 00:21:44,769 - Você mentiu. - Foi uma atuação. 396 00:21:44,770 --> 00:21:46,849 Você podem voltar lá pra cima? Estamos ocupados. 397 00:21:46,850 --> 00:21:49,689 - Você não parece ocupado. - Quer que eu me ocupe de você, amor? 398 00:21:49,690 --> 00:21:50,690 Como? 399 00:21:51,090 --> 00:21:53,009 Você pode ser a próxima. 400 00:21:53,010 --> 00:21:56,280 Uma palavra com você. 401 00:21:57,050 --> 00:21:58,609 Vocês passaram dos limites. 402 00:21:58,610 --> 00:22:00,089 Não, não estou encrencado. 403 00:22:00,090 --> 00:22:02,169 Ela precisa de uma boa transa! 404 00:22:02,170 --> 00:22:05,780 E eu posso dar agora. Até depois. 405 00:22:07,570 --> 00:22:10,169 Agora, então. Vocês dois. 406 00:22:10,170 --> 00:22:11,480 Dawn e Tim. 407 00:22:13,050 --> 00:22:15,409 O que você quer, Gareth? 408 00:22:15,410 --> 00:22:18,249 Eu fui designado para descobrir quem fez aquela foto. 409 00:22:18,250 --> 00:22:20,010 Certo. Quem foi? 410 00:22:20,090 --> 00:22:22,329 - Bem, eu não sei. - Você vai ser demitido? 411 00:22:22,330 --> 00:22:24,289 - Se eu vou ser demitido? - Se você não descobrir. 412 00:22:24,290 --> 00:22:28,009 Bem, eu estou investigando ainda. Foi algum de vocês? 413 00:22:28,010 --> 00:22:29,609 Sim. Deus, você é bom. 414 00:22:29,610 --> 00:22:31,110 - Foi? - Não! 415 00:22:31,130 --> 00:22:32,529 Eu sabia que não. 416 00:22:32,530 --> 00:22:34,849 Eu não vou demitir vocês se souberem 417 00:22:34,850 --> 00:22:36,249 - ... pois... - Você não pode. 418 00:22:36,250 --> 00:22:37,809 - Eu poderia. - Como? 419 00:22:37,810 --> 00:22:40,209 Eu diria, "você está demitido. Limpe sua mesa." 420 00:22:40,210 --> 00:22:42,249 Eu diria que você não tem esse poder. 421 00:22:42,250 --> 00:22:43,689 Não é verdade. 422 00:22:43,690 --> 00:22:46,049 Porque nessa sala eu tenho... 423 00:22:46,050 --> 00:22:48,449 - Necessidades? - Não. Eu sou um... 424 00:22:48,450 --> 00:22:50,609 - Necessitado? - Não. E isso não é engraçado. 425 00:22:50,610 --> 00:22:53,409 - Eu não vou demitir vocês porque... - Você não pode. 426 00:22:53,410 --> 00:22:54,410 Já deu. 427 00:23:04,890 --> 00:23:07,329 Eu não posso acreditar naquela total falta de respeito. 428 00:23:07,330 --> 00:23:10,609 Eles não só te colocaram abaixo de mim na autoridade, 429 00:23:10,610 --> 00:23:12,609 Pode entrar, Gareth. 430 00:23:12,610 --> 00:23:14,769 ... como deixaram uma imagem na minha cabeça 431 00:23:14,770 --> 00:23:17,409 de você pelada de quatro, 432 00:23:17,410 --> 00:23:19,790 sendo comida por trás. 433 00:23:23,810 --> 00:23:26,209 - Continuem. - O que é isso? 434 00:23:26,210 --> 00:23:28,089 Eu achei o culpado. 435 00:23:28,090 --> 00:23:30,809 - É mesmo, Sr. Keenan? - Isso pode esperar, David? 436 00:23:30,810 --> 00:23:31,860 Sim,... 437 00:23:32,210 --> 00:23:35,489 ... mas se eu disser que há pornografia machista, que eu odeio,... 438 00:23:35,490 --> 00:23:38,049 circulando pelo escritório, você acha que dá pra esperar? 439 00:23:38,050 --> 00:23:39,290 Pornografia? 440 00:23:39,490 --> 00:23:43,129 - Quem foi? - Surpresa! Foi o Tim. 441 00:23:43,130 --> 00:23:45,529 Uma pena. Grande cara. Como você tem certeza? 442 00:23:45,530 --> 00:23:48,809 Eu achei essas fotos no HD dele, da internet. 443 00:23:48,810 --> 00:23:50,569 Sob investigação, 444 00:23:50,570 --> 00:23:53,760 autorizada por, efetuada por... 445 00:23:54,650 --> 00:23:55,650 Não. 446 00:23:56,690 --> 00:24:00,609 Eu não quero ver isso. 447 00:24:00,610 --> 00:24:03,289 Essa é pior que a outra ainda. 448 00:24:03,290 --> 00:24:05,889 Eu espero que não tenha mais. Tem mais. 449 00:24:05,890 --> 00:24:09,209 Bem, ele tem que ser disciplinado 450 00:24:09,210 --> 00:24:11,969 porque quando a disciplina é feita, 451 00:24:11,970 --> 00:24:15,409 aí o brincalhão pára por um tempo, e depois 452 00:24:15,410 --> 00:24:17,729 continua com a reabilitação. 453 00:24:17,730 --> 00:24:19,489 Está em toda parte. 454 00:24:19,490 --> 00:24:21,409 Como você descobriu? 455 00:24:21,410 --> 00:24:24,289 Eu suspeitei que as fotos tinham sido tiradas da internet, 456 00:24:24,290 --> 00:24:26,209 então eu conferi no computador de todo mundo. 457 00:24:26,210 --> 00:24:29,209 Há um registro de toda página em que você entra. 458 00:24:29,210 --> 00:24:31,929 Você vem aqui na página, e... histórico. 459 00:24:31,930 --> 00:24:35,609 - Bem, não vale a pena... - É rapidinho. 460 00:24:35,610 --> 00:24:38,009 Eu não quero saber como fazer, na verdade. 461 00:24:38,010 --> 00:24:41,929 Você pode deletar esse histórico? Porque eu acho que devia. 462 00:24:41,930 --> 00:24:44,689 - David, isso é uma reunião. - Sim. 463 00:24:44,690 --> 00:24:47,150 Certo. É isso. Algo mais? 464 00:24:47,450 --> 00:24:49,249 Taffy ligou do armazém. 465 00:24:49,250 --> 00:24:51,129 - Ele tem outro vídeo pra mostrar. - Legal, valeu. 466 00:24:51,130 --> 00:24:53,649 - Isso é um Clube do Bolinha! - Não, na verdade. 467 00:24:53,650 --> 00:24:56,169 Homens e piadas idiotas. 468 00:24:56,170 --> 00:24:57,929 Hoje de manhã, o exemplo perfeito! 469 00:24:57,930 --> 00:25:00,249 Eu não quero ser colocada naquela posição novamente. 470 00:25:00,250 --> 00:25:01,969 Não vá no armazém. 471 00:25:01,970 --> 00:25:04,849 Não me diga onde eu posso ou não posso ir na minha própria empresa. 472 00:25:04,850 --> 00:25:07,929 Você está em gelo fino. Você mentiu pra mim hoje. 473 00:25:07,930 --> 00:25:09,150 O que foi? 474 00:25:09,330 --> 00:25:12,169 Você não tem colhões pra fazer seu próprio trabalho. 475 00:25:12,170 --> 00:25:13,769 Eu não tenho colhões? 476 00:25:13,770 --> 00:25:17,649 Se você não é homem o suficiente, então eu vou fazer. 477 00:25:17,650 --> 00:25:20,300 Não sou homem suficiente? 478 00:25:20,370 --> 00:25:21,370 Certo. 479 00:25:22,410 --> 00:25:23,410 Venha. 480 00:25:32,290 --> 00:25:33,290 Ocupado? 481 00:25:34,730 --> 00:25:38,009 - Algum problema? - Sim. Há um. 482 00:25:38,010 --> 00:25:39,569 Desculpe, o que é isso? 483 00:25:39,570 --> 00:25:44,449 Eu não sei. Uma foto suja com a minha cabeça como objeto sexual. 484 00:25:44,450 --> 00:25:48,769 E não... Você sabe que eu gosto de rir, Tim. 485 00:25:48,770 --> 00:25:52,329 Piadas pornôs não são engraçadas, certo? 486 00:25:52,330 --> 00:25:55,129 - Eu estou desapontado. - Você acha que eu fiz isso? 487 00:25:55,130 --> 00:25:56,529 Caso encerrado. 488 00:25:56,530 --> 00:25:59,729 Eu devia dizer isso, é minha investigação! 489 00:25:59,730 --> 00:26:03,089 O que me chateia, é que você não fez isso no seu tempo livre... 490 00:26:03,090 --> 00:26:06,169 Opa. Columbo aqui que descobriu, né? 491 00:26:06,170 --> 00:26:10,409 Bem, eu devo ser culpado, já que você pôs seu melhor homem no caso. 492 00:26:10,410 --> 00:26:12,889 Pare de tentar ser engraçado por um segundo, Tim. 493 00:26:12,890 --> 00:26:16,449 E ouça. Pare de tirar vantagem da minha boa natureza. 494 00:26:16,450 --> 00:26:19,449 Eu posso ser como os outros chefes nessa situação. 495 00:26:19,450 --> 00:26:20,590 Certo? 496 00:26:20,850 --> 00:26:24,089 Você se divertiu, e eu cansei disso. 497 00:26:24,090 --> 00:26:29,369 David, não fui eu! Foi o seu bom amigo, Chris Finch. 498 00:26:29,370 --> 00:26:31,049 Ele usou meu computador. 499 00:26:31,050 --> 00:26:34,209 Ele disse que era teu melhor amigo e você ia achar hilário. 500 00:26:36,170 --> 00:26:39,249 Não, é isso. Essa nunca foi a questão. 501 00:26:39,250 --> 00:26:42,169 Eu acho muito engraçado. Você está se perdendo... 502 00:26:42,170 --> 00:26:45,610 Você vai pedir desculpas ao Tim? 503 00:26:45,690 --> 00:26:49,310 Estamos em família. Não é preciso. 504 00:26:49,370 --> 00:26:50,370 Então. 505 00:26:51,130 --> 00:26:53,689 Você vai pedir desculpas ao Tim? 506 00:26:53,690 --> 00:26:55,569 Eu já pedi, de certo modo... 507 00:26:55,570 --> 00:26:59,820 - Você vai pedir desculpas agora? - Sim! 508 00:27:05,090 --> 00:27:08,430 Desculpe por isso. 509 00:27:08,450 --> 00:27:10,849 Você encobriu o caso, então... 510 00:27:10,850 --> 00:27:12,769 Você estava envolvido, mas escondeu. 511 00:27:12,770 --> 00:27:14,889 Eu não quero estar aqui quando você demitir Chris Finch. 512 00:27:14,890 --> 00:27:17,129 Você não vai estar. Não é justo. Nem você. 513 00:27:17,130 --> 00:27:19,569 Então, não é ofensivo agora que foi Chris Finch? 514 00:27:19,570 --> 00:27:23,929 Não vamos julgar o que é ou o que não é... 515 00:27:23,930 --> 00:27:26,529 Vamos parar de humilhar as mulheres, por favor. 516 00:27:26,530 --> 00:27:29,609 Vamos rir com elas, não delas. 517 00:27:29,610 --> 00:27:31,689 Vamos rir no trabalho, 518 00:27:31,690 --> 00:27:34,169 com as mulheres... da gente. 519 00:27:34,170 --> 00:27:37,769 Então, você vai dizer a Chris Finch que ele não trabalha mais com a gente? 520 00:27:37,770 --> 00:27:40,529 Boa idéia. Livrar-se de um bom vendedor por causa de uma piada. 521 00:27:40,530 --> 00:27:43,809 - David, nem comece. - Não, tudo bem. 522 00:27:43,810 --> 00:27:45,740 Isso vem de cima. 523 00:27:48,610 --> 00:27:52,129 Sim. É o David. Sim. Más notícias, camarada. 524 00:27:52,130 --> 00:27:55,289 Vamos ter que demitir você. Não precisamos mais. 525 00:27:55,290 --> 00:27:56,929 Por causa da piada. 526 00:27:56,930 --> 00:28:00,329 Eu tenho senso de humor, mas é ofensivo às mulheres, 527 00:28:00,330 --> 00:28:03,009 e eu não posso tolerar isso. Vou ter que... 528 00:28:03,010 --> 00:28:07,510 Após o sinal, a hora exata será 16:21... 529 00:28:07,570 --> 00:28:09,150 ... e 40 s. 530 00:28:10,410 --> 00:28:11,969 - Patético. - É mesmo? 531 00:28:11,970 --> 00:28:14,849 Ao terceiro sinal, a hora exata 532 00:28:14,850 --> 00:28:17,760 ... será 16:21:50. 533 00:28:29,770 --> 00:28:32,680 Alguém anotou a hora certa? 534 00:28:56,343 --> 00:28:58,533 O Gareth é um bobo. 535 00:29:01,838 --> 00:29:04,138 Obrigado por assistir.