Eu não dou trabalhos de merda.
Se um bom homem...
chega pra mim,
e diz, "obrigado, David, pela oportunidade e pelo apoio
no mundo do trabalho,
mas eu quero melhorar, quero seguir em frente."
Então eu posso tornar esse sonho realidade
adivinha pra quem, pra você.
A questão é que você sabe falar, mas não sabe fazer,
vis-à-vis você ainda não passou no teste de condutor de empilhadeira.
O cara que cuida do pessoal no armazém é meu amigo pessoal. Tudo bem?
Eu sei que você é o cara certo.
Sammy, sua puta velha.
É o Mestre Brent.
Você já fechou a vaga pra condutor de empilhadeira?
Bom, não se incomode mais. Tenho aqui o homem perfeito.
Se ele passou no teste da empilhadeira? Ele que aplica o teste.
É, é. Ele sabe primeiros-socorros. Sim.
Sim. Vamos estar mandando o currículo hoje à tarde.
Vou te ver domingo, né? Pelos meus pecados.
Como está a Elaine? Ela já te deixou?
Tudo bem. Até lá então.
Ela já deixou ele. Eu tinha esquecido.
David Brent.
Eu estou no ramo há 12 anos.
Aqui na Wenham Hogg, como gerente geral por oito
juntando meu time.
Adorável Dawn.
Dawn Tinsley. Recepcionista.
- Está com a gente por eras, né? - É.
Eu diria que, cedo ou tarde,
todos os caras do escritório vão estar trabalhando madrugada (Dawn) adentro.
O quê?!
Posso ver a correspondência, por favor?
Sim.
Só um fax.
- Dawn, isso é da matriz. - Eu sei.
Há um arquivo especial pras coisas da matriz.
- Você não... - A lixeira!
Melhor pegar aquilo de volta.
As pessoas dizem que eu sou o melhor chefe.
Eles, "Nós nunca trabalhamos em um lugar como esse.
Você é muito engraçado. Consegue o melhor da gente." E eu...
C'est la vie. Se é verdade, excelente.
- Seja boazinha comigo hoje, Dawn. - E por que?
Oh, Deus, tive uma noite difícil.
Eu saí com o Finchy - Chris Finch. Fomos em um pub.
El vino did flow.
Tomei um pile...
Pilete.
Pileque.
Nunca saia comigo e com o Finchy.
Não vou sair.
Você tem que ver.
Há caras da minha idade, que parecem ter 50 anos.
Quantos anos parece que eu tenho?
- Trinta se... - Trinta, é.
Por aí. Mas tenho que dar uma diminuída.
Bebendo um pouco demais.
Se toda noite da semana for muito!
E toda hora do almoço!
- Quantas eu bebi essa semana? - O quê?
Quantas canecas eu tomei, já que você está contando?
- Eu não estou contando. - Ah, não?
Você parece saber muito sobre o que eu bebo.
Isso te ofende?
Você sabe, começa a ficar um pouco pessoal.
Imagine se eu começasse a fazer isso com você.
Eu podia dizer algo ofensivo, tipo "você é um pouco..."
mas não, porque eu sou um profissional.
E profissionalismo é...
e é isso que eu quero, ok? Só isso.
Que vergonha.
- Wassup?! - Não faça isso!
Tudo bem. Que foi, está naqueles dias?
Só oito canecas pra mim ontem a noite.
Só isso.
Uh...
Oh, não. Oh, Deus.
"Chefe e líder de equipe bêbados causam pânico", diz aqui.
Como se eu não fosse sair com o Oggy hoje de novo.
Outra noite calma na biblioteca - não!
Acho que não.
Eu sou representante de vendas, o que quer dizer que o meu trabalho é falar ao telefone
sobre quantidade e tipo de papel,
e o que nós podemos oferecer junto,
e quanto eles podem pagar por isso.
E eu fico triste só de falar nisso.
Wassup?!
Hey, wassup?!
Wassup.
Você está demitido, Keenan. Bêbado.
Aviso hipócrita.
Oh, Deus.
O que ele disse?
É tudo verdade.
Culpado.
A gente saiu com uns amigos dele, né?
E ele disse, "pode vir se quiser,
mas tenho que te avisar, David. Eles ficam um pouco alterados."
Eu disse, "vou ver se posso aguentar." No fim, eu era o pior deles!
E eles ficavam, "quem é aquele maluco?" "É o meu chefe."
"Não podemos aguentar. Vamos embora." E eles foram.
Oh, Deus. Muito maluco.
Decide!
O quê?
Nada.
- Até depois. - Até depois.
Se cuida.
Você podia ligar pra manutenção? Tem um cheiro horrível no elevador.
A chefia não interfere no meu trabalho.
Jennifer vem uma vez por semana.
Jennifer Taylor-Clark. A gente chama ela de Camilla Parker-Bowles!
Não na cara. Não que eu tenha medo dela.
Eu falei do Nobby Burton que sempre vem com uma mala.
Duas por dez. Sim, por favor, quatro. Então...
Ok. Reunião com Jennifer Taylor-Clark, presente.
- Certo... - Manda.
Você tem algo a adicionar à ordem do dia?
Não tenho a ordem do dia.
- Como? - Não recebi a ordem do dia, não.
- Eu mandei por fax hoje pela manhã. - Recebemos algum fax, Dawn.
Sim, é possível.
Então, por que ele não está nas minhas mãos?
Porque uma empresa funciona com eficiência de comunicações.
Você jogou na lixeira, que era o arquivo especial.
Como uma piada, sim.
É pra ser com contas. Não funciona bem com faxes.
- Você quer ver a minha? - Sim.
Sim, claro, ela diria que é a chefe, mas...
não deveria haver ego quando vocês estão juntos fazendo algo bom. Né?
É como... Comic Relief.
Sim? Eu estou aqui na África -
vendo as moscas e a miséria -
e ela - se ela é a chefe -
ela está no estúdio com com Jonathan Ross e Lenny Henry.
Eles ganham pra contar dinheiro.
Mas têm as mãos limpas, enquanto eu estou aqui no escritório,
com as criancinhas morrendo de fome.
Certo. Desde a última reunião...
Alan e a administração decidiram
que nós não podemos manter a filial de Swindon e a de Slough.
- Oh... - Não, David. Nada de pânico.
Deveria ser bom. Continue.
- Há os sinos de alarme. - Não, não. Sem pânico.
- Não ainda não decidi... - Sem pânico?
Nós ainda não decidimos nada. Eu falei com o Neil em Swindon.
Eu falei pra ele o mesmo que estou te falando.
Vai depender de você ou dele
me convencer que a sua filial pode integrar a outra.
- Ok. Sem problema. - Isso quer, portanto, dizer...
- Que haverão cortes. - Você vê?
Eu não queria ouvir isso, Jenny. Cortes sempre são uma tragédia.
Eu não desejaria isso pros homens do Neil e nem pros meus homens, ou mulheres.
O Neil está preocupado com os cortes?
- É claro que está. - Bom. Porque eu estou muito preocupado.
Apesar de saber que eles são necessários, como um homem de negócios.
- Ele entende...? - David.
- Não vamos falar de cortes. - Nós vamos falar cedo ou tarde.
Sim, mas agora nós temos que decidir
se você vai trazer o pessoal de Swindon pra cá, ou o contrário.
- Sim, a gente traz eles. - Não...
Não. Você e eu ainda não decidimos.
- Eu decidi. - Você decidiu, mas...
- Você faz o seu caso. - Baseado em fatos.
Ok. Há um tempo limite ou...?
Deixe ir pra secretária.
Olá, parceiro. Não estou momento, então por favor deixe uma "massagem".
- É o Finch. - Chris Finch. Ótimo vendedor.
- De ressaca, seu beberrão? - Ah, isso não é certo.
A Jennifer está aí hoje, né?
- Dá umas nela, por mim. - Ah.
- Saúde, orelhudo. - Horrível. Homem horrível.
Pare de olhar pras pernas dela.
- David? - Eu não estava.
Podemos manter isso em segredo? Eu não quero assustar as pessoas sem motivo.
Não. Sob esse regime, Jenny, isso não sai dessa sala.
Então o que significam esses cortes?
Você iria?
- Você iria? - Bem, eu não sei.
O Keith e a Jamie estão tendo essas...
Eu sei. Eles estão malucos.
...conversinhas clandestinas sobre sair do serviço.
Eu não daria a mínima.
Esse é o Sr. Brent.
- Culpado! - Tudo bem? Oi.
Ricky Howard da agência de empregos.
Verna me mandou hoje.
Estagiário.
Pessoal. Somente.
- Ricky? - É.
"Ricky!"
"Ricky. Não, Ricky!" Qual era o nome da namorada dele em "Eastenders"?
- Bianca. - "Ricky! Deixe isso!"
Ela disse que eu era maluco?
Sim. Ela disse que você tinha um colapso nervoso.
- Eu não tive um colapso nervoso. - Foi uma piada.
Ela disse que você era engraçado e, você sabe...
Todos somos, né?
Parte da minha descrição de emprego.
Não-oficialmente.
Ok. Vamos começar.
Ao combate!
O que me chateia no trabalho? Ahn...
talento disperdiçado, sim?
As pessoas podiam chegar pra mim e,
"David, você está no ramo há doze anos.
Você podia tirar um tempinho e nos ensinar como liderar uma equipe?
Como mante-las orientadas e felizes ao mesmo tempo?"
Mas elas não fazem isso.
Essa é a tragédia.
Esse é... a contabilidade.
Tudo bem?
Os loucos dos números.
Não se deixe enganar pelas descrições deles.
Eles são todos uns malucos, todos eles.
Principalmente aquele lá. Ele é louco.
Não literalmente, é claro, isso não daria certo.
O último lugar onde você quer alguém assim é na contabilidade.
- Aqui é o lixo reciclável. - Certo.
É claro que temos muito papel!
Nós fazemos muito!
- Na verdade, a gente vende. - Sim.
Não cresce em árvores!
Você sabe que é uma polpa, né?
Claro.
Sr. Davis, posso retornar mais tarde? Houve um problema.
Dois minutos. Valeu. Tchau.
O que você está fazendo?
- O quê? - O que você está fazendo?
Só estou empurrando essas coisas pra fora da minha mesa.
- Não estava na tua mesa. - Estava sim.
Está passando da fronteira.
Beleza? Uma palavra, quatro sílabas - demarcação. Tudo bem?
David Brent, eu suponho!
Isso é só pra deixa-los felizes.
Eu mando as garotas buscarem as plantas pra elas ficarem mais felizes.
Às vezes elas podem ficar um pouco...
Está sem pilhas.
Podemos conseguir umas pilhas pro Billy Bocudo? Pegue uns trocados.
Não se pode pôr preço na comédia.
Você é um babaca, Gareth. Um babaca e um viadinho.
Eu não estou ouvindo, então não me ofende.
Então você não vai ouvir essa. Viado, viado, viado.
Você é viado.
Ali está, olhe.
Esse é o tipo de coisa que a gente faz aqui.
Cartuns.
"A minha bunda parece grande assim?"
Não é machista. Foi o cara que falou.
Ainda bem. Então...
A favor disso. A favor disso no ambiente de trabalho.
... conseguem chegar em primeiro.
Você já conheceu o Tim, né?
- Olá. - Tudo certo?
Oh, cuidado. Fique atento com esse aqui. Gareth Keenan na área!
Ricky, o novo estagiário. Apresente-se.
Gareth Keenan, gerente regional assistente.
Assistente do gerente regional.
Eu preciso dele abaixo de mim - como a atriz falou pro bispo!
Não, ele não é.
Fale do teu carro, e do Kung Fu, e dessas coisas.
É. Eu tenho um TR3.
Eu comprei por 1200, reformei, e agora ele vale 3000.
- Veja só o lucro... - Novo motor.
- Um lixo... - Eu tenho umas fotos.
Oh, o que é isso?
- Whoa, whoa. - É assim.
Calma, você está muito rápido. Solomon está aqui. O que foi?
Ele pôs o meu grampeador na gelatina de novo.
É a terceira vez. Não foi engraçado na primeira.
- Por que ele faria isso? - Eu falei que não gosto de gelatina.
Eu não confio na maneira como ela se move.
Você mostrou uma fraqueza. Ele ataca. Você devia saber disso.
O que tem aí?
Meu grampeador.
Ei, não faça isso! Coma!
Há gente morrendo de fome, no mundo. O que eu odeio. É um disperdício.
Como você sabe que é teu?
Eu pus meu nome com corretivo.
É. Não coma então. Químicos.
Certo. Você vai ser a testemunha. Dê um aviso oficial.
- Como você sabe que fui eu? - É sempre você.
- Maluco. - Você pode disciplina-lo?
Ooh, pervertido!
O fato sobre piadas práticas, é que você tem que saber quando parar,
e agora é hora de parar de colocar as coisas do Gareth na gelatina.
Gareth, é só um assunto gelatinoso.
Lá vamos nós. É sempre assim.
Devia ir na cantina buscar outra!
Ele vai se encaixar. Somos como Vic e Bob... e um extra.
Oh, Deus.
Sim. Eu estou mais preocupado com os danos à propriedade da empresa.
Gelatinoso.
Eu estou tentando lembrar de outras sobremesas.
É, aqui é legal,
mas as pessoas às vezes se aproveita por ser tão relaxado.
Eu gosto de dar risadas, assim como o outro cara,
mas esse é um local de trabalho.
Eu estive no exército territorial por três anos,
e você não pode ficar rindo lá - é uma das regras.
Oi, cara.
- Devolva. - Só estou usando um pouquinho.
Tem meu nome nele - Gareth.
Na verdade tem um "Garet".
- Peça se você quiser usar. - Você sempre diz não.
Por isso devia pedir.
Gareth, ele estava ali!
É o lugar dele. Deixe ele ali.
Ok.
Philip, segura ele!
Eu vou jogar lá embaixo se você não parar de agir como um idiota.
- Bem, você não vai fazer isso... - Bem, eu já fiz, então...
E se matasse alguém?
Eles iam achar que você é o assassino. Tem o teu nome nele.
Por que um assassino colocaria o próprio nome na arma do crime?
Pras pessoas pararem de encher o saco dele.
David.
Eu realmente odeio ser obrigado a fazer isso. Eu me arrependo.
- Eu não sei porque você está rindo. - Deixe ela fora disso.
Vocês continuem aí. Ouça, você me obrigou a isso.
O que é?
Popcorn. Ben Elton.
- Engraçado? - É legal, sim.
Eu tomei um susto agora há pouco.
É mesmo?
Eu achei que tinha achado um caroço.
Eu me examino regularmente mas... está tudo bem.
Assustador.
Câncer nos testículos.
Câncer nos meus velhos testículos.
- O que é isso? - Uma fatia de torta.
- Lá de baixo? - Ahan.
Até depois.
Eu recebi uma queixa de um cliente muito importante,
dizendo que o orçamente que eu passei estava errado...
é. Bem, basicamente, eu chequei todas as outras possibilidades,
e só pode ser da calculadora.
Bem, eu não sei. Mau contato? Com quem eu falo?
... cortes. Agora, é verdade ou não?
- Ok. - Último a entrar, primeiro a sair.
Bem, eu não sei de onde sua fonte é... veio...
Tudo bem. Me passe uma soma.
Não. Você me dá uma soma. Eu tento aqui. Tudo bem.
Sim.
Mais...
52... igual a...
141.
Certo. Dessa vez deu certo.
- Não há nada... - Seja direto com a gente.
Eu sou. Eu estou sendo direto com vocês agora.
Eu não posso falar no momento.
Eu não gosto de agir como um moleque, você me entende?
Mas ele que começou.
O que você está fazendo?
Eu não quero ter que olhar pra você, Gareth.
- Você não pode fazer isso. - Por que não?
Saúde e segurança.
Por que? Vai ser esmagado por cartões?
Não. Número um, bloqueia a luz.
Número dois, uso incorreto de propriedade da empresa.
Uso incorreto. Tá bom.
É por isso que esse negócio de cortes não me incomoda,
porque se eu tiver que trabalhar com ele mais um dia,
eu vou cortar minha garganta.
Você não vai conseguir se fizer desse jeito.
Você tem que colocar a faca por trás da traquéia, e puxar assim.
Ou eu podia só tentar outro emprego.
Cuidado.
Ok. Um...
Obrigado por virem. Isso vai ser rápido.
Er... certo. Estou sabendo que estão circulando alguns boatos,
e eu quero esclarecer isso.
Eu sou líder de equipe! Devia saber primeiro.
Sim. Eu vou contar pra todo mundo agora.
Só fale pra mim rapidinho. Aqui no ouvido.
- Você pode falar logo? - Sim. Claro.
- Posso eu contar? - Você não sabe o que é.
Tudo bem. Você conta então, com a minha permissão.
Eu não preciso da tua permissão.
Permissão concedida. Faça como preferir.
A chefia...
achou apropriado me dar um ultimato,
e a Jennifer está falando em
em reduzir a filial de Swindon ou esta aqui.
- E você vai deixar? - Não, Malcolm.
- Você não me viu lá dentro! - Só ele que viu!
Eu disse, "vocês não podem nos assustar.
Vocês podem brincar com o pessoal do Neil. Mas eu sou o chefe desta famíli.
Vocês não mexem com as minhas crianças.
Mas, David, se eles reduzirem aqui...
- Você acha que eu deixaria isso acontecer? - Não estaria nas suas mãos.
Vai estar nas minhas mãos, e isso é uma promessa.
Você pode prometer isso?
Pela alma da mãe dele.
Bem... eu já prometi.
Ok? E é um insulto você ficar perguntando.
- É só que... - Calma. A Dawn quer falar.
É só que eu estava na reunião com a Jennifer...
e ela disse que essa podia ser a filial a ser reduzida.
Bem, se você estivesse na reunião com a Jennifer,
talvez você lembrasse do acordo confidencial
da reunião.
Sim. Informação é poder.
Então você não pode dizer se vai ser a gente ou eles.
Esse é o meu barco e eu quero que vocês confiem em mim, que tudo vai dar certo.
- Não é questão de confiança. - É sim, Malcolm.
É uma questão de confiança. Você confia em mim?
- Você confia em mim? Sim ou não? - Eu confio em você.
Ele confia.
- Então... reunião encerrada. - Bom, muito bem.
Eu queria dizer o mesmo. Na verdade...
eu posso perguntar? Vocês confiam em mim?
- Levantem a mão quem confia! - Não precisa...
- Você perguntou. - Abaixe essa mão.
Eu sou gerente regional assistente.
Assistente do gerente regional. Eles já foram.
Eu não me preocupo por mim. Eu vou ficar bem.
Mas se tem que haver o corte, então que haja.
Quer dizer, é seleção natural.
Na selva, algumas pessoas não sobreviveriam.
Quer dizer, imagine um armazém
onde um anãozinho dirige uma empilhadeira.
Ele não pode ver muito alto.
Ele usa um daquele sapatos plataforma pra alcançar os pedais,
por causa das perninhas.
O Anton é um cara legal - não me entenda mal.
Mas ele devia estar trabalhando aqui?
Você tem o preço do papel Mate SRA 1?
Eu não te vejo, não posso te ouvir, Gareth.
- Só me fale, sim? - Não. Eu não posso te ouvir.
- Só me fale. - Me ligue.
- Caiu na secretária. - Deixe uma mensagem.
Oi. Sou eu, Gareth. Eu preciso do preço...
Isso é idiota!
Sim. Isso é idiota!
É tão... desculpe, cara. O que você queria?
Er... eu preciso do preço da tonelada do papel Mate SRA 1.
Eu tenho 160 aqui, mas tenho certeza que não está certo, porque quando eu falei com o Glynn antes...
Certo. Eu sei que você não está aí.
É claro que você não pode ouvir, mas eu não estou falando sozinho,
porque estão filmando.
Isso é bom.
- Faça um pouco com as unhas. - Sshh!
Não mudou nada. Você pode fazer qualquer coisa com o teu cabelo!
Oh, não. Problema. Sanj.
Esse é o Sanj. Esse é o Ricky.
- Olá, cara. - Prazer em conhece-lo.
Esse cara faz a melhor imitação do Ali G que eu já vi.
Eu não posso. Faz você.
- Vamos lá. - Eu não faço isso.
- Você está pensando em outra pessoa. - Oh! Desculpe.
- Não é você, é o outro. - O outro o quê?
- Um... - Paqui?
Ah.
Isso é racista.
Não, eu não tenho muitos empregados de outras etnias, é verdade,
mas é coisa da companhia...
eu não tenho um cartaz na porta escrito "apenas para brancos".
Eu não me importo se você é preto, marrom, amarelo -
orientais trabalham muito bem, por exemplo.
Vamos tomar alguma coisa no fim da semana?
Yup.
Bem, é por isso que a gente vai sair...
- Quando a gente vai sair? - Pra tomar alguma coisa.
- Quando? - Hoje, eu espero.
Er, claro...
- Oi, cara. - Oi, querida.
- Você está pronta? - Sim.
Você se importa se eu beber alguma coisa com esse rapaz?
Não. Vamos pra casa, sim?
Ok. Só mais um pouquinho, são só 17h20.
- Você devia vir. Vai ser legal. - Não. Vocês vão ficar bem.
A gente tem que ir.
Um...
- O que tem na mala? - Nos vemos mais tarde, cara.
Com certeza, cara. Se cuida.
- Maldito primeiro dia. - É.
- Tudo certo? - Sim. Tudo bem.
Você sentiu o clima.
Descontraído.
Oh, não.
Nós trabalhamos muito.
Quer dizer, brincamos muito.
Brincamos muito quando deveríamos estar trabalhando muito, quase sempre por minha causa.
Um...
Eu deixo eles brincarem comigo, e eles me deixam brincar com eles. As garotas me adoram.
Não nesse sentido.
Mas, é...
Eu suponho que eu criei uma atmosfera onde eu sou um amigo primeiro,
e um chefe em segundo. E talvez um entertainer em terceiro.
Espere!
Pegadinhas, né?
Certo. Ok.
Pegadinha. Não me deixe sozinho.
Pode entrar.
E a chefia falou... sim.
- Fax pra você. - Valeu.
Não vá, Dawn. Puxe uma cadeira. Já ia mesmo te chamar.
Eu preciso de uma palavrinha.
Um...
Como você sabe, vão haver cortes.
Você facilitou minha vida,
porque vou ter que te pedir pra sair primeiro.
O que?
Por que?
Roubo.
Ladroagem.
- Ladroagem? - Sim.
Er... o que eu devo ter roubado?
Post-its.
Post-its...?
Quanto eles valem, 12 centavos?
- Está com a sua bíblia aí, Ricky? - Não.
Não roubarás, nem que seja 12 centavos.
Você roubou 1000 post-its, a 12 centavos, isso dá...
lucro.
Por que eu roubaria post-its?
Pra fazer aquelas coisas na ponta dos baseados.
- Filtros. - Te peguei, viciado.
- É sério? - Claro.
Eu não...
Deus...
Eu nunca roubei nem um clip, e você está me demitindo.
E eu não preciso te pagar nada,
porque foi justa causa. Então, pode sair.
Oh, agora...
isso foi uma piada.
Boa menina. Estávamos fazendo uma piada.
Muito bem. Se adaptando.
Pegadinhas pra ajudar.
"Valeu por isso. Olhe pra eles."
Melhor fazer isso agora.
Seu babaca.
Ora.
Você é tão deprimente.
Sou?
Não sabia dessa.
Qual é a coisa mais importante pra uma empresa?
É o prédio?
É o estoque?
São os lucros?
São as pessoas. Investir nas pessoas. Certo?
O momento que eu mais me orgulho não foi quando aumentei os lucros em 17%,
ou cortei despesas sem perder um único funcionário. Não.
Um jovem grego, primeiro emprego no país, mal falava inglês,
veio pra mim, "Sr. Brent, quer ser o padrinho do meu filho?"
Então...
Não deu. Tive que demiti-lo.
Ele era horrível. Ele era horrível.
Obrigado por assistir.