Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE NO MILAGRE ATÉ O FIM! NÃO PERCA AS ESPERANÇAS! ACREDITE!!!
Você está pronto para jogar?
Isso é absolutamente necessário?
Deixe-me apenas configurar algumas coisas.
Não vai demorar mais de um minuto.
Enquanto estivermos no horário.
Eu não gostaria de começar sem você.
Oh, você é engraçado
Muito agradável.
Então, sim, é necessário manter a localização em segredo
devido aos aspectos técnicos legais do jogo.
Você conhece as regras, certo?
Sim, mas você pode me dizer novamente, Sr.....
Sem nomes.
Funciona melhor para mim se mantivermos as coisas
menos pessoal, sabe?
Certo.
Mais ou menos como uma relação gerente-empregado.
Entendi.
Se você gostar.
Enfim, o jogo, existem 19 outros jogadores
em 19 outros locais como este.
Nesta cidade?
No mundo todo.
Há uma câmara de compensação
que recebe e transmite o sinal para selecionar a clientela.
A mesma câmara de compensação atua como corretora
por todos os salários relativos ao jogo.
Recebendo final, online?
OK.
Sim, apenas alguns minutos, vamos começar.
Você já fez muito isso?
Algumas vezes sim.
Existem cinco rodadas preliminares
seguido pela rodada finalista.
Se você sair em qualquer ponto durante as rodadas preliminares,
você vai sair com o prêmio zero em dinheiro.
Eu não vou desistir.
Todos os jogadores que chegarem à rodada finalista
estão comprometidos com o jogo e não podem sair.
Eu disse que não vou desistir.
OK.
Agora, os finalistas continuarão a jogar
até restar apenas um jogador.
Esse vencedor receberá o dinheiro.
Você já recebeu um vencedor?
Não vamos nos preocupar com isso.
Você apenas fica focado.
É estranho que as pessoas apostassem em algo assim.
Você conhece algum jogador de verdade?
Jogadores de verdade farão apostas em qualquer coisa.
E o prêmio em dinheiro, é muito?
Algumas pessoas pensam assim.
Eu ouvi dizer que foi um milhão de dólares.
Onde você ouviu isso?
O mesmo lugar que eu ouvi sobre o jogo.
Hm
Isso está correto, e os fundos serão depositados
na conta do vencedor .
Eles devem pagar muito.
É por isso que você está aqui, certo?
Estou aqui pelo mesmo motivo que você.
Eu duvido disso.
Agora está quase na hora.
Eu pensei que ia ser uma arma.
Ainda não.
Já te conheci antes?
Parabéns, o seu teste de drogas voltou limpo.
Claro que sim.
Desculpe, temos que verificar.
Alguns jogadores vêm em alta
drogas para melhorar o desempenho, por assim dizer.
Bem, as drogas são onde você vai
quando você não aguenta mais a dor.
Onde você vai, se você não tem drogas?
Eu acho que nós vamos descobrir.
Hm
Sim?
Nós estamos bem.
Você é bom?
Ok, aguardando.
Eu sei que eles podem nos ver, mas eles podem...
Ouça nos? Não.
Diga o que você quer.
Seus segredos estão seguros comigo.
Eu não tenho nenhum segredo.
Todo mundo tem segredos.
Não, toda a minha merda está praticamente aberta.
Toda a merda que você conhece.
Eu acho que sei muito bem minha merda.
Este jogo tem um jeito de iluminar uma pessoa.
Isso é legal.
Você vai colocar um pouco de música de humor?
Vou pegar o Chardonnay.
Então aqui está o que vai acontecer
volta um, no meu sinal, você, junto com outros 19 jogadores,
vai segurar sua mão sobre a vela e mantê-la lá.
Quando três pessoas removeram a mão,
a rodada acabou.
Esses jogadores estão fora do jogo.
Todo mundo vai avançar para a próxima rodada.
Compreendo?
Olá?
Sim, eu apenas...
Eu ouvi que era diferente.
Costumava ser.
Eles gostam de mudar as coisas, mantê-lo emocionante.
Você não tem que fazer isso.
Ainda não é tarde demais para sair.
Eu não tenho outro lugar para estar.
Que tal uma casa?
Eu estraguei tudo.
Você deve ter família em algum lugar.
Todo mundo tem família.
Você?
Sim. Certo.
Crianças?
Um menino.
E como você se sentiria se alguém o levasse para longe de você?
Eu acho que não gostaria disso.
E como você se sentiria sabendo
que ele deveria ter sido tirado de você...
Que ela...
ele, estava melhor...
e que talvez agora a única coisa a fazer
é ganhar uma grande pilha de dinheiro
para que ele pudesse ter o tipo de vida que ele merece?
Hm
Acho que nunca arriscaria a minha vida por uma pilha de dinheiro.
Bem, isso é tudo de bom para mim neste momento.
Ei escute.
Olhe para mim.
Estamos nisso juntos, você e eu.
Eu estou torcendo por você, você entende?
Então apenas se acomode.
Nós vamos fazer isso.
Palavra de conselho, isso é tanto um jogo mental
como qualquer outra coisa, então apenas tenha isso em mente
se você realmente quiser ver isso até o fim.
Eu vou ouvir as palavras "você ganha",
ou eu não vou ouvir nada.
É isso.
Visualize o sucesso, isso é bom.
Você diz isso para todos os seus jogadores?
Apenas os que parecem precisar.
Você já jogou do meu lado?
Vamos terminar a primeira rodada, depois vamos conversar.
Estamos prestes a começar.
Última chance antes que a dor comece.
A dor começou há muito tempo.
É isso.
Continue.
Você consegue fazer isso. Vamos.
Só respire.
Concentre-se em respirar.
Você consegue fazer isso.
Vamos.
Só respire.
Ok, concentre-se em respirar.
Concentre-se em respirar.
Outro jogador está fora.
Apenas mais um jogador.
Apenas mais um jogador tem que desistir.
Número três está fora!
Você conseguiu.
Você fez isso.
Deixe-me ver.
Vamos.
Então, fizemos um acordo
e não, eu não joguei o jogo
do seu lado da mesa.
Quantos?
Quantos que?
Quantas vezes você já fez isso?
14
E quantos desses jogadores venceram?
Você não quer saber.
Nenhum deles.
A maioria dos jogadores desistem antes da rodada final.
Mas alguns deles conseguiram.
Eu vi dois homens e três mulheres explodirem seus miolos.
Você é apenas um pouco de azar, não é?
Você perguntou aos outros jogadores por que eles fizeram isso?
Mesma razão que você, o dinheiro.
Mesma razão que todos contra quem estou jogando agora?
Eu não me preocuparia com os outros jogadores.
Eu só quero saber quem é a minha concorrência.
A maioria dos jogos, você está competindo contra alguém, certo?
Mas neste jogo, você não pode afetar os outros jogadores.
Eles podem fazer você sair desta sala?
Quem pode?
Você poderia tentar.
Ok, me tire daqui.
Quem é que isso sai?
Isso é certo, você.
E é nisso que eles estão apostando, quanto você pode ganhar.
Eu vou pegar o que você joga em mim.
Não será eu jogando em você.
Então tem mais alguém aqui.
Eu sou um facilitador.
Os desafios para cada rodada
eles foram escolhidos pelos organizadores.
Então não é você.
Você está apenas fazendo o trabalho sujo deles.
Eu não te fiz vir aqui.
Eu não te fiz sentar lá.
Eu não forcei você a colocar a mão sobre uma vela.
Você acha que eu gosto de ver você fazer isso?
Você acha que eu gosto de ver as pessoas se machucarem?
Homem.
Coisas que eu vi, você não esquece, sabe?
Então por que você continua fazendo isso?
Você nunca fez algo que sabia que não era bom para você?
Sentar-se.
Estamos do mesmo lado.
Essa é a coisa sobre este jogo, é...
Rodada dois, pronto.
A coisa sobre esse jogo?
O que?
Você estava prestes a dizer "a coisa sobre este jogo".
A coisa sobre este jogo é que ele muda você.
Boa?
Eu não sei quão bom é para mim.
Talvez você tenha jogado do errado
lado da mesa.
Tem certeza de que não nos conhecemos antes?
Está na hora.
Por favor.
O que é isso?
Segundo round.
Os jogadores colocarão seu pé direito nu dentro da caixa.
Os três que tiram os pés perdem.
O resto vai para a próxima rodada.
E tem algo na caixa?
Sim.
E você não sabe o que é isso?
Não.
Ei ei.
Está bem.
O que está lá?
- Eu não sei. - Isso é besteira.
Eles não nos dizem.
Você disse que fez isso antes.
É diferente a cada vez.
Provavelmente não é tão ruim quanto você pensa.
Foda-se, eu estou fora daqui.
Agora espere.
E a sua filha?
Por quê você se importa?
Você é pago de qualquer maneira, eu suponho.
Você tem medo de ratos?
O que?
Você tem medo de ratos?
Você precisa decidir, em breve.
Um jogador acabou de desistir.
Isso só deixa dois para a eliminação.
Isso é uma loucura.
Frio.
Então é só lá esperando por mim para colocar meu pé dentro?
Há uma barreira de separação.
Quando recebo o sinal, eu removo.
Que divertido para você.
Eu estou bem aqui com você.
Isso é um conforto.
Não, quero dizer, ok?
Vou te ajudar.
Você é melhor
Está quase na hora.
Eu devo estar louco.
Você tem isso.
Eu tenho esse.
Quero dizer, nada vai acontecer.
Oh, Deus, está se movendo.
Ele continua se movendo.
- Respirar. Mm-hm.
Está me tocando, está me tocando.
Está em mim.
Está desligado, está desligado, está desligado.
Foda-se!
Pense em outra coisa, ok?
Não pense sobre isso.
Oh, Deus, ai, ai, ai!
- Está de volta em mim. - Pense em outra coisa.
Ok, pense em outra coisa, não pense nisso.
Ah Merda.
Eu não posso fazer isso.
Você pode, sim, você pode.
Está me mordendo!
Está me mordendo.
Não não é...
Um jogador está fora, ok?
Isso só deixa mais um para a esquerda.
Ow!
Ow, está me comendo!
Olha para mim, olha para mim!
Eu estou bem aqui com você.
Faça isso por mim.
diz!
Diz!
Faça isso por você.
Boa. Novamente.
Faça isso por você.
Boa.
Novamente.
Faça isso por você.
É isso! Acabou. Acabou.
Ow!
Não olhe.
OK.
Eu beijei seu boo-boo.
Em espera.
Nós temos algum tempo
e parece que você pode usar uma bebida.
Boa.
Precisa ficar hidratado.
Muita água.
Vou descobrir onde eu te conheço.
Bem, boa sorte.
Ok, digamos que você não saia.
Eu não vou.
Certo, você não vai.
Vamos dizer que você faz isso.
Você já me disse o que vai fazer
para sua filha.
O que vais fazer por ti?
Se você realmente acha que vai conseguir
você deveria ter um plano.
Sim, bem, eu não sou muito grande em planos.
Isso é pensamento revolucionário.
Me pegou onde estou hoje.
Não, sério, em vez de dar a sua filha o dinheiro,
por que você não a leva a algum lugar?
Encontre um lugar calmo e agradável, traga seu pai.
Você me fez ir até você mencionar esse idiota.
Ok, não ele, um cara legal.
Por que é que todo mundo pensa
que se uma mulher tem problemas, um homem é de alguma forma a resposta?
Você não acredita em amor?
Talvez algumas pessoas simplesmente não sejam feitas para isso.
Talvez eles simplesmente não sejam construídos... por isso.
Talvez algumas pessoas não tenham conhecido o cara certo.
E é você
De amuleto de má sorte para o senhor certo?
Você poderia fazer pior.
OK.
Tudo certo.
Então diga que é você
Príncipe Encantado, homem dos meus sonhos
nós estamos vivendo juntos.
Mm-hm, casado.
Mesmo?
Eu não faço essa merda de coabitação.
Você quer se comprometer ou sair.
E é você
Sr. Compromisso?
Bem direto.
Então, isso é uma proposta?
Eu acho que é.
Bem, ou é ou não é.
Isto é.
Me varre meus pés, por que você não?
Você não acha este lugar romântico?
Então, estamos em nossa casa...
Eu não disse sim.
Você está jogando duro para conseguir?
Não.
Sim. Talvez.
Um pouco.
Quero dizer, vamos começar a namorar.
Como eu sei que você não está apenas se casando comigo pelo meu dinheiro?
E se eu não precisar do seu dinheiro?
E se eu já tiver dinheiro?
Ótimo, então vamos sair daqui.
Eu não tenho mais que fazer isso.
Bem, então, novamente, talvez eu não tenha tanto dinheiro.
Ok, sem dinheiro.
Por que eu deveria dizer sim?
Porque, lá no fundo, você acredita no amor também.
Então, o que vai ser?
Que tal passarmos a próxima rodada?
então eu vou te dizer.
Você está jogando duro para conseguir.
Pronto para a terceira rodada.
Que porra é essa?
Ou devo perguntar o que acontece nele?
Seu outro pé.
Nós vamos até três jogadores desistirem.
Você consegue fazer isso.
Você já fez isso antes?
Não.
Este é um novo território para mim.
Eles estão me dizendo que precisamos nos preparar.
Devo me sentar ou ficar de pé?
O que você preferir.
Nós estamos prontos.
Eu não suponho que alguém tenha desistido ainda.
Apenas espere.
OK.
Em volta de três, gire um.
Sinto muito.
Isso parece tão ruim quanto parece.
Todos os jogadores ainda estão dentro
Segundo turno.
Ei, ei, ei, ei.
Faça isso por mim, lembra?
Espere, espere por mim.
Esperar.
Vire o número três.
O jogador três desistiu.
OK.
Lá.
Tudo melhor.
Você é muito bom nisso.
Um dos meus muitos talentos.
Nove jogadores estão fora por minha conta.
Você está derrubando eles.
Então... e a resposta agora?
A resposta para o que?
Nós vamos fazer isso, quando tudo isso acabar?
Nós vamos amarrar o nó?
Certo.
Bem então.
Bem, então que tal um beijo para o seu noivo?
É pela dor.
Não os deixe ver.
Bem, passou a metade do caminho.
Depois disso, o casamento deve ser fácil.
Sim.
Talvez todo casal deva passar por algo assim.
É uma ótima história para contar aos netos.
Netos?
Nós nem sequer fomos à lua de mel.
Por favor, lua de mel.
Por que não?
Deve estar em algum lugar que você queira ir.
Vegas, Paris, Costa Rica?
Na verdade não.
Vamos lá, nada?
Nada te interessa?
Quando eu era uma garotinha,
Eu costumava andar de ônibus para a escola
e todos os dias na estrada, passávamos por este celeiro,
no topo, leia "Ver Rock City".
O que é Rock City?
Eu não sei, mas sempre quis descobrir.
OK.
Então, vamos ver o que há com esta cidade do rock,
e depois, quando voltarmos ao nosso apartamento
na cidade...
Em nossa casa no país.
O país é chato.
Não pode ter cavalos na cidade.
Cavalos?
Mais de um?
Você não pode ter apenas um cavalo.
Eu não estou cavando a merda do cavalo.
Tudo bem, eu quero o divórcio.
Por que motivos?
Diferenças irreconciliáveis.
OK tudo bem.
Uma casa no campo com cavalos.
Uau, que bobagem.
O que posso dizer?
Eu estou apaixonado.
Você sabe, você pode descansar naquela casa na floresta.
Então eu dormia por uma semana.
E depois que você acordar?
Eu não sei, talvez plantar um jardim.
O que você sabe sobre jardins?
Tanto quanto eu sei sobre qualquer outra coisa, eu acho.
Você acha que poderia manter um monte de plantas vivas?
E você, senhor?
Você só vai viver do meu dinheiro?
Há muitas coisas que posso fazer.
Eu não quis dizer nada com isso.
Eu sei o que você quis dizer.
Venha, eu estava apenas brincando.
Soou como um insulto.
Por que eu te insultaria?
Você é o único amigo que eu tenho.
Isso é verdade.
Em espera.
Deus, eles não podem simplesmente dar um minuto?
Eu sei, como eles estão com pressa?
Eles vão ganhar dinheiro.
Você já conheceu eles, as pessoas que executam isso?
Um casal.
Eles não são como você pensa.
Eu acho que eles são um bando de esquisitos
quem sai assistindo a merda doente.
Isso não é tudo.
Eles são mais como pesquisadores do comportamento humano,
e este é o laboratório final.
Vamos.
Não, sério, como você acha que eles têm dinheiro?
para financiar uma operação como esta?
Eles podem apostar no comportamento humano todos os dias e vencer.
Claro que eles estariam interessados ​​em um jogo como este.
Somos apenas peões para eles.
Duvido que eles nos vejam como pessoas.
Mas isso não importa realmente
o que eles pensam, não é?
E de qualquer forma, você deveria ser grato
eles até te deram essa oportunidade.
Se você não estivesse aqui, onde você estaria?
Na rua, em uma casa de crack chupando pau para uma correção
até que seus olhares apodreçam e seus dentes caiam?
Onde sua filha estaria?
Numa casa de grupo recebendo pancadas diárias
de todos os outros atiradores com foda-ups para os pais.
Você deveria estar agradecendo as pessoas
Quem criou este jogo, e você deveria estar me agradecendo.
Esta é a melhor oportunidade
para alguém que estragou todas as outras opções.
Bem, vou enviar-lhes notas de agradecimento depois.
Olhe para isso, nossa primeira luta.
Venha, eu estava apenas jogando.
Vamos voltar para nossa casa.
Talvez mais tarde.
Hm
Acabou o tempo.
Por quanto tempo você consegue prender a respiração?
É uma pergunta simples, na verdade.
Por quanto tempo você consegue prender a respiração?
Eu não sei.
Rodada de quatro é fácil.
Você só precisa segurar a respiração.
Eu só tenho que segurar minha respiração?
Sim, bem, isso é enquanto eu estou segurando
sua cabeça debaixo d'água.
Você não tem medo de se afogar, não é?
Hidrofobia, acho que é chamado.
Cecause se você fez, isso será bem difícil.
Morda isso.
Estou brincando, apenas segure-o.
Nossa.
Aqui está o que vai acontecer
você vai encarar o tanque
e quando chegar a hora,
Eu vou segurar sua cabeça debaixo da água.
Você...
Você segura seu braço.
Se você quer que eu te deixe, você simplesmente solta a bala.
Vejo?
Os primeiros três jogadores a desistir estão fora.
Todo mundo fica.
Você confia em mim, certo?
Bem, você deveria, nós somos casados.
Eu acho.
Você adivinha?
O que você quer dizer com adivinhar?
Você não se casaria com alguém em quem não confia, sim?
Boa.
Você sabe, é bom que você confie em mim
Porque dessa forma você sabe que quando é hora
quando todo mundo cai fora
Eu não vou apenas manter sua cabeça sob a água.
Oh.
Parece que temos alguém com medo de se afogar.
Nosso primeiro abandono.
Você não vai desistir, certo?
Certo.
Porque você quer aquela casa no país,
e você confia em mim, certo?
Certo.
diz!
Eu confio em você.
E você me ama.
diz!
Eu te amo.
Oh.
Ops
Parece que temos outro abandono.
Ok, nós temos que fazer isso
antes de perdermos mais.
Respirações profundas.
Quando o terceiro jogador desistir, eu vou deixar você subir.
Prepare-se.
Na contagem de três.
1.
Dois.
Três.
Eu te amo.
Eu pensei que você tinha ido!
Jesus, por que você não soltou a bala?
Eu engoli isto.
Única maneira de me certificar de que não a deixei cair.
Você sabe, com um pouco de esforço
você poderia ser uma mulher muito atraente.
O que devo dizer sobre isso?
Bem, quando alguém te elogia,
é educado agradecer-lhes.
Obrigado.
Quantos caras você namorou?
Como isso é da sua conta?
Bem, se vamos nos casar,
é algo que um marido deveria saber.
Vamos.
Venha, o que?
Quantos?
Eu não sei.
Tudo isso?
Você quer saber quantos eu tenho datado,
ou quantos eu comi?
Porque eu não contei, mas foi muito.
E às vezes nem sabia seus nomes.
Agora, por que tenho a sensação
que você está dizendo isso só para me machucar?
Você está doente na cabeça.
Aposto que você era um verdadeiro espectador.
Aposto que os garotos não poderiam manter suas mãos longe de você.
Ei, quantos anos você tinha quando fez pela primeira vez?
Doce 16, 15?
Sim.
Você foi um início precoce.
Eu sinto muito, mas você não deveria ter me feito fazer isso.
Você sabe, você não pode fazer o que quiser.
Venha, não seja assim.
Vamos voltar a como era antes.
E, você sabe, para dizer a verdade,
Eu tenho vontade de fazer isso por um tempo agora.
Você não pode fazer o que quiser.
Quem você está brincando?
Como se você não quisesse.
O que?
Olha, se você não quer que eu faça isso,
Por que você ainda esta aqui?
Você poderia ter saído a qualquer momento.
Eu estou aqui para o jogo, isso é tudo.
Talvez isso seja parte disso.
Você já pensou sobre isso?
Não.
Bem, claro que é.
Por que mais você estaria aqui?
Para minha filha.
Não!
Não me dê essa merda.
Ninguém nos salva senão nós mesmos.
Ninguém pode e ninguém pode.
Nós só caminhamos pelo caminho.
O Buda disse isso.
Ele era um cara esperto, todo mundo diz isso.
Você se coloca aqui.
Você decidiu ficar porque sabe que pertencemos juntos.
Eu não pedi nada disso.
Por que mais você está aqui?
Olha, você poderia ter ido a qualquer momento.
Tem a porta.
Está sempre lá.
Continue.
Vá em frente se isso é tão errado.
Ninguém está te parando.
Você não vai, porque você sabe que você pertence aqui.
Você merece isso.
Toda a sua vida tem sido um caminho longo e longo
isso te leva a mim.
Estamos em um horário.
Você pode querer reconsiderar.
Esta pode ser sua última chance.
Para quê?
Para fazer amor como uma pessoa inteira.
Rodada cinco.
Aqui é onde você realmente começa a sair
alguma pele no jogo,
por assim dizer.
Você é destro ou canhoto?
Oh.
Bem, isso torna isso mais conveniente.
Rodada cinco.
A cada turno, cada jogador cortará uma junta
na sua mão esquerda.
A escolha é sua, na verdade, mas eu recomendo cortar
a última junta no dedo mindinho.
Eu não estou deixando você cortar meus dedos.
Eu não estou fazendo isso.
Tu es.
Não é tão ruim assim.
A Yakuza, você conhece a Yakuza, certo?
Máfia japonesa, eles fazem isso o tempo todo.
Quando eles estragaram tudo, é como eles se desculpam por...
Ah, esqueça isso.
Apenas tome minha palavra por isso
você não é o primeiro, você não será o último,
a menos que você queira sair.
Alcance dentro do saco.
Amarre ao redor do seu dedo.
É pelo sangramento.
Você passa por isso, você não será o mesmo.
Algumas culturas o considerariam mutilado,
faltando uma parte do corpo.
Pessoalmente, acho que você será muito prestativo,
mas você sabe...
Deixe-me ajudá-lo com isso.
Se você tem medo da dor, eu posso te dar outro Oxy.
Jesus!
Se adequar.
Após esta rodada, você provavelmente será uma aberração
provavelmente mancando, perdendo parte da sua mão.
Quem vai querer te foder então?
Eu tenho certeza, contanto que eu tenha todas as partes da minha dama,
qualquer foda doente como você vai.
Nós estamos prontos.
Coloque sua mão no tabuleiro.
Coloque a lâmina sobre o seu dedo.
Bem, parece que você não vai se casar depois de tudo.
Parece que você também não vai deixar ninguém passar.
Embora, dê um novo significado ao termo
dando-lhes o dedo, certo?
Bem, já é hora.
Por sua vez, sete.
Depois disso, você não será capaz de puxar o gatilho
com a mão esquerda.
Essa carreira em tiro de truque, está fora.
Vá em frente, prepare-se.
Você sabe, pense sobre isso,
você realmente não usa muito sua mão esquerda de qualquer maneira.
É um mundo destro, sabe?
Você está prestes a perder.
Você passa por aquela porta
tudo isso teria sido para nada.
É isso que você quer?
Esperar!
Três jogadores acabaram de desistir.
Você conseguiu.
Não faça isso.
Eu tenho que fazer xixi.
Você se importa?
Eu pensei em segurar isso.
Você sabe, algo para me lembrar do nosso tempo juntos.
O que?
Como você não vai usá-los.
Bem, sente-se se você for.
Você sabe, eu vou te dizer uma coisa.
Eu sabia desde o momento em que te vi que você iria a distância.
Isso esta certo?
Mm-hm
Pessoas danificadas são duras.
Fogo, temperamento, aço e tudo isso.
Você poderia dizer que eu estava danificado, hein?
Querida, você brilhou como um farol.
Eu gostaria de poder apostar em você.
Já usou um desses antes?
Não se preocupe, eles são muito fáceis de usar.
Você apenas aponta e clica.
Se você não ouvir o clique, você já está morto.
Você foi um idiota para todos os jogadores
você fez isso com, ou eu sou apenas especial?
Quero dizer, eles são todos especiais, realmente
mas se isso faz você se sentir melhor, você é o meu favorito.
Eu sabia que te conheci antes.
Não, eu lembro de você.
Eu te conheço toda a minha vida.
Veja, eu assisti você ficar bêbado
e esmagar a cabeça da minha mãe na porta da frente.
Eu saí do ensino médio
quando você ficou com inveja dos meus amigos
porque você pensou que eu estava dormindo com eles.
Eu menti para você toda vez que os vizinhos chamavam os policiais
por causa do barulho.
Eu te conheço muito bem.
Você sabe, agora que você mencionou, você parece familiar.
Você parece com toda cadela inteligente que eu já conheci.
Todos os professores que pensaram que eram tão inteligentes,
Pensei que eles poderiam apenas empurrar uma criança.
Todas as cadelas da escola
Quem pensou que eles poderiam apenas liderar um cara, provocá-lo.
Aquelas mulheres nos postos de trabalho
onde eles apenas mexem seus peitos e sua bunda
para chegar à frente de algum pobre filho da puta
quem faz o trabalho real, quem carrega sua carga e dela também.
Você parece com todas as bocetas estúpidas
que acha que o mundo deveria se curvar e adorá-la
porque ela nasceu com uma bucetinha de ouro maciço.
Agradável.
Você beija sua mãe com essa boca?
Eu não sei o que aconteceu.
Você sabe, nós começamos tão bem.
Como acabamos assim?
Eu acho que foi o destino.
Você pensa?
Eu acho que...
Eu acho que você sabe o que eu penso?
Conte-me.
Eu acho que você encontrou o emprego perfeito
para entrar em suas fantasias fodidas.
Você está certo.
Eu posso fazer qualquer coisa que eu quero agora.
Você sabe o que é engraçado?
Isso é o que você quer que eu faça.
Você estragou sua vida tão mal
você vai tomar qualquer punição que eu distribuir
Porque você sabe que merece isso.
Não me toque de novo.
Eu não terminei.
Seu idiota.
Você sentou lá e me assistiu fazer tudo
que eu fiz e você acha que pode me machucar ?!
Oh, isso é fofo.
Pare com isso.
Seu filho da puta.
Você não teria coragem de fazer o que eu fiz.
Você acha que você é algum tipo de puta dura agora, huh?
É isso que você quer, puta dura ?!
Você quer jogar?!
Vamos jogar.
O que?
O que?!
Você não me assusta.
Isso arredonda um brinde.
Se você vai ficar...
Está na hora.
Apenas por curiosidade, mais tarde, se eu decidir desistir,
o que vai me parar?
Você pega a cadeira, se você tentar sair do jogo,
ou eu ou meus compatriotas atiraremos em você.
Existem cinco jogadores na rodada final.
Isso consistirá em quantas voltas forem necessárias
para eliminar quatro jogadores.
Todos os jogadores irão puxar o gatilho simultaneamente.
Espere pelo meu sinal.
Tome a posição, por favor.
Nós estamos prontos.
Pensei que você ficaria desapontado.
Não.
Estou feliz que você tenha conseguido passar da primeira rodada.
Espero que durem muito tempo.
Eu quero ver você quebrar.
Isso vai ser divertido
Para assistir você quebrar completamente antes de morrer.
Apenas esperando no relatório.
E um jogador foi eliminado.
Abaixo para você e outros três.
relaxar.
Vamos dar-lhes um minuto para fazer suas apostas.
É tudo que você esperava?
Esta é a coisa mais fácil que fiz durante todo o dia.
Talvez sim, mas tem outro idiota por aí,
passou por tudo que você passou
e agora ele é apenas uma pilha de carne
cérebro espalhado por toda parte.
Veja, você acha que sua dor te compra alguma coisa,
que você ganha algum tipo de carma cósmico
onde agora você vai conseguir o que merece.
Eu tenho novidades para você, a dor é apenas dor.
Não te dá nada.
Você está errado.
Vamos ver, quando são seus cérebros que estão no chão.
Oh.
Hora do segundo turno.
Você sabe, se você morrer aqui...
... ninguém vai saber.
Nós vamos apenas pegar seu corpo, jogá-lo em um incinerador.
Será como você nunca existiu.
Ninguém vai saber que você já esteve aqui.
Mas eu vou estar morto, então não vou me importar.
Bang!
Oh.
Ah, outro abaixo.
Eles estão caindo como moscas.
As chances estão se aproximando de você.
Sim?
Quantas vezes você acha que pode vencer isso?
29
Esse é um número muito específico.
Bem, é o mais longe que consegui.
Quando?
Quando eu pratiquei.
Você praticou?
Oh sim.
Comprei uma arma real,
Coloque uma concha vazia na câmara, girando-a ao redor.
Quase nunca surgiu, e eu fiz muito isso.
Qual foi o menor número de vezes que você foi
antes de aparecer?
Três.
Hm
Bem, acontece que estamos chegando no turno número três.
Qual parte você mais gosta,
assistindo toda a dor, ou isso?
Querido, eu gosto de tudo.
Tome sua posição, por favor.
Por que você não faz uma curva?
Porque eu não tenho que jogar.
Isso é uma vergonha.
Aposto que se você tivesse que jogar
você veria as coisas um pouco diferente.
Hm
Para minha sorte, então, eu não sei.
Sorte para você.
Assim?
E daí?
Qual foi o resultado dessa rodada?
Oh.
Nada.
O que?
Nenhum jogador foi eliminado.
Acontece com mais frequência do que você imagina.
Algo errado?
Não.
Mesmo?
Porque você parece com todos os outros idiotas idiotas
Eu vi explodir seus miolos.
Você já viu alguém vencer?
Não é um.
Então eu devo.
Veja, é como a loteria, alguém tem que ganhar.
Exceto quando eles não.
Toda vez que você gira esse cilindro,
há quatro chances em cinco
que essa bala não vai aparecer.
Isso é verdade.
Vamos ver se agora é um desses momentos.
Eu acho que eu tenho você nessa.
Não, sério, me sinto bem com isso.
Continue.
Você sente isso?
É isso.
Estou certo?
Eu acho que tenho você.
Venha, pegue a posição.
Sim.
É esse.
Você está pronto para dizer adeus?
diz!
Diga adeus.
diz!
Foda-se você.
Puxe a porra do gatilho.
Nenhum jogador eliminado.
Você acha que eles estão gostando tanto quanto você?
Talvez, provavelmente mais.
Você sabe, você dura o tempo que você diz que vai
você vai fazer alguém muito dinheiro.
E é por isso que eles estão fazendo isso?
Claro, eu te disse, apostadores apostam em qualquer coisa.
Este é o melhor jogo da cidade.
Então eles estão colocando dinheiro em mim agora?
Mesmo enquanto falamos, eles estão apostando contra você.
Alguns estão apostando por você.
Eles estão apostando para ver quantas rodadas isso vai acontecer,
se teremos um vencedor ou não.
Se o que?
Claro, talvez uma dessas vezes,
todos os jogadores são eliminados.
É possível.
Mas as chances disso acontecer...
São 50/50, ou acontece ou não.
Mas não é assim que as probabilidades funcionam.
Está na hora.
Pegar.
Nenhum jogador foi eliminado.
Você sabe oque eu penso?
Eu acho que sua filha estaria melhor
sem dinheiro e morto
do que rico com uma cadela louca como você.
Não.
Não?
Ela precisa de mim.
Ela precisa saber o que o amor realmente é.
Ela precisa saber o que parece.
Ela precisa de alguém para ajudá-la a entender
que ela merece isso.
E esse alguém é você?
Você acabou de descobrir isso?
Sim eu fiz.
Bem, então isso não foi um desperdício total.
Acho que não.
Você sabe o que eu vou fazer depois disso?
Afogar um filhote de cachorro?
Eu acho que vou encontrar sua filha.
Aquele te pegou, não foi?
Diga-me, como você chegou até aqui
sem alguém te matando?
Apenas a minha sorte, eu acho.
Oh.
Houve uma mudança de planos.
Parece que a longevidade dos jogadores atuais
fez as pessoas no andar de cima mudarem as regras.
Agora, como são suas chances?
Não é justo.
Todos os outros jogadores têm exatamente o mesmo desafio.
- Ninguém disse... - Disse o que?
Você não pratica para isso?
Eu tenho certeza
dizer a ela
você disse oi.
Pegar.
Vamos.
Você sabe o que fazer.
Quantos restam?
Quantos que?
Jogadoras?
Alguém tem que ter sido eliminado.
Ah sim, isso.
Um jogador foi eliminado...
Até onde você sabe.
O que você quer dizer?
Quero dizer, até onde você sabe
é só você e outro jogador.
Eu não entendi.
Então deixe-me explicar para você.
Tudo o que você sabe sobre este jogo
é o que eu tenho dito a você, certo?
Então, e se eu te dissesse que tenho inventado
estas duas últimas rodadas?
E se eu te dissesse que você já ganhou?
É engraçado se você pensar nisso.
E se você é o único a jogar o jogo?
Isso não funcionaria.
Como você apostaria nisso?
Talvez a aposta não seja sobre quem ganha o jogo.
Talvez você seja a aposta
e é simplesmente quantas vezes
você continuará puxando esse gatilho até perder.
Pense nisso.
Como você saberia?
Eu estou brincando, sim, claro.
Um dos outros jogadores foi eliminado.
Isso deixa você e mais um.
E é nessa hora novamente.
Então, há realmente outro jogador?
Eu só estava brincando.
Nossa, você precisa aprender a se iluminar.
Se o jogador pudesse tomar sua posição, por favor?
Existe mesmo outro jogador?
Sim.
Prove isso.
Espere um segundo.
Assuma a posição!
Prove que há outro jogador.
Não é assim que este jogo funciona.
Você tem que confiar em mim.
Pronto.
Puxe o gatilho.
Faça!
Fui instruído que, se você não cumprir novamente,
você perde o jogo.
Perdido?
Então sou instruída a atirar em você.
Seus chefes,
o dinheiro é apenas uma desculpa para jogar.
Eles não se importam em ganhar.
Eles só querem ver sangue.
Agora você está pegando.
E eles não se importam com quem é.
Oh.
E estamos aumentando a aposta novamente.
Você esqueceu de dizer se um jogador foi eliminado.
Eu fiz?
Hm
E se eu disser que não houve realmente um jogo?
E se eu te dissesse que tudo isso foi inventado?
E se eu te disser que tem sido você e eu o tempo todo?
Você é um mentiroso.
Bem, acho que vamos descobrir.
Está na hora.
Posição.
Por favor.
Mm-hm
Você entendeu.
Deixe-me perguntar isso.
E se houver apenas uma aposta?
E se for um 50/50?
Isso não faria qualquer sentido.
Você sabe o que?
Eu acho que já ganhei.
Eu acho que a aposta agora é simplesmente quem sai desta sala.
Não é assim que este jogo é jogado.
Você mesmo disse
jogadores reais farão apostas em qualquer coisa.
E se eu te disser que a arma não tem balas?
Eu assisti você.
Manequins, espaços em branco.
A verdadeira aposta era ver quanto tempo você jogaria antes de sair.
Mentiroso.
OK.
Ok, você está certo.
Não foi justo, então apenas abaixe a arma,
e vamos falar sobre como mudar as regras.
Você vai mudar as regras?
Certo.
Por que não?
Caras como você não conseguem fazer as regras.
Você sabe qual foi o seu erro?
Você pensou que o show era tudo sobre mim
mas você esqueceu que há dois animais nesta gaiola.
Você não vai tirá-lo antes de eu puxar o gatilho.
Se aquela câmara está vazia, eu peguei você.
Eu pensei que eles eram vazios.
Você não tem coragem.
Ajude-me.
Por favor.
Eu tenho um filho.
Acredite, ele está melhor sem você.
Você ganha.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
ACREDITE NO MILAGRE ATÉ O FIM! NÃO PERCA AS ESPERANÇAS! ACREDITE!!!
ACESSE: subscene.com