A ESTRANHA VIDA DE TIMOTHY GREEN
James e Cynthia Green?
-Sim. -Por aqui, por favor.
Certo. James e Cynthia Green.
Oak Lane Road, 13. Stanleyville.
Isso.
Esperem. Não responderam por que se consideram qualificados.
Nós sabemos. Não tinha muito espaço.
Tínhamos muito a dizer.
E também na pág. 4.
Em resposta a
"Que experiências
melhor os prepararam",
só escreveram "Timothy".
Sim.
A única chance que vocês têm é
serem totalmente sinceros.
Nós concordamos.
Por isso queremos usar nosso tempo para contar nossa história.
Muito bem.
Só tem uma coisa.
Vão achar difícil de acreditar.
Tudo começou setembro passado.
Já estávamos tentando há alguns anos,
e a Dra. Hunt, enfim, deu a notícia.
Primeiramente, vocês não poderiam ter tentando mais.
Ou feito mais.
Esgotamos as opções médicas a altos custos para vocês.
Mas chega uma hora em que...
é preciso aceitar...
eu lamento muito.
Espere!
Venha, amor. Venha. Venha.
Pode apertar o botão para mim? Aperta bem ali.
Muito bem! O que eu faria sem você?
Toca aqui!
Então nós voltamos para casa.
Voltamos ao trabalho e à rotina.
Compraremos um cãozinho.
Eu não quero um cãozinho!
STANLE YVILLE Capital Mundial do Lápis
ECONOMIZE ÁGUA ALERTA DE SECA
-Tchau. -Tchau.
CASA CRUDSTAFF E MUSEU DO LÁPIS - ABERTOS
Oi, Tommy.
Pegue. Vejo você lá dentro.
SALVE A FÁBRICA REUNIÃO 3ª. FEIRA
Bom trabalho.
Como todas as boas histórias,
a fábrica de lápis Stanleyville,
este museu e esta cidade começam com um sonho.
Stanley Crudstaff, nosso patrono.
Esta é sua mesa original. Sigam-me.
Está com fome?
E aí, mana!
Liguei para saber
se ainda está de pé amanhã.
Poderia ser aqui em casa.
As crianças deram um grill novo para o Bart.
É incrível.
Oi, aqui é Allen Rust do Hospital das Irmãs da Misericórdia.
Retorne a chamada sobre um valor pendente.
Obrigado.
Querida.
Vamos em frente.
Pode ver que temos terra aqui.
Mas para torná-la um solo fértil...
e cultivável para o seu jardim,
é preciso cavar de 30 a 45 cm.
Eu não consigo. Eu não consigo ir em frente.
Então saia da frente.
Há anos, temos pensado em
como seria um filho nosso.
Não começa.
Podemos ir em frente amanhã.
Só por esta noite,
podemos ter um filho?
Você ouviu o que a médica disse.
Desistir! Desistir.
É isso. Nunca desistir!
Nosso filho
nunca desistiria.
Sabe o que mais eu acho?
-Não posso. -Nosso filho
teria o seu bom coração.
Isso não é engraçado, Jim.
Mas nosso filho seria engraçado.
Ele não zombaria de outras pessoas,
nem arrotaria ou soltaria pum,
mas seria engraçado como...
Engraçado como o tio Bub.
Sabe aquele
o tipo de criança em quem sempre se acredita.
Alguém sincero. Quer um que nunca minta.
É, isso. Quero alguém assim.
Mas não pode ser perfeito.
Não quero um filho irritantemente perfeito.
O que acha disso?
Sincero demais.
-É! Temos uma vencedora. -É! É!
sincero D +
-Nosso filho seria musical? -Claro.
Clarinete como eu, bateria como você, ou...
não sei que tipo de instrumento.
Só sei que nosso filho...
Nosso filho arrasaria no rock!
-É isso mesmo. -Nosso filho arrasaria!
Anota aí.
No lado artístico.
Picasso com um lápis.
Isso.
Um otimista.
Amaria e seria amado.
E como acha que seria como atleta?
Você era péssimo no futebol.
Não é verdade.
Eu era uma tragédia.
Certo. Que tal isso? Que tal isso?
Só uma vez, nosso filho,
incrível filho,
marcaria o gol da vitória.
Touchdown! Vai, Green!
Sim! Esse é nosso filho!
E agora?
Choveu.
Vai dar tudo certo.
Querido, você disse algo?
Eu disse que nós...
O quê?
Eu acho que sumiu.
Jim.
Espera. Espera.
Oi.
-Oi. -Oi.
Sou Timothy.
É um nome comum.
Podemos limpar você?
Podem, têm uma toalha?
-Temos sim. -Temos.
Parece boa.
Polícia. Qual é sua emergência?
Queria comunicar sobre uma pessoa perdida...
Aqui é Jim Green. Oak Lane Road, 13.
Oi, Jim. É Marty da fábrica.
Estou fazendo umas horas extras.
Ah, Marty.
Temos aqui conosco um...
Meu Deus, não sei como dizer.
Alguém informou o desaparecimento...
Jim? Jim, está aí?
Uma vez fugi de casa.
Não me lembro por quê.
E não fui muito longe.
E você?
Você fugiu?
Não.
Venha.
Aposto que seus pais estão preocupados e...
querendo notícias.
Cindy!
Querida!
Há algo que você precisa ver.
Na verdade, há algo que você precisa ver.
Oi.
Olha só quem ficou bem limpinho.
-Isso aí... -Sim.
Por favor, não perguntem sobre minhas folhas.
-Está bem. -Não.
Mas podem vê-las.
Se quiserem.
Não são todos que têm.
É.
Importa-se
se eu...
Desculpe.
Agora eu fiquei ainda mais confusa.
Querida, você precisa ver lá nos fundos.
Vou estar logo ali fora.
Oi.
Ah, oi! Donnie!
Alarme falso!
Achamos que era um ladrão.
Era só uma família... de guaxinins
que nós... eu afugentei, está tudo...
-Está tudo bem. -Tem certeza?
Sim, temos certeza. Está tudo bem.
Jim, está escondendo algo de nós?
Sim.
Não. Por quê?
Ora, Jim. Estamos em rígido racionamento de água.
Entregue seus sprinklers e deixaremos passar.
Mas choveu.
Não, não choveu.
A não ser que tenha sido só no seu quintal.
Vai saber?
Incrível, né?
Green, é seu dia de sorte.
É mesmo.
Muito bem. É assim mesmo.
Os braços para dentro. Muito bem.
Obrigado.
De nada.
Gostamos de alimentos frescos
e saudáveis. Muitos legumes
do nosso próprio jardim.
Acho que sou conhecida pelos meus tomates.
Faço muitas conservas.
Mas também adoro um lanchinho noturno.
E aí, como está indo?
Bem.
Este é Jim, e eu sou Cindy.
É, fique à vontade para nos chamar de...
-Cindy e Jim. -Cindy e Jim.
Por que eu chamaria?
Não tem problema. Pode nos...
-Chamar de Sr. e Sra. Green. -Sr. Green.
Quase ninguém chama, mas...
Mãe, sério?
Pai.
Posso falar com você, Jim?
-Ele me chamou de "mãe". -É, chamou.
-Ele te chamou de "pai". -Eu sei. Eu sei.
54 nomes de meninas na lista,
e só um de menino, e era...
Timothy.
Ele é nosso?
Estou com essa sensação.
-Tenha cuidado. -Sim.
Cuidado, cuidado.
Isso.
Foi como se, de repente,
tudo tivesse mudado.
Lá estava ele, folhas e tudo mais.
Não importava de onde vinha.
-Ele era nosso. -É, nós éramos dele.
-E éramos uma família. -Éramos uma família.
Estão ouvindo? Ainda estão acompanhando?
É meio louco, não?
Já ouvi coisas mais loucas.
-Sério? -Não.
É isso, o tempo é de vocês, para usarem como quiserem.
Tenho só duas palavras para vocês.
Tique-taque.
Está bem.
Certo.
Então...
Acho que ela esqueceu.
Você sempre chega cedo.
Olá!
Oi.
Olá!
Sou Timothy.
É um prazer, Timothy.
Jim!
Cheguei ontem à noite. Vim do jardim.
Isso é incomum.
Oi, mana! Certo, muito bem.
Legal que se conheceram. Jim?
Sim!
Já vou. Oi, Brenda.
Quem era?
Chegamos cedo?
Minha nossa.
Achava que não.
Jim?
Sente-se.
-Jim! -Deixa comigo!
Filhão, está pronto pra conhecer umas pessoas?
Ótimo, porque nós não estamos.
Sim, sim, sim. Ótimo.
-Certo. -Certo.
Todas as crianças que vai conhecer hoje
vieram da barriga da mãe delas.
Mas você veio do...
-Do jardim. -É!
Não sei você, mas eu tenho mania de falar demais.
Mas acho que é melhor mantermos certas coisas entre nós.
Como o jardim e as suas folhas.
Por quê?
Porque podem não entender.
Você entende que elas podem não entender?
-Acho que sim. -Mesmo?
Ótimo!
Vamos nos preparar para conhecer pessoas.
Segura na ponta. Obrigada.
Ei, ei, pessoal.
O que aconteceu foi o seguinte.
Não é segredo que estávamos tentando ter uma família...
e recebemos boas notícias.
Sei que é meio inesperado.
Seu nome é Timothy.
E, por favor, não perguntem demais.
Quando você ia me contar,
quantos anos ele tem, e de onde ele veio?
Foi muito repentino e como um tipo de milagre.
Achei que tentavam ter um filho de verdade.
Sabe, um filho de vocês.
Senti como se fosse meu logo que o vi.
Desculpe.
Isto é carvão. Vou por no chão um instante.
Se eu soubesse,
teria ajudado com as roupas, pelo menos.
Oi, pessoal.
-Oi. -Oi.
-Como está indo? -Bem. Você sabe.
-Está indo? -É.
Como está tudo lá?
Quem o convidou?
Não achei que ele viria.
Oi.
-Ah, olá. -Ei, Timothy.
Oi.
Este é meu pai.
Oi, vovô.
Chame-me de Big Jim.
Está bem, tchau!
Certo.
Timothy, vem cá.
"Vovô"?
Estes são minha tia Mel e meu tio Bub.
Eles praticamente me criaram.
-Olá, Timothy. -Oi.
Olá, meu jovem.
Olá, meu velho.
Sabia que eu inventei
a pasta de amendoim e o sanduíche de geleia?
Sabia que sou fã do seu trabalho?
Até logo.
-Oi, sou Timothy. -Oi.
Oi. Oi.
Oi.
-Oi. -Ei.
Todos vocês vieram da barriga da mãe de vocês?
Como foi isso?
É só a que tem?
Eu sei.
Quem quer jogar?
O objetivo, pessoal, é se esquivar.
Que tal começarmos com você!
Fora! Você está fora!
Você tem que se movimentar!
Tem que fugir da bola, Timothy.
Vamos lá! Precisa fugir. Precisa fugir.
Para a prisão.
-Está fora. -Explique a ele.
Está claro que ele não entende.
Sobraram só 5 crianças.
Mexa-se. Movimente-se. Fique de olho na bola.
Você vai ser eliminado.
Fuja e se movimente! Fuja e se movimente! Vamos!
Entre lá. Vai. Ajude-o.
Vamos parar com...
Não acho que seja uma boa ideia.
Você não vai estragar toda a diversão, vai?
-Não, mas... Será que podia... -Vai, vai, vai, vai.
Ei. Isso, isso, isso!
Você tem que fugir da bola. Mexa os pés.
Vai com calma, Big Jim. Não estamos nas Olimpíadas.
A questão com essas crianças é que nunca se sabe o que vai ser.
Às vezes elas têm problemas. Médicos ou...
outros.
Se ele tiver problemas, cuidaremos.
-Como qualquer criança normal. -Certo.
Olha, aquilo não é normal.
Ei!
Ai, meu...
Por que você fez isso?
Fora! Você está...
-Espera aí. É um jogo. -Big Jim, sinceramente.
Não creio que estou prestes a dizer isto...
mas o que disse a seu pai...
depois que ele deu a bolada no menino das folhas?
É complicado.
Eu não disse nada.
É mesmo?
Mas jurei
que faria tudo diferente do meu pai.
Que eu seria bem melhor...
Jim decidiu que seria o pai que ele nunca teve.
E você?
Eu decidi que
nosso filho não seria visto como diferente ou esquisito.
Seria tratado como um menino normal.
É.
Porque era isso que ele seria.
Apenas um... menino normal.
Inacreditável.
Cor boa, veios fortes.
Sim. São bonitas, não são?
Muito incomum.
Pode cortá-las?
Mas são perfeitamente saudáveis. Por que você...
Ah, certo.
Timothy, Reggie e eu somos amigos há muito tempo.
Ele é ótimo com plantas
e se há alguém que possa fazer isto, é ele.
Quando eu tinha a sua idade,
eu tinha uma verruga no dedão.
Os outros garotos me chamavam de "Javali".
Crianças podem ser muito cruéis.
Meu pai me levou a um médico para queimá-la,
e depois disso, nunca mais zombaram de mim.
Não queremos ninguém zombando de você.
É disso que estamos falando. O que você acha?
Tá legal. Manda ver.
Certo.
Você pode sentir uma ligeira picada.
Respire fundo.
Estamos aqui, parceiro.
Isso não vai dar certo, não é?
Não.
Os pais as levam ao médico, não é?
Dão remédios que têm gosto ruim, injeções que doem.
É o que os pais fazem.
É o que achávamos que estávamos fazendo.
O que colocou aí dentro? Ele está quase caindo.
Tudo que pode precisar. Cadernos, lápis.
Há uma caixa de lenços de papel no fundo e curativos.
E um kit de primeiros socorros, só por precaução...
Vários lanchinhos saudáveis,
guloseimas e biscoitos. Sei que você gosta.
E uma lanterna com algumas pilhas.
Mãe, eu acho posso ir daqui.
Tem um par de meias extra!
-Tenha um ótimo dia! -Tá bem, tchau!
Isso é pressão demais.
Tenha o dia que tiver.
Esta manhã você se atrasou,
tem uma mancha de geleia na sua roupa.
E, sinceramente, está excessivamente animada.
Eu sei, mas há uma boa razão.
Um menino veio morar conosco...
Há algo na minha expressão
que sugira que eu tenha algum interesse?
Não, senhora, nada em sua expressão sugere...
E você continua a falar porque...
Desculpe.
Alô?
Na melhor das hipóteses, redução de jornada.
Demissões limitadas. Limitadas.
Tipo você perde seu emprego e você perde o seu.
Não vocês especificamente, mas alguns de vocês.
Na pior das hipóteses,
minha tia e meu pai
não terão opção senão fechar a fábrica.
Eu sei.
Não quero que isso aconteça.
Ninguém quer que isso aconteça.
E não estou dizendo que...
Desculpe, Green?
Estamos incomodando?
Oi, querida.
Jim, ligaram da escola.
-Qual é o problema? -Em quanto tempo pode chegar?
Obrigada por terem vindo tão rápido.
Levamos esses assuntos muito a sério.
-Obrigada. -Venham. Ele está aqui.
Timothy!
Não!
Quem fez isso com você?
Ele não quer dizer quem foi.
O que aconteceu?
Projeto de arte.
Projeto de arte?
Certo.
Vamos limpar esse projeto de arte.
Deixa que eu faço.
-Jim... -Timothy.
Isso aconteceu comigo quando eu tinha a sua idade.
E tudo que eu quis foi que meu pai me apoiasse,
e ele não apoiou.
Então vamos fazer o seguinte.
Você vai me dizer o nome
dos meninos que fizeram isso com você.
Certo?
E eu cuidarei disso.
Ei, Chefe.
Green.
Imagino que saiba sobre o que aconteceu.
É, eles me ligaram em casa.
É, para mim também.
O que está acontecendo?
Seu pai está cuidando disso.
Eu não me importei.
Seu filho dedurou os meus.
Ele não dedurou. A culpa foi minha.
Então você dedurou os meus filhos.
Não pode deixar as pessoas te tratarem assim. Venha.
Há quanto tempo é pai?
Vai mesmo lutar todas as batalhas por ele?
Acha que é sábio?
Oi!
Era muito importante para o Jim que os Crudstaff...
assumissem a responsabilidade pelo que fizeram a Timothy.
E eles assumiram?
A gente só estava brincando.
Ele não reagiu. Ele nem chorou.
Não foi nada divertido.
Acho que o que os meninos
querem dizer é que sábado que vem
teremos uma festa de aniversário na piscina,
e adoraríamos que Timothy viesse.
Sim!
Ah, por favor. Não me diga
que o levaram à casa dos meninos que implicaram com ele.
Ele queria muito, muito ir.
Então deixaram que ele decidisse.
Achei que era hora
de ele aprender a lutar suas próprias batalhas.
Só esquecemos de perguntar se ele sabia nadar.
Meia legal, Green!
Foi divertido?
-Como foi? -Eles foram legais?
Você foi o centro das atenções?
Eu chutei a cabeça de uma menina.
-O quê? -Por quê?
Ela tentou tirar minhas meias.
Como? Ela viu?
Acho que não.
Talvez.
Com certeza ela não viu.
Não pode deixar ninguém ver suas folhas, querido.
Eu sei, mas...
o que faço com a garota que eu chutei a cabeça?
Jim?
Se ela vier na sua direção, corra para o outro lado.
-Tá. -É. Isso.
Você sabe que eu vi.
Olha.
Não.
Só olha.
Por quê?
Você vai ver.
Não é só você que tem um segredo.
Você vem?
Vou.
É perfeito.
Sim!
Olha aquele ninho!
Tiro inspiração das ruas, sabe,
para minhas esculturas e minha arte.
Sempre me inspiro na natureza.
Eu quase me esqueci.
Com os cumprimentos dos Crudstaff.
E, por favor, contem a seus amigos.
Obrigada.
Estamos trabalhando muito.
Eu sei. Vai dar tudo certo.
-Jim. -Oi, querida.
Realmente não é uma boa hora.
Olha pela sua janela.
Lembra quando ele disse que chutou uma menina?
-Sim. -É ela?
Porque é cedo demais. Ele é jovem demais.
Você lhe disse para correr para o outro lado
quando a visse, e ele não correu!
Até mais.
Sim! Sim! Sim!
Timothy?
Naquela noite, nosso plano era falar com Timothy,
como pais. Ir direto ao assunto.
Direto a que assunto?
Nós íamos ter...
"a conversa"
que se deve ter e que nós não sabíamos como ter.
O plano era esse. A conversa, naquela noite.
-Ei, amigão. -Mas então...
O que é?
Querido, é seu tio Bub.
Nós temos que ir. Vamos.
-Chegamos tarde demais? -Não, não.
Bubbles ainda está entre nós.
Eu trouxe seus biscoitos favoritos.
Se conseguir passar pela polícia, deixo um para você.
Pelo menos não é sorvete.
Lembra do ano em que começou a perder cabelo
e convenceu a mim e Brenda
que se lhe déssemos sorvete à noite, ele cresceria de novo?
Cinderela, lembra daquele quadro que você fez?
Não. Que quadro?
Sabe, quando sua mãe tinha a sua idade,
ela era uma pintora e tanto.
Não era. Eu não era.
Ela ficava feliz da vida
quando estava com um pincel na mão.
Isso é verdade.
Ela trabalhou naquele quadro por muitos dias.
Não deixava ninguém ver. Tinha que ficar perfeito.
Lembra disso?
Não.
Era um autorretrato.
Nós não entendemos. Era avançado para a época.
Todos nós rimos.
Nossa, como você chorou.
Você fugiu,
e quando voltou o quadro tinha sumido.
Você tinha jogado fora.
Sempre me senti muito mal por isso.
Não!
Ah, Bub!
Vamos sair um pouco agora.
Bubbles, você vai descansar.
Deixe Timothy ficar, pode ser?
Está bem. Tudo bem para você?
Tudo bem, mãe.
Certo.
Estaremos bem aqui.
Ei.
Há algo que queira me perguntar?
Você também inventou o de bacon, alface e tomate?
Teria trazido meus filhos se soubesse.
-Não devia descansar? -Acho melhor tirá-lo de lá.
-Já vou. -Não, deixe-os lá.
Achei que nunca mais ouviria essa gargalhada.
Próximo.
Depois disso, precisávamos fazer Timothy voltar a...
-Oi. -ser só uma criança.
O técnico Cal não acredita.
Próximo.
Ajude-nos, técnico.
Isso seria muito bom para ele.
Seria a melhor forma de ele fazer amigos.
Vai! Vai! Vai! Vai!
Vamos, Green. Vamos ver o que sabe fazer.
Isso mesmo. Vamos ver!
Olho na bola.
Ai, meu Deus!
Parem de rir.
Seu tornozelo está bem?
Ele está bem.
Vamos, Green.
Olho na bola!
Ai, Deus do céu.
Por que está sorrindo?
Eu só posso melhorar.
Erasers, aquecer! Vamos. Mais rápido!
-Green. -Bom trabalho.
Corre, corre, corre!
Não cortem caminho.
Desculpe, técnico, eu só quero dizer
que vou trabalhar com ele
sem parar, se necessário,
para aprimorar suas habilidades.
Diga que não são esse tipo de pais.
O tipo que ficam superenvolvidos, superaplicados.
Com certeza não somos esse tipo de pais.
Então não teremos problemas.
-Jim. -Vamos lá! Corram!
Vamos, Timothy. Corra mais rápido. Sim, sim!
Corram mais rápido, Erasers!
-O que ela faz aqui? -Eu não sei.
Há tantas meninas.
Certo.
Quer dizer que é possível achar a garota certa.
Use os pés. Os pés.
O que seu pai quer dizer, mas não diz...
é que seria um erro focar em apenas num peixe...
quando há tantos...
-Peixe? -Fique de olho na bola.
Use a parte interna do pé.
Jim! Podia...
O que sua mãe está tentando dizer...
Certo.
Bem...
Vamos.
Ouça. Eu sei qual é a sensação.
Sabe?
Quando tinha a sua idade eu conheci uma garota.
Ela era única.
Do tipo criativa, artística.
Então... eu sei o que é atração.
Jim? Aonde vai com isso?
O que houve com a garota?
Eu casei com ela. Certo.
Não era o que eu imaginava, mas...
É verdade.
Certo! Fique de olho na bola,
parte interna do pé, equilíbrio. Vai!
Perfeito!
-Perfeito, perfeito, perfeito! -Olha isso!
Não é que quiséssemos que ele fosse perfeito.
É isso mesmo!
-Queríamos que ela fosse perfeita. -De novo.
Sua infância.
E bem quando começamos a acertar em casa...
As coisas se complicaram na fábrica.
Tudo bem, Brian.
O chefe quer vê-lo. No escritório dele.
-Agora? -Agora.
Queria me ver?
Senta.
Soube que seu filho entrou no Erasers.
É, ele entrou sim.
Ele é bom? Espero que seja.
Bem...
É uma lista confidencial. A primeira rodada de demissões.
Mas minha tia e meu pai podem achar que não basta.
Mas todas essas são pessoas boas, trabalhadoras.
Green, você não decide quem vamos demitir.
Você vai apenas comunicar.
Boa noite, pessoal.
Por que o esqueleto não atravessou a rua?
Por que, amor?
Porque ele não tinha fibra.
Tenho outra.
Amigão.
Hoje não.
Se me dão licença.
Pai?
Naquele Halloween, sua mãe foi fantasiada de lápis.
Um lápis azul.
-Foi uma boa fantasia. -Foi.
Minha cabeça era a borracha.
Já vi muitos lápis,
mas nunca vi um como a sua mãe.
Deslumbrante.
Mas fiquei apavorado demais para falar com ela,
então escrevi um bilhete.
É.
-O que dizia? -Dizia...
"Para mim parece que com um lápis...
tudo é possível."
Isso é tão verdadeiro.
Me passa aquele livro.
Todos esses...
Todos esses cadernos desde aquele dia,
eu enchi com ideias
de coisas que eu queria fazer.
Porque eu achava que fazer parte da criação de algo,
era uma sensação incrível.
E pensar que talvez não façamos mais isto.
Que tal fazer um novo tipo de lápis?
Falar é fácil.
Bem, você pode projetar
e você pode desenhar.
E aí os dois podem fabricar.
Quero escrever um bilhete para Joni.
Boa noite.
Como dizer a seu filho que algo não é possível?
Que não pode ser feito?
Quando ele crê em você assim?
Não queríamos decepcioná-lo.
Não. Começamos a trabalhar.
Não que achássemos que conseguiríamos fazer.
Ao menos Timothy saberia que tentamos.
Passamos aquela noite acordados.
E diversas outras depois.
Cindy começou a fazer esboços.
Jim começou a esculpir.
E não éramos os únicos que estávamos fazendo algo.
Nós dois tivemos a ideia de usar folhas.
Folhas.
Agora basta girar. Do outro lado. Isso.
Só mais um pouco.
Viu? Passa por dentro.
-Assim? -Está bom.
Então preparamos nossa pasta de folhas.
Certo. Bem lá dentro.
-Perfeito. -Isso deve resolver.
Vejamos. Ajude... Ajude a pressionar.
-Certo. -Certo.
Meu Deus! É um lápis. Vocês realmente conseguiram.
-Conseguimos. -Vocês fizeram.
Então devemos acreditar que fizeram um lápis de folhas?
Um protótipo.
Sabem que se alguma parte da história não bater,
isso acaba aqui.
E nós vamos investigar. Cuidadosamente.
-Deviam. -Bom.
Aquela 2ª feira era dia de levar o filho para o trabalho.
Ele começou comigo.
Era uma espécie de dia de comemoração no trabalho e...
Timothy queria fazer parte.
Falta alguma coisa.
Bobagem. É você.
É...
tão você.
Senhores.
E quando conheceu minha chefe,
ele não se sentiu intimidado,
e, em seguida...
Rapazinho, gosta desse?
Não muito.
Bem, ele é sincero.
Timothy é muito sincero.
Foi feito por um pintor renomado e é muito caro.
Eu teria feito de graça.
Está dizendo que faria melhor?
Posso tentar.
Bem, vamos descobrir.
Posso apenas lembrá-la, senhora, como mãe dele,
que ele tem só 10 anos, e...
Você não tem nada para fazer?
É claro que tenho, mas...
-Fora. -Está bem.
Ah, querido.
É lindo. É incrível.
Ah, não, não, não. Apaga isso.
Por quê?
Timothy acabou se revelando um Picasso com um lápis.
Então ele tinha tudo que vocês imaginaram?
Ah, sim.
Sim, inclusive sinceridade em excesso.
Ele não se conteve e a fez exatamente como a via.
O que incluiu um horroroso tufo de pelos no queixo.
O que mais não está me dizendo?
Diga a ela.
Estou esperando.
Às vezes você usa xadrez e listras que não combinam.
A única piada que sempre conta não tem graça.
Ninguém consegue apreciar a arte aqui
porque tudo que é especial e belo,
mas ninguém vê porque as cortinas são tão grossas
que a luz não entra.
Sem dizer que se alguém tem um filho
que acaba de nascer ou surgir,
parabenize com um sorriso.
Diga algo agradável.
Eu quis gostar de você, e tentei muito gostar de você,
mas se alguém me pedir para carregar seu caixão,
eu diria: "nem que a vaca tussa".
E além disso...
-Cindy perdeu o emprego. -Eu perdi meu emprego.
Não me arrependi da maior parte do que disse.
Mas perdeu o emprego.
Verifique se todos os lápis estão bons.
As coisas ficariam mais difíceis.
Mas ao menos eu ainda estava empregado.
É, ele estava.
Eles vão nesta caixa. Vão para umas férias.
E o que disse sobre ter Timothy com você naquele dia?
-Ah, certo. -São muitas árvores.
Não pude deixar de sentir...
Posso pegar um?
...que tudo era possível.
Quer outro? Quer o amarelo?
Tem este... Olha, tem todo...
-Já volto. -Boa sorte, pai.
E Jim fez sua melhor aposta.
Senhor? Como vai?
Tem um minuto?
Não.
Ah, por que não? Parece que todos seremos demitidos.
O que é?
Então não há o que perder.
E se fizermos um novo tipo de lápis?
Vamos lá, Erasers! Vamos! Vamos!
Avancem! Avancem!
Não passe! Não vai marcar se passar!
Chuta! Chuta a bola!
-Mãe! Estou com sede. -O que está fazendo?
Não, não. Volta para defesa. Na defesa!
Vamos!
Vi seu carro. Não sabia que seu filho jogava.
Que posição? Atacante?
Ele está dando um tempo agora.
Ah, eu tenho tempo.
Pode demorar.
Sabe, estou impressionado, pai.
Você nunca ia aos meus jogos.
Não, eu ia. Você estava sempre no banco.
Vamos lá, Luke. Marcação! Marcação!
Você tem que querer!
Ah, lá vamos nós.
Vamos, quero ver combate!
Para mantê-lo hidratado, senhor.
Obrigado.
Ele é o menino da água.
Não, pai,
na verdade estou trabalhando em todos os aspectos do jogo dele.
E sabe o que...
Vamos, Erasers. Foco no jogo.
Vamos, Bobby! Vamos!
Bom passe. Bom passe.
-Muito bem. -Isso. Isso.
Atenção! Atenção!
Comuniquem-se!
Erasers, comuniquem-se!
É a sua casa, Philip!
Não deixe entrar nada! É a sua casa!
Todo esse tempo, parecia que
Timothy nos omitia algo.
E ele passava tempo demais com aquela garota.
Era um problema para vocês?
Eles estavam fazendo algo,
e não sabíamos o quê.
Pode me ensinar a fazer aquilo?
Que você faz com os braços
e direciona a cabeça para o sol.
Primeiro, ache a luz, tá?
Tá.
Absorva-a. Sugue-a. Pense "árvore".
-Está sentindo? -É, estou.
Legal.
Talvez deva mostrar sua marca de nascença,
as pessoas podem gostar.
Eu não sei.
Não sabíamos o que ele estava fazendo com a garota.
Tudo bem que ele tivesse um segredo
desde que contasse para gente.
Então Cindy fez o que julgou ser melhor.
Ei!
Precisamos conversar.
Tá, vamos conversar.
Você pode esperar?
Tudo bem.
Não acho que você seja uma boa influência para meu filho,
e quero que me diga o que sabe sobre ele.
Eu sei muito.
Imaginei isso.
Então sabe que ele tem...
Sabe que ele é diferente.
Sei. É o que gosto nele.
É difícil ser diferente neste mundo.
E não quero que ele seja magoado.
Nem por você nem por ninguém. Não permitirei.
Isso é bom.
O que é isso?
Ele será mal interpretado.
Muita gente odeia qualquer coisa diferente.
Não queria que fosse assim, mas...
eu queria muitas coisas. Queria...
Fiquei deslumbrada com o mundo que eles criaram.
Eu estava errada
sobre essa, essa garota.
Você fez isso?
Sim. Timothy e eu fizemos juntos.
Eu tinha cometido um erro.
Nós cometemos muitos erros.
É, cometemos erros tentando consertar nossos erros.
Não é como sabemos que somos pais?
Parece que esqueceram qual é o objetivo aqui.
Vocês precisam nos convencer.
Digam, o que fariam diferente?
Cometeríamos erros melhores?
-Melhores? -Diferentes. Novos.
Novos erros.
É isso que faríamos.
É.
Ponham o coração aí, Erasers!
Fica ligado.
Bobby.
Aconteceu uma coisa incrível.
Acordei hoje de manhã e voltei a desenhar.
Nossa! Deve ser bom ter tempo para desperdiçar.
Foi como voltar para casa.
Meus três vivem ocupados com aulas de idiomas,
trabalho voluntário...
E o próximo recital de música.
Sua presença é esperada.
Vamos lá, Erasers! Vamos!
Brenda está me assustando.
O que houve?
Se ficar no banco agora,
ficará no banco mais tarde na vida.
Jim, essas são palavras do seu pai.
Técnico. Técnico!
Coloca o Green!
Vamos.
Boa, técnico. Obrigado.
O que está fazendo? Não, não, não. Jim...
Coloca...
O que está acontecendo?
Ah, não. Ele vai fazer aquilo de novo.
O quê?
Ele vai descruzar os braços, estalar os dedos,
e vai embora.
É.
Tudo bem ele ter feito isso comigo,
mas agora está fazendo com Timothy.
Ei, Jim...
Olha. Olha.
Aqui, vovô Jim.
Sabe o que me deixa feliz?
Bart e eu somos gratos pela escola das crianças
ter um programa de talentos e habilidades.
Sabia que Timothy tem um talento?
Como assim?
Bem...
Ele é sempre otimista.
Nunca desiste e tem bom coração.
Isso o fará entrar na faculdade.
-Ele é um grande artista. -Veja onde isso a levou.
Abre para receber!
Brenda, eu preciso dizer, eu...
O quê? Estou ouvindo.
Ele é musical.
-Sério? -É.
Que instrumentos ele toca?
"Ele é musical?" O que deu em você para dizer isso?
Ela não parava de se vangloriar que os filhos
faziam isso e aquilo.
A irmã de Cindy faz um concerto familiar anual
que nós sempre íamos.
Se eu soubesse o que ela ia aprontar,
nós não teríamos ido.
Obrigada. Obrigada.
Brilhante.
Obrigada. Este ano não faremos
o tradicional bis.
Porque temos uma surpresa muito especial.
Relaxem e apreciem o estilo musical de Timothy Green!
Estamos atrasados para um compromisso.
Faça o bis porque...
Não, mãe, tudo bem. Está tudo bem, mãe.
Timothy?
-Ei, parceiro. -Ei.
Tudo bem.
Pegue-o, amor. Vá.
Pegue-o. Vá.
Pegue-o.
Ei, parceiro?
Podemos voltar e fazer de novo?
Não.
Acho que não seremos mais convidados.
Mas não importa porque você estava ótimo.
Você arrasou, amigão.
Foi ótimo arrasar.
Foi ótimo ter um filho que arrasou.
-Boa noite. -Boa noite.
Foi tudo você.
E nós, mas principalmente você.
Ficamos orgulhosos de você.
Apague a luz em 5 minutos, certo?
Boa noite!
-Nós arrasamos! -Sim.
Nós arrasamos!
Sabe o que significa?
Acho que sei!
No domingo, no jogo do campeonato
nosso filho vai marcar o gol da vitória.
VAI Erasers!
Vamos lá!
É! Vamos lá!
É isso aí, técnico!
Não! Não!
Não, não, não. Não desta vez!
-Você fica desta vez! -Eu não posso ficar.
-Você fica. -Tenho muito a...
Você não vai se arrepender!
Eu prometo.
Está bem. Vamos! Vamos!
Sim!
Jim, como ele vai marcar o gol da vitória
se ele nunca entra?
Boa pergunta.
Ei, técnico. Técnico, só quero alertá-lo.
Timothy Green vai virar o jogo hoje.
Lá está o seu agente de virada.
Está brincando, não é?
Pareço estar brincando?
Se ele entrar,
não sobreviverá para ver o próximo aniversário.
Se não se importa, temos um jogo a vencer.
Erasers, tá na hora.
Aqueça-o, técnico!
Vamos, Timothy! Vamos fazer uns exercícios.
Que tal ele fazer uns exercícios, técnico?
É melhor alongar, querido!
O que ele disse?
-Ele vai jogar. -Ele vai?
Abre! É sua bem ali!
Isso, filho.
Muito bem, Erasers! Tragam a taça para casa!
Espalhem-se!
Sim!
-Não! Jim! -Não!
Ele está bem?
Espero que esteja bem.
Ah, não!
Tempo! Tempo!
Ele vai ficar bem.
-Quem é aquele? -Não faço ideia.
-É o filho dos Henderson? -Talvez.
Ele não é tão bom assim.
Ele está bem!
Está tudo bem.
Posso pegar água para você.
Muito bem.
Olha isso.
É o que estávamos esperando.
-Ele está entrando. -Nós vamos com 10.
-Certo. Técnico. -O que foi?
Não, não. Juiz, vem cá.
Eles só têm 10 crianças em campo.
E o zero? Por que o zero não está jogando?
-Pensei que fosse um mascote. -Não.
Não, ele está no time.
Deve haver uma regra.
Pegue o livro. Regra 154 ou a que for.
Jim, tem uma regra?
É preciso ter 11 jogadores em campo.
Ele não joga.
Ele está no seu time?
Está, mas...
Então ele joga. Vamos, técnico.
Certo. Green, vamos. Vamos.
Nosso filho vai marcar o gol da vitória.
Quero que fique parado aqui, filho. Certo?
E o que quer que faça, não saia deste lugar.
Está seguro aqui, certo?
-Entendi, técnico. -Muito bem.
Técnico, vamos.
É isso aí, amigão. Vamos ao que interessa!
É aí que você descobre quem você é.
Chega de banco na vida.
Ah, raios me partam.
Eles não vão botar aquele menino no jogo!
Na verdade, vão. É bom. Confie em mim.
Ria se quiser.
Meu filho vai marcar o gol da vitória.
Faltam dois minutos de jogo.
Quem é seu pai?
Ele andou bebendo?
Não, ele sabe o que vai acontecer.
Vamos, Timothy!
Faça aquilo que você vai fazer!
É isso. Vamos!
Vamos, Erasers, vamos lá!
Vocês conseguem! Vocês conseguem!
Vamos! Quero ver combate, Erasers!
Determinação!
É disso que estou falando, Green.
É disso que estou falando. Continue.
Movimente os pés. Vamos.
Não. Fique parado aí.
-Fique parado aí. -Não ouça o técnico Cal!
Não ouça seu pai!
Olhe para mim. Não ouça o técnico Cal.
Mova os pés. Movimente-se!
Fique parado aí. Está indo bem!
Ganha dele, Timothy!
Movimente-se!
Vá atrás da bola! Vamos!
Muito bom. Muito bom, Tim.
Deus, está fazendo aquilo de novo.
Não, não. Abaixe os braços. Abaixe os braços.
Concentre-se no jogo, querido!
Entre no jogo!
Como nós treinamos, vamos!
Muito bem, Erasers, muito bem!
Sim, sim!
Isso! Isso!
Volta! Volta!
-Ai, minha nossa! É agora! -É o seu momento!
Não, não, não! Não faz isso!
Faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
-Sim, sim! -Vamos!
É disso que estamos falando.
Muito bem, Green! Vamos! É a sua casa!
Bem como nós treinamos!
Olha as perninhas dele!
Eu não acredito.
Acredite, irmã.
Há anos ouço sobre a perfeição de seus filhos!
Olha isso! Aquele menino é meu!
Eu sou a mãe dele!
Peguem aquele menino! Derrubem!
Nos joelhos! Derrubem!
Vê? Vê?
Vê o que acontece quando se apoia seu filho?!
Vê o que acontece quando acredita nele?!
Eu podia ter sido assim, porque eu levava jeito, mas não.
Vamos, Timothy! Vai! Vai!
Vai, Timothy! Vai!
Não!
É gol contra!
Vitória do Quebra-Ossos!
Mas ele...
Bem como vocês treinaram, né?
Quando sonhamos com o filho que nunca achamos que teríamos,
eu devia ter dito: "O gol para o time dele!"
-Não é o que estou dizendo! -O que está dizendo?
Para!
Foi falha da minha imaginação!
Seu erro foi simples!
Meu erro? Acha que a culpa foi minha?
Você precisava que ele marcasse para que você...
Diga que não adorou
a ideia de esfregar na cara de Brenda.
Ah, por favor!
Acha que é melhor que sua irmã, mas não é.
Você é pior que seu pai!
O quê?
Não.
Não, não, não.
Parem!
Não sou o único pai ruim nesta casa!
Não é uma competição
para ver quem é o pior!
Estou dizendo que nós dois somos péssimos!
Somos mesmo! Não sabemos nada!
Tem razão! Não sabemos nada!
Fomos uns monstros hoje.
Fomos!
Parem! Parem de brigar!
Ai, Deus.
Preciso dizer algo a vocês.
Nós queremos dizer algo a você.
-Não! -Você merece algo melhor.
Nós seremos pais melhores. Seremos melhores.
-Eu prometo. -Por favor...
Parem.
Seu tempo acabou.
-Não, não pode ser. -Não.
Na verdade, ultrapassaram.
-Por 3 minutos. -Têm que nos deixar terminar.
Têm que ouvir a história toda.
Desculpe. Com todo respeito, não vamos embora.
Está bem.
Batata, Timbo? Aí está.
Ano que vem vocês ganham.
-Quer um pouco? -Não, obrigada.
Meninos, venham. Vamos para casa.
Nós vamos para casa! O que eu falei?
Não, alguém faz isso. Vamos.
Mamãe e papai?
Esta é Joni, a garota mais legal que já imaginaram conhecer.
Uau. Oi.
Prazer em vê-la de novo.
Oi.
Bem, certo, tchau.
Aí está.
Amar e ser amado.
-Aonde eles estão indo? -Eu não sei.
Deixe-os ir. Deixe-os ir.
É.
Sei que tivemos ótimos momentos.
Também acho.
Não contei aos meus pais porque
eles não podiam ter feito nada.
Há algo que precisa saber sobre mim.
O que é?
Não posso fazer nada para evitar.
Vai ficar tudo bem.
Boa noite.
Estou tão confusa.
Gente?
Ah, oi!
Estávamos espionando.
Não resistimos.
-Ela é adorável. -É.
Nós gostamos muito dela.
É.
Eu mais do que gosto dela.
Bem, é claro.
Eu não quero me meter,
mas parece que rompeu com ela.
Não. Eu a deixei ir embora.
Por que faria isso?
Se você mais do que gosta dela?
Vocês não entendem.
Ele tinha razão.
Nós não entendíamos.
Mas estávamos quase.
Só queremos trabalhar!
É, só queremos trabalhar.
Meu avô trabalhou para vocês.
Meu pai e meus irmãos também.
24 anos! Ele deu a vocês 24 anos!
A reunião era sobre se a fábrica ia fechar.
-A cidade toda apareceu. -Todos.
Boa noite. Sei que estão zangados,
mas se me derem alguns minutos.
Ouvimos boatos
de que nossa fábrica aqui em Stanleyville
vai fechar.
Foi isso que pensamos. Mas acabou que...
Mas algo inesperado aconteceu.
Um pequeno milagre. E aqui está.
Este é um novo tipo de lápis
feito quase todo de folhas.
Um novo tipo de lápis.
O lápis que Timothy nos pediu para fazer.
Além de salvar árvores, também salvará nossa fábrica.
Não me agradeçam.
Eu não tive a visão
dessa ideia revolucionária.
Mas deixe-me apresentar a vocês quem teve.
Meu filho, Franklin Crudstaff.
Mal posso descrever o orgulho que sinto.
Honestamente,
não achei que fosse capaz.
Ele não foi.
Ele não foi capaz.
O novo lápis foi criado por meus pais,
Jim e Cindy Green.
Olha só.
É o menino que fez o gol contra.
Ei, pare, Franklin.
Ele, obviamente, está confuso de novo.
Ele chuta. Ele marca. Nós perdemos.
Ei! Chega. Não mexa com meu filho.
A verdade é que
a única razão para Cindy e eu termos tido
a ideia de um lápis-folha
é porque ele acreditou que nós conseguiríamos.
Se chamá-lo de mentiroso,
se sequer olhá-lo de um jeito esquisito,
terá que se ver comigo.
E comigo.
Que comovente.
Diga-me, como teve essa ideia
de fazer um lápis de folhas.
Franklin?
Parece bem óbvio, na verdade.
Folhas estão em toda parte. E...
-lápis. -E você?
Desde que Timothy chegou, folhas têm sido uma grande,
uma grande parte de nossa vida.
Por quê?
E?
Porque eu tenho folhas nas pernas.
Folhas nas pernas.
Sim. Nosso filho, Timothy, tem folhas nas pernas.
E não contamos a vocês porque estávamos com medo.
E meio constrangidos.
Eu até tentei cortar as folhas.
Claro que não espera que a gente acredite...
Eu vi as folhas.
São espetaculares.
E tudo bem ser diferente. Um pouco esquisito, até.
Obrigado.
Não importa se acreditam em nós.
Eu gostaria de ver as folhas.
A decisão é sua. Você não precisa.
Tudo bem. É o momento.
Isso é incrível.
Eu costumava ter mais.
Se ele pode ter folhas nos tornozelos,
nós podemos fazer lápis de folhas.
Vamos todos trabalhar!
Uau! Vocês foram incríveis.
Timothy, o que houve com suas folhas?
Ah, vocês sabem.
Não, não sabemos.
Ele não nos contou.
Ele ficou calado.
Estávamos no meio de algo.
Não sabíamos o quê.
Mas Timothy sabia. Ele ficou calmo.
Ele sabia e estava tranquilo.
Foi lindo.
Foi realmente lindo.
O que não está nos contando?
Devemos entrar.
-Entrem. -Vamos.
Não contei antes
porque não havia nada que pudessem fazer.
Sobre minhas folhas...
O que há com elas?
Por favor, por favor, diga.
Quando minhas folhas se forem...
Você também vai, não é?
Quando?
Agora.
Não, não.
Não, querido. Não pode.
Não foi nada que fizeram. É como deve ser.
O tempo é limitado.
Outras crianças crescem e saem de casa.
Eu perco as folhas e me vou.
Querido, você não pode.
Ainda temos tanto para fazer.
Estamos só começando a ficar bons nisso.
Vocês estão prontos.
-Sempre estiveram prontos. -Ah, amor.
Nunca desistam.
-Jim. -Sim?
Ah, Jim.
Aqui, aqui, aqui, aqui.
O que havia na caixa?
Isto.
Obrigada. Acho que só precisaremos disso.
Só isso?
Obrigado.
Obrigada.
Queridos mamãe e papai.
Sobre minhas folhas, eu as dei.
É isso que se faz com presentes.
Dei uma para tia Brenda
e agora ela pode arrasar.
Eu queria que o tio Bub recebesse uma.
E a Srta. Crudstaff.
O técnico Cal recebeu uma. Ele disse que foi meu melhor lance.
Dei uma para o Reggie, porque ele realmente gostava delas.
Deixei uma para o vovô Jim, onde sei que ele vai encontrar.
E Joni, ela ficou com duas.
E para vocês, aqui está o que eu sei.
Se vocês viessem até mim e dissessem...
"Há duas pessoas no mundo
que gostam de você mais do que tudo.
Elas farão o melhor. Elas cometerão alguns erros.
E você só as terá por um curto tempo.
Mas elas irão amá-lo mais do que pode imaginar."
Bem, quando isso é verdade, eu diria:
"Tanta coisa é possível."
Oi.
Sou Cindy.
Sou Jim.
E pode nos chamar de...
Como você quiser.
Eu sou Lily.
Quer entrar?
Revisão e Sincronia: R@faiell em: 24/02/2021