Estou fora, cara.
Pessoas morreram, porque tudo o que fazemos
é receber dinheiro de bandidos!
Dani tem um bom lar. Um lar amoroso.
Ela está mais preparada para cuidar de Dani
do que estranhos. O tribunal vai escolher ela.
Colombianos aqui? Estamos no negócio das drogas?
Se o dinheiro é certo, por que não?
O que você fez foi por si mesmo.
As famílias dos homens que você matou vão querer vingança.
Precisamos colocar Ignácio de volta em custódia.
Descubra onde ele está e me diga.
De joelhos!
Se todos não forem presos, vamos ficar em perigo
pelo resto de nossas vidas.
Victor sabe o suficiente para derrubá-los.
Você não precisa conversar, mas sugiro que ouça.
Victor vai testemunhar contra o cartel.
- Onde estão Lourdes e Verônica? - No WITSEC.
Proteção à testemunha?
Por que desistiu sem falar comigo?
Quando pode trazer Victor para mim?
Se eu puder levá-lo para você, quero garantias.
Nenhuma retaliação contra minha família.
Você tem a nossa palavra.
Fez uma escolha estúpida e colocou minha família em risco.
Estou fazendo isso por minha filha.
Eu também.
Não pude fazer isso. Eu queria, mas não consegui.
É muito ruim?
Karen, há algo que deve saber.
O cartel está atrás de nós.
- Eu já falei com o Ramos. - Sinto muito.
Merda.
EXISTEM CENTENAS DE GANGUES ATIVAS NOS EUA.
ALGUMAS DESSAS GANGUES SÃO DE POLICIAIS CORRUPTOS.
ESTA SÉRIE É BASEADA NOS RELATOS DE UM EX-MEMBRO DE GANGUE.
Já está no noticiário.
Quem é o próximo?
A escolha é sua.
Me surpreenda.
Exceto por uma coisa.
Steve...
Aquele cara...
Deixe-o por último
THE OATH S02E08 - RESTITUTION
LEGENDA: prageet
Alguém notificou a mãe dela?
- Eu farei. - Ouça.
Não podemos ficar sentindo pena de nós mesmos.
Este foi o primeiro tiro do cartel.
Eles virão atrás de todos nós.
Sempre falamos a verdade.
Mas o que tenho a dizer vai doer.
Agora não.
Você não precisa ouvir,
mas eu vou falar.
Não se trata do cartel,
É sobre nós.
- Nós trouxemos essa merda... - Sério.
Quer pegar sua caixa de sabão agora?
Como eu disse,
não precisa ouvir, mas precisa ser dito.
Agora não.
Essa merda não vai mudar até que mudemos.
Coloque sua cabeça no jogo,
ou você é o próximo.
Vou levar minha irmã para algum lugar seguro.
- Você está bem? - Vá.
Faça o que tem que fazer.
Ouçam.
Acabamos de perder...
perdemos outro dos nossos.
O cartel está em guerra com os Ravens,
e não há nada que possamos fazer sobre isso.
Por isso, mantenham a calma.
Não parece certo.
Ficar esperando que eles façam um movimento.
Temos a localização deles?
Não.
Eu sei que vocês dois estavam próximos.
Sinto muito. Eu realmente sinto.
- Você sente? - Eu sinto.
Ela era uma boa criança.
Mas agora,
você não está pensando direito.
Precisa recuar e me deixar levar daqui.
Você quer fazer isso de novo?
Liderança é sobre o bem do grupo.
Isso é o que eles querem.
Tudo o que faço é para este clube.
Não é não.
O trabalho no banco, foi para um advogado para o Tom.
E o relacionamento com o cartel foi por causa da arma
que eles estavam usando contra você.
Eu não vou me afastar.
Porque eu ainda posso nos tirar dessa bagunça.
E se não puder?
- Pra Beach. - À Beach.
A polícia ainda está procurando quem acredita ser
o assassino de um policial de folga
no quarteirão da Redwood Avenue na noite passada.
A oficial, identificada como Karen Beach,
estava ao telefone enquanto saía de um restaurante próximo às 22h
quando foi emboscada e baleada várias vezes.
Este é o segundo tiro a um policial
nos últimos seis meses,
e vem depois de uma reportagem que afirma que a polícia
está infestada de quadrilhas de policiais corruptos.
O departamento diz que, no momento, não há pistas
e está pedindo ao público qualquer informação
de qualquer pessoa na área em que...
Foi rápido.
Ela não sofreu.
Não sofreu, né?
Você estava lá?
Não.
Houve testemunhas?
Não.
Então, como diabos, pode saber disso?
Eu sei que está chateada.
Não há nada que eu possa dizer
para fazer esse sentimento desaparecer, mas...
saiba que estamos aqui para você.
Nós vamos cuidar dos arranjos do funeral.
Eu vou te informar quando e onde.
Não, não.
É a minha filha.
Ela é minha filha, quero estar envolvida.
Karen gostaria que fosse assim.
Me desculpe, senhora, me desculpe.
Sinto muito.
Vem aqui, vem aqui, vem aqui.
Me desculpe.
É só por uma semana ou duas. Certo? Eu prometo.
Isso é tudo minha culpa.
Sinto muito.
- Não, não é. - É sim.
Isso não tem nada a ver com você.
Me escute.
O que você fez não foi errado, certo?
O que aconteceu, foi porque fiz algo ruim.
Nada disso é culpa sua. Entendeu?
Não há nada que precise se desculpar.
- Nem pra mim, nem pra ninguém. - Estou assustada.
Eu nem conheço essa senhora,
e não quero te perder de novo.
Você não vai me perder.
Venha aqui.
Sinto muito.
Vai.
Ei.
- Vim prestar meus respeitos. - Ela está muito arrasada, cara.
Ela só quer ter uma voz na cerimônia.
- Cremação ou enterro? - Para ela, tanto faz.
Ela só quer que todos nós estejamos de uniforme.
Mostrar respeito pelo que a filha representava.
Você acha que Beach iria querer isso?
Acho que Beach se esforçou muito para mostrar
que ela não dava a mínima para nada.
Mas sim...
Acho que ela iria querer formal.
Olha, sinto muito por sua família.
- Mas seu irmão não. - Ele sente. E você sabe disso.
Pelo menos eles estão seguros, certo?
Quem disse?
Você acha que o WITSEC não pode ser quebrado?
Se algo acontecer com a minha filha, é com Steve.
Não! É com todos nós, Pete!
Nós fodemos tudo quando escolhemos essa vida.
E você sabe disso.
Eles sabem
que é responsabilidade deles se não chegar a Vancouver?
Sim, eles sabem.
E cadê os policiais?
O mais importante é encontrarmos Victor.
Se concentre nisso.
Está bem.
Acho que é hora de pedir aos nossos novos amigos,
para ajudar com nosso problema, com os Ravens.
Certo?
Como foi com a mãe de Beach?
Tão bom quanto poderia ser.
Feche a porta. Quero conversar.
Por quê?
Deixei claro como estou com tudo isso, Steve.
Sei que está machucando agora, irmão,
Eu sei disso.
Mas você precisa colocar tudo isso de lado
e se concentrar em nós.
Porque agora é questão de sobrevivência.
Então foda-se todo o resto.
Nossa mãe...
Amber...
Pastor Greg, e agora Beach.
Estes são nossos pecados voltando para nós.
Precisamos expiar, irmão.
E a única maneira de fazer isso é se seguirmos outro caminho.
É isso que tenho tentado fazer.
É sempre só mais um trabalho com você.
Mais um empurrão, antes de terminarmos.
Você vê isso?
Você não tem ideia de onde tudo isso acaba, irmão?
Termina mal.
É isso que quer ouvir?
- O que há com você? - Nada.
Por que virou a cabeça?
Eu não fiz isso.
Sente que cometeu um erro?
Não.
Nós transamos. Aconteceu. Supere.
- Sim, duas vezes. - E daí?
Você não me ama?
Não quer passar o resto da vida comigo?
- Eu sei como as mulheres são. - Obviamente não.
Eu estava com coceira e você coçou.
Não foi o primeiro e não será o último.
Então, supere.
Certo, está bem.
Steve.
- Outra hora. - Acabei de falar com o Tom.
O que ele tem a dizer, guarde para você.
Não. Ele pode conseguir papéis para você.
Algum dinheiro.
Não estou fugindo, Carl.
Isso é algo que ele faria.
Eu nos coloquei nisso e vou nos tirar.
Tem algo afiado nos bolsos? Diga logo.
Porque se ela se furar com uma agulha,
vou quebrar sua cabeça, entendeu?
O que é isso?
Nada.
Não é nada?
Se colocar minha mão aí e ela voltar com alguma merda,
eu vou ficar muito puta.
É papel higiênico.
- Usado ou sem uso? - Ambos.
Comece a andar.
Se eu receber mais uma ligação,
vai para a cadeia. Entendeu?
Vai.
Conseguiu um lugar seguro para sua irmã?
Ela está com uma amiga da família.
Tudo o que importa agora é encontrar quem matou a Beach.
Sério? Vingança. Isso é tudo o que importa?
Ela era uma de nós.
Você nem sabe ainda o que realmente é ser um de nós.
Só porque está tendo uma crise de identidade,
que eu também tenho que estar.
Eu sei exatamente como esta vida é.
E sou boa nisso.
Quer ouvir minha versão?
Não.
Temos companhia.
- Federais? - Sim.
- Por que estão nos seguindo? - Merda!
- Abaixa! Abaixa! - Merda!
Para fora, cara!
Vai! Vai!
- Me cubra! - Vai! Vai! Vai!
Recarregando.
Me cubra!
- Merda! - Vai! Vai!
- Eu tenho uma chance. - Não! Não o mate!
Merda!
Vamos pedir à equipe de limpeza para coletar essas cápsulas.
E traga os pedestres de volta, por favor.
- Você perdeu ele. - Onde está o parceiro dele?
Ele abandonou o jipe e fugiu a pé.
- Merda! - Nós éramos uma isca, não é?
É isso?
Me toca mais uma vez, e eu te coloco em um buraco
tão fundo que você nunca vai sair.
Então se nos matarem, foda-se, não é?
Vocês que se colocaram nessa posição. Não a gente!
Nos prenda ou fique fora do nosso caminho.
Espero que ele ainda esteja aqui.
Apenas fique de olho.
Não.
Certo.
Algo que eu deva saber?
As pessoas em casa estão fazendo perguntas.
Como respondemos?
Não importa o que lhes diremos.
Eles querem sangue, não respostas
Sim, é claro que querem sangue.
O idiota do meu irmão achou que criaria respeito.
Mas você sabia que não.
Por que não o aconselhou?
Dar conselhos não é o meu trabalho.
Seu pai deixou isso muito claro para mim.
Quando sabe que uma escolha vai nos prejudicar, é sim.
E agora? Como consertamos isso?
Não podemos.
A violência nunca fica sem resposta.
Meu pai nunca aceitaria isso.
Ele consertaria isso. Não importa a que custo.
É verdade,
mas seu irmão não é seu pai.
Não. Ele nunca será.
Vire ele.
- O que está errado? - Quero fazer um acordo.
- Hammond? - Eu tenho seu amigo.
Se você é tão inteligente quanto eu penso,
sabe o que acontece a seguir.
- Não toque nele. - Se quiser vê-lo novamente,
me encontre em 20 minutos.
Vamos.
Como eu te disse.
Hector tem suas instruções enquanto estamos fora.
Não é seguro voltarmos para casa depois do que você fez.
Que merda? Vai ficar tudo bem.
Pense! As famílias querem vingança.
Acha que não sei disso?
Talvez tenha pensado, mas está subestimando.
Se você tem dúvidas, fique aqui.
- Nosso pai faria... - Nosso pai faria o quê?
Feche essa maldita boca!
Nunca mais fale comigo assim.
Entendeu?
E se eu fizer isso?
Você vai atirar em mim?
Tente e descubra.
Duvida?
Pode nos mandar para a cadeia,
porque se eu lhe der o endereço, estamos mortos.
Cadeia não é uma opção. Fale ou o matamos aqui.
Você não vai fazer besteira...
Filho da puta!
O próximo é na cabeça dele!
Onde eles estão?
Melhor não ser uma furada novamente.
Confie em mim, quero ele tanto como você.
Entrando agora.
A área está segura. Venham agora.
Não poderia ter acontecido com um cara melhor.
Concordo.
Mas onde diabos está a irmã dele?
- Filho da puta. - Precisamos de um médico aqui!
Se ele vive ou morre... está feito.
E agora?
Encontramos e prendemos Carmen.
Com o seu testemunho e o do Victor
devemos ter um caso forte o suficiente.
E se ela voltar para a Colômbia?
Vai levar anos para extraditá-la.
Não muda as coisas para você.
Você tem pouco tempo para arrumar sua casa.
E lembre-se, se você correr,
o resto do seu pessoal cai também.
Carmen.
As pessoas em casa vão querer mais do que a morte do Ricardo.
Não sabemos disso até eu falar com eles.
Não quero que nada mais aconteça a menos que eu dê a ordem.
Certo.
Vou esperar para ouvir de você.
O DEA Vamos! Vamos!
Merda.
A garota. Ninguém mais, a menos que eu diga.
Preciso que me acompanhe.
E quieta. Por favor.
Isso não vai funcionar. Ele não fará o que você quer.
Sim, ele vai.
Mais alguém?
Pelo menos ele não era um covarde como você.
- Mami! Não! -Sofia, não!
Não! Sofia!
Uma mensagem precisa ser enviada ao seu marido.
Você decide se vou precisar escrever
com o sangue da sua filha ou não.
Não,
ela é minha bebê.
Sofia! Sofia!
Carmen.
O avião pousa em menos de uma hora.
Eu sei.
Tem gente esperando por você.
Você está segura.
Mas eles querem todos os associados
do seu irmão mortos.
Muitos seriam expostos se os julgamentos começarem.
Temos que amarrar as pontas soltas.
Começaríamos uma guerra. Não podemos fazer isso.
Eles têm a minha filha.
Merda.
Você se despediu dos outros?
- Não. - Espere. Espere.
Eu sei que me disse para ficar fora disso...
mas posso ter Christine esperando em um carro lá atrás
em cinco minutos.
Faça a coisa inteligente, irmão. Desapareça.
Por favor.
Se eu fugir, isso trará tristeza para o resto de vocês.
Eu já fiz muito disso.
Se cuida.
Por quê você está aqui?
Vim dizer adeus.
Seu irmão já sabe?
Ainda não.
Como você está?
Eu estou bem. É o que é, certo?
O funeral da Karen é na próxima semana.
Certifique-se de que seremos representados.
Pode deixar
O que estou fazendo aqui dá a todos uma segunda chance.
Use-a para sair desta vida.
Temos um problema.
Que tipo de problema?
Victor acabou cooperando mais do que nós prevíamos.
Parte de suas informações diz respeito aos Ravens,
então agora, os EUA, querem mais do que você.
Andrews, tínhamos um acordo.
Eu expliquei isso. Quando eu te fiz a oferta,
estava pensando em deixar os Ravens fora da acusação.
Filho da puta.
Consiga um advogado e lute contra isso.
Espere.
Acha que ele poderia vencer isso?
Com o testemunho de Victor, provavelmente não.
E se eu testemunhar contra o cartel?
Fique fora disso, Ramos.
Se eu entrar no WITSEC...
com minha família,
eu testemunho contra o cartel...
Isso seria suficiente para fazer o EUA
deixar o resto dos Ravens em paz?
Sim, Provavelmente.
Você não tem que fazer isso.
Eu sei.
Eu quero.
Você realmente vai se afastar disso?
Do Steve?
Eu já fiz isso.
E você deveria também.
Nada de bom jamais veio desta vida.
As coisas estão ruins agora,
mas isso não significa que vai ficar assim.
Vou ao Carl esta noite para dizer o que preciso dizer.
E só espero que alguns deles...
Aqueles que ainda sabem pensar, como você...
...escutem.
Só nos dê um minuto.
O horário de visita terminou.
Só queria que soubesse que Ramos está em segurança com a família.
Obrigado.
E o resto dos meus caras?
Você vai cuidar deles?
Não precisa.
Ignácio e Ricardo não serão um problema.
E Carmen?
Segundo minhas fontes, ela está de volta à Colômbia.
E depois do que o irmão dela fez,
isso seria uma má jogada da parte dela.
Desliga essa merda, eu tenho algo a dizer.
Desligue agora.
Estou aqui para falar uma coisa, depois vou embora.
Aqui vamos nós.
Você viu isso?
São pessoas como Kraley que precisam começar a ignorar.
E pessoas como o meu pai.
Como meu irmão.
Precisamos expiar, irmão.
Estes são nossos pecados voltando para nós.
É melhor consertar isso, ou nunca mais verei minha filha!
Todos fizeram parte do problema.
E eu também.
Mas não mais.
Aleluia para isso.
Você sempre tem uma escolha.
Você continua fazendo as erradas.
Quando entramos nessa coisa...
nós éramos como uma família.
Me diga uma coisa, Kraley.
Como você acha que isso acaba, hein?
Até a próxima temporada! Siga me no Twitter: @swprageet