CAPÍTULO 6 ESPELHO, ESPELHO MEU
Porra!
Por que não pegamos o carro novo do seu pai?
Porque não íamos cruzar a porra do país.
Íamos à porra do brechó.
-O carro quebrar foi um sinal. -Não comece de novo.
Por que não estamos fazendo os movimentos para mandá-la para outra dimensão?
-Nem sabemos se funcionará. -Nem tentamos.
O tio da BBA vai morrer. Ela tem que se despedir.
É desculpa para não saltar.
-Cara... -Fala sério!
Ninguém liga tanto assim para o tio.
Ela vai saltar, mas não agora. Vai se despedir de um parente.
Meu Deus!
-Porra! -Meu Deus!
Socorro!
Pare!
-Pare! -Por favor!
Por favor, pare!
Por favor!
Por favor...
-Precisam de carona? -Sim, por favor.
Vamos, pessoal!
Peguem suas coisas. Buck, entre.
-Obrigado. -Gente!
-O prazer é meu. -Vamos!
Você nos salvou.
Como vamos mandar uma senhora pra outra dimensão se ela não quer saltar?
Vamos empurrá-la no rio invisível?
Lamento você não ser o escolhido.
O quê?
Sei que está chateado
por não ir até ela.
Mas vamos fazer os movimentos.
Que diferença faz se eu saltar no último segundo?
Que porra é essa? A Rachel disse que é só a BBA.
O mecânico disse que pode ser a correia de distribuição.
Vão trazer aqui quando terminarem.
O que vão comer?
Andei pensando.
Desde que o French achou os livros
sobre a história dela.
O que era real e o que talvez fosse metáfora.
Procurei todas as minas de cobre na América do Norte.
Não achei nem uma abandonada, como ela descreveu.
Procurei violonistas cubanas,
escolas para cegos, médicos chamados Percy, mas eu...
Não achei nada certo.
Só uma coisa.
O quê?
A OA disse
que o Homer descreveu a EQM dele como um lugar estéril.
Viu uma ponte suspensa da janela, buzinas de neblina.
Ouvia o nome "Dr. Roberts". Então eu pensei:
"E se o Homer estivesse num hospital?"
Um hospital de verdade.
A Rachel pode estar ou ter estado lá também.
Que hospitais têm pontes suspensas por perto
e buzinas de neblina tocando sempre?
Achei um na baía de São Francisco.
-Bate tudo. -Onde quer chegar, cara?
Podíamos ir lá.
Ver se existe mesmo.
Pode deixar a BBA mais à vontade ao ter certeza de algo,
ajudá-la a ir ao lugar certo e a se encontrar.
Não a ouviram? Nada é certo.
Você pode estar no metrô
e alguém te prender por sete anos.
Foi legal ter feito tudo isso.
Mas é que...
Mesmo que fosse real aqui,
iria importar?
Ela está em outra dimensão.
Prontos para pedir?
-Vou pedir por último. -Tudo bem.
O que vão querer?
Fodeu!
Me vê o café da manhã especial?
E o restante?
-O mesmo. -Certo.
Mais alguém?
RAPTO DE ADOLESCENTE TRANSGÊNERO MICHELLE "BUCK" VU, 15 ANOS
Pode nos dar um segundo?
-Eu já sei. -Precisamos de um instante.
-Obrigada. -O que foi?
-Seu celular. -Celular?
"Não olhem todos juntos. Alerta de rapto na TV."
BETTY BRODERICK-ALLEN, PROFESSORA RECÉM-DEMITIDA
Minha mãe acha
que estamos numa seita, e vocês fizeram lavagem cerebral em mim.
Quando isso aconteceu?
Sei lá. Meu celular está sem bateria.
E vocês? O que seus pais disseram?
Meu Deus, por favor, me digam que ligaram para seus pais.
Meu Deus! Liguem para eles já!
Que diferença vai fazer? Vão te prender mesmo.
-Meu Deus! -Acalmem-se.
Ajam normalmente. Não chamem atenção.
Isso é bom.
Acabou para nós aqui.
Vamos sair e mandá-la para o outro lado.
-Ignorem-no. Ele vai pular assim... -Cale a boca, Angie!
Não diga isso para mim.
Não estou... conseguindo respirar.
Beba água.
Puta merda!
E você é menor.
Saímos do estado. O FBI deve estar envolvido.
Estou... tonta.
Meu coração está disparado.
Ao viajar para outra dimensão você morre na que está?
A OA levou um tiro no coração. O meu parece que vai parar.
Talvez...
funcione assim.
Talvez...
seja por isso que a Rachel disse que só eu posso ir.
Porque vocês são jovens demais para morrer.
Temos que sair daqui.
Certo? Vamos destruir os celulares. Vamos.
Saquei tudo que deu e tem um ônibus em Reno que vai até minha prima.
Podemos confiar nela?
Nós crescemos juntas. Vou ligar de um orelhão ao chegar em Reno.
Por que só tem cinco celulares?
-Jesse, me entregue. -Por quê?7
-Cara. -Ninguém está me procurando.
Vamos sair daqui.
Jesse!
Cara?
Era só um carro, cara.
Você está bem?
Só estou cansado.
Devia dormir.
Anda.
Betty...
É tão bom te ver!
Vocês já viram o mar?
-Fica longe? -Logo atrás da casa.
Tirei umas barracas da garagem.
Achei que iam querer acampar na praia.
-Sério? -Sério.
Da hora!
Cacete!
Que bonito!
É lindo.
Preciso tomar banho, porra.
Steve!
Vamos lá.
Tio Carl?
É a Betty.
Faz muito tempo, não é?
Obrigada
por me deixar vir aqui com o Theo
incomodar você todo verão.
Você era nossa salvação.
Nosso herói.
Acabei de me lembrar.
Eu chamava seu pai de tio Bola de Praia
porque a barriga de chope era bem redonda.
É mesmo.
Que horror!
Quer saber? Deixa isso pra lá!
Que tal isto?
Certo? Vamos lá!
Jesse!
-Jesse! -Vem!
Vem cá!
Jesse, vem pra água!
Jesse, vem!
-Jesse! -Está muito gelada?
-Quer experimentar? -Não!
Ao tio Bola de Praia.
-Ao tio Bola de Praia. -É.
Obrigada por me deixar trazê-los.
Ele deve estar feliz com a casa cheia de novo.
Parecem bonzinhos.
Por que estão aqui?
Lembra-se do último verão que viemos?
O Theo e eu tínhamos 16 anos?
Claro!
Me lembro da vassoura que ele jogou na porta de alumínio.
Ainda dá para ver o buraco certinho nela.
Eu sei. Não era fácil lidar com o Theo.
É.
O que quero dizer é que sou grata por aqueles verões com vocês.
Nossa casa...
Não era um lugar bom.
Aquelas duas ou três semanas por ano
eram o único tempo que conseguíamos respirar.
Betty, o xerife ligou ontem.
A polícia de Michigan falou com ele. Estão procurando você.
A polícia.
Tem um alerta de rapto.
Você sabe, não é?
O que disse a ele?
Eu o conheço a vida toda. Disse a verdade.
Que achava que você devia estar em choque.
E o que você viveu, querida.
É demais.
Quando soube
que houve um tiroteio na sua escola,
as coisas que passaram na minha mente...
Sabia que ia proteger as crianças.
Mas...
Acho que agora está confusa.
Eu acho...
Acho que de alguma forma você pensa
que ainda os está protegendo, não é?
Sabe...
Era para eu ligar para o Owen assim que você chegasse.
Betty, você precisa me ajudar.
Vou te deixar livre pela manhã.
Como assim? O que vai fazer?
Viu? Está me assustando.
É verdade que você faz parte de uma seita com aquela moça?
Não é verdade. Não é como estão dizendo. Eu...
Antes...
Antes de conhecer a OA,
eu tinha me conformado
a perder certas coisas na vida.
Certas coisas emocionais. Como o funeral do Theo.
E como...
Bem, várias coisas.
Achava que a vida era demais para mim.
Mas estava errada.
A OA me mostrou que...
OA é a moça cega, a que foi morta?
-É? -Ela não foi morta.
Não de verdade. Ela...
Ela...
-Não dá... -Amy, por favor.
-Você me conhece. -Pensei que te conhecesse.
Por favor, não chame a polícia. Só vai piorar tudo.
Tudo bem...
Vamos acomodar todos, e vou pensar até de manhã.
Está bem?
Acha mesmo que ela consegue?
Ela não foi até a cantina por vocês?
Theo?
...como ficar no meio de uma nuvem.
Quente e felpuda.
Como se tudo fosse leve, nenhum problema.
E meu pai ainda estava aqui
e visitava a família.
No Canadá, mas logo depois da ponte.
Não me lembro dos nomes.
Eles tinham terra,
uma piscina, o dia era sempre bem longo.
Após o jantar, os adultos fumavam e conversavam por horas.
Eu pegava no sono em frente à fogueira, ouvindo-os falar.
Eu mal acordava na hora de ir embora.
Mas sentia meu pai me erguendo.
Eu flutuava até o carro nos braços dele,
até o banco de trás.
O cobertor aparecia do nada, quente e pesado.
Eu estava dormindo e não dormindo.
Flutuando.
O carro seguia pela estrada.
Pela janela, via os postes passando.
É assim que vai ser.
O céu vai ser assim.
Vamos deixar o tio Carl dormir, Jesse.
Isso foi lindo.
Acho que talvez você esteja fazendo algo bom para eles.
-De manhã, conversamos mais. -Tudo bem.
Você está bem?
Estou bem.
Aqui é tão tranquilo.
Os turistas de verão
só começam a chegar daqui a alguns meses.
O tio Carl é um dos poucos que ainda moram aqui o ano todo.
Certo.
Ele vai morrer logo?
Vai.
Parece um homem bom.
Foi muita gentileza fazer companhia a ele.
-Obrigada. -De nada. Eu acho que...
Preciso dormir.
Eu também.
Diga ao Steve que temos que acordar cedo, quando o Sol nascer.
Quero que minha última imagem desta dimensão seja boa.
E temos que fazer antes de a Amy acordar.
Ela acha que raptei vocês.
É meio que o contrário, não é?
É.
Preciso da sua ajuda.
Theo?
Me puxe!
Por favor, me ajude!
Cadê o Jesse?
Que horas são?
Qual é a barraca do Jesse?
É a da ponta.
Jesse!
-Jesse! -Acorde! Jesse!
-Jesse! -Que porra é essa?
Cara!
-Ele está bem? -Jesse!
O que ele tem?
-Que porra é essa? -Analgésico do tio Carl!
-Acorda! -O que aconteceu com ele?
-O que é isso? -Adesivo de fentanil.
Não estou sentindo nada, French.
-French. -Por que parou?
-Que porra é essa? -Ele está gelado.
Acorda! Cara!
-Steve. -Jesse.
Alguém, por favor...
Acorda!
Acho que ele morreu.
Cala a boca! Ele não morreu!
Ele não morreu! Jesse, cara!
O que estamos fazendo?
Ainda podemos salvá-lo.
Steve.
Porra!
Betty!
Meu Deus!
Que porra é essa, Betty?
Meu Deus! Desculpa, querida.
É.
É a Amy Allen. Chame o xerife.
-Amy, sei que.. -Tem um garoto em overdose.
-Espere! -Acho que é overdose.
Merda. Anda! Temos que ser rápidos.
-Acho que não importa mais. -Cala a boca. Vai funcionar!
Está funcionando.
Anda, Buck.
Não para!
Por que estão parando?
-Acho que não está funcionando. -O quê?
Não... O que...
O Homer e a OA fizeram a noite toda para o Scott Brown.
De noite até de manhã. É o Jesse!
-Como assim, porra? Não podemos... -É...
-Ele é uma criança. Não sabia. -Steve!
Está tudo bem.
A polícia vai chegar e vai prender a BBA.
O Jesse se foi.
Mas precisamos de você para ajudarmos a OA.
Certo? Não podemos seguir sem você.
E não vamos. Nunca. Não é?
Mas, se a polícia chegar, é o fim de tudo.
Precisamos ir embora, falou?
Vamos.
Vamos, Steve. Temos que ir.
-Temos que ir. -Merda.
Vamos, BBA.
Vamos.
Vamos. Vamos lá.
-Buck, ajude a BBA. -É culpa minha.
-Vamos. -Culpa minha.
Não é.
Owen!
Venha aqui.
Olha... Eu não sei!
Não. Tudo bem.
Não, ligue para ele!
Merda!
Steve!
Steve! Aonde você vai?
Steve!
-Steve! -Steve!
Vamos deixá-lo ir.
Vamos... deixá-lo ir.
Melhor parar e pensar no que fazer.
Está tudo bem.
Já volto. Vou pegar um refrigerante.
Nós o abandonamos, porra.
Não. Ele queria ficar sozinho.
Precisamos de cinco.
Não podemos fazer nada sem o Steve.
Melhor voltar para buscá-lo.
Não dá porque a polícia está procurando o carro da Amy.
Gente...
Estava falando do Jesse.
Sabíamos que ele precisava de ajuda e ignoramos porque é mais fácil.
Ele falou deste lugar.
A clínica da EQM do Homer.
-Eu vou para Treasure Island. -Não.
Não podemos continuar depois...
Eu...
Eu deixei isso acontecer.
Tenho que consertar.
Eu só tenho feito loucura quando se trata disso.
Eu acho...
Acho que tem algo errado comigo.
Estou me sentindo...
confusa.
Mas...
Eu vou fazer uma oração curta.
Depois vou ligar para polícia e me entregar.
Não vou deixar vocês se meterem em confusão por isso.
French.
O que está fazendo?
Alfonso?
Você ligou?
E então...
A Amy foi chamar a polícia.
Não pudemos fazer nada.
Tínhamos que sair de lá. Então...
Pegamos o carro da Amy.
O Steve saiu no caminho. Ainda não sabemos onde está.
Mas foi assim que chegamos aqui.
Certo.
E esperam que eu ajude vocês?
Sei lá.
Lembra-se de onde nos conhecemos?
Lembro.
Nunca me perguntou o que eu fazia lá.
-Na casa da OA? -É.
Certo.
-Por que estava? -Por que estava o quê?
Por que estava na casa dela?
Certo.
O que é uma casa?
-Como assim? -O que é uma casa?
Não sei.
Sabe, sim.
É só...
Sei lá. Um lugar?
Lugar. Muito bem.
O que é um espaço?
Uma casa?
Uma escola?
Uma igreja?
Um hotel?
Uma clínica?
Parte de vocês sabe.
Parte de vocês sempre soube, não é?
Eu...
vi uma coisa na TV.
Fiquei com medo de admitir.
Nós estávamos naquela sala,
mas havia outros também.
Até agora, consigo sentir que é verdade.
Não estamos sozinhos neste quarto.
É assim que se ligam, não é?
As dimensões.
Através dos espaços.
Agora vocês têm o que precisam.
Pensei que estava enlouquecendo.
Não está.
Só está encontrando espaços novos aí dentro.
É nosso destino ir para Treasure Island.
Por que está nos ajudando?
Fui enviado para ajudá-la.
Ela vai precisar.