Estamos sob pressão,
vamos montar uma firma de segurança.
Um patrocinador vai cobrir os custos iniciais.
- Quem? - O cartel.
Agora que estou livre...
temos planos para o futuro,
que nos farão crescer como uma grande família.
Preciso de você na frente deste negócio
porque não posso sair dessa merda sem você.
Steve acha que você pode ser um trunfo.
Está disposta a compartilhar informações com meu pai?
Se eu for devidamente incentivada.
- Eles confiam em você? - Não confiam nem um no outro.
Está na hora de conhecer essas pessoas.
Comece a preparar uma introdução.
Abigail Beach significa algo?
- Ela diz que você a estuprou. - Nunca estuprei ninguém.
Não vou deixar isso até saber a verdade.
Estou pedindo custódia total.
Queime minha casa, Victor, e eu vou queimar a sua.
Você é tão sujo quanto eu.
É dela.
G. está se movendo e eu estou perdendo irmãos.
Livre-se da bunda dele, mantenha a paz.
Eu conheço esse garoto.
Alguém viu o tiroteio. Foi G.
- Levante as mãos, G. - Está me levando?
Sim.
Ouvi dizer que gosta de conversar.
Então vamos conversar.
EXISTEM CENTENAS DE GANGUES ATIVAS NOS EUA.
ALGUMAS DESSAS GANGUES SÃO DE POLICIAIS CORRUPTOS.
ESTA SÉRIE É BASEADA NOS RELATOS DE UM EX-MEMBRO DE GANGUE.
Você quase trouxe os policiais à nossa porta.
Excesso de confiança é uma fraqueza.
Não arrisque na próxima vez.
Troque o VIN, coloque-o com os outros.
Por que os colombianos estão aqui?
Precisam colocar seus produtos em Vancouver.
Está entrando no negócio das drogas?
Se o dinheiro é certo, por que não?
THE OATH S02E05 - SUCCESSION
LEGENDA: prageet
O que foi?
Que diabos estava pensando, quando prendeu o G.?
Estava pensando que ele é um assassino.
E eu sou um policial, é meu trabalho
prender ele, Steve.
A acusação não vai colar.
E quando ele sair, vai piorar as coisas.
O que é pior do que deixar ele matar crianças, Steve?
Cara, que merda nós somos?
Escute, uma guerra de território...
vai tirar o foco do que estamos tentando fazer.
Nós quem?
Não se faça de idiota. Os Ravens.
Estou tentando nos levar a um lugar seguro,
e você, irmãozinho, está estragando tudo.
Nós somos policiais, Steve.
E nós esquecemos essa merda.
Estou indo.
- Ei. - Ei.
Podemos conversar?
Sobre?
Nós.
Posso entrar?
Não vou brigar com você pela custódia.
Por que a mudança?
Acho que estou cansada de lutar.
Então, eu posso ver Verônica longe da casa do Victor?
- Não é o que está pensando. - Certo. Está bem.
Ei, eu te amei.
Ainda te amo.
Está bem.
Ninguém morreu, não é?
Não dessa vez.
Mas e na próxima vez? Ou na outra?
Por que você veio aqui? Não tive nada a ver com isso.
- Isso foi o G. - G. está na prisão.
Os atiradores dele não estão.
Quando vai prendê-los?
- Quando pudermos provar. - Você sabe que foram eles.
Saber não prova nada. Se provasse, você estaria preso.
Quanto tempo conseguirá manter G. preso?
É um disfarce, sabe disso.
Estou surpreso que ele não tenha saído ainda.
Clinton, isso tem que parar.
Um de vocês, você ou G, vai perder.
Quantos precisam morrer antes que isso aconteça?
- Este é meu território. - Até que não seja mais.
Afaste-se, cara.
Vocês acham que desistindo das minhas esquinas...
Minhas esquinas.
Vai resolver alguma coisa?
Vidas, filho.
Vidas perdidas, versus vidas salvas.
Isso significa alguma coisa para você?
Mas se estão enviando sinais mistos,
como podemos saber se eles querem ou não?
Você pode tentar prestar atenção em algo
além do que você quer.
- A pergunta foi razoável. - A resposta foi razoável.
Concordamos que é um campo minado
para ambas as partes?
Não precisa ser assim.
Há uma solução antiga: Conhecer um ao outro
antes de decidir se quer ou não fazer sexo.
Menos mal-entendidos dessa maneira.
E menos risco de algo voltar e morder você.
Morde você de qualquer maneira.
Fui levado ao Comitê porque uma garota reclamou
que eu olhei para o peito dela.
- Meu Deus. - Você olhou?
Claro que sim. Ela era, tipo, um 42D.
Como você desvia o olhar?
Penso em limitar essa classe aos homens.
São eles que parecem precisar serem educados.
Posso ajudar?
Sim, sei que é tarde,
mas tive uma reunião com o supervisor de construção,
e esqueci de entregar algo.
Ele e os amigos ainda estão por aí?
Não.
A propriedade fecha a noite. Tente novamente amanhã.
DEA. Mãos onde posso ver.
Que diabos está acontecendo?
Todo mundo relaxa. Eu sou um policial de folga.
Quando for seguro, você mostra seu distintivo, até lá
ponha as mãos no carro.
A frente está limpa. Vá por trás.
Merda.
Sim, Pete?
Temos um grande problema com este novo empreendimento.
- O que aconteceu? - DEA.
E estão dizendo que esta não é a única porta que bateram.
- Quantos? - Todos eles.
E eles levaram Carl daqui.
Ele parecia chateado.
Merda.
Pensei que este negócio era pra ser legítimo.
E é.
Não sei porque atingiram os canteiros.
E agora?
Foi o meu pessoal que foi varrido nesses ataques.
Eu prometo, não são estúpidos para se incriminarem.
Meu advogado vai tirá-los até o final do dia.
O que você não está me dizendo?
Eles também atingiram casas de dinheiro
que só alguns tenentes muito próximos sabiam.
Então alguém grande está passando informações?
Exatamente.
Vou ligar para Price, ver se ela faz algumas perguntas
Já liguei para ela.
Ela não está atendendo o celular.
Isso soa como coincidência para você?
- Onde seu pai está agora? - Seguro.
E até descobrirmos de onde vem esse vazamento,
não confio em ninguém.
Incluindo você.
Eu não acho que a Price entregou o cartel.
Se foi ela, o que ela planejou para nós?
Ela não sabia onde Ignácio movimentava o dinheiro.
Se foi ela ou não,
a DEA está com a mão na garganta do cartel,
e é uma questão de tempo nossa conexão vir à tona.
Ele está certo. Precisamos sair.
Jogada inteligente, deixar ela voltar.
Não há nada que fizemos. que eles possam nos culpar.
Onde eles estão?
Eles estão aqui em algum lugar.
- Não tem ninguém aqui. - Certo.
É só ficarmos de cabeça abaixada que ficaremos bem.
Quando diz isso em voz alta não transforma em verdade.
Vou encontrar a Price e conseguir as respostas.
Preciso de uma bebida.
Estou taxando os Ravens pelas perdas
porque aquele imbecil prendeu G.
Que inferno.
Para trás!
Quebre esse pedaço de merda, Cole!
Para trás!
Vamos Cole!
Vamos lá!
Pegue ele, Cole!
Já chega!
Vamos, vamos.
Tire o rabo daqui!
Não volte.
Anda.
- Olá? - Pete.
Algo está acontecendo.
Do que está falando?
Eu não sei, meu pai parece nervoso.
As pessoas com quem se encontra estão muito zangadas.
Já teve algumas brigas.
Não está seguro para Verônica no momento.
Traga-a para mim.
Para trás.
Price?
Ela não pode atender o telefone agora,
mas talvez eu possa ajudar.
Onde ela está?
Carmen?
Seu irmão está com a Price.
Do que você está falando?
Ele está executando seu próprio plano,
e Price vai ajudá-lo.
- Não, não. Não tem como. - Ricardo sabia de todos
os esconderijos que o DEA derrubou?
- Sim. - Então faça as contas.
Meu irmão é um idiota.
Só nunca pensei que faria algo tão estúpido.
Talvez ele não seja tão burro quanto você pensa.
Tenho que dizer isso ao meu pai.
Te amo muito.
- Te amo. - Te amo.
Papai!
- Você está bem? - Sim.
Tchau.
É bom tê-la em casa novamente.
É bom que a mamãe não tenha visto isso.
Vamos lá, não está tão ruim assim.
Está sim.
Tudo bem. Guarde suas coisas, vou fazer algo para você comer.
- Espere, o que? - Nada.
Não, você tem esse olhar.
- Que olhar? - Esse olhar.
- Não. - Qual?
Eu não vou fazer isso. Não vou cair nessa.
Ai está.
Tem certeza?
Deus!
É melhor sacrificar sua torre
do que perder a rainha, papai.
Está certo.
Nunca vou vencer nesse jogo, vou?
Você está bem, mas não deve deixar
o outro jogador pressionar você a fazer uma jogada ruim.
Quantos anos você tem mesmo?
Pode atender. Eu não me importo.
Não me falou para não deixar as pessoas
me apressarem a fazer movimentos ruins?
Sua vez.
Você ligou para Ramos. Deixe um recado.
Você está bem?
Lide com ele enquanto falo com Victor.
Victor...
Quais são os danos?
É difícil saber,
Primeiro vou precisar analisar os motivos da batida,
pra depois ver até onde isso pode chegar.
E até lá, qual é o nosso próximo passo?
Manter-se quieta, Carmen.
Esperar que as águas se acalmem um pouco.
Sinto muito por tudo isso.
Se eu imaginasse
que poderíamos ser arrastado pra essa merda,
nunca teria envolvido você, cara.
Eu sou um homem crescido, Steve.
Eu sabia no que estava me metendo.
Descobri algo que você deve ficar sabendo
O que?
A DEA recebeu a dica de um informante confiável.
Isso significa que alguém...
sabe muito sobre as operações de sua organização...
Eu sei disso.
Ricardo está usando a Price como porta voz
Ignácio sabe disso?
Não. Ele não sabe.
Isso vai partir seu coração.
Eu sei.
O negócio é o seguinte.
Eu confio em você.
Nesses idiotas do cartel, nem tanto.
Sim, entendi.
E você?
Olhe para mim.
Você sabe qual é o seu problema?
Mesmo se eu soubesse, é óbvio que quer me dizer.
Você e seu pai são iguais.
Sim, você sempre pensa que vai ganhar,
não importa o quanto as chances sejam ruins.
Você está certo.
É por isso que preciso de alguém como você.
Para me dizer as duras verdades,
e juntos podermos descobrir uma maneira de vencer.
Eu já paguei minhas dívidas. no que diz respeito aos Ravens.
Eu só quero voltar e trabalhar no bar.
Carl, estou falando sério.
Eu quero uma saída.
Me ajude a transformar isso aqui em um negócio legítimo.
Quando diz isso, sinceramente acho que acredita.
Mas a verdade é que você ama o caos deste mundo,
e se eu tentar te ajudar, vai me puxar de volta para ele.
Como acha que seu pai vai reagir a isso?
Eu não faço ideia.
Meu pai é um homem cruel quando precisa ser.
Mas, quando se trata de Ricardo,
ele e fraco.
Pais e filhos.
Não é um relacionamento fácil.
Verdade.
Nossos pais têm muito em comum, não têm?
Sim. Nada disso é bom.
Você já pensou em apenas...
quebrar o ciclo?
Gosto de pensar que sim.
Sim.
Eu também.
No entanto, aqui estamos nós.
Seu pai está sendo cuidado pelos Indians?
Até eu saber quem é leal ao meu pai
e quem trabalha para o meu irmão,
eles são os únicos que posso confiar.
Deixe-me pegar seus celulares.
Nada que emita um sinal vai além desse ponto.
Ordens do seu pai.
- Dê a ele seu celular. - E a sua arma.
Filho da puta.
Não, não, não. Não acredito nisso.
Conheço meu filho. Ele é um covarde...
violento, mas é covarde.
Ele não faria isso.
É aquela ex-agente do FBI,
aquela mulher você trouxe para nossas vidas.
Ela está trabalhando com seu filho.
Não de bom grado.
Papai, por favor, ouça.
Ricardo quer você morto.
Eu culpo você pelo dano que ela está causando.
Ricardo é o problema, não Steve.
Não o defenda nisto.
Eu vou falar com meu filho
Coloque sua bunda lá!
Mova sua bunda. Continue andando.
Ele te seguiu até aqui.
E tinha isso com ele.
Esse homem trabalha para mim?
Não.
Ele trabalha para o seu filho.
Ele teria falado.
Atirou nele porque não quer ouvir a verdade, não é?
Que seu filho...
é um traidor.
- Se isso for verdade... - Se?
Se?
Acorde.
Seu filho está em guerra com você.
O que você vai fazer sobre isso?
Eu vou falar com ele, cara a cara.
É uma péssima ideia.
Ele não é nada razoável.
Ouça, este lugar está queimado.
- Nós precisamos nos mudar. - Pra onde?
Colômbia.
Eu irei para casa.
Ainda há pessoas em quem confio.
Você ligou, eu estou aqui.
O que foi?
Conheço alguém que testemunhou o tiroteio.
Alguém que diz que foi G.?
Sim.
Você vai me dar um nome?
É uma criança.
Merda.
Quem se apresentar está morto.
Não podemos fazer isso com uma criança, Amber.
Foi o que eu disse a ele.
Ele quer.
Ele idolatrava Barry.
Você deveria entender.
E aí?
Tudo dando merda,
e você decide tirar um dia de folga.
Acalme-se. Estou com a Verônica.
Preciso da sua cabeça no jogo, Pete.
- Espera. Depois você me conta. - Tudo bem.
Tudo bem, o que você precisa?
Carmen quer mudar Ignácio.
A reunião de família se transformou em guerra,
e Ricardo está por trás de toda a bagunça.
Por que se envolver? Deixe que resolvam essa merda.
Não, estamos muito fundo para recuar agora.
Encontre-me em uma hora.
Tem um minuto?
Você tem um problema?
Sim.
Uma testemunha viu G. matar Barry.
E por que isso é um problema?
Agora pode prender novamente aquele merda.
Prender novamente?
Ele foi solto cerca de uma hora atrás.
Sem acusações.
Então, temos que pegá-lo?
Quer companhia?
Estou pronta para quebrar algumas cabeças.
A testemunha tem nove anos.
Não quero colocar um alvo nas costas dela.
Por que trazer à tona se não vai usar?
Você já pensou sobre o que aconteceu conosco?
Por que não somos mais policiais?
Foster pensou demais nessa merda.
Olhe onde isso o levou.
Não é uma boa hora, Pete.
Preciso que faça algo por mim.
Negócios dos Ravens.
Fui chamada na diretora. Vou entrar agora.
Dani está bem?
Não sei do que se trata.
Posso te ligar de volta?
Preciso que cuide da Verônica por algumas horas.
Desde quando ser babá é negócio dos Ravens?
Está ruim o lance do cartel, preciso encontrar o Steve.
Ajudaria se fosse um favor pessoal?
Transamos uma vez, e sou sua esposa substituta?
Se alguém entende como é o malabarismo
trabalho e criança, é você.
Tudo certo.
Ligo para você assim que sair daqui.
Tudo bem, obrigado.
Ei.
Entre. Sente-se.
Eu não contei a ela.
Dani disse à amiga que homens com armas
invadiram sua casa há algumas noites.
A história chegou até mim.
Certo.
A história é verdadeira?
Diga-me o que você ouviu.
Dois homens, com sotaque do sul da fronteira,
ameaças, tiros.
Foi um mal-entendido.
Querida, poderia esperar lá fora?
Ela está aterrorizada.
Ela tem medo daqueles homens, ou de você?
Nossos pais estão mortos.
Não há nada que eu não faria por Dani.
Pode ser verdade, mas você
está dando voltas em torno da questão.
Quer mostrar para mim qual é o problema?
Eu penso que ele é óbvio.
Vou ter que pedir para o Serviço Social
fazer uma verificação em sua casa.
Serio? A diretora da escola?
Eu disse à minha amiga, não pra ela.
Nós conversamos sobre isso.
Não deveria contar a ninguém.
Isso não é normal. Pessoas morreram.
Fiquei assustada.
Sinto muito. Eu sei que isso é dificil,
mas deveria ter ficado de boca fechada.
Você é um péssimo juiz de caráter, sabia?
Qual o problema em mostrar que você é importante?
Você não pode simplesmente me comprar.
Nós já conversamos sobre isso.
Essa relação que você tem com o cartel, vai acabar mal.
Não quero ser escudo quando acontecer.
Só estamos usando eles para começar a empresa.
Quando ficarmos grandes, nos afastamos.
Eles não vão nos deixar ir embora.
Eu acho que eles vão.
Para esta empresa sobreviver,
Preciso de alguém que eu possa confiar.
Nós vamos acabar do lado errado disso.
Não quero ir para a cadeia novamente.
Quem quer?
Se vamos fazer isso... realmente fazer isso...
é nos meus termos.
- Certo. Quais são aqueles? - Afaste-se de tudo
relacionado ao cartel, exceto segurança externa.
Combinado.
Você quer falar?
Vamos conversar.
Pegue aqueles.
Ei, vamos lá.
Você fez isso?
Ela fez.
Eu não cozinho com frequência, querida.
Não tem muita coisa na geladeira.
Não brinca. Só tem cerveja.
Meça suas palavras!
Meu pai é um péssimo cozinheiro.
Nós comemos muito fora.
Minha mãe disse que ele está namorando. É você?
Não é assim.
- Estão namorando. - Me ajude...
É verdade.
O que acha da sua escola?
Ela é boa. Você gosta do meu pai?
Eu gosto.
Tenho que atender a porta.
Mamãe!
- Senti sua falta. - Também senti sua falta.
Ela trouxe uma sacola.
Obrigado.
Eu conheci sua mãe em um bar.
Dormimos juntos uma vez, consensualmente.
Agora você se lembra? Teve que cavar muito?
Ela apresentou uma queixa.
Você foi interrogado, investigado.
Isso não é algo que, fica gravado na mente?
Você me abordou com algo que passei anos
tentando esquecer.
Eu menti.
Sim. Mas sobre o que?
Lembrando da minha mãe ou estuprando ela?
Lembrando dela.
Ser acusado de algo que não fez é horrível.
Você trouxe isso de volta.
Eu fui reflexivo. Sinto muito.
Faz trinta e tantos anos. Eu estava na faculdade.
Caras dessa idade andam de pau duro.
Eu dormia com qualquer garota que estivesse disposta.
Disposta.
Essa é a questão aqui.
Faço um teste de polígrafo, se quiser.
Talvez um teste de DNA primeiro.
Não adianta sobrecarregar você se não é o único.
Karen, eu quero saber se sou seu pai.
Eu não estuprei sua mãe.
Eu tenho que te dar créditos por aparecer aqui sozinho.
O que me impede de te matar?
Você merece...
mexendo comigo assim.
Você não é estupido.
Matar um policial é ruim para os negócios.
Policiais são ruim para os negócios
de qualquer maneira.
Você me chamou.
O que quer?
Eu, você e Clinton.
Nos reunimos e fazemos uma trégua.
- Ele vai devolver as esquinas? - Não sei, até conversarmos.
Não.
É mais fácil acertar a bunda dele.
Tem uma testemunha,
que diz que você apertou o gatilho, G.
Se você tivesse uma testemunha, eu ainda estaria na prisão.
- Blefe ruim. - Não é um blefe.
Só não quero colocar essa pessoa na sua frente, cara.
Prefiro acabar com o derramamento de sangue
sem pôr em perigo o...
esta pessoa.
Isso foi um "ele",
ou "ela"?
Quem é?
Disposto a falar de trégua?
Não.
Ande.
Já esteve na Colômbia?
Não, nunca estive.
Não duraria dez minutos por lá.
- Você acha? - Eu sei disso.
Seu coração é muito mole. Isso é uma fraqueza por lá.
É isso mesmo?
Você sobreviveria até abrir a boca.
- Atenção! - Ei, ei, ei.
Eu não estou aqui para matar ninguém.
Podemos fazer isso da maneira que você preferir.
Ricardo gostaria de conversar
antes de você voltar para a Colômbia.
Todos os tenentes do Ignácio estão aqui.
Eu não vi Ignácio.
Reynaldo.
Obrigado por ter vindo.
Eu não vim por sua causa.
Disseram que seu pai estaria aqui.
Fique calmo. Ele vai chegar.
Quem é aquela mulher?
Bem...
Por que estão tão sérios? Vamos jantar.
Venham.
Por favor, sentem-se.
Você também, oficial.
Você já deu o recado. Não pressione.
Deixe ele.
Essa conversa é entre meu filho e eu.
Com todo respeito, Don Ignácio...
Ricardo quer ele.
Está tudo bem. Tudo ficará bem.
Faça como ele diz.
Segure o forte.
Se não ouvir de mim em 24 horas,
cace esse bastardo e mate-o.
Todos aqui temos feito muitos sacrifícios
E muitos do nosso povo...
e nossos amigos...
estão sendo presos...
por causa das informações que esta mulher tem dado ao DEA.
Mas nós não perdemos.
Não fomos derrotados.
Agora estou no comando.
e eu vou nos tirar dessa.
Mas, não podemos dar um passo de verdade para o futuro,
se não acabarmos com os erros do passado.
Então, para aqueles de vocês,
que preferem trabalhar com meu pai ao invés de mim,
quero lhes agradecer profundamente,
por seus serviços.
Alguém tem mais alguma dúvida?
Quero que mandem ele de volta para a Colômbia,
como uma mensagem para os outros.