EXISTEM CENTENAS DE GANGUES ATIVAS NOS EUA.
ALGUMAS DESSAS GANGUES SÃO DE POLICIAIS CORRUPTOS.
ESTA SÉRIE É BASEADA NOS RELATOS DE UM EX-MEMBRO DE GANGUE.
Leve-o para fora.
Saia da van agora!
- Tudo bem, tudo bem. - Mexa-se! Mexa-se!
Tudo bem, estou me movendo!
Vamos!
Vamos, vamos entre no carro.
- Rápido! - E o dinheiro?
Quando ele estiver numa distância segura,
vocês vão receber o prometido.
Hammond, temos que ir!
- Agora! - Agora!
The Oath S02E01 - Revenge
LEGENDA: prageet
Não me olhe assim.
Transformei uma situação ruim em muita grana.
Um trabalho perigoso,
vale mais do que pegar uma arma de volta.
O negócio era libertá-los. Por que estamos com eles?
Até chegar num lugar seguro, o trabalho não acabou.
Que porra é essa...
Deve ser um acidente.
Temos um possível problema na pista três.
Sim, eu vejo.
- Acham que sim? - Avise os outros carros
Dois na frente, um atrás.
Atenção. Podemos ter companhia.
Deixe os Ravens lidar com isso.
Atenção.
Fale pro Steve abrir assim que passarmos esse caminhão.
Vai!
Abaixe-se! Abaixe-se!
Não se mexa!
Filho de uma...
Merda!
Leve todos para o nosso pai!
Atire no terceiro SUV.
Saia! Saia!
Mova-se!
Levante-se!
Eles pegaram Cole!
Ninguém se mexe ou atiramos nele.
Quem diabos eram eles?
-Ramos. -Aqui
Verifique com a expedição e confirme se ninguém
está liderando as unidades atrás nós.
O resto de vocês vão até a feira e socializem.
Façam verem seu rosto e lembrar que vocês estavam lá.
Ouça...
isso não era sobre o dinheiro.
Não!
Precisamos daquela arma de volta e você bagunçou tudo!
Tudo certo...
então eu os fiz adoçar o acordo com alguns milhares a mais.
E porque não? O clube precisa do dinheiro.
Você está jogando. Não podemos fazer isso.
Você foi expulso quatro meses atrás.
Seu pai, está cansado dessa merda.
Eu comando agora. Não você.
Só precisamos encontrar os idiotas que levaram Ignacio,
e então podemos recuperar seu pai.
Ei...
Estou apenas consertando o que você estragou.
- Vamos. É para a comunidade, pessoal.
-Obrigado.
Temos alguém na churrasqueira, Carl.
Ei! Braços curto. Gratuito só para o público.
É melhor você mexer nos bolsos e pagar esse hambúrguer.
-Coloque na minha conta? -Não estou fazendo exceção.
Bom. Porque eu não pagaria, se fosse você fizesse.
Guarde esse sorriso para Kraley.
Ele você tem que impressionar, não aquele idiota.
Tudo certo.
Vamos pessoal.
Deveríamos saber que essa merda iria dar errado.
Olha, eu não gosto mais do que você,
mas Kraley está no comando.
Você está se fazendo notar como Steve disse?
Sem irritar as pessoas.
Nós somos os mocinhos, lembre-se disso.
-Ei, como está indo? -Ei.
O que eu posso te dar senhora?
Bem, este homenzinho adoraria um hambúrguer. Bem passado!
Está bem. Bem passado, saindo.
-Aqui está, garoto, bem passado. -Obrigado!
De nada. E a mãe?
Precisa de alguma coisa?
-Ele não é meu. -Que bom ouvir isso.
Desculpe?
Eu quis dizer...
apenas bom saber. Sabe, isso é tudo.
Se vocês terminaram, nós também estamos com fome.
-O nome é Amber. -Meu nome é Cole.
E eu sou solteiro. Só estou dizendo, Amber.
Tudo bem, tchau agora...
Vou levar o meu bem passado.
Você fez foi um bloqueio, cara. Foi um direto, você sabe disso?
-Um bloqueio? -Sim, um bloqueio, você sabe.
Não tenho certeza se eu sei.
E já que estamos falando da minha filha,
Por que você não explica pra mim?
-Ei, você tem um segundo? -O que?
Sabe, o que você precisar, estou dentro.
Estou afim dos Ravens.
-Ok -Estou falando sério.
Deixe o homem em paz e vá comer alguns hambúrgueres.
Sim.
-Que raio foi aquilo? -Ela quer entrar.
Você não sai e pergunta.
- Ela sabe disso, certo? - Sim.
O que?
Minhas costas.
-Cara. Não é tão pesado. -Eu tenho um disco distendido.
-Então cuide disso. -Eu vou. Na semana que vem.
Sim?
Verifique se o seu substituto é mais bonito do que você.
Quero agradecer a vocês por participarem.
Não se preocupe. Estamos apoiando à comunidade.
Me diga, por que ainda escuto histórias na vizinhança
sobre pessoas sendo abusadas por policiais.
-Abusadas? -Perfilados.
Parados e revistados sem causa provável.
Força excessiva sendo usada. Devo continuar?
A mudança começa com o diálogo.
É por isso que estamos aqui,
certificando que os dois lados se vejam como pessoas,
não estereótipos.
E todo o dinheiro volta para a comunidade.
Especificamente, sua igreja.
E nós apreciamos isso,
mas alguns diriam que dinheiro não é um Band-Aid
por uma geração de abusos.
Então temos que continuar e fazer mais, não é?
Espero sinceramente que sim.
Amigos colombianos querem conversar.
Se eles o queriam morto,
o teriam matado no local.
Alguém vai ligar e pedir um resgate.
Vou colocar dinheiro nisso.
Sim, é por isso que estamos aqui.
Talvez você já saiba quem está com ele?
O que isso significa?
Eles sabiam que ele estava sendo atacado,
só meus homens foram baleados quando ele foi levado
Besteira. Não tivemos nada a ver com isso.
Nenhum dos nossos falou nada
- Ambos estão mentindo. - Fique fora disso.
Tranquilo...
Tranquilo. Deixe-me falar com eles
Nós o queremos de volta. Sem perguntas.
Não sabemos quem fez isso.
Você não sabe?
Pagarei cinco milhões se descobrir quem fez,
e trazê-lo de volta para mim.
Carmen não discutimos isso!
Ricardo, me deixe falar com eles.
Faça dez.
Não.
Como saber que você vai pagar se o encontrarmos?
Cale-se ou vai se arrepender. Entendeu?
Pagarei seu dinheiro, você tem minha palavra.
Não te conhecemos. E sua palavra não significa nada para nós.
Então, até recuperarmos a arma, não faremos nada.
Você quer uma arma!
Que tal a minha?
Eu nunca quebro minha palavra enquanto o trato é cumprido.
Encontre meu pai, Kraley.
Um tiro na cabeça.
Assim como fiz com seu amigo do FBI.
Eu vou te encontrar, eu vou te encontrar.
Cinco milhões de razões. É por isso.
Sim, se eles pagarem.
Ele é o pai deles.
Chefe do cartel. Eles pagam.
O que ela está fazendo aqui?
Steve disse que tem negócios inacabados com ela.
Entre.
Obrigado por vir, Tara.
Quando te estendi a mão, foi para ter respostas.
Me prometeu algumas. Então me diga,
o que aconteceu naquela noite?
O relatório era verdadeiro. Eram bandidos russos.
Eles nos torturaram para saber sobre uma apreensão que fizemos.
Como não gostaram das respostas, mataram Damon.
Ouça, vamos encontrar o cara que o matou.
Teremos justiça. Eu prometo.
Bem, então, me responda honestamente...
você estava ajudando ele no caso RICO?
ou você foi a razão disso?
Agora precisamos um do outro.
Você entende?
Nós o ajudamos.
Para ajudar a nós mesmos.
Então, por que não me disse isso pelo telefone. Por que aqui?
O que é isso?
Coletamos algum dinheiro em memória do Damon.
O cheque é o que levantamos.
Não, isso é muito dinheiro.
Fique.
Se você não precisar agora, guarde pra escola do seu filho
Damon iria querer isso.
Por favor.
Acho que senti um cheiro ruim.
-Isso machuca. -Não, não mesmo.
Vamos, você sente falta de mim.
-Admita. -Não se iluda. Estou feliz...
...em voltar para o carro, sozinha.
E por descobrir que foi para outro esquadrão.
Ouvindo isso, vai ficar feliz que eu tenha sido
Um repórter ligou,
querendo um comentário oficial sobre a história que publicará.
Que tipo de história?
Uma exposição sobre gangues policiais.
-Está me cagando? -Eu gostaria de estar.
Mas eles mencionaram você especificamente.
A comissão policial está assustada.
Isso é ruim para o departamento.
Eles vão vir e pegar todos os seus distintivos
-apenas para cobrir suas bundas. -Quem é o repórter?
Não posso te dizer isso. Sei o que vai fazer,
isso só vai piorar as coisas.
Vamos.
Cobri sua bunda várias vezes. Me dê algo.
-Como o quê? -Qualquer coisa.
- Quem é a fonte? - Eu não sei.
Besteira.
Eu não sei.
Mas para você eu posso descobrir
Adeus!
- Opa! - Ei, princesa.
Ei.
Por que não vai para o quarto e deixa a gente conversar?
-Ok? Nós não precisamos conversar.
Vim ver minha filha. Não você .
Sim, e você vai. Depois de conversarmos.
Vá, filha, vá.
Tudo bem, princesa. Eu estarei lá.
Isso é besteira.
Nunca mais fale comigo assim na frente da minha filha.
Falo com você do jeito que preciso.
O que aconteceu com Don Ignácio, está no noticiário.
Eu não sei nada sobre isso.
Vamos Pete, não minta para mim.
Se essa menininha significa tanto quanto você diz
Acha que queremos estar em dívida com eles?
Você fez isso.
Se eu não tivesse entrado, vocês estariam mortos.
Você não salvou nossas vidas, você as vendeu.
Terminamos aqui?
Agora você já sabe o que essas pessoas são capazes, certo?
Eles podem machucar Veronica se achar necessário.
- Isso não vai acontecer. - Está errado, Pete.
Enquanto você estiver na vida dela,
isso sempre será uma possibilidade.
Verônica está feliz aqui.
Mas o mais importante, ela está segura.
Você levou minha esposa...
Não vou permitir que você leve ela também.
Você não podia dar nosso dinheiro!
- Não temos nada agora. - O que?
Dei à viúva de Byrd cem mil dólares da pensão.
- Devíamos isso a ele. - O inferno que devíamos!
E isso não é o pior.
Um artigo está saindo sobre gangues de policiais.
Mencionando os Ravens.
Especificamente, nomeando ela.
- Por que você? - Vamos descobrir.
Talvez seja porque ela irrita todo mundo.
- Eu sou como eu vivo. - Chega.
Mesmo que ele tenha detonado nossa grana,
e ela esteja nos arrastando para um furacão...
Ainda há um lado positivo.
Besteira, estamos ferrados.
E daí se estivermos?
Quem precisa de distintivos?
Temos cinco milhões, foda-se seu dinheiro.
O que?
Não vamos ignorar o artigo.
Kraley, temos que fazer isso desaparecer.
Justo.
Então temos dois problemas.
O mais rentável é o Cartel.
Então vamos lidar com esse primeiro.
Vocês dois, visitem Tristan.
Ele vendeu a informação sobre o transporte para nós.
Descubra quem mais sabia.
Tristan as vezes força a barra, mantenha o foco.
Como foi, Pete?
Nada bom.
O divórcio faz parte do trabalho.
Não simpatizo com isso.
Não se trata mais do divórcio. É sobre a minha garotinha.
Steve.
Perco minha visita se convencerem o juiz
de que sou incapaz.
Vai dar certo
Primeiro o FBI, agora o Cartel...
Temos que sair desse ciclo.
Se conseguirmos esse dinheiro,
temos que usar nossa parte com algo legítimo.
Algo legítimo?
Que porra vocês dois fariam?
O oposto do que você está fazendo.
Ei.
Preciso dar uma palavra
A respeito?
Minha afilhada está quebrando minhas bolas.
Como você se sente sobre ela?
Ela é um pouco jovem para mim, não acha?
Não vá por aí.
Honestamente, não sei nada sobre ela.
Antes de tomar um tiro, o pai dela viajou com você.
Quanto mais você precisa saber?
Isso não vai acontecer.
Ela não é o velho dela.
O que vocês querem?
- Falar. - Falar de quê?
Alguém tirou o Ignácio de nós, depois que o tiramos de você.
Agora, como diabos você acha que isso aconteceu?
Você o tinha.
E aí cara! Não toque na minha perna!
Se você fizer isso de novo, vou gritar para te expulsarem.
Ele vai gritar para a equipe me expulsar deste hospital.
Já que vocês têm história, É melhor esperar lá fora?
Sim, vá lá fora.
Assim, se ele ficar barulhento, você explica para a equipe
- que é a fisioterapia. - O que?
Aqui. Obrigado.
Ei.
Lembre de mim? Do churrasco?
Cole, certo?
Sim.
Seu pai não está por aqui, está?
Por quê? Ele te assusta?
Claro que tenho medo dele.
Mas eu gostaria de convidá-la para jantar.
Por quê?
Porque eu quero conhecer você.
Eu só vendi essa informação para vocês.
Então abriu a boca na frente de pessoas erradas.
Não abri
Não foi só eu que viu que estava errado.
Quem mais então?
Supervisor, os guardas. Todo mundo.
Eles venderam para alguém?
Não.
Não!
Meu sargento mencionou para um ex parceiro dele.
Este ex parceiro do seu sargento,
tem nome?
Eli.
Vou precisar de mais do que isso.
Não posso, está bem?
Não quero começar uma guerra territorial.
Ele está em um clube?
Sim tudo bem? Ele é um Horseman.
Horsemen são portuários,
e estão interessados em nosso cara?
Não sei, vadia. Pergunte a eles.
Por que as pessoas continuam me chamando assim?
Não me envergonhe cara.
Estou sob pressão.
Você entendeu, certo?
Não.
Claro que não.
O que ele está fazendo aqui?
Cuide de sua vida.
Ouvi dizer que você já lidou com os Horsemen antes?
Conte-me a respeito.
Não há muito o que contar.
Neckbone queria os portos para mover drogas,
Winters fez um acordo com os Horsemen, rachando as taxas.
Neckbone se foi, quem está lidando com os Horsemen agora?
Eu quero as esquinas de volta.
- Jesus. - Não.
Então não temos nada para conversar.
Porque o que quer que tenham, os colombianos vão pagar.
Ele perguntou o você queria conversar. Não disse nada.
Ela diz a verdade.
Não sei o que você tem com eles, eu não me importo
O importante meu pessoal saber que estamos ganhando novamente.
Demos essas esquinas por causa do que Winters fez.
Essa dívida já está paga.
Está na hora de devolvê-las.
Ok. Você conseguiu os pontos de volta.
O Cartel mexicano tomou o lugar de Neckbone.
Os Horsemen nos excluíram na mesma hora.
Daremos a Carmen as informações
e se eles conseguirem o velho de volta...
teremos uma parte da recompensa e a arma.
Eles não vão fazer isso. E eu não quero uma porcentagem.
Eu só quero meus cinco milhões de dólares.
Kraley, pela primeira vez na vida
pense em alguém que não seja você mesmo.
Alguém?
A última vez que chequei nossas impressões digitais
não estavam na arma. Apenas a sua.
Então, o que eu vejo, é você pensando em você mesmo
Meu irmão, Ricardo, foi contatado pelos mexicanos
há algumas horas atrás.
É sobre território.
Eles querem nosso produto fora da cidade.
Dê a eles, o que eles querem e recupere seu velho.
Meu irmão começaria uma guerra antes de fazer algo assim.
Eu preciso de você e dos Ravens.
Não estamos interessados em ficar entre você,
seu irmão e os mexicanos.
Essa é uma situação sem vitória para nos.
Você e eu temos muito em comum.
Nós estamos tentando avançar em direções melhores,
mas no final do dia estamos à mercê de outros.
E por causa disso, há um novo acordo vigorando.
O que isto quer dizer?
Quando você ligou e disse que queria me encontrar,
Fiquei curiosa para saber porque Kraley não viria também.
Então eu liguei para ele.
Filho da puta.
Em sua defesa, ele fez novas exigências.
Como o quê?
Um milhão extra.
Em sinal de boa vontade.
Me traga a arma.
Se você me der isso, por que devo ajudá-la?
Pelo dinheiro,
que Kraley diz que você precisa para sair dessa vida.
- Habilitação e registro. - O que eu fiz?
Eu tenho o direito de saber
Com certeza tem.
Por isso eu vou escrever para você.
Agora me dê sua habilitação e o registro.
É por isso que as pessoas odeiam policiais.
O sentimento é mútuo.
Alguma coisa?
Sim. Você não vai gostar.
Todos nós temos necessidades.
Você quer sua filha de volta,
e seis milhões te dariam o melhor advogado em cidade.
- Digo que temos chance. - Não lidamos com ratos.
São muito mais perigosos que isso.
Me apoie nisso.
Ele está certo.
Vou precisar desse dinheiro, Steve.
Kraley?
O que você quer? Estou ocupado.
Carl me disse que você disse não.
Sim eu disse.
Você pode me ouvir?
- Não tenho tempo pra essa merda - Olha, olha, sou líder
nas prisões da decima quarta.
Se tivesse ficado, seria bem tratada,
mas eu não fiz.
Porque desde criança eu admirava meu pai.
Preciso saber que ele me olha e fica orgulhoso.
Vir pra cá e ser uma Raven teria sido o que ele queria.
Besteira. Eu conhecia seu velho.
Ele iria querer seu filho longe desse tipo de merda.
Não é só sobre mim.
Agora que ele se foi,
eu sou responsável por criar minha irmãzinha.
Você não pode fazer isso com o salário de um policial.
Eu preciso disso.
Seu problema,
não nosso.
- O que foi tudo isso? - Ela diz que quer entrar
Então, deixe. O pai dela era um cara honesto.
Mas não a conhecemos como o conhecíamos.
- Você não vê a semelhança? - Do que você está falando?
A única razão pela qual você conseguiu entrar
é por causa seu pai e do seu irmão.
Você sabe, o certo seria ligar
antes de dar uma passada por aqui.
Sabemos que você está protegendo
para o cartel mexicano.
E daí?
Nós lucramos como queremos
Quando verifiquei, não vi que preciso aprovação para isso
O que? Está procurando um encontro?
Como machucou seu braço, cara?
Ele se coçou com a unha suja de ferrugem.
Aqui está cheio disso.
Chega de besteira. Vamos parar antes que piore.
Ouça.
Quanto vai demorar para você se afastar dos mexicanos?
Ganhamos, porque, quando pegamos um trabalho,
nós terminamos.
Então, não há nada que você ou os colombianos
possam oferecer para mudar isso.
Vamos ver.
Cole!
O que você faz...
Eu não fui ao repórter, ele veio até mim.
E isso deixa tudo bem?
Você sabe o que fez?
Eu respondi algumas perguntas.
Viu uma chance de me dar uma facada nas costas
e você pulou nela.
Já houve um dia em sua vida miserável
que você se importou comigo?
Você tinha paredes e um teto sobre a cabeça, não tinha?
Você liga pra a merda que passei para colocá-los lá?
Você é minha mãe. Esse era o seu trabalho.
Eu fiz o meu trabalho.
Nunca recebi um obrigado, nenhuma gratidão.
Agradecer pelo que?
Você me tratou como se eu fosse merda na sola de seu sapato
Você nunca olhou para mim!
Bem assim.
Você me odiou desde o dia em que nasci.
Vire-se.
Apenas me chute e se afaste.
Esse é o seu melhor truque.
Toda vez que eu olhava para você...
Toda vez que olho para você, quer saber o que eu vejo?
Eu vejo ele.
Seu suposto pai.
Vindo,
me segurando.
Eu implorei para ele parar, mas ele apenas...
separou minhas pernas e forçou para dentro de mim.
Ele não deu a mínima.
Conseguiu o que queria.
E eu engravidei de você.
Despacho, é o código-4 re: unidade 33 Adam.
Ela está na faixa do cidadão.
- Pode cancelar a pesquisa. - Entendido.
Âmbar?
- Ei. - Oi.
É o seguinte,
o pior encontro que tive foi com um médico,
o segundo pior foi com um policial,
o terceiro pior foi outro policial
e o problema sempre foi o mesmo.
Não tinham interesse em nada além de me levar para a cama...
E decidi que nunca mais sairia com outro médico ou policial
Essa sou eu agora e é quem você estaria levando para jantar
Estou interessado, mas... Não sou aquele cara, está bem?
Uma conexão acontece ou não.
Não vou forçar. Te ligo de volta.
Que tal nos encontrarmos hoje à noite, para uma bebida?
No bar de vinhos na Third. 23h
Ok?
Estarei lá.
Gostaria disso.
Ei.
Você não a matou, matou?
Não.
Kraley precisa que o encontremos.
Para que?
Ele não disse.
Ok.
Merda!
Polícia. Você vem conosco, imbecil.
Vire-se, Briggs. Vire-se.
Vamos.
Entre aí.
Pare.
Você vai acabar perdendo essa mão.
Ele não gosta de ser tocado.
Precisamos conversar sobre os mexicanos.
Em vez de enviar estes idiotas...
você poderia ter perguntado.
Sim, mas isso nos colocaria em pé de igualdade.
E eu não gosto de igualdade, cara.
Odeio dizer isso a você,
não tenho medo deles.
E tenho certeza que não tenho medo de você.
Veremos. Venha.
- Não não não. - Fique aqui.
Meu irmão vai lidar com essa parte.
Ele é policial.
Eu não vou deixar você machucar ele.
Ele é um policial? Ou é membro de uma gangue?
- Você não pode ser os dois. - Bem, nós somos.
Então ouça o que o homem disse.
Sua chamada.
Família está fora dos limites.
Não para nós.
Relaxe.
Os homens farão quase tudo para proteger sua família.
Ele fará o que queremos.
Vamos.
Meu pai está preso no edifício quarenta no porto.
Ele está sendo vigiado por um grupo de mexicanos.
Então, não deixemos as coisas ainda mais mais confusas.
Nós queremos que você vá buscá-lo.
Os mexicanos são perigosos.
Não estou preocupado com eles.
Estou preocupado com os policiais do porto.
Precisa manter seus homens fora dessa parte do porto.
Vamos precisar do uniforme e do cartão de acesso.
Está bem.
Traga meu pai de volta em segurança.
Depois disso, receberá o que lhe foi prometido.
Veja isso. Essa merda nem me serve.
Manter o foco. Quero que todos voltemos para casa inteiros.
Nós vamos. Desde que Eli tenha dispensado os caras.
Sabe que ele vai retaliar por causa dessa merda.
Claro que vai.
Vamos se preocupar quando for preciso.
Foco nisso.
Merda!
O que?
Eu deveria encontrar alguém.
Não envie SMS agora. Essa merda vai dar ping
na torre de celular e marcar nossa localização.
Ele está certo.
Se isso der errado, não queremos que nos rastreiem até o cartel
A Autoridade Portuária saiu há 20 minutos.
- Não vi nenhum movimento. - O que ela está fazendo aqui?
Kraley está testando ela.
Não é uma boa ideia. Eu não gosto dela.
- Posso te ouvir. - Eu sei.
Ei, fique no perímetro e fique de olho.
Nós cuidaremos do interior.
Quando virem que não somos Policiais Portuários,
vamos pra cima deles.
Entrar e sair, ninguém atira se não for necessário.
- Vamos. - Ok.
Comigo. Cubra a saída.
- Mostre-me suas mãos. - No chão!
Nem pense nisso!
Seja inteligente, use a cabeça.
Diga-me onde estão seus amigos.
Droga!
O que está fazendo aqui?
Seu filho da puta!
Deixe-o. Precisamos chegar no meu pai.
Hammond!
Vá por esse caminho!
Ele foi atingido!
- Mas que merda... - Merda!
- Ele não está aqui. - Sim, mas parece que estava.
Este lugar, em breve, vai estar cheio de policiais.
E não temos como explicar essa merda.
Muito menos eu que estou vestido como um deles.
- Vamos lá. - Vamos.
Não toque.
Eu ia cuidar disso!
Você ia?
Da próxima vez...
é em você.
Não!
Eu vou te encontrar.