1 00:00:02,030 --> 00:00:06,670 "PROMETO LEALDADE AO MEU PRESIDENTE E AO MEU PAÍS E PROMETO DEFENDE-LOS 2 00:00:06,840 --> 00:00:10,380 DE INIMIGOS, ESTRANGEIROS E DOMÉSTICOS." JURAMENTO DO PATRIOTA 3 00:00:10,420 --> 00:00:12,030 LEALDADE AO MEU PRESIDENTE 4 00:00:12,050 --> 00:00:15,090 LEALDADE 5 00:00:15,600 --> 00:00:19,480 Embora protestos violentos sejam algo recorrente no estado atual da nação, 6 00:00:19,500 --> 00:00:22,090 as ondas de hoje parecem ter sido incitadas 7 00:00:22,120 --> 00:00:25,090 pelo anúncio do governo do chamado "Juramento do Patriota". 8 00:00:25,190 --> 00:00:29,820 Uma iniciativa para que americanos assinem um contrato de lealdade. 9 00:00:29,860 --> 00:00:32,570 A porta-voz da Casa Branca, Kerry Nance, explicou o programa. 10 00:00:32,740 --> 00:00:34,640 As pessoas têm medo hoje em dia. 11 00:00:34,720 --> 00:00:39,460 Tem muita gente no país envolvida em atividades contrárias aos nossos valores. 12 00:00:39,500 --> 00:00:41,920 Estamos realmente no meio disso. Eu vou ser honesta. 13 00:00:41,950 --> 00:00:44,760 Está muito intenso aqui. Vamos ver se conseguimos entrar 14 00:00:44,790 --> 00:00:47,640 olhar de perto e falar com algumas pessoas. Senhor? 15 00:00:47,670 --> 00:00:49,200 - Apenas diga não! - Está bem. 16 00:00:49,300 --> 00:00:51,920 - Sharon! - Pare, solte meu cabelo! 17 00:00:51,940 --> 00:00:54,150 - Alguém a ajude. - Socorro! 18 00:00:54,170 --> 00:00:56,990 - Sharon! Alguém pode ir até a Sharon? - Socorro! 19 00:00:57,010 --> 00:00:59,840 Socorro, alguém! Socorro! 20 00:01:01,270 --> 00:01:04,480 Eu quero saber que eles veem este país como eu vejo. 21 00:01:05,060 --> 00:01:08,500 O Juramento nos fornece uma lista de pessoas com quem sabemos 22 00:01:08,940 --> 00:01:10,110 que podemos contar. 23 00:01:10,180 --> 00:01:11,660 - Kerry. - Sim. Alan? 24 00:01:11,860 --> 00:01:15,240 Haverá uma apreensão natural a algo assim. 25 00:01:15,270 --> 00:01:18,270 Então o que você diz às pessoas que temem 26 00:01:18,450 --> 00:01:21,920 que se não assinarem isso, é uma forma de separar as pessoas. 27 00:01:21,940 --> 00:01:25,150 - Não, espere aí, Alan. - ...A favor e contra governo? 28 00:01:25,240 --> 00:01:26,370 Estamos nos EUA. 29 00:01:26,420 --> 00:01:28,830 Não podemos forçar ninguém a dizer que ama seu país. 30 00:01:29,420 --> 00:01:33,790 Não acontece nada se não assinar. Mas se você assinar, há vantagens. 31 00:01:33,960 --> 00:01:37,060 Como eu disse antes, possibilita uma isenção fiscal. 32 00:01:37,300 --> 00:01:39,770 Queremos recompensar os que honram o seu país... 33 00:01:39,790 --> 00:01:42,180 - Estão falando sério? - Isso é loucura. 34 00:01:42,850 --> 00:01:46,640 E não é como se tivéssemos um dia, uma semana ou um mês para fazer isso. 35 00:01:46,810 --> 00:01:49,780 O prazo final para a assinatura é após o Dia de Ação de Graças. 36 00:01:50,300 --> 00:01:51,340 Black Friday. 37 00:01:51,610 --> 00:01:53,110 Isso é quase um ano de agora. 38 00:01:53,510 --> 00:01:57,470 Isso dará ao público tempo suficiente para pensar bem nisso. 39 00:01:58,470 --> 00:02:01,900 Mas vou dizer uma coisa. Muita gente não precisará desse tempo. 40 00:02:02,450 --> 00:02:05,870 Eles apoiam este país e não têm medo que todos saibam. 41 00:02:06,040 --> 00:02:08,680 - Kai, não podemos assinar isso. - Próxima pergunta. 42 00:02:08,700 --> 00:02:11,860 - Sim, tem razão. Isso é loucura. - Sim, quer dizer... 43 00:02:12,280 --> 00:02:16,740 O que está acontecendo com o país? Isso é inaceitável. 44 00:02:18,130 --> 00:02:19,280 Quer saber? 45 00:02:20,010 --> 00:02:24,450 Se acha que deixarei aquela garotinha crescer nessa porcaria, está errada. 46 00:02:24,550 --> 00:02:26,270 Nós temos um trabalho a fazer. 47 00:02:26,300 --> 00:02:28,410 Temos que enfrentar isso. Não pode ser. 48 00:02:28,430 --> 00:02:31,240 Não vou permitir que isso aconteça no país da minha filha. 49 00:02:31,260 --> 00:02:32,690 Você está ficando exaltado. 50 00:02:32,700 --> 00:02:35,440 - Estou exaltado. Estou puto com isso. - Tire a camisa. 51 00:02:35,920 --> 00:02:38,390 - Quer que eu tire a camisa? - Quero que tire a camisa. 52 00:02:40,950 --> 00:02:43,180 - Sabe... - Está musculoso! 53 00:02:43,200 --> 00:02:46,030 Não é o que era há dez anos, mas machuquei a lombar. 54 00:02:46,050 --> 00:02:48,210 - Sim. - Eu tenho meio peitoral. 55 00:02:50,010 --> 00:02:51,400 - Tenho isso aqui. - Sim. 56 00:02:53,370 --> 00:02:54,820 É disso que a mamãe gosta. 57 00:02:55,250 --> 00:02:57,220 Contraia esses peitos, garotão. 58 00:02:57,360 --> 00:03:00,150 Vai me fazer começar a amamentar de novo. 59 00:03:00,180 --> 00:03:03,660 Mas eu não vou engordar. Se engordar, você me troca pelo Drake. 60 00:03:04,050 --> 00:03:05,660 Bem que o Drake queria. 61 00:03:06,220 --> 00:03:08,240 ...está tornando isso em um frenesi. 62 00:03:08,270 --> 00:03:11,840 Todo mundo aqui só precisa se acalmar. 63 00:03:11,870 --> 00:03:13,680 - Não me mande me acalmar. - Tire sua calça. 64 00:03:13,700 --> 00:03:17,340 Estou ouvindo coisas perturbadoras sobre ativistas sendo ameaçados. 65 00:03:17,360 --> 00:03:21,540 Isto é o começo de um expurgo. Precisa ser impedido antes que piore. 66 00:03:26,580 --> 00:03:28,870 SEGUNDA-FEIRA 67 00:03:29,040 --> 00:03:32,800 Temos cinco dias para assinar isso. Acho que não vamos conseguir. 68 00:03:32,830 --> 00:03:36,770 Nova Orleans está um desastre. Foi assim que Milwaukee começou. 69 00:03:36,800 --> 00:03:38,210 DEZ MESES DEPOIS 70 00:03:38,270 --> 00:03:41,790 A Unidade de Proteção aos Cidadãos, eu não sei quem eles estão protegendo. 71 00:03:41,820 --> 00:03:43,940 Não são os cidadãos. Há uma sensação de Gestapo. 72 00:03:43,970 --> 00:03:46,100 TRÊS DIAS ANTES DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS 73 00:03:46,140 --> 00:03:49,340 Lá vamos nós de novo, um novo recorde de pessoas chamadas de nazista. 74 00:03:49,380 --> 00:03:50,850 Desculpa, mas é verdade. 75 00:03:50,860 --> 00:03:52,650 - Chega de nazistas. Não. - É verdade. 76 00:03:52,740 --> 00:03:54,230 Posso comer bacon? 77 00:03:54,320 --> 00:03:55,420 Nada de bacon, querida. 78 00:03:59,130 --> 00:04:02,000 - Posso comer sanduíche de geleia? - Não. 79 00:04:02,490 --> 00:04:06,260 - Hoje o café da manhã é cereal. - Se eu comer o cereal 80 00:04:06,270 --> 00:04:08,470 - posso comer o sanduíche de geleia? - Certo. 81 00:04:08,490 --> 00:04:12,500 Isso! Papai, mamãe disse que posso comer sanduíche de geleia. 82 00:04:12,770 --> 00:04:15,060 Isso é incrível. Kai, veja isto. 83 00:04:16,090 --> 00:04:18,300 Protestaram contra o Juramento em Nova Orleans. 84 00:04:18,320 --> 00:04:21,240 - A UPC apareceu e desceu o pau. - Caramba. 85 00:04:23,110 --> 00:04:24,150 Está acontecendo. 86 00:04:24,230 --> 00:04:27,390 Vai ser como em Milwaukee de novo, eu garanto. É um fato. 87 00:04:27,960 --> 00:04:29,720 Certo, bem, podemos apenas... 88 00:04:31,380 --> 00:04:32,980 - Certo. Desculpa. - Exatamente. 89 00:04:33,010 --> 00:04:37,340 Certo, meus pais chegam às 15h30. Está pronta para o ataque? 90 00:04:37,360 --> 00:04:39,870 Eu ficarei bem. Porque lido bem com eles. 91 00:04:39,910 --> 00:04:42,990 Você que tem as questões estranhas. Você ficará bem? 92 00:04:43,030 --> 00:04:46,560 Sim. E tenho que guardar espaço para meu irmão quando ele chegar 93 00:04:46,580 --> 00:04:49,450 e disser algo tão estúpido que o chame de i-m-b-e-c-i-l. 94 00:04:49,460 --> 00:04:50,870 Certo, só avisando... 95 00:04:51,460 --> 00:04:53,430 a garotinha sabe soletrar agora... 96 00:04:53,650 --> 00:04:57,130 - Você entendeu o que eu disse? - Sim, você falou algo feio. 97 00:04:57,420 --> 00:04:59,500 D-e-s-c-u-l-p-a. 98 00:05:00,140 --> 00:05:03,210 Certo, bom saber. Eu tenho que ir. 99 00:05:03,230 --> 00:05:06,340 Tenho que ir. Ei, Hardy. Beijo soprado em três, dois, um. Amo você. 100 00:05:07,510 --> 00:05:09,890 - Amo você. - Vejo você por volta das 17h30. 101 00:05:09,910 --> 00:05:12,530 - Certo. - Ligue 190 se meus pais derem trabalho. 102 00:05:14,390 --> 00:05:15,630 Seu pai é louco. 103 00:05:16,150 --> 00:05:17,480 Agora, é o seguinte... 104 00:05:17,790 --> 00:05:21,250 Setenta e quatro por cento do país já assinou isso. 105 00:05:21,270 --> 00:05:22,710 - De jeito nenhum. - É um fato. 106 00:05:22,990 --> 00:05:25,700 - Fatos não ligam para seus sentimentos. - Mentira. 107 00:05:25,730 --> 00:05:29,310 - Não, não é verdade. - Que mentira. 108 00:05:29,340 --> 00:05:31,940 Na verdade é cerca de 40 por cento. Essa é a média real. 109 00:05:31,970 --> 00:05:36,420 - Exatamente. Obrigado. - Essa enquete é uma anomalia. 110 00:05:36,460 --> 00:05:40,090 Como esse juramento ridículo será o que vai destruir o nosso país? 111 00:05:40,560 --> 00:05:43,670 É como uma república das bananas, mas é pior. Isto é Old Navy. 112 00:05:43,860 --> 00:05:46,430 - A América agora é Armani Exchange... - Oi, mano. 113 00:05:46,450 --> 00:05:49,050 Cara, está acompanhando essa parada de Nova Orleans? 114 00:05:49,600 --> 00:05:52,890 Sim, está uma bagunça, cara. Posso me sentar? 115 00:05:53,560 --> 00:05:55,310 - Não quero me mudar para o Canadá. - Sim, sente-se. 116 00:06:00,190 --> 00:06:01,940 Então, Chris, eu vou assinar. 117 00:06:03,360 --> 00:06:05,010 - O quê? - Sim. 118 00:06:06,010 --> 00:06:09,810 Espera aí, o quê? Como isso é possível, cara? 119 00:06:10,320 --> 00:06:13,280 Nós éramos os caras liderando os protestos pelo prédio. 120 00:06:13,300 --> 00:06:15,040 - Eu sei. - Éramos a resistência. 121 00:06:15,060 --> 00:06:16,200 - Eu sei. - Cara. 122 00:06:16,450 --> 00:06:20,830 Fomos até Chicago para a manifestação. Lembra daquele peido? O Insistente? 123 00:06:20,880 --> 00:06:22,730 Eu lembro do peido, lembro do Insistente. 124 00:06:22,760 --> 00:06:24,500 Lembra do Vine que fizemos sobre o peido? 125 00:06:24,960 --> 00:06:27,680 Lembra disso? Qual é, cara! 126 00:06:28,760 --> 00:06:31,050 Chris, tudo isso está ficando muito assustador. 127 00:06:32,010 --> 00:06:34,030 - Eu sei. - Você sabe? 128 00:06:34,810 --> 00:06:37,880 A prima de Paige, da Filadélfia, o namorado dela... 129 00:06:38,920 --> 00:06:41,860 o irmão dele organizou uma manifestação. 130 00:06:42,440 --> 00:06:45,400 Os UPCs entraram na casa dele e o levaram. 131 00:06:47,110 --> 00:06:48,480 - O quê? - Sim. 132 00:06:48,500 --> 00:06:50,320 - Está falando sério? - Sim. 133 00:06:50,610 --> 00:06:54,510 Ela não fala com ele há dois dias. Seus advogados não falaram com ele. 134 00:06:54,680 --> 00:06:58,040 Ninguém sabe onde ele está. Não sei o que está rolando. Paige está pirando. 135 00:06:58,050 --> 00:06:59,600 - Isso foi verificado? - Se foi... 136 00:07:00,280 --> 00:07:03,930 Como assim verificado? Eu estou dizendo, é em primeira mão. 137 00:07:04,430 --> 00:07:05,490 Bem, não... 138 00:07:07,420 --> 00:07:09,810 Não é primeira mão. É tipo... 139 00:07:10,410 --> 00:07:12,170 - terceira mão. - Não entendi. 140 00:07:12,210 --> 00:07:16,050 - Bem, não é... - Acha que a prima de Paige é mentirosa? 141 00:07:16,340 --> 00:07:19,230 - Seria algo grosseiro. - Não digo que ela seja mentirosa. 142 00:07:19,250 --> 00:07:24,450 Talvez o namorado, irmão, seja o que for da prima de Paige é mentiroso. 143 00:07:24,460 --> 00:07:26,880 Eu não sei. Você conhece essa pessoa? 144 00:07:26,910 --> 00:07:30,740 Se eu... Sim, eu o conheci no casamento da tia de Paige. 145 00:07:30,760 --> 00:07:34,060 Parece que estamos na Paigelândia agora. Eu só... 146 00:07:35,650 --> 00:07:38,570 Eu sinto que você está comprometendo seus valores 147 00:07:38,590 --> 00:07:40,870 com base em informações de alguém que você não conhece bem. 148 00:07:40,890 --> 00:07:42,420 Acho que deveria reconsiderar. 149 00:07:44,260 --> 00:07:46,390 É uma situação difícil para todos, certo? 150 00:07:46,420 --> 00:07:48,470 E você está dificultando para mim. 151 00:07:50,680 --> 00:07:54,070 Ei, cara. Achei que faríamos isso juntos. 152 00:07:54,700 --> 00:07:56,230 Você tem que fazer o que é certo para você. 153 00:07:57,220 --> 00:07:58,310 Sinto muito. 154 00:07:59,830 --> 00:08:01,130 Você ainda vai se recusar? 155 00:08:02,140 --> 00:08:04,020 Sim, acho que sim. 156 00:08:04,190 --> 00:08:05,300 Quer dizer... 157 00:08:06,270 --> 00:08:08,670 Mesmo se eu quisesse assinar, acho que Kai não permitiria. 158 00:08:09,160 --> 00:08:11,550 Bom para você. Você está me representando. 159 00:08:11,570 --> 00:08:13,710 - Pare. Vamos, cara. Tudo bem. - Certo. 160 00:08:14,950 --> 00:08:16,420 - Tudo bem, cara. - Tudo bem. 161 00:08:23,080 --> 00:08:24,310 Feliz Dia de Ação de Graças. 162 00:08:25,280 --> 00:08:26,470 Feliz Dia de Ação de Graças. 163 00:08:32,390 --> 00:08:35,970 Eu não sei o que dizer aqui. Apenas, sabe, não se machuque. 164 00:08:36,210 --> 00:08:40,110 Não entre em confrontos físicos com qualquer membro da família. 165 00:08:40,180 --> 00:08:41,430 Feliz Dia de Ação de Graças. 166 00:08:43,070 --> 00:08:45,700 - Oi. - Oi, amor. 167 00:08:45,730 --> 00:08:47,520 Como vai, querida? 168 00:08:47,690 --> 00:08:51,010 Oi. Quão irritantes eles estão sendo, de um a dez? 169 00:08:51,120 --> 00:08:53,950 Eles são um, mas você está no nível quatro. 170 00:08:54,310 --> 00:08:55,400 - Quatro? - Quatro. 171 00:08:55,570 --> 00:08:56,580 Acabei de chegar. 172 00:08:56,870 --> 00:09:01,660 - Quatro. Olá! - Oi. Aí está o papai. 173 00:09:01,880 --> 00:09:04,960 - Meu Deus. - Oi, mãe. Oi. 174 00:09:04,970 --> 00:09:07,760 - Que saudade. - Também estava com saudade. 175 00:09:08,710 --> 00:09:11,670 - Parece cansado, está bem? - Estou bem. Obrigado. 176 00:09:11,700 --> 00:09:14,050 - Vai se barbear para a ceia? - Não vou. 177 00:09:14,640 --> 00:09:15,880 Oi, papai, como vai? 178 00:09:16,240 --> 00:09:18,620 O suporte de papel higiênico quebrou da parede. Eu consertei. 179 00:09:19,220 --> 00:09:22,980 - Ótimo. - Posso mostrar o mosaico que fiz? 180 00:09:23,240 --> 00:09:24,310 Eu adoraria ver. 181 00:09:25,120 --> 00:09:28,720 É bom ver vocês. Papai, pode abaixar? Está alto. 182 00:09:28,890 --> 00:09:30,880 - Desligue, Hank. - Não, pode ficar ligado. 183 00:09:30,900 --> 00:09:32,930 - Ele pode desligar. - Certo, vou desligar. 184 00:09:32,940 --> 00:09:37,180 Não precisa desligar, pode diminuir... Está bem. 185 00:09:37,330 --> 00:09:39,430 Não, tem que apertar em "satélite". 186 00:09:40,160 --> 00:09:42,430 Não, agora está em espanhol. Isso é o SAP. 187 00:09:44,770 --> 00:09:45,980 Não, tem que apertar o... 188 00:09:46,460 --> 00:09:47,890 - Não. - Está bem. 189 00:09:47,920 --> 00:09:49,270 - É só... - Certo. 190 00:09:49,290 --> 00:09:52,720 Tudo bem. Façam o que quiser. O que quiserem está bom. 191 00:09:52,750 --> 00:09:55,320 - Aperte o botão de baixo. - Deixe comigo. 192 00:09:55,340 --> 00:09:58,220 E o volume está perfeito porque dá para ouvir do outro cômodo. 193 00:10:01,280 --> 00:10:03,360 O que Joe disse? O que houve? 194 00:10:03,380 --> 00:10:05,820 Ela saiu e disse: "Surpresa". 195 00:10:05,850 --> 00:10:08,020 E Joe disse: "Você está paquerando comigo?" 196 00:10:08,880 --> 00:10:11,220 - Paquerando ou brincando? - Brincando comigo. 197 00:10:11,860 --> 00:10:14,360 - Joe é seu amigo mais engraçado. - Fofa. 198 00:10:14,690 --> 00:10:16,470 Posso assistir Lab Rats? 199 00:10:16,950 --> 00:10:20,770 Sim, mas só um episódio. E não um extralongo. 200 00:10:26,330 --> 00:10:27,570 Jesus Cristo. 201 00:10:28,290 --> 00:10:30,720 - O que foi? - É Nova Orleans. 202 00:10:31,060 --> 00:10:34,300 Aquilo vai explodir hoje. É terrível. Pessoas vão morrer. 203 00:10:34,320 --> 00:10:38,290 - Nós dissemos que não faríamos isso. - Mamãe, não é política, é... 204 00:10:38,830 --> 00:10:41,210 acontecimentos. São notícias. Está acontecendo agora. 205 00:10:41,220 --> 00:10:45,260 Fui muito clara no meu e-mail que não vamos falar de política. 206 00:10:45,310 --> 00:10:48,180 Vai arruinar todo o final de semana. Está destruindo o feriado. 207 00:10:48,200 --> 00:10:51,030 - Explique para ele, Hank. - Não vou me envolver. 208 00:10:51,790 --> 00:10:54,330 - Hank. - Não há nada para se envolver. 209 00:10:54,850 --> 00:10:57,520 Guardei meu celular. Não vou estragar o feriado, prometo. 210 00:10:57,530 --> 00:10:59,780 - Bom garoto. - Eu prometo. Está bem? 211 00:11:00,490 --> 00:11:01,610 Fique tranquila. 212 00:11:02,070 --> 00:11:03,230 Obrigada. 213 00:11:04,910 --> 00:11:06,310 O que mais? 214 00:11:06,900 --> 00:11:08,930 Qual a novidade com mamãe e papai? O que está rolando? 215 00:11:10,820 --> 00:11:11,970 O mesmo de sempre. 216 00:11:13,840 --> 00:11:15,980 - Soube de Nancy Adams? - Não. 217 00:11:16,210 --> 00:11:17,610 Derrame. Morreu. 218 00:11:18,570 --> 00:11:20,920 - Ah, não. - Sim. 219 00:11:22,720 --> 00:11:24,720 - Que bagunça. - Sim, triste. 220 00:11:30,190 --> 00:11:33,940 TERÇA-FEIRA 221 00:11:35,220 --> 00:11:36,650 Que vizinhança é esta? 222 00:11:37,820 --> 00:11:39,040 Midtown. 223 00:11:41,070 --> 00:11:43,420 Eu não reconheço. Acho que nunca estive aqui. 224 00:11:44,530 --> 00:11:47,760 É basicamente nosso bairro. São só duas quadras. O que é isso? 225 00:11:47,790 --> 00:11:49,280 Vamos, cara, ande. 226 00:11:53,380 --> 00:11:55,380 - Meu Deus. - Qual é o seu problema? 227 00:11:55,580 --> 00:11:58,050 - Não. Estou preso aqui. - O que ele está fazendo? 228 00:11:58,220 --> 00:12:01,340 - Eu não sei, mãe. - Por que está parando? 229 00:12:01,480 --> 00:12:04,100 - Saia do carro! - Deixe-me em paz! 230 00:12:05,250 --> 00:12:06,680 - Meu Deus! - Está bem. 231 00:12:06,720 --> 00:12:10,170 - Saia daqui! - Eu vou dizer algo para esse cara. 232 00:12:10,640 --> 00:12:12,730 - Ei, cara, já chega! - Christopher. 233 00:12:13,000 --> 00:12:14,420 Pare, Christopher. Não! 234 00:12:16,480 --> 00:12:19,170 - Meu Deus. O que ele está fazendo? - Eu não sei. 235 00:12:19,780 --> 00:12:22,650 - Ele tem uma faca. Feche! - Meu Deus. Eu sei. Não! 236 00:12:22,660 --> 00:12:25,490 - Feche a janela! - Pare! Hardy, tudo bem. 237 00:12:25,760 --> 00:12:29,370 - Saia daqui! - Não posso. Não posso sair. Não posso! 238 00:12:29,410 --> 00:12:31,620 Não faça isso! Ele está vindo. Meu Deus! 239 00:12:31,750 --> 00:12:33,470 - Pare! - Pare isso. Saia daqui! 240 00:12:33,490 --> 00:12:34,850 Vá embora! 241 00:12:36,640 --> 00:12:37,920 Vá se ferrar, bicha. 242 00:12:39,770 --> 00:12:40,770 Ah, meu Deus. 243 00:12:42,080 --> 00:12:44,400 - Deixe-o ir embora. - Saia do meu país! 244 00:12:44,420 --> 00:12:45,610 Deus, ele está indo embora. 245 00:12:48,220 --> 00:12:52,010 - Hardy, está bem? Está bem, querida? - Meu Deus. 246 00:12:52,850 --> 00:12:56,290 - Saia daqui. Ande. - Ainda não posso, mãe. Ainda estou... 247 00:12:56,320 --> 00:12:59,220 - Apenas faça alguma coisa. - Tem um carro atrás de mim! 248 00:12:59,230 --> 00:13:01,040 Estou tentando resolver! 249 00:13:02,360 --> 00:13:05,970 - Aonde vai isso? A erva-doce. - Erva-doce vai na geladeira. 250 00:13:05,990 --> 00:13:09,140 - Certo. - Queijo é na geladeira. 251 00:13:09,620 --> 00:13:11,910 Rabanetes podem ficar fora. 252 00:13:12,650 --> 00:13:13,830 As chalotas são secas. 253 00:13:13,840 --> 00:13:14,960 - Chalotas são secas. - Alho. 254 00:13:16,750 --> 00:13:19,490 - Oi. - Hardy disse que gritou com um homem. 255 00:13:20,220 --> 00:13:21,390 Sim. 256 00:13:21,420 --> 00:13:23,870 - Teve uma briga de trânsito. - O quê? 257 00:13:24,690 --> 00:13:26,760 Não foi comigo. Um outro cara brigou. 258 00:13:27,000 --> 00:13:29,240 Eu não estava na briga. Um cara apareceu. 259 00:13:29,270 --> 00:13:31,200 Ele puxou uma faca e começou a cortar pneus. 260 00:13:31,220 --> 00:13:32,960 Eu gritei para ele parar. 261 00:13:32,980 --> 00:13:37,220 Certo, no futuro, não vamos gritar com pessoas loucas com Hardy no carro. 262 00:13:37,270 --> 00:13:38,690 E se ele partisse para cima de você? 263 00:13:39,270 --> 00:13:41,860 Você nem estava lá. Eu cuidei daquilo lindamente. 264 00:13:42,110 --> 00:13:45,520 Eu mantive a calma, então, obrigado. 265 00:13:46,320 --> 00:13:48,340 Ah, é o Patrick? 266 00:13:48,370 --> 00:13:51,020 - Hank, Patrick chegou. - Estou de pé! 267 00:13:51,990 --> 00:13:53,370 Estamos de boa. 268 00:13:59,210 --> 00:14:01,890 - Oi. E aí, cara? Como vai? - Opa. E aí? 269 00:14:01,950 --> 00:14:04,080 - Oi. - Oi, Katie. Que bom vê-la. 270 00:14:04,100 --> 00:14:05,470 Feliz Dia de Ação de Graças. 271 00:14:05,610 --> 00:14:06,660 O quê? 272 00:14:09,420 --> 00:14:10,800 O que... O que foi isso? 273 00:14:11,330 --> 00:14:12,330 Abbie. 274 00:14:12,560 --> 00:14:13,930 Não Katie. 275 00:14:14,180 --> 00:14:15,400 Abbie. 276 00:14:17,780 --> 00:14:20,130 Sinto muito. Sinto muito mesmo. 277 00:14:20,160 --> 00:14:23,780 - Qual é, estamos juntos há um ano. - Katie era a antiga. 278 00:14:23,800 --> 00:14:26,400 Não diga a antiga. Nem mencione a antiga. 279 00:14:26,510 --> 00:14:29,340 - Apenas me ajude, cara. - Desculpa. 280 00:14:31,410 --> 00:14:33,170 Fique à vontade, Abbie. 281 00:14:37,820 --> 00:14:40,320 - Então o... - O que... Fale, foi mal. 282 00:14:40,340 --> 00:14:42,190 Eu ia dizer que a casa está linda. 283 00:14:42,560 --> 00:14:44,500 - Obrigado, cara. - Este cômodo é novo? 284 00:14:46,020 --> 00:14:47,240 A sala de estar? 285 00:14:49,350 --> 00:14:50,420 Não. 286 00:14:51,360 --> 00:14:53,360 - Não. - Pat, por que chegou tão tarde? 287 00:14:53,380 --> 00:14:54,850 Seu voo atrasou? 288 00:14:55,310 --> 00:14:59,140 Todos aqueles malditos manifestantes no aeroporto, demorou uma eternidade. 289 00:14:59,310 --> 00:15:01,400 Bom trabalho, pessoal. Deixem todo mundo puto. 290 00:15:01,560 --> 00:15:03,520 - Sim, exatamente. - Idiotas. 291 00:15:03,790 --> 00:15:06,700 Este café está ótimo, mas acho que estou pronto 292 00:15:06,720 --> 00:15:08,740 para passar para a parte da cerveja do dia. 293 00:15:08,900 --> 00:15:11,730 - Eu vou acompanhá-lo. - Sim! Vai tomar uma? 294 00:15:12,570 --> 00:15:16,470 Não. Está bem cedo, mas eu pego para você. 295 00:15:19,750 --> 00:15:21,810 Claro, eu vou querer uma. 296 00:15:24,910 --> 00:15:26,920 - Está bem. - Obrigada. 297 00:15:28,210 --> 00:15:30,130 Então, Abbie, como vai o trabalho? 298 00:15:32,380 --> 00:15:35,180 Eu me machuquei, Eleanor. Estou recebendo seguro. 299 00:15:35,370 --> 00:15:38,020 Ah, não! O que houve? 300 00:15:38,130 --> 00:15:41,340 Eu estava saindo do escritório e uma colega de trabalho 301 00:15:41,360 --> 00:15:43,870 - decidiu me bater com o carro dela. - Ah, meu Deus. 302 00:15:43,890 --> 00:15:48,610 Obrigada. Sim, eu quebrei a clavícula e dois ossos do pé direito. 303 00:15:49,320 --> 00:15:51,680 Sim, muito obrigada, Lydia Wong. 304 00:15:53,200 --> 00:15:55,260 O quê? Certo, bem... 305 00:15:57,450 --> 00:15:59,150 - Perdão? - Bem, isso não é... 306 00:16:01,370 --> 00:16:02,910 - Não é apropriado. Desculpa. - Perdão? 307 00:16:02,940 --> 00:16:04,320 - Não é apropriado. - Chris. 308 00:16:04,340 --> 00:16:08,100 Você disse o sobrenome dela sugerindo que mulheres asiáticas dirigem mal. 309 00:16:08,110 --> 00:16:10,180 Isso não é verdade e é ofensivo. 310 00:16:10,210 --> 00:16:12,040 - Sinto muito. - Eu não disse o nome dela 311 00:16:12,050 --> 00:16:14,740 - sugerindo isso. - Teve uma ênfase em "Wong". 312 00:16:14,760 --> 00:16:17,160 - Não teve ênfase. - A propósito... 313 00:16:17,260 --> 00:16:19,410 algumas delas realmente dirigem mal. 314 00:16:19,540 --> 00:16:22,450 Proporcionalmente, quem acham que se envolvem em mais acidentes? 315 00:16:22,480 --> 00:16:24,310 Homens brancos ou mulheres asiáticas? 316 00:16:24,340 --> 00:16:26,060 - Mulheres asiáticas. - Não, pai. 317 00:16:26,100 --> 00:16:29,530 Não, homens brancos. Eu não teria dito se fossem asiáticas. 318 00:16:29,620 --> 00:16:33,370 Estatisticamente, os asiáticos são a raça que melhor dirige. É fato. 319 00:16:33,410 --> 00:16:35,060 - Está bem. - Certo, Chris. 320 00:16:35,070 --> 00:16:37,790 - Como sabe disso? Por quê? - Eu li um artigo sobre isso. 321 00:16:37,840 --> 00:16:40,830 Certo. Esse "artigo" foi publicado por asiáticos? 322 00:16:41,940 --> 00:16:45,420 Enfim, sinto muito que isso tenha acontecido com você, Abbie. 323 00:16:45,580 --> 00:16:46,710 Obrigada, Kai. 324 00:16:47,000 --> 00:16:51,260 Mas foi até divertido, preciso dizer, porque eu não podia me mexer. 325 00:16:51,420 --> 00:16:56,800 Então fiquei só assistindo TV, tirando o atraso da TV, lendo 326 00:16:57,100 --> 00:16:59,430 e discutindo com gente na internet. 327 00:16:59,700 --> 00:17:02,420 - Discutindo? Gostei disso. - Sim. 328 00:17:02,660 --> 00:17:03,750 Gostei. 329 00:17:03,770 --> 00:17:05,880 O que quer dizer? Com quem estava discutindo? 330 00:17:06,650 --> 00:17:10,880 - Haters, principalmente. E perdedores. - Haters e perdedores? 331 00:17:10,920 --> 00:17:12,710 Ah, querido. Querido. 332 00:17:12,730 --> 00:17:16,800 Temos que buscar Hardy porque precisamos ligar para meus pais. 333 00:17:16,910 --> 00:17:18,680 - Certo, vamos lá. - Está bem. 334 00:17:18,840 --> 00:17:20,290 - Vamos. - De que ela está falando? 335 00:17:21,330 --> 00:17:24,450 - O que foi aquilo? - Você precisava de um descanso. 336 00:17:24,470 --> 00:17:27,150 - Sim, precisa de um descanso... - Kai, escute só. 337 00:17:27,290 --> 00:17:30,380 Escute só isso. Meu irmão, eu o amo... 338 00:17:30,550 --> 00:17:32,450 Que babaca, e a namorada dele... 339 00:17:33,170 --> 00:17:36,870 Ela é terrível. Eu a chamei de Katie. 340 00:17:36,940 --> 00:17:41,230 - Não acredito. Você a conhecia. - Uma vez no funeral do tio Lou. 341 00:17:41,250 --> 00:17:42,360 Eu estava de luto. 342 00:17:42,380 --> 00:17:45,790 - Certo, sabemos que ela não é ótima. - Sim. 343 00:17:45,850 --> 00:17:49,160 Sabemos disso, então vamos ficar de boa e lidar com isso, certo? 344 00:17:49,180 --> 00:17:50,820 Certo, estou avisando... 345 00:17:50,860 --> 00:17:53,800 se esses desgraçados mencionarem o Juramento, vou perder a cabeça. 346 00:17:53,820 --> 00:17:58,780 Tenho certeza que apoiam aquilo. E se falarem disso, eu vou descer lenha. 347 00:17:58,950 --> 00:18:01,280 Não vai, não. Quer saber por quê? 348 00:18:01,300 --> 00:18:05,120 Porque vou descer lenha em você. E nem sei o que isso significa. 349 00:18:05,290 --> 00:18:07,670 Podemos apenas relaxar? 350 00:18:08,460 --> 00:18:13,480 Olhe, vamos tentar evitar essa conversa pelos próximos três dias, certo? 351 00:18:13,560 --> 00:18:16,220 Nada de falar de Juramento. 352 00:18:16,550 --> 00:18:18,770 - Vamos deixar o Juramento nas ruas. - Sim. 353 00:18:18,800 --> 00:18:21,440 - Vamos curtir o feriado, está bem? - Certo. 354 00:18:22,680 --> 00:18:24,860 Deus no qual não acredito... 355 00:18:25,810 --> 00:18:28,830 dai-me força para suportar os próximos três dias. Amém. 356 00:18:29,250 --> 00:18:30,440 Aleluia para isso. 357 00:18:31,370 --> 00:18:32,990 Vamos ligar para seus pais. 358 00:18:33,070 --> 00:18:34,970 Só disse aquilo para tirar você da sala. 359 00:18:36,160 --> 00:18:38,490 - Foi um truque? - Sim, foi um truque. 360 00:18:38,780 --> 00:18:42,780 Você é a melhor. Nem acredito. Certo, vamos lá. 361 00:18:43,040 --> 00:18:44,080 - Certo. - Olá! 362 00:18:46,370 --> 00:18:49,250 - Jackson faz tudo. Ele é completo. - Aí está. 363 00:18:49,290 --> 00:18:51,360 E Granell, ele tem um arremesso incrível. 364 00:18:51,700 --> 00:18:56,300 - Sim, ele vai acabar em Tampa. - Com certeza. Ele é grande pra cacete. 365 00:18:56,320 --> 00:18:58,940 - Maneire o palavreado. - Sim, podemos tentar não xingar... 366 00:18:58,960 --> 00:19:00,690 - por um segundo? - Desculpe. 367 00:19:00,720 --> 00:19:03,320 Os aperitivos estão vindo. Querem mais alguma bebida? 368 00:19:03,350 --> 00:19:06,320 - Quero mais uma Coca-Cola com uísque. - Alguém mais? 369 00:19:07,770 --> 00:19:09,860 Eu acho que estamos bem. Obrigado. 370 00:19:12,590 --> 00:19:14,850 O que é tão engraçado? O que está rolando aí? 371 00:19:15,680 --> 00:19:18,690 Foi mal. Desculpa. 372 00:19:18,720 --> 00:19:22,300 Acabei de postar um artigo no Facebook... 373 00:19:22,710 --> 00:19:25,120 e um cara me chamou de vaca burra. 374 00:19:25,150 --> 00:19:28,210 - Então estou ferrando com ele. - Olha o palavrão, Ka... 375 00:19:32,330 --> 00:19:35,060 Você estava prestes a me chamar de Katie? 376 00:19:37,420 --> 00:19:41,510 Não, eu disse: "Olha o palavrão, ok?" Tipo, "ok?" 377 00:19:42,880 --> 00:19:44,370 - Não disse, não. - O que eu faço? 378 00:19:44,930 --> 00:19:46,690 - O que eu faço, cara? - Acerte meu nome. 379 00:19:46,710 --> 00:19:48,550 - Ei. - Não é tão difícil. 380 00:19:48,570 --> 00:19:50,420 - É respeito básico. - Lembra que conversamos? 381 00:19:50,450 --> 00:19:52,050 - Relaxem vocês dois. - Palitos de muçarela. 382 00:19:52,250 --> 00:19:54,660 - Vocês dois? - Asinhas fritas. 383 00:19:58,530 --> 00:20:02,060 - Isso é uma maldita calúnia! - Desculpe, qual é o problema? 384 00:20:02,090 --> 00:20:05,000 Esses vagabundos estão caluniando o nosso país. 385 00:20:05,030 --> 00:20:07,000 - Posso dizer o que eu quiser. - Não pode! 386 00:20:07,030 --> 00:20:09,750 Vou dizer nomes de Hogwarts e você tem que dizer de que casa são. 387 00:20:09,780 --> 00:20:11,040 Dane-se! 388 00:20:11,370 --> 00:20:13,920 - Maldito, dane-se! - Ei! 389 00:20:14,110 --> 00:20:15,900 - Falaram "Dane-se o Juramento". - Por favor. 390 00:20:15,920 --> 00:20:18,120 - "Dane-se o presidente". - Ela é da Corvinal. 391 00:20:18,150 --> 00:20:21,240 Danem-se vocês agora! Danem-se vocês! 392 00:20:21,260 --> 00:20:25,480 Ouviram? Vocês deveriam ser gratos por viver neste país. 393 00:20:25,510 --> 00:20:29,070 Vocês deveriam ser gratos por viver nos Estados Unidos. 394 00:20:29,430 --> 00:20:30,480 Danem-se. 395 00:20:30,640 --> 00:20:34,280 Danem-se todos. Não encostem suas malditas mãos em mim. 396 00:20:35,940 --> 00:20:38,730 - Você pôs a mão na comida inteira. - Tudo bem, bem... 397 00:20:40,220 --> 00:20:41,850 - Minha mão está limpa. - É da família. 398 00:20:41,870 --> 00:20:43,860 - Pegue um aipo. - Os germes não... 399 00:20:43,890 --> 00:20:48,130 A Unidade de Proteção ao Cidadão, UPC, surgida da Segurança Nacional 400 00:20:48,250 --> 00:20:50,520 foi apontada como responsável pelo desaparecimento 401 00:20:50,540 --> 00:20:53,420 de dezenas de ativistas, incluindo o ator Seth Rogen. 402 00:20:54,080 --> 00:20:55,580 Jesus Cristo. 403 00:20:55,960 --> 00:20:59,010 Eles levaram Seth Rogen. Ele sumiu. Simplesmente o levaram. 404 00:20:59,390 --> 00:21:00,670 - Está falando sério? - Sim. 405 00:21:00,730 --> 00:21:03,980 E @PhilOrange. Sumiu. Ninguém sabe onde ele está. 406 00:21:03,990 --> 00:21:05,520 Não sei nem quem é esse. 407 00:21:05,590 --> 00:21:10,150 @PhilOrange, organizou a manifestação em Chicago que fui com o maldito Dan. 408 00:21:10,470 --> 00:21:13,310 Cara, o governo está simplesmente levando e matando pessoas. 409 00:21:17,190 --> 00:21:21,200 Vai ser assustador nos próximos dias. Mas temos que lembrar quem somos. 410 00:21:21,770 --> 00:21:23,860 Temos que lembrar que não podemos deixá-los mudar quem somos. 411 00:21:27,480 --> 00:21:29,080 - Eu amo você. - Eu também. 412 00:21:29,160 --> 00:21:31,390 - Vou ver o noticiário um pouco mais. - Certo. 413 00:21:31,410 --> 00:21:34,450 Você não faz ideia se foram levados pelo governo. 414 00:21:34,490 --> 00:21:36,440 Está dizendo que o governo gastou recursos... 415 00:21:36,460 --> 00:21:39,810 Claro que eles vão levar esse idiota para defender isso. Desculpa. 416 00:21:42,710 --> 00:21:47,180 QUARTA-FEIRA 417 00:21:49,180 --> 00:21:52,250 - Olá, olá. - Papai não para de fazer cocô. 418 00:21:52,310 --> 00:21:54,750 - O quê? - Acho que ele está gripado. 419 00:21:54,770 --> 00:21:56,630 - Não. Não! - Oi. 420 00:21:56,650 --> 00:22:01,180 Não encoste em mim. Eu não era popular no avião. 421 00:22:01,860 --> 00:22:04,720 - Foram oito horas difíceis. - Sinto muito. 422 00:22:04,950 --> 00:22:07,570 - Preciso de uma bebida, sinceramente. - Sim. 423 00:22:08,210 --> 00:22:10,490 - Adorei os anexos. - Obrigado. 424 00:22:10,660 --> 00:22:12,120 E adorei os novos castiçais. 425 00:22:12,340 --> 00:22:14,290 - Obrigada. - Eu fiz isso à mão. 426 00:22:14,370 --> 00:22:16,870 - Eu os forjei. - Mentira. 427 00:22:17,210 --> 00:22:18,840 - Verdade. - Não pode ser. 428 00:22:18,880 --> 00:22:23,130 - Você não sabe construir nada. - Sim. Não sou um homem de verdade. 429 00:22:23,300 --> 00:22:25,540 Mas você sabe cozinhar. Então é homem de verdade. 430 00:22:25,590 --> 00:22:28,580 - Eu sei cozinhar. É verdade. - Meu homem sabe cozinhar. 431 00:22:28,630 --> 00:22:30,850 Falando de masculino e legal, onde está o Pat? 432 00:22:31,410 --> 00:22:34,930 Não sei. Acho que está tomando banho com a namorada. Eu não sei. 433 00:22:34,950 --> 00:22:37,770 - Eu não sei. - Quantas brigas já tiveram? 434 00:22:38,040 --> 00:22:39,070 Tipo metade de uma. 435 00:22:39,420 --> 00:22:40,540 Eu contei três. 436 00:22:41,460 --> 00:22:45,310 - Se você incluir discussões, três. - Escute. Droga. 437 00:22:45,770 --> 00:22:46,800 Eu sei. 438 00:22:47,180 --> 00:22:49,720 - Como vai, irmã? - Ah, meu Deus! 439 00:22:49,740 --> 00:22:51,410 Por favor, vista a calça. 440 00:22:51,450 --> 00:22:54,570 - Desculpa. Queria ver minha irmã. - Vista a calça. Oi, Abbie. Como vai? 441 00:22:54,620 --> 00:22:57,880 - Bem. Obrigada. - Que bom. 442 00:22:58,170 --> 00:23:01,710 - Estou animada em ver todo mundo. - O chuveiro fica mais quente que isso? 443 00:23:02,290 --> 00:23:03,420 Obrigado! 444 00:23:03,590 --> 00:23:06,990 Tudo bem, pizza! 445 00:23:09,110 --> 00:23:12,300 - Certo, Zootopia em 30 segundos. - Zootopia! 446 00:23:13,330 --> 00:23:15,720 - Isso é pesado, cara. Lá vai uma. - Ótimo. 447 00:23:15,890 --> 00:23:17,790 Lá vai due, e três. 448 00:23:18,010 --> 00:23:19,970 Tem uma que é só abacaxi? É a de Abbie. 449 00:23:20,020 --> 00:23:23,360 Tem metade só de abacaxi, e é toda dela. 450 00:23:23,520 --> 00:23:26,340 - O Clark quer um pouco? - Não, ele comeu uma bolacha 451 00:23:26,360 --> 00:23:28,750 e o ânus dele explodiu como fogos de artifício. 452 00:23:28,770 --> 00:23:31,150 Vocês teriam adorado. Foi muito patriótico. 453 00:23:31,300 --> 00:23:32,570 Isso é nojento. 454 00:23:33,030 --> 00:23:36,080 - Você tentou água? - Para quê? 455 00:23:36,260 --> 00:23:39,490 - Para ele beber para dar uma limpada. - Sim, foi a primeira coisa que tentamos. 456 00:23:39,620 --> 00:23:41,320 - Ligue o noticiário. - Boa ideia. 457 00:23:41,360 --> 00:23:43,770 - O quê? - Ligue no noticiário agora mesmo. Ali. 458 00:23:45,390 --> 00:23:46,820 A visão é impressionante. 459 00:23:47,010 --> 00:23:49,510 Gus Alverson, deputado de oito mandatos 460 00:23:49,530 --> 00:23:51,340 e líder da bancada de negros do congresso 461 00:23:51,350 --> 00:23:55,570 - sendo levado algemado. Chocante. - Caramba. Inacreditável. 462 00:23:56,100 --> 00:23:58,660 - O que ele fez? - Nada. Ele não fez nada. 463 00:23:58,720 --> 00:24:02,960 Não foi nada. Ele queimou uma cópia do Juramento diante dos constituintes. 464 00:24:02,980 --> 00:24:06,950 - Isso não é nada, pelo que eu sei. - Isso não é ilegal. 465 00:24:07,130 --> 00:24:09,620 Ele podia pegar a bandeira americana e enfiar na sua bunda. 466 00:24:09,650 --> 00:24:11,900 - Ah, meu Deus. - Christopher, por favor. 467 00:24:11,920 --> 00:24:14,910 Não é ilegal, mãe. E de onde veio essa informação? 468 00:24:15,080 --> 00:24:16,280 @GordoPatriota. 469 00:24:16,310 --> 00:24:19,280 Bem, ele é uma boa fonte, @GordoPatriota. 470 00:24:19,300 --> 00:24:23,370 Na rica tradição de Rather, e Murrow e @GordoPatriota. 471 00:24:23,400 --> 00:24:25,390 - Relaxa, cara. - Isso é ridículo! 472 00:24:25,410 --> 00:24:29,330 - Em primeiro lugar, ele é verificado. - Ele é um idiota verificado. 473 00:24:29,340 --> 00:24:31,730 Em segundo lugar, Alverson é um exibido. 474 00:24:31,740 --> 00:24:35,090 Todos sabemos disso. Ele quer chamar atenção. 475 00:24:35,110 --> 00:24:37,260 Dane-se esse papo, cara. 476 00:24:37,310 --> 00:24:39,120 - Christopher, chega. - Não, que se dane. 477 00:24:39,130 --> 00:24:43,380 O cara é um ícone dos direitos civis. Estão prendendo líderes da oposição. 478 00:24:43,400 --> 00:24:47,520 - Não é assim que deveria funcionar. - Então não façam protestos violentos. 479 00:24:47,540 --> 00:24:50,160 E talvez mais políticos deveriam ser algemados. 480 00:24:50,210 --> 00:24:51,370 Eles são todos bandidos. 481 00:24:52,950 --> 00:24:54,210 Que opinião mais embasada. 482 00:24:56,320 --> 00:24:58,950 - Não. - Vocês estão brigando agora? 483 00:24:59,180 --> 00:25:00,500 Televisão desligada. 484 00:25:00,510 --> 00:25:04,910 Pôr uma música. Esse lado tem abacaxi. É como você gosta, Abbie. 485 00:25:04,940 --> 00:25:07,020 - Obrigada, Kai. - Eu estou bem. Terminei. 486 00:25:07,040 --> 00:25:08,100 Pare com isso. 487 00:25:09,880 --> 00:25:11,830 - Mas você pediu uma sem glúten? - Como é? 488 00:25:12,080 --> 00:25:15,040 - Eu... Você pediu uma sem glúten? - O que foi? 489 00:25:15,600 --> 00:25:17,910 - Maravilha. Obrigada. - Eu sei. 490 00:25:17,930 --> 00:25:18,970 Maravilha. 491 00:25:19,020 --> 00:25:22,780 - Vou levar isto para as crianças. - O gosto é igual ao da normal. 492 00:25:23,140 --> 00:25:25,600 - Alguém quer vinho? - Eu vou pegar. 493 00:25:27,180 --> 00:25:30,060 Acho que você está com febre. Está com febre. Entre. 494 00:25:31,430 --> 00:25:32,500 Como está se sentindo, Clark? 495 00:25:33,430 --> 00:25:34,590 Vazio. 496 00:25:35,410 --> 00:25:38,440 - Desculpe pelo cheiro. - Tudo bem, vamos nos mudar. 497 00:25:38,470 --> 00:25:42,240 Adoraria dormir em outro lugar, se tiver. Não, isso é tudo que eu tenho. 498 00:25:42,500 --> 00:25:44,740 Alice, posso falar com você lá fora sobre aquela coisa? 499 00:25:45,250 --> 00:25:47,110 - Sim. - Não. 500 00:25:47,170 --> 00:25:48,250 - Sim. - Sim. 501 00:25:48,270 --> 00:25:52,120 - Vocês, não é justo. - Certo, avise se precisar de algo. 502 00:25:52,770 --> 00:25:56,040 - Eu amo você. - Vão embora! Está vindo. 503 00:25:56,070 --> 00:25:57,100 Está vindo. 504 00:26:04,160 --> 00:26:07,080 - Sou um cara maneiro. - É, sim. Mas deixe uma pro... 505 00:26:07,140 --> 00:26:08,250 Deixe para uma profissional. 506 00:26:08,640 --> 00:26:10,180 - Mostre como se faz, mana. - Certo. 507 00:26:15,180 --> 00:26:17,780 - Não ria. - Está bem depois desse pega enorme? 508 00:26:17,820 --> 00:26:20,710 - Não ria. - Quando foi a última vez que se chapou? 509 00:26:20,730 --> 00:26:21,750 Estou curioso. 510 00:26:22,330 --> 00:26:23,330 Está bem. 511 00:26:23,780 --> 00:26:25,540 Clark e eu fomos ver o Pearl Jam. 512 00:26:26,040 --> 00:26:28,150 - Já está legal. - Obrigada. 513 00:26:28,580 --> 00:26:32,640 E ele achou que deveríamos comer um brownie de maconha. 514 00:26:33,830 --> 00:26:37,760 Nós comemos e adormeci na segunda música. 515 00:26:39,420 --> 00:26:41,070 - Sim! - Mas sabe o que foi ótimo? 516 00:26:41,610 --> 00:26:44,480 - A primeira música. Foi ótima. - Aposto que foi ótimo. 517 00:26:46,520 --> 00:26:49,360 Bem, é bom ver a mamãe. 518 00:26:50,380 --> 00:26:55,890 Preciso de alguém na minha vida cujo trabalho seja me dizer quem morreu. 519 00:26:55,920 --> 00:26:58,680 - Eu preciso dessa pessoa. - Sim. Ela é o obituário. 520 00:26:58,700 --> 00:27:00,800 - Pois é. - Ah, puxa. 521 00:27:00,880 --> 00:27:03,620 Na verdade ela tem dois trabalhos. O outro trabalho é dizer: 522 00:27:03,650 --> 00:27:07,800 "Você e seu irmão precisam parar de brigar, estou falando sério. 523 00:27:08,000 --> 00:27:09,130 Parem com isso!" 524 00:27:09,500 --> 00:27:13,010 - Bem, com isso, ela está certa. - Eu sei. 525 00:27:13,380 --> 00:27:15,550 - Eu sei. - Chega disso, sério. 526 00:27:15,880 --> 00:27:19,040 Eu sei que não concorda com ele e estamos certos. 527 00:27:19,060 --> 00:27:20,900 - Sim! Estamos certos! - Estamos certos. 528 00:27:20,930 --> 00:27:22,520 - Ele está errado. - Ele está errado. 529 00:27:22,680 --> 00:27:25,390 - Mas não fale nisso. - Certo, tudo bem. 530 00:27:25,420 --> 00:27:27,430 Não vou mais falar nisso. 531 00:27:27,600 --> 00:27:31,560 Posso dizer uma coisa sobre ela e depois eu esqueço? 532 00:27:31,860 --> 00:27:33,790 - Certo. - Sério, ela é péssima. 533 00:27:33,810 --> 00:27:35,340 Ela é uma má pessoa. 534 00:27:35,820 --> 00:27:39,200 A visão de mundo dele já é uma droga e ela está piorando. 535 00:27:39,220 --> 00:27:42,430 É gasolina no incêndio. Não gosto do que vejo, é uma droga. 536 00:27:44,080 --> 00:27:46,830 Aposto que os dois assinaram o Juramento assim... 537 00:27:47,910 --> 00:27:49,360 Que palhaçada. 538 00:27:56,590 --> 00:27:57,600 Alice. 539 00:27:58,510 --> 00:28:01,430 - Não! - Não fique bravo. 540 00:28:01,690 --> 00:28:03,220 - Você assinou? - Eu assinei. 541 00:28:03,230 --> 00:28:05,430 - O quê? - Eu não queria. 542 00:28:05,850 --> 00:28:10,690 Clark estava assustado. A empresa dele pressionou muito. 543 00:28:10,820 --> 00:28:14,120 Então chegamos à conclusão de que o certo a se fazer... 544 00:28:14,820 --> 00:28:19,150 era assinar e continuar apoiando o lado certo. 545 00:28:19,320 --> 00:28:21,140 Mas sem nos expor. 546 00:28:26,530 --> 00:28:27,770 Desculpa. 547 00:28:31,870 --> 00:28:32,930 Está chateado? 548 00:28:33,290 --> 00:28:34,840 Eu vou ficar brava se você se chatear comigo. 549 00:28:34,870 --> 00:28:38,120 Não, não estou. Não estou chateado. 550 00:28:38,150 --> 00:28:42,370 Eu estou só um pouco... Não sei, estou surpreso, mas, escute... 551 00:28:42,410 --> 00:28:47,580 Ei, você e Clark têm a vida e a família de vocês. 552 00:28:47,600 --> 00:28:51,170 Vocês têm que fazer o certo para vocês. Não vou ficar, tipo... 553 00:28:51,570 --> 00:28:52,980 "Vocês estão errados", então... 554 00:28:59,360 --> 00:29:01,370 - Alice assinou. - Sério? 555 00:29:01,460 --> 00:29:02,480 Sim. 556 00:29:03,410 --> 00:29:04,620 Você está bem com isso? 557 00:29:06,070 --> 00:29:07,130 Eu não sei. 558 00:29:07,830 --> 00:29:08,870 Não. 559 00:29:09,620 --> 00:29:11,730 Só estou triste por ela, eu acho. Eu não sei. 560 00:29:12,140 --> 00:29:14,560 Ela tem que fazer o que acha certo para a família dela. 561 00:29:14,960 --> 00:29:18,560 Sim. Ela cometeu um grande erro e vai ter que viver com isso, então... 562 00:29:21,340 --> 00:29:22,420 Quer assistir às notícias? 563 00:29:23,180 --> 00:29:24,210 Não. 564 00:29:34,580 --> 00:29:38,210 DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS 565 00:29:39,190 --> 00:29:40,360 Depois disso... 566 00:29:40,760 --> 00:29:42,820 estamos muito bem. 567 00:29:44,200 --> 00:29:45,220 Está bem. 568 00:29:45,590 --> 00:29:49,370 Lá vamos nós. Eu diria que faltam 90 minutos para esse peru. 569 00:29:49,390 --> 00:29:51,070 - Como estamos aqui? - Bem. 570 00:29:51,300 --> 00:29:53,730 As nozes estão prontas, os aperitivos estão bons. 571 00:29:54,600 --> 00:29:56,390 Como quer que eu corte as cenouras? 572 00:29:56,540 --> 00:29:57,940 Cubinhos, por favor. 573 00:29:58,670 --> 00:30:00,710 Tudo bem, olá! 574 00:30:00,720 --> 00:30:03,030 - Como estamos aqui? - Quase terminando. 575 00:30:03,060 --> 00:30:04,880 Certo, ouça. Aviso de cinco minutos... 576 00:30:04,900 --> 00:30:07,360 e está responsável por arrumar a mesa das crianças. 577 00:30:07,380 --> 00:30:09,490 - Eu sou a responsável. - Sempre. 578 00:30:09,610 --> 00:30:12,330 A queimação eu aguento. A descamação que me deixa louco. 579 00:30:12,350 --> 00:30:15,210 - Você não tem um creme para isso? - Trouxe nozes para vocês. 580 00:30:15,230 --> 00:30:16,730 Só ervas e tal. 581 00:30:16,760 --> 00:30:19,170 - A casca fica... - Continuem esse papo nojento. 582 00:30:19,190 --> 00:30:20,790 Lave as mãos antes de comer. 583 00:30:21,570 --> 00:30:23,110 Ei! Devagar, Asher. 584 00:30:24,160 --> 00:30:26,560 Está bem, o que temos aqui? 585 00:30:26,580 --> 00:30:28,520 Está quente. Ah, sim. 586 00:30:28,570 --> 00:30:30,380 Os cubinhos estão do tamanho certo? 587 00:30:30,400 --> 00:30:33,370 Deixe-me ver. Posso? Posso mostrar como estava pensando? 588 00:30:33,440 --> 00:30:36,180 - Apenas dê um... - Ah, sim. Sim. 589 00:30:36,210 --> 00:30:39,630 - Deveria fazer um programa de culinária. - Eu adoraria. 590 00:30:39,700 --> 00:30:41,660 Eu realmente adoraria fazer isso. 591 00:30:47,110 --> 00:30:50,190 - Aonde está indo? - Preciso comprar um xarope para Clark. 592 00:30:50,220 --> 00:30:54,160 - Ele precisa dormir. Eu preciso dormir. - Meu Deus. Compre para você também. 593 00:30:54,180 --> 00:30:55,180 Eu volto já. 594 00:30:55,730 --> 00:30:58,850 Ah, droga. Amo você, Clark. Segure a onda, parceiro. 595 00:30:59,020 --> 00:31:00,240 Também amo você. 596 00:31:13,490 --> 00:31:13,490 Uma multidão de manifestantes foi relatada em Nova Orleans. 597 00:31:13,510 --> 00:31:15,860 - Chicago, Oakland e Miami. - Caramba. 598 00:31:15,910 --> 00:31:18,930 Apesar dos relatos de fontes locais, não pudemos confirmar 599 00:31:18,960 --> 00:31:21,270 se será anunciado um toque de recolher nacional. 600 00:31:21,590 --> 00:31:25,000 - Oi. - Oi. Peru assando, todos estão bem. 601 00:31:25,020 --> 00:31:27,570 Eu ia assistir dez minutos de notícias e chega por hoje. 602 00:31:27,970 --> 00:31:30,220 - Depois desligamos a TV? - Desligada. 603 00:31:30,390 --> 00:31:31,410 Desligada. 604 00:31:31,710 --> 00:31:32,850 - Amo você. - Amo você. 605 00:31:33,560 --> 00:31:38,770 Veja só isso. É uma cena realmente chocante. 606 00:31:38,810 --> 00:31:41,310 Vamos conversar agora com Sean... 607 00:31:45,730 --> 00:31:49,950 Tudo bem, pessoal. Mangia, como dizem. 608 00:31:51,090 --> 00:31:52,790 Ah, isso está pesado. 609 00:31:53,700 --> 00:31:54,860 Obrigada. 610 00:31:58,750 --> 00:32:02,250 Estive lá algumas vezes. É uma grande cidade calçada. 611 00:32:04,190 --> 00:32:05,310 Estas batatas... 612 00:32:05,380 --> 00:32:07,370 - Desculpa, estou comendo quase tudo. - Ótimo! 613 00:32:07,430 --> 00:32:11,330 - O que você colocou nela? - Eu coloquei um pouco de pecorino. 614 00:32:11,360 --> 00:32:13,220 Ressalta o umami. 615 00:32:13,950 --> 00:32:15,500 - Delícia. - O que é isso? 616 00:32:15,530 --> 00:32:16,680 O que significa "umami"? 617 00:32:17,270 --> 00:32:19,570 É um quinto sabor. 618 00:32:19,580 --> 00:32:22,710 É como saboroso, salgado. 619 00:32:23,960 --> 00:32:25,120 Bom saber. 620 00:32:25,730 --> 00:32:27,350 Passe o vinho, por favor. 621 00:32:27,820 --> 00:32:29,360 Esse vinho é ótimo. 622 00:32:30,670 --> 00:32:34,380 Eu disse que vimos Bill Engvall no Centro Cívico de Phoenix? 623 00:32:34,410 --> 00:32:36,130 - Não. - Como foi, mãe? 624 00:32:36,160 --> 00:32:38,640 Ele foi tão engraçado e encantador. 625 00:32:38,710 --> 00:32:41,020 E as histórias dele eram muito engraçadas. 626 00:32:41,050 --> 00:32:43,990 - E limpas. Não xingou nenhuma vez. - Não precisou. 627 00:32:44,000 --> 00:32:47,090 - Não precisa xingar para ser engraçado. - Viu Chris Rock no Late Night? 628 00:32:47,160 --> 00:32:51,030 - Sim, hilário. - Assistimos três vezes seguidas. 629 00:32:51,050 --> 00:32:54,930 - O cara mais engraçado do mundo. - Foi tão engraçado. Ah, meu Deus. 630 00:32:55,830 --> 00:32:58,580 - O que foi? O que foi isso? - O quê? 631 00:32:58,610 --> 00:33:00,230 - Nada. - Sim. 632 00:33:00,630 --> 00:33:02,780 Não, você deu uma olhada para ela, tipo... 633 00:33:02,840 --> 00:33:07,520 - Não somos fãs de Chris Rock. - Sim. Ele é racista. 634 00:33:09,870 --> 00:33:11,040 Acha que Chris Rock é racista? 635 00:33:11,200 --> 00:33:12,740 - Sim. - Um pouco. 636 00:33:17,330 --> 00:33:20,570 Foi mal, isso é a coisa mais idiota que já ouvi. 637 00:33:21,370 --> 00:33:23,440 - Christopher. - O que ela disse é errado. 638 00:33:23,460 --> 00:33:26,240 - É errado. - Sinto muito, como pode ser errado? 639 00:33:27,280 --> 00:33:29,840 - É a opinião dela. - Sim. A opinião dela está errada. 640 00:33:30,200 --> 00:33:33,180 Chris Rock não é racista. Seu melhor amigo é Adam Sandler, fato. 641 00:33:33,340 --> 00:33:35,510 Ele também é amigo de Jerry Seinfeld. Também branco. 642 00:33:35,760 --> 00:33:37,490 David Spade, já ouviu falar dele? 643 00:33:37,700 --> 00:33:40,070 - Melhor amigo. É um fato. - Você perguntou... 644 00:33:40,100 --> 00:33:42,290 - Eles jogam basquete juntos. - Tanto faz. 645 00:33:42,300 --> 00:33:46,210 Não sei do basquete deles. Você perguntou o que era e dissemos. 646 00:33:46,230 --> 00:33:50,160 Na verdade é racista pensar que Chris Rock é racista. 647 00:33:50,180 --> 00:33:53,570 Entendi. Se não concordarmos com você, somos racistas. 648 00:33:53,590 --> 00:33:57,320 - Sim. É exatamente isso. - Obrigado. Ótimo. 649 00:33:57,350 --> 00:33:58,890 Chris, pare. 650 00:34:00,160 --> 00:34:03,210 - Podemos aproveitar o jantar? - Quero reforçar... 651 00:34:03,330 --> 00:34:06,420 estas batatas estão tão boas. Vou dizer de novo. 652 00:34:06,440 --> 00:34:08,080 - Estas batatas estão ótimas. - Tudo está. 653 00:34:10,590 --> 00:34:11,650 Foi mal. 654 00:34:13,790 --> 00:34:16,220 - Eu falei sobre Simon Ivona? - Não. O que aconteceu? 655 00:34:16,300 --> 00:34:18,050 O pai dele. Acidente de carro. Morto. 656 00:34:20,770 --> 00:34:21,880 Terrível, mãe. 657 00:34:22,310 --> 00:34:23,830 Lamento ouvir isso. 658 00:34:24,430 --> 00:34:25,460 Bem, Eleanor... 659 00:34:25,940 --> 00:34:30,080 estes bolinhos estão incríveis. A cada ano ficam melhores. 660 00:34:30,090 --> 00:34:31,270 Ótimo trabalho. 661 00:34:31,660 --> 00:34:33,520 - Mesma receita do ano passado. - Sim? 662 00:34:33,540 --> 00:34:37,740 Fiz tudo que fiz no ano passado, menos o cheesecake de abóbora. 663 00:34:37,760 --> 00:34:40,620 - É o que estou esperando. - Aprendi no Barefoot Contessa. 664 00:34:40,690 --> 00:34:43,560 Adoramos esse programa. Às vezes chamo Clark de "Jeffery". 665 00:34:44,410 --> 00:34:45,710 Espere, quem é Jeffery? 666 00:34:45,960 --> 00:34:47,250 É o marido dela. 667 00:34:47,430 --> 00:34:48,570 Jesus Cristo. 668 00:34:49,290 --> 00:34:51,540 - O que foi? - Qual o problema? 669 00:34:51,920 --> 00:34:52,950 O que foi? 670 00:34:56,510 --> 00:34:59,100 Abriram fogo em uma multidão protestando contra o Juramento. 671 00:35:00,260 --> 00:35:01,700 - Minha nossa. - Jesus Cristo. 672 00:35:03,850 --> 00:35:05,160 Dezenas de mortos. 673 00:35:12,540 --> 00:35:15,320 - Vou ligar o noticiário. - De jeito nenhum. 674 00:35:15,360 --> 00:35:18,510 - Eu disse isso no meu e-mail. - A casa é minha, mãe, obrigado. 675 00:35:18,530 --> 00:35:20,210 Podemos terminar o jantar? 676 00:35:21,750 --> 00:35:22,820 Não acha que isso é importante? 677 00:35:23,210 --> 00:35:26,250 Eu sei que é importante. Mas vamos terminar de comer. 678 00:35:26,530 --> 00:35:29,420 Sim. Além disso, não sabemos o que realmente aconteceu. 679 00:35:29,460 --> 00:35:32,320 Não, nós sabemos o que aconteceu. Acabei de ler. 680 00:35:32,960 --> 00:35:34,860 Assassinaram dezenas de pessoas. 681 00:35:34,970 --> 00:35:37,690 - Acabei de ler. - Estou lendo que eles atacaram 682 00:35:37,720 --> 00:35:40,240 - um grupo de manifestantes contrários. - Jesus Cristo. 683 00:35:40,270 --> 00:35:42,880 Estou só imaginando a fonte de onde você tirou essa porcaria. 684 00:35:43,400 --> 00:35:47,820 - Eu não vou debater porcaria nenhuma. - Olhe a linguagem. 685 00:35:47,860 --> 00:35:52,330 Eu não sou Bill Engvall, certo? Eu pareço Bill Engvall, pai? 686 00:35:52,350 --> 00:35:53,380 Vamos relaxar. 687 00:35:53,410 --> 00:35:55,960 - Vamos comer a comida. - Eu não quero comer. 688 00:35:55,980 --> 00:35:58,310 Foi mal. Tem pessoas inocentes sendo abatidas. 689 00:35:58,320 --> 00:36:01,400 - Está tirando meu apetite. - Eles não são inocentes. 690 00:36:01,430 --> 00:36:02,670 Estão infringindo a lei. 691 00:36:02,690 --> 00:36:07,410 - É o que acontece se infringe a lei. - A lei? Nós vivemos em Tombstone? 692 00:36:07,730 --> 00:36:11,770 São pessoas inocentes exercendo seu direito constitucional. 693 00:36:11,790 --> 00:36:14,370 E eles foram abatidos nas ruas... 694 00:36:14,390 --> 00:36:16,480 - por nazistas. - Maneire a linguagem. 695 00:36:16,500 --> 00:36:18,700 - Certo. Nazistas. - Malditos nazistas. 696 00:36:18,720 --> 00:36:21,260 - Isso é exagero. - Vocês apoiam nazistas. 697 00:36:21,330 --> 00:36:24,850 - Chris, pare! - Minha coisa preferida nos liberais 698 00:36:24,870 --> 00:36:27,510 assim que ficam esquentados, chamam todo mundo de nazista. 699 00:36:27,520 --> 00:36:30,430 Cala a boca, Katie! Abbie. Eu não me importo. 700 00:36:30,470 --> 00:36:33,270 - Não ligo para seu nome. Você é terrível. - Você é um babaca! 701 00:36:33,310 --> 00:36:36,060 E tudo que você diz é terrível. E adivinhe? 702 00:36:36,090 --> 00:36:40,570 - Você é perfeita para esse babaca. - Eu sou um babaca? Dane-se. 703 00:36:40,590 --> 00:36:44,100 Você trata quem não concorda com tudo que você diz como idiotas. 704 00:36:44,140 --> 00:36:47,840 E não somos. Adivinha? Nem tudo é horrível o tempo todo. 705 00:36:47,870 --> 00:36:52,360 Primeiro, é horrível o tempo todo. Segundo, desculpe dar a má notícia... 706 00:36:52,740 --> 00:36:56,050 mas você é um idiota e você também. 707 00:36:56,090 --> 00:36:57,600 - Olhe a linguagem. - Chris. 708 00:36:57,630 --> 00:36:59,850 Aposto que assinaram o Juramento em dois segundos. 709 00:36:59,880 --> 00:37:00,920 - Sim, assinei. - Sim. 710 00:37:00,940 --> 00:37:02,960 - Sabia que revelariam. - Você perguntou. 711 00:37:02,990 --> 00:37:04,960 Eu sei. Dane-se, Pat. 712 00:37:04,990 --> 00:37:07,420 - Dane-se você. Sério. - Dane-se você. Dane-se! 713 00:37:07,430 --> 00:37:09,190 - Sério, espere. - Pare. 714 00:37:09,220 --> 00:37:11,090 - Nada de política. - Mãe, não é política. 715 00:37:11,140 --> 00:37:14,860 Quero dizer rapidinho. Sério, Pat. Vá se ferrar. Certo? 716 00:37:14,900 --> 00:37:17,690 E Abbie ou Katie ou seja qual for o seu nome. 717 00:37:17,710 --> 00:37:21,890 E dane-se quem assinou o juramento, porque são porcos estúpidos 718 00:37:21,900 --> 00:37:23,780 e eles deveriam ser enforcados como porcos! 719 00:37:25,710 --> 00:37:27,170 O que foi isso? 720 00:37:27,580 --> 00:37:28,670 O que foi isso? 721 00:37:29,080 --> 00:37:30,290 Você não, Alice. 722 00:37:30,640 --> 00:37:32,880 Nem mamãe e papai. 723 00:37:33,420 --> 00:37:34,430 Obrigado. 724 00:37:35,500 --> 00:37:38,920 Mas também, um pouquinho, dane-se, Alice. 725 00:37:39,140 --> 00:37:40,300 - O quê? - Por que assinou? 726 00:37:40,370 --> 00:37:42,780 Por que assinou aquela porcaria? Também temos uma filha. 727 00:37:42,990 --> 00:37:46,070 E nos preocupamos com ela. Não queremos que cresça em um país... 728 00:37:46,090 --> 00:37:49,410 onde você tenha que aceitar tudo que o governo faça. 729 00:37:49,430 --> 00:37:50,640 Nós temos orgulho. 730 00:37:50,680 --> 00:37:51,910 Nós também, babaca. 731 00:37:52,560 --> 00:37:55,570 - Desça do cavalo, paladino. - Não, eu gosto do meu cavalo. 732 00:37:55,590 --> 00:37:59,240 Kai e eu temos cavalos americanos fortes e patrióticos. 733 00:37:59,270 --> 00:38:02,240 Você tem um pônei de feira patético. 734 00:38:02,400 --> 00:38:05,240 Certo? Estamos limpos. Vocês estão sujos. 735 00:38:05,260 --> 00:38:06,660 - Chris, pare com isso! - Você está sujo. 736 00:38:06,690 --> 00:38:09,720 Cale a boca! Cale essa maldita boca. 737 00:38:10,820 --> 00:38:11,850 Eu assinei. 738 00:38:12,540 --> 00:38:15,420 Sim, assinei. Eu assinei mesmo. 739 00:38:15,580 --> 00:38:16,800 Que tal isso? 740 00:38:26,410 --> 00:38:29,010 Que diabos está falando? Como assim, você assinou? 741 00:38:29,030 --> 00:38:31,450 O que... Por que mentiu para mim? 742 00:38:31,490 --> 00:38:33,130 Podemos ter essa conversa em outro cômodo? 743 00:38:33,140 --> 00:38:35,730 Não. Quero discutir isso aqui mesmo. 744 00:38:36,030 --> 00:38:38,160 Conversem lá fora. 745 00:38:38,190 --> 00:38:41,030 Alice, muito obrigado, não preciso de sua ajuda na minha casa. 746 00:38:41,050 --> 00:38:42,940 Não preciso de ajuda. Obrigado. 747 00:38:43,000 --> 00:38:46,090 Obrigado. Quero saber por que minha esposa mentiu na frente de todos. 748 00:38:46,160 --> 00:38:47,240 Conte a todos. 749 00:38:47,930 --> 00:38:50,410 - Por que você mentiu para mim? - Por que eu menti para você? 750 00:38:50,430 --> 00:38:52,350 - Por que menti para você? - Por que mentiu? 751 00:38:52,410 --> 00:38:54,880 Vá se ferrar! Por que eu menti para você? 752 00:38:55,370 --> 00:38:58,920 Sério? Quer fazer a pergunta desse jeito 753 00:38:58,960 --> 00:39:01,840 para mim, por que eu menti para você? 754 00:39:01,860 --> 00:39:05,150 - Eu vou ver as crianças. - Por que eu menti para você? 755 00:39:07,260 --> 00:39:09,240 Nós dois dissemos que não faríamos isso. 756 00:39:10,340 --> 00:39:11,550 Por que você assinou? 757 00:39:12,430 --> 00:39:15,750 Porque, Chris, meu marido está por aí agindo... 758 00:39:15,770 --> 00:39:17,270 como se fosse Nelson Mandela branco. 759 00:39:17,440 --> 00:39:20,940 E se alguém não segue sua liderança, são inimigos. 760 00:39:21,690 --> 00:39:25,770 Eu amo minha filha e farei o que for preciso para protegê-la. 761 00:39:25,990 --> 00:39:28,470 Não dou a mínima para assinar algo estúpido do governo. 762 00:39:28,490 --> 00:39:32,410 Eu só me importo com cuidar da minha filha, então eu assinei. 763 00:39:32,580 --> 00:39:34,140 Sim, foi o que eu fiz. 764 00:39:34,160 --> 00:39:35,890 Eu assinei. Isso é um problema? 765 00:39:36,160 --> 00:39:37,700 Você me odeia agora? 766 00:39:38,080 --> 00:39:40,650 Eu preciso da sua permissão para proteger a minha filha? 767 00:39:45,630 --> 00:39:47,650 Deveria ter conversado lá fora. 768 00:39:50,840 --> 00:39:52,440 Todos aqui assinaram? 769 00:39:56,880 --> 00:39:58,080 Vocês são uma vergonha. 770 00:39:58,110 --> 00:40:00,570 - Já chega. - Chega mesmo. 771 00:40:00,600 --> 00:40:04,400 Eu não quero comer com vocês, então vou pegar minha comida... 772 00:40:04,630 --> 00:40:07,010 e meu vinho e vou sentar no meu carro. 773 00:40:07,030 --> 00:40:10,820 Eu vou ouvir as notícias, vou ler artigos no meu celular. 774 00:40:10,840 --> 00:40:15,640 E comer minha comida e vocês podem se sentar na mesa se empanturrando 775 00:40:15,660 --> 00:40:19,520 e conversar sobre as pessoas executadas por nossa polícia do estado. 776 00:40:19,640 --> 00:40:21,080 Eu vou estar na garagem. 777 00:40:21,120 --> 00:40:23,670 - Feliz Dia de Ação de Graças, sacanas. - Christopher. 778 00:40:24,590 --> 00:40:26,770 - E guardem torta para mim! - Egoísta. 779 00:40:38,680 --> 00:40:42,510 Temos Connor Bregman no City Park, onde podemos ver literalmente 780 00:40:42,530 --> 00:40:47,240 centenas de policiais e Guarda Nacional no que parece ser um golpe. 781 00:40:47,690 --> 00:40:51,150 Connor, onde você está a esta hora? Qual é a sensação? 782 00:40:53,530 --> 00:40:55,220 Aquilo foi barra-pesada, ontem à noite. 783 00:40:55,810 --> 00:40:57,070 Eu odiei aquilo. 784 00:40:57,830 --> 00:40:59,490 Você arruinou o Dia de Ação de Graças. 785 00:41:01,460 --> 00:41:03,540 Eu sei que eu assinei... 786 00:41:04,450 --> 00:41:05,830 e não contei para você. 787 00:41:06,950 --> 00:41:08,760 E eu gostaria que não fosse assim. 788 00:41:10,080 --> 00:41:14,260 Mas não vou me desculpar depois de você me esculachar na frente da sua família. 789 00:41:14,290 --> 00:41:16,010 Olha, eu só fiz aquilo... 790 00:41:16,310 --> 00:41:19,640 - porque você me traiu. - Traí você? Traí você, Chris? 791 00:41:19,810 --> 00:41:22,670 Sério? Você está obcecado com isso. 792 00:41:23,450 --> 00:41:26,540 Eu concordei com quase tudo que você disse. 793 00:41:26,570 --> 00:41:28,000 Eu concordo com quase tudo. 794 00:41:28,850 --> 00:41:31,190 Mas está ficando ridículo. Eu só... 795 00:41:32,860 --> 00:41:34,790 Eu já estou cansada dessa porcaria. 796 00:41:36,110 --> 00:41:38,270 As "Últimas notícias." 797 00:41:38,300 --> 00:41:40,670 Ah, meu Deus. Você viu o que aconteceu? 798 00:41:40,720 --> 00:41:42,560 Viu o que aconteceu? 799 00:41:42,580 --> 00:41:45,530 Estas são as minhas teorias." Ninguém dá a mínima, certo? 800 00:41:46,080 --> 00:41:48,400 Estou mais preocupada com criar a nossa filha 801 00:41:48,420 --> 00:41:50,450 do que com o que está havendo aqui fora. 802 00:41:51,020 --> 00:41:53,600 Essas outras coisas não significam nada para mim. 803 00:41:54,590 --> 00:41:56,220 Você significa algo para mim. 804 00:41:56,660 --> 00:42:00,120 Eu simplesmente não entendo como uma mulher negra... 805 00:42:00,140 --> 00:42:05,040 Ei, nós não vamos ficar aqui discutindo tudo de novo na garagem. 806 00:42:05,130 --> 00:42:08,140 Você tem 24 horas antes de toda a sua família ir embora. 807 00:42:08,700 --> 00:42:10,560 Sugiro que você saia desse carro, 808 00:42:10,870 --> 00:42:12,980 entre em casa e se desculpe com eles. 809 00:42:13,490 --> 00:42:14,800 - Claro. - Não estou brincando. 810 00:42:14,840 --> 00:42:16,180 Isso não vai rolar. 811 00:42:16,200 --> 00:42:19,580 Que fique claro. Eu nunca vou me desculpar! 812 00:42:23,910 --> 00:42:26,350 - Oi. E aí, Avery? - Oi! 813 00:42:27,270 --> 00:42:28,340 Tudo certo? 814 00:42:30,380 --> 00:42:31,400 Sim. 815 00:42:37,420 --> 00:42:38,560 Com o presidente... 816 00:42:42,300 --> 00:42:46,030 - Sinto muito. Como é? Não. - Senhora, por favor, não se exalte. 817 00:42:46,400 --> 00:42:49,250 - Você não entende. A casa é minha. - Senhora. 818 00:42:49,310 --> 00:42:52,540 - E não permiti que entrassem. - Por favor, baixe sua voz. 819 00:42:52,570 --> 00:42:55,430 - Baixar a minha voz? Baixe você a sua. - Com licença. 820 00:42:55,450 --> 00:42:58,320 Com licença. O que está acontecendo? Posso ajudar? 821 00:42:58,600 --> 00:42:59,630 Você é o Sr. Powell? 822 00:43:00,030 --> 00:43:01,680 - Sim. - Christopher Powell? 823 00:43:02,540 --> 00:43:06,200 - Sim. Desculpe, quem é você? - Eu sou Peter Yoon. 824 00:43:06,660 --> 00:43:09,040 Este é o Mason Burco. Somos da UPC. 825 00:43:09,210 --> 00:43:12,360 É a Unidade de Proteção aos Cidadãos. Uma divisão da Segurança Nacional. 826 00:43:12,380 --> 00:43:15,390 Eu sei o que é UPC. 827 00:43:16,450 --> 00:43:18,050 Como entraram na minha casa? 828 00:43:18,160 --> 00:43:19,250 Seu irmão nos deixou entrar. 829 00:43:20,760 --> 00:43:23,560 Achei que fossem policiais. Vocês são da polícia, certo? 830 00:43:23,570 --> 00:43:26,170 - UPC. - UPC. Tecnicamente, trabalhamos para... 831 00:43:26,190 --> 00:43:27,900 Não. Vocês não são policiais. 832 00:43:28,310 --> 00:43:30,480 Mas eu sou o dono desta casa e gostaria que saíssem. 833 00:43:30,500 --> 00:43:34,740 Espere um segundo, desculpe, achei que ela fosse a dona desta casa. 834 00:43:36,880 --> 00:43:40,270 - Somos ambos donos desta casa. - Ele pôs um anel em mim. 835 00:43:42,560 --> 00:43:44,760 Queremos deixá-lo em paz tanto quanto você, acredite. 836 00:43:44,790 --> 00:43:46,890 Não acredito. Quero que me deixem em paz 837 00:43:46,900 --> 00:43:50,130 mais do que você imagina. Acredite. 838 00:43:50,290 --> 00:43:52,180 - Espere, quem são eles? - Policiais. 839 00:43:53,190 --> 00:43:54,670 - Não são policiais. - UPC. 840 00:43:54,710 --> 00:43:57,090 Eles não são policiais. Não são policiais. 841 00:43:57,120 --> 00:44:00,360 Se pudéssemos ir para outro cômodo e conversar por alguns minutos 842 00:44:00,390 --> 00:44:02,890 você voltaria para a sua família, que parece adorável. 843 00:44:03,170 --> 00:44:04,500 Acha que podemos fazer isso? 844 00:44:07,180 --> 00:44:08,200 Mãe. 845 00:44:09,130 --> 00:44:11,870 As crianças estão assistindo "Animais Fantásticos e Onde eles Habitam". 846 00:44:11,900 --> 00:44:13,970 Pode ir lá e garantir que a porta permaneça fechada? 847 00:44:14,900 --> 00:44:15,990 Obrigado. 848 00:44:19,730 --> 00:44:21,140 Podemos ir para outro cômodo? 849 00:44:22,240 --> 00:44:23,280 Não. 850 00:44:25,070 --> 00:44:26,520 - Podemos nos sentar? - Não. Não podemos. 851 00:44:26,870 --> 00:44:29,340 Eu quero saber por que estão aqui e quero saber agora. 852 00:44:32,320 --> 00:44:35,400 Recebemos a denúncia de que você estaria impedindo um cidadão 853 00:44:35,420 --> 00:44:36,590 de assinar o Juramento. 854 00:44:40,470 --> 00:44:44,370 Eu... perdão, alguém me denunciou ou algo assim? 855 00:44:45,270 --> 00:44:48,050 - Não podemos divulgar essa informação. - Isto é ridículo. 856 00:44:48,820 --> 00:44:52,490 Impedindo o direito de um cidadão de assinar o Juramento? 857 00:44:52,630 --> 00:44:54,710 Isso não existe. Isso é nada. 858 00:44:54,730 --> 00:44:58,080 - Não, definitivamente existe. - Não existe. 859 00:44:58,110 --> 00:45:02,120 Li um artigo ontem sobre isso, certo? Estão debatendo nos tribunais, então... 860 00:45:03,520 --> 00:45:05,110 Vocês têm um mandado? 861 00:45:06,970 --> 00:45:09,280 - Não, não temos. - Certo. Adeus. Fora. 862 00:45:09,340 --> 00:45:11,170 - Para trás. - Saiam da minha casa. 863 00:45:11,200 --> 00:45:13,430 - Você não precisa ser rude. - Rude? 864 00:45:15,680 --> 00:45:16,910 Estamos nos Estados Unidos! 865 00:45:16,960 --> 00:45:19,630 - Eu posso ser rude. Vão se ferrar! - Você tem razão. 866 00:45:19,660 --> 00:45:23,090 A legalidade da situação é fluida, e é uma área obscura. 867 00:45:23,120 --> 00:45:25,430 - Sim. - No entanto, recebemos a reclamação. 868 00:45:25,600 --> 00:45:29,290 - Somos obrigados a investigar. - Isso é loucura. Não posso. 869 00:45:29,310 --> 00:45:32,610 - Vamos ligar para o Sheldon. - Sim, vou ligar para o meu advogado. 870 00:45:32,640 --> 00:45:35,200 E não vou dizer droga nenhuma até falar com ele. 871 00:45:36,020 --> 00:45:38,710 E também, enquanto estamos no outro cômodo 872 00:45:38,730 --> 00:45:42,110 - vocês dois esperem lá fora. - Obrigado. Vamos esperar aqui mesmo. 873 00:45:43,620 --> 00:45:45,910 Vocês estão em apuros. 874 00:45:49,620 --> 00:45:51,500 - Posso trazer um chá ou... - Abbie. 875 00:45:51,660 --> 00:45:53,070 - O que foi? - Não. 876 00:45:55,670 --> 00:46:00,150 - O que é isso? Como isso aconteceu? - Não sei, mas temos que dar um jeito. 877 00:46:00,170 --> 00:46:02,810 - Onde está o Sheldon? - Certo, tudo bem. 878 00:46:03,180 --> 00:46:06,570 - Usei o celular a noite toda e ele arriou. - Certo. Use o meu. 879 00:46:06,590 --> 00:46:07,700 - Use o meu. - Obrigado. 880 00:46:08,140 --> 00:46:09,190 Sheldon. 881 00:46:13,780 --> 00:46:15,470 - A caixa postal está cheia. - Droga. 882 00:46:15,510 --> 00:46:17,230 - O quê? - O caixa postal está cheia. 883 00:46:17,400 --> 00:46:19,020 - Certo. - Está bem. 884 00:46:19,190 --> 00:46:21,480 Podemos resolver isso. Temos que pensar. 885 00:46:21,510 --> 00:46:25,090 Eu vou dizer uma coisa bem rápido. Foi o maldito Pat que fez isso. 886 00:46:25,410 --> 00:46:28,930 - Foi o Pat que denunciou, estou dizendo. - Você não tem certeza e não acredito. 887 00:46:28,950 --> 00:46:30,890 Então com certeza foi a namorada dele. 888 00:46:31,050 --> 00:46:33,360 Vou dizer uma coisa. Você sabe que eu sou feminista. 889 00:46:33,410 --> 00:46:37,500 Esperei duas horas para Roxane Gay assinar o livro dela para você. 890 00:46:37,770 --> 00:46:39,470 - Ela era brilhante. - Sim. 891 00:46:39,990 --> 00:46:42,760 - Abbie é uma vadia. - Não vai usar essa palavra aqui. 892 00:46:42,770 --> 00:46:44,860 Já conversamos. Não pode falar isso. 893 00:46:44,890 --> 00:46:48,310 Pode falar "piranha", "vaca", mas não pode falar isso. 894 00:46:48,340 --> 00:46:50,980 - Abbie é uma vaca. - Tudo bem. Ela é uma vaca. 895 00:46:51,090 --> 00:46:52,870 - Se disser, concordo com você. - Certo. 896 00:46:52,900 --> 00:46:55,410 - Mas é o seguinte... - Eu disse que isso aconteceria. 897 00:46:55,440 --> 00:46:58,080 Eu disse que um dia eles viriam para a nossa casa. 898 00:46:58,240 --> 00:47:01,490 - Eles viriam para a nossa casa. Gestapo! - Querido, você estava certo. 899 00:47:01,530 --> 00:47:04,310 - Eu acho... - Acho que só temos uma opção. 900 00:47:04,370 --> 00:47:07,100 Nós não diremos nada até falarmos com o Sheldon. 901 00:47:07,490 --> 00:47:08,860 Certo? Única opção. 902 00:47:09,720 --> 00:47:12,550 Essa é uma boa opção. É uma boa escolha. 903 00:47:12,570 --> 00:47:16,040 - Aqui está outra. Só uma ideia. - Certo. 904 00:47:16,120 --> 00:47:17,240 Acho que pode funcionar. 905 00:47:17,850 --> 00:47:21,380 Responda as perguntas deles e eles provavelmente irão embora. 906 00:47:21,760 --> 00:47:23,690 - O que acha? Eles irão embora. - Não. 907 00:47:23,710 --> 00:47:26,060 Não serei interrogado na minha casa sem um mandado. 908 00:47:26,090 --> 00:47:27,660 Pare de dizer "sua casa", certo? 909 00:47:27,680 --> 00:47:30,950 Esta é a nossa casa onde criamos nossa filha, está bem? 910 00:47:31,140 --> 00:47:35,250 Quero saber como tirar esses cretinos daqui o mais rápido possível. 911 00:47:35,270 --> 00:47:37,770 - Isto não é Alemanha nazista. - Você está tão certo. 912 00:47:38,020 --> 00:47:41,170 "Dã, Chris. Alô." 913 00:47:41,200 --> 00:47:43,520 - Obrigada pela informação. - Certo, eu entendi. 914 00:47:44,090 --> 00:47:45,320 E o que você vai dizer? 915 00:47:45,900 --> 00:47:48,710 Eu vou lhes ensinar sobre algo chamado Constituição dos Estados Unidos. 916 00:47:50,280 --> 00:47:51,330 Tudo bem. 917 00:47:53,330 --> 00:47:54,370 Com licença. 918 00:47:54,700 --> 00:47:55,940 Ótimo. 919 00:47:56,830 --> 00:47:58,240 Você falou com o seu advogado? 920 00:47:59,210 --> 00:48:00,240 Falei. 921 00:48:00,710 --> 00:48:04,920 Ele disse que como não têm mandado, vocês não têm direito de estar aqui. 922 00:48:05,240 --> 00:48:08,970 Não temos que responder nada e vocês precisam sair daqui agora. 923 00:48:09,450 --> 00:48:10,570 Bem, é isso. 924 00:48:12,090 --> 00:48:13,750 Certo. Compreendo. 925 00:48:13,780 --> 00:48:14,970 - Obrigado. - Eu não. 926 00:48:19,110 --> 00:48:23,610 Eu não entendo por que você não pode apenas responder algumas perguntas. 927 00:48:24,880 --> 00:48:27,650 Certo, bem, eu vou explicar o porquê. 928 00:48:28,270 --> 00:48:30,800 Nos EUA, nós temos uma coisa chamada Constituição... 929 00:48:30,820 --> 00:48:33,720 Eu sei o que é a Constituição, seu frouxo pedante. 930 00:48:33,740 --> 00:48:36,130 Mason, pare. Não quero ser notificado de novo. 931 00:48:36,160 --> 00:48:38,570 Sabe, conheço caras como você. 932 00:48:39,540 --> 00:48:41,890 Você nunca lutou por este país sequer um dia da sua vida. 933 00:48:42,490 --> 00:48:46,630 Você não sacrificou nada. E você desrespeita pessoas como eu. 934 00:48:48,050 --> 00:48:49,810 Pessoas que estão aqui para protegê-lo. 935 00:48:50,960 --> 00:48:52,040 Isso acabou. 936 00:48:53,630 --> 00:48:57,450 Garotos como você aprenderão em breve que esses dias acabaram. 937 00:48:59,280 --> 00:49:00,280 Mason, pare. 938 00:49:00,310 --> 00:49:03,130 - Deixe-o, Chris. - Peter, não me diga o que fazer. 939 00:49:05,210 --> 00:49:07,460 Eu só acho que nós três deveríamos dar uma volta. 940 00:49:13,090 --> 00:49:14,170 Não vou a lugar nenhum. 941 00:49:16,390 --> 00:49:19,000 - Diga isso de novo. - Mason. 942 00:49:22,530 --> 00:49:24,230 - Saia da minha casa. - Chris. 943 00:49:24,290 --> 00:49:25,770 Acho que você vem comigo. 944 00:49:30,320 --> 00:49:32,050 - Vá se ferrar. - Por favor, gente. 945 00:49:32,070 --> 00:49:34,100 - Tudo bem. - Vamos embora. 946 00:49:34,440 --> 00:49:36,000 - Tudo bem. - Chris, chega. 947 00:49:36,700 --> 00:49:39,350 Eu gostaria de me desculpar. 948 00:49:39,760 --> 00:49:41,020 Viu? Ele é um cara legal. 949 00:49:42,390 --> 00:49:43,650 Mason! 950 00:49:43,690 --> 00:49:45,940 - Droga! Seu cretino... - Está louco, cara! 951 00:49:45,980 --> 00:49:47,650 Para trás. 952 00:49:47,690 --> 00:49:50,150 - Solte-a! Vamos! - Mason! 953 00:49:58,500 --> 00:50:01,100 Solte-a, cara! Solte-a! 954 00:50:01,280 --> 00:50:03,370 - Droga! - Que porcaria é essa? 955 00:50:03,410 --> 00:50:05,610 - Para trás. - O que é isso? 956 00:50:05,630 --> 00:50:08,090 - Tudo bem. - Controle esse cara. 957 00:50:08,130 --> 00:50:11,390 - Mason... - Vocês têm que ir! 958 00:50:11,970 --> 00:50:14,200 - Vou quebrar! - Isso é demais, cara. 959 00:50:14,260 --> 00:50:15,830 Foram longe demais. 960 00:50:15,850 --> 00:50:19,310 - Vou quebrar seu maldito braço. - Por favor, não. Ouça, eu assino. 961 00:50:19,340 --> 00:50:22,400 - É tarde demais! - Eu assino o on-line! 962 00:50:22,430 --> 00:50:24,310 Pronto? Vou quebrar seu maldito braço. 963 00:50:24,320 --> 00:50:26,410 Mason, solte-o! 964 00:50:30,610 --> 00:50:32,190 - Largue! - Sinto muito. 965 00:50:32,360 --> 00:50:34,080 Mãos para cima. 966 00:50:35,570 --> 00:50:36,630 Pete? 967 00:50:38,840 --> 00:50:39,910 Pete? 968 00:50:40,690 --> 00:50:41,770 Pete? 969 00:50:44,180 --> 00:50:45,180 Não. 970 00:50:49,460 --> 00:50:51,140 Ponha as mãos nas costas. Está preso. 971 00:50:51,550 --> 00:50:53,230 Por que você fez isso? 972 00:50:53,260 --> 00:50:55,300 - Por que você fez isso? - Solte meu pai! 973 00:50:55,340 --> 00:50:59,280 - Cale a boca! Para trás! - Solte meu pai! 974 00:51:01,570 --> 00:51:04,820 Chris! Mas que diabos? 975 00:51:08,900 --> 00:51:11,660 - Meu Deus. Chris, o que está fazendo? - Eu não sei. 976 00:51:11,690 --> 00:51:13,780 - Jesus. - Chris. 977 00:51:13,940 --> 00:51:15,700 - Ah, meu Deus. - Chris, o que você fez? 978 00:51:15,860 --> 00:51:17,660 - Que diabos? - Eu não sei. 979 00:51:17,820 --> 00:51:19,910 - Chris, o que está fazendo? - Acalme-se. 980 00:51:19,930 --> 00:51:22,790 - Eu não sei. Eu não... - Sai fora. 981 00:51:23,110 --> 00:51:26,090 Cuidado. Fiquem para trás. Todos para trás. 982 00:51:26,120 --> 00:51:28,880 - Droga! Droga! - Para trás! Meu Deus. 983 00:51:29,790 --> 00:51:30,990 Você está morto... 984 00:51:31,010 --> 00:51:33,740 - Vá em frente. - Ah, Deus. Ah, Deus. 985 00:51:33,800 --> 00:51:35,410 - Não faça isso. - Chris, que diabos? 986 00:51:35,670 --> 00:51:38,560 - Certo, todo mundo calmo. - Dê-me a arma. 987 00:51:38,590 --> 00:51:40,110 Não vou fazer isso. 988 00:51:40,130 --> 00:51:42,540 Dê outro passo e vou atirar em você, certo? 989 00:51:42,560 --> 00:51:45,070 Você não me conhece. Você acha que sim, mas não conhece. 990 00:51:45,270 --> 00:51:48,810 Eu sou um barra... Eu sou barra-pesada. 991 00:51:49,490 --> 00:51:50,580 Chris... 992 00:51:51,170 --> 00:51:54,680 - Você é um idiota! - Não sou! Sou esperto e estou armado. 993 00:51:55,400 --> 00:51:57,010 A cabeça dele está detonada. 994 00:51:57,130 --> 00:51:59,550 Kai, a cabeça dele está detonada. Por que está preto? 995 00:51:59,840 --> 00:52:02,830 - Eu fiz isso ou já estava assim? - Você fez isso. 996 00:52:02,860 --> 00:52:05,230 - Abaixe a arma. - Não vou fazer isso, pai. 997 00:52:05,250 --> 00:52:08,620 - Podemos falar sobre isso, querido. - Nós vamos falar sobre isso. 998 00:52:08,790 --> 00:52:09,990 - Você? - Chris. 999 00:52:11,250 --> 00:52:12,420 Levante as mãos. 1000 00:52:13,750 --> 00:52:15,760 Levante as mãos, senhor. 1001 00:52:16,570 --> 00:52:17,970 - Levante as mãos. - Estão levantadas! 1002 00:52:18,630 --> 00:52:20,340 Certo, estavam meio baixas quando eu disse. 1003 00:52:20,720 --> 00:52:21,850 - Pat? - Sim. 1004 00:52:22,510 --> 00:52:25,200 Veja se ele tem algemas ou algo assim. Não, Pat. 1005 00:52:25,220 --> 00:52:26,630 Abbie, cale a boca! 1006 00:52:27,730 --> 00:52:30,790 - Toque em mim e derrubo você. - Se derrubá-lo eu derrubo você. 1007 00:52:30,910 --> 00:52:33,020 Só quero um motivo. Eu quero derrubá-lo. 1008 00:52:34,960 --> 00:52:39,340 Tente. Eu quero que você tente. Eu quero. 1009 00:52:39,450 --> 00:52:41,640 - Achei uma abraçadeira. - Sabe usar isso? 1010 00:52:41,660 --> 00:52:43,080 - Sim. - Prenda-o. 1011 00:52:44,460 --> 00:52:47,120 - Mexa essa outra mão. - Ah, meu Deus. 1012 00:52:47,160 --> 00:52:49,100 Tudo bem. Tudo bem. 1013 00:52:49,380 --> 00:52:52,840 - Kai, tudo bem, querida. Está tudo bem. - Querido... 1014 00:52:53,250 --> 00:52:55,190 Kai, está tudo bem. Vamos fazer o seguinte. 1015 00:52:56,740 --> 00:52:58,260 Vamos para a sala de TV. 1016 00:53:05,100 --> 00:53:07,560 - Jesus, o que é isso? - É um taser. 1017 00:53:07,810 --> 00:53:09,040 Onde você conseguiu isso? 1018 00:53:09,560 --> 00:53:11,760 - Comprei on-line. - Você nunca me contou. 1019 00:53:12,280 --> 00:53:14,480 Eu sei. Sinto muito. Podemos falar sobre isso depois? 1020 00:53:14,790 --> 00:53:15,930 Use se ele se mexer. 1021 00:53:16,150 --> 00:53:18,780 Mãe, chaves. 1022 00:53:19,450 --> 00:53:20,940 Pegue essas chaves, por favor. 1023 00:53:21,520 --> 00:53:23,740 Tudo bem, escute. Muito importante. 1024 00:53:23,970 --> 00:53:27,390 Precisa levar as três crianças para a casa dos Bermans aqui ao lado. 1025 00:53:27,410 --> 00:53:30,180 E certifique-se de que eles fiquem lá. Pode colocar filmes. 1026 00:53:30,290 --> 00:53:32,580 Dê o que quiserem comer. Deixe-os felizes e seguros. 1027 00:53:32,610 --> 00:53:35,250 Mas mantenha-os dentro da casa, certo? Obrigado. 1028 00:53:35,290 --> 00:53:37,410 Posso levar comida desta casa para lá? 1029 00:53:37,960 --> 00:53:40,400 Sim, claro. Tudo que você precisar. 1030 00:53:40,410 --> 00:53:42,480 Certo, posso fazer batatas reassadas. 1031 00:53:42,510 --> 00:53:44,090 Eu posso fazer um creme de peru. 1032 00:53:44,260 --> 00:53:46,690 - Preciso de pão. Podem comer açúcar? - E leve o leite. 1033 00:53:46,720 --> 00:53:49,790 Eles podem comer o que quiserem. Por favor, mantenha-os em segurança. 1034 00:53:49,810 --> 00:53:52,690 - Chris, amor, preciso falar com você. - Espere, Chris, eu só... 1035 00:53:53,210 --> 00:53:55,040 O que devo fazer? Seus olhos estão tipo... 1036 00:53:56,510 --> 00:53:58,750 Eles estão tipo... ou estão tipo... 1037 00:53:59,630 --> 00:54:00,650 Não, estão mais para... 1038 00:54:01,310 --> 00:54:03,120 - Acho que está tudo bem. - Sério? 1039 00:54:04,310 --> 00:54:05,410 Fique de olho nele. 1040 00:54:05,420 --> 00:54:06,610 - Chris... - Eu quero dizer... 1041 00:54:07,030 --> 00:54:09,250 Eu deveria ter batido nele em vez do cara chinês. 1042 00:54:09,330 --> 00:54:11,750 Chin... não. Ásio-americano. 1043 00:54:11,760 --> 00:54:14,500 - O quê? - Você não sabe de onde é a família dele. 1044 00:54:14,530 --> 00:54:17,200 Podem ser da Coreia. Podem ser do maldito Laos. 1045 00:54:20,050 --> 00:54:21,080 O que é tão engraçado? 1046 00:54:21,470 --> 00:54:24,440 Sinto muito... vocês estão tão encrencados aqui. 1047 00:54:25,340 --> 00:54:26,850 Tentativa de assassinato? 1048 00:54:27,290 --> 00:54:29,100 Sequestro? Vocês estão acabados. 1049 00:54:29,450 --> 00:54:30,730 Merda. Vocês estão todos... 1050 00:54:32,290 --> 00:54:35,920 Nós não tentamos matar ninguém. E você está encrencado também. 1051 00:54:35,940 --> 00:54:39,480 - Você veio aqui sem um mandado. - Você atacou dois agentes do governo. 1052 00:54:39,510 --> 00:54:44,000 Eu dei uma pazada de leve. Você me socou. Tenho testemunhas. 1053 00:54:44,020 --> 00:54:46,370 Quer dizer cúmplices, certo? É o que essas pessoas são. 1054 00:54:47,270 --> 00:54:51,530 Cada segundo que me deixam preso são anos que vou adicionar às suas sentenças. 1055 00:54:52,970 --> 00:54:54,300 Então, qual é o plano? 1056 00:54:55,600 --> 00:54:56,810 O que você vai fazer? 1057 00:54:58,100 --> 00:55:00,340 Meu plano não é da sua conta. 1058 00:55:00,400 --> 00:55:02,670 - Você não tem um plano, não é? - Eu tenho um plano. 1059 00:55:02,690 --> 00:55:04,170 - Chris, cozinha. - Você não tem. 1060 00:55:04,220 --> 00:55:05,920 - Agora. - Vamos falar na cozinha. 1061 00:55:05,970 --> 00:55:10,260 Eu tenho um plano e não vou dizer para um cretino como você. 1062 00:55:10,570 --> 00:55:13,760 Certo. Pat, se esse cara se mexer, dê um choque nele. 1063 00:55:15,320 --> 00:55:16,740 - Pat! - Sim. 1064 00:55:16,840 --> 00:55:19,290 - Sim, tudo bem, entendi. - Certo. E se... 1065 00:55:19,820 --> 00:55:20,980 Eu não quero isso. 1066 00:55:22,950 --> 00:55:24,900 - Chris! - Eu fico com isso. Eu fico. 1067 00:55:25,790 --> 00:55:29,460 - Jesus Cristo! Chris. - Ah, droga. Ah, meu Deus, é muito ruim. 1068 00:55:29,490 --> 00:55:31,550 - Chris, é muito ruim. - É muito ruim. 1069 00:55:31,580 --> 00:55:33,940 - Precisa chamar a polícia. - Não vou chamar. 1070 00:55:33,960 --> 00:55:36,420 Se eu soltar aquele cara, ele vai me matar. 1071 00:55:36,450 --> 00:55:38,530 Ele é um lunático. Ele precisa esfriar. 1072 00:55:38,560 --> 00:55:40,830 Ele não vai esfriar nem tão cedo, está bem? 1073 00:55:40,860 --> 00:55:43,450 Eu vou ver a sua mãe, certo? E as crianças. 1074 00:55:43,590 --> 00:55:45,950 Você precisa falar com Sheldon. 1075 00:55:46,370 --> 00:55:49,330 - E dizer exatamente o que está havendo. - Certo. Tudo bem. 1076 00:55:49,500 --> 00:55:51,440 - Que droga! - Cristo. Droga. 1077 00:55:53,010 --> 00:55:54,120 Isto é ridículo. 1078 00:55:58,150 --> 00:56:00,160 - Alô? - Sheldon. 1079 00:56:00,690 --> 00:56:02,980 Sheldon. Sheldon, está me ouvindo? 1080 00:56:05,680 --> 00:56:08,320 - Chris? - Sim! Sim. Shel... 1081 00:56:09,450 --> 00:56:11,740 Espere, Sheldon. O que é, mãe? 1082 00:56:12,610 --> 00:56:15,680 - Eles podem ver The BFG? - Eles podem ver o que quiserem. 1083 00:56:15,950 --> 00:56:18,060 Sheldon, você está aí? Sheldon? 1084 00:56:19,010 --> 00:56:22,390 Estou na base do Monte Kilimanjaro. O sinal está fraco. 1085 00:56:22,420 --> 00:56:24,260 Entendi, irmão. 1086 00:56:24,300 --> 00:56:26,870 Certo, Sheldon, vou falar rápido, certo? 1087 00:56:26,970 --> 00:56:28,200 Porque tenho um problemão aqui. 1088 00:56:29,550 --> 00:56:32,230 Dois caras vieram à minha casa e eles são da UPC. 1089 00:56:32,280 --> 00:56:35,400 Eles me atacaram e meu pai surtou e acertou um com uma pá. 1090 00:56:35,440 --> 00:56:38,980 O outro puxou uma arma, então eu bati nele com uma pá e agora... 1091 00:56:39,120 --> 00:56:41,640 Sabe, eu o amarrei e estou querendo saber... 1092 00:56:42,130 --> 00:56:44,660 Estou querendo saber, como meu advogado... 1093 00:56:45,130 --> 00:56:46,500 o que acha que eu deveria fazer. 1094 00:56:49,110 --> 00:56:52,070 Chris, perdão. Você disse "amarrou"? 1095 00:56:52,110 --> 00:56:54,700 Sim. Eu o amarrei. Com uma abraçadeira. 1096 00:56:54,900 --> 00:56:55,920 As mãos dele. 1097 00:56:57,960 --> 00:56:58,980 Está bem. 1098 00:56:59,760 --> 00:57:01,100 Você precisa deixá-los ir. 1099 00:57:04,250 --> 00:57:08,600 - Talvez não tenha explicado direito. - Não sei o que há para explicar. 1100 00:57:09,190 --> 00:57:11,250 Você precisa deixá-los ir agora. 1101 00:57:12,590 --> 00:57:13,600 Chris? 1102 00:57:14,320 --> 00:57:18,150 Chris, vamos começar a subida. Preciso desligar. Boa sorte. 1103 00:57:18,190 --> 00:57:20,710 - Ei, Chris! Venha aqui. Por favor. - Droga. 1104 00:57:20,750 --> 00:57:22,580 - Ele precisa de ajuda. Ajudem-no. - Certo. 1105 00:57:22,610 --> 00:57:25,700 - Alice, ajude-o. - Estou tentando. Eu sou consultora fiscal. 1106 00:57:25,730 --> 00:57:28,060 Apenas respire. 1107 00:57:28,080 --> 00:57:31,740 - Trago água? Damos água para ele? - Pat, não pode forçar alguém a beber. 1108 00:57:31,870 --> 00:57:34,590 - O que é que você tem com água? - Esqueça isso de água. 1109 00:57:35,620 --> 00:57:38,300 Ei! Ele precisa ir ao hospital ou ele vai morrer. 1110 00:57:43,750 --> 00:57:44,760 Acho que não. 1111 00:57:45,150 --> 00:57:47,310 - Seu idiota. - Olá, senhor? 1112 00:57:48,350 --> 00:57:49,360 Senhor? 1113 00:57:49,780 --> 00:57:51,730 Tem sangue? Senhor? 1114 00:57:52,620 --> 00:57:54,830 - Não tem muito sangue. - Senhor? Olá? 1115 00:57:56,060 --> 00:57:57,320 - Ah, aí está ele. - Oi. 1116 00:57:57,350 --> 00:57:59,040 - Aí está ele. - Ótimo. Está bem. 1117 00:57:59,110 --> 00:58:00,730 - Oi. Estou aqui. - Oi. 1118 00:58:01,200 --> 00:58:02,760 - Estou aqui. - Oi. 1119 00:58:03,160 --> 00:58:04,810 - Oi. - Ele está bem. 1120 00:58:04,850 --> 00:58:06,330 - Ele está bem. - Ele está bem agora. 1121 00:58:07,280 --> 00:58:08,740 Ele está bem. 1122 00:58:10,280 --> 00:58:11,640 - Oi. - Oi. 1123 00:58:12,270 --> 00:58:13,860 Por que Mason está amarrado a uma cadeira? 1124 00:58:14,160 --> 00:58:17,180 - Sim. Por que estou amarrado? - É amnésia. 1125 00:58:17,740 --> 00:58:18,750 Não. 1126 00:58:20,800 --> 00:58:22,430 Eu lembro de vocês brigando. 1127 00:58:24,000 --> 00:58:25,400 E então eu apaguei. 1128 00:58:27,250 --> 00:58:29,740 Mas não entendo por que ele está preso a uma cadeira... 1129 00:58:30,680 --> 00:58:32,120 e por que está com a arma dele. 1130 00:58:37,050 --> 00:58:39,630 Paul, diga seu nome de novo. 1131 00:58:41,260 --> 00:58:42,830 - Peter Yoon. - Peter Yoon. 1132 00:58:43,560 --> 00:58:46,320 Temos uma situação aqui que saiu do controle. 1133 00:58:47,570 --> 00:58:48,580 O que nós sabemos? 1134 00:58:49,220 --> 00:58:52,470 Nós sabemos que você e seu amigo ali... 1135 00:58:52,510 --> 00:58:54,300 entraram na minha casa sem um mandado... 1136 00:58:54,970 --> 00:58:56,900 - e me agrediram. - Não, mentira. 1137 00:58:56,920 --> 00:59:01,120 Certo? E você foi atingido na cabeça e sinto muito por isso... 1138 00:59:01,150 --> 00:59:05,600 mas quando você caiu no chão, ele surtou e puxou a arma... 1139 00:59:05,650 --> 00:59:07,240 e começou a estrangular meu pai... 1140 00:59:07,400 --> 00:59:10,620 e as coisas aconteceram e agora estamos aqui. 1141 00:59:10,940 --> 00:59:13,750 E o que eu gostaria de fazer é avaliar nossas opções. 1142 00:59:14,890 --> 00:59:15,900 Está bem. 1143 00:59:17,260 --> 00:59:20,280 - Quais são nossas opções? - Sim, quais são nossas opções? 1144 00:59:22,300 --> 00:59:23,400 Eu não sei. 1145 00:59:23,430 --> 00:59:26,530 Eu não sei. Aconteceu tão rápido. 1146 00:59:26,550 --> 00:59:29,040 Peter, ligue e diga que eles nos atacaram. 1147 00:59:29,780 --> 00:59:31,310 - Peter. - Peter. 1148 00:59:31,340 --> 00:59:34,040 - Não posso deixar isso acontecer, Peter. - Peter. 1149 00:59:37,180 --> 00:59:39,080 - Compreendo. - Peter! 1150 00:59:39,120 --> 00:59:40,620 Mason, estou cuidando disso. 1151 00:59:42,960 --> 00:59:44,310 Sr. Powell, vamos conversar. 1152 00:59:46,260 --> 00:59:47,270 Obrigado. 1153 00:59:47,840 --> 00:59:50,270 E me chame de Chris. Sr. Powell é o meu pai. 1154 00:59:50,300 --> 00:59:51,990 O cara que bateu na sua cabeça. 1155 00:59:52,010 --> 00:59:53,400 - Calado. - Foi em autodefesa. 1156 00:59:53,420 --> 00:59:55,240 - Cale a boca. - Deixe comigo, Mason. 1157 00:59:57,010 --> 00:59:58,720 - Chris? - Chris. 1158 00:59:59,480 --> 01:00:02,940 Houve erros cometidos. Sim. Em ambos os lados. 1159 01:00:03,140 --> 01:00:05,690 E o que eu gostaria de fazer é irmos embora... 1160 01:00:06,620 --> 01:00:08,350 nos reorganizarmos. 1161 01:00:09,080 --> 01:00:11,580 E entrar em contato com você em outro momento. 1162 01:00:13,340 --> 01:00:14,520 Ou... 1163 01:00:14,840 --> 01:00:15,850 Ei, ou... 1164 01:00:17,300 --> 01:00:19,040 Podemos não voltar aqui de novo. 1165 01:00:20,070 --> 01:00:23,900 - Isso é definitivamente outra opção. - Eu gosto disso. 1166 01:00:24,120 --> 01:00:26,170 - Peter, você está cometendo um erro. - Mason! 1167 01:00:27,350 --> 01:00:28,750 Chris, nós causamos isso. 1168 01:00:29,150 --> 01:00:32,460 E queremos que isto termine de forma rápida e pacífica. 1169 01:00:34,330 --> 01:00:35,420 Peter, obrigado. 1170 01:00:36,620 --> 01:00:40,160 Obrigado por ser tão razoável. 1171 01:00:40,240 --> 01:00:42,660 E você é muito compreensivo também. 1172 01:00:42,980 --> 01:00:46,180 Bem, eu tenho três filhos, então é muita negociação. 1173 01:00:46,320 --> 01:00:49,210 - Eu tenho dois filhos. - Dois? Sim? Menino, menina? 1174 01:00:49,240 --> 01:00:51,600 - Dois meninos. - Dois meninos? Ah, você entende. 1175 01:00:51,740 --> 01:00:53,340 - Você? Chris? - Eu tenho uma filha. 1176 01:00:53,380 --> 01:00:55,180 O que você tem... O que tem no seu ouvido? 1177 01:00:55,220 --> 01:00:56,990 - O que é? - Como? 1178 01:00:57,240 --> 01:01:00,120 - Espere. Lá vai ele. - Droga. O que é isso? 1179 01:01:00,140 --> 01:01:03,520 - O que é isso? Água? Olá? - Isso é perilinfa. 1180 01:01:03,560 --> 01:01:06,460 Ele tem uma concussão. Solte-me agora e vou levá-lo ao hospital. 1181 01:01:06,500 --> 01:01:08,930 - Solte-me agora mesmo! - Deveríamos ir ao hospital. 1182 01:01:08,960 --> 01:01:10,820 - Não. - Solte-me agora. 1183 01:01:10,840 --> 01:01:13,690 - Tenho que levá-lo ao hospital. - Gelo. Vá buscar um gelo. 1184 01:01:13,710 --> 01:01:16,190 Sim, gelo vai mesmo ajudar na lesão cerebral dele. 1185 01:01:16,220 --> 01:01:17,700 Atenção. Escute aqui! 1186 01:01:17,730 --> 01:01:21,950 Se você me soltar agora eu não vou dar uma surra em você. 1187 01:01:21,990 --> 01:01:24,740 - Cale a boca. - Não quer que ele morra na sua casa. 1188 01:01:24,780 --> 01:01:26,760 Isso não vai cair bem para você. Não mesmo. 1189 01:01:26,870 --> 01:01:31,100 A única outra opção é me matar, e você não quer fazer isso, não é? 1190 01:01:31,140 --> 01:01:33,180 Não quer. Você não consegue matar um homem. 1191 01:01:33,760 --> 01:01:36,080 - O que houve? - Ele continua desmaiando. 1192 01:01:36,160 --> 01:01:38,750 - Certo, o que faremos? - Não sei o que fazer. 1193 01:01:38,950 --> 01:01:40,610 Chris, precisamos chamar um médico. 1194 01:01:40,640 --> 01:01:42,590 - Kai, ainda não podemos. - Como ele está? 1195 01:01:42,650 --> 01:01:46,020 Ele fica acordando e apagando. Ele está bem zoado. 1196 01:01:46,140 --> 01:01:48,480 - Peter? - Droga. 1197 01:01:48,640 --> 01:01:51,900 - Os olhos dele. - Sim. Eu vi. Abriram. 1198 01:01:51,940 --> 01:01:53,520 - Ele acordou! - Ei. 1199 01:01:53,570 --> 01:01:55,250 - Sim. - Peter. 1200 01:01:55,460 --> 01:01:56,900 Peter, oi. 1201 01:01:57,840 --> 01:02:00,070 Desculpe, eu apaguei por um minuto. 1202 01:02:00,100 --> 01:02:01,120 Peter. 1203 01:02:02,480 --> 01:02:03,550 Peter. 1204 01:02:04,180 --> 01:02:06,130 Você está nos assustando. 1205 01:02:06,850 --> 01:02:08,240 Droga. Querido! 1206 01:02:09,980 --> 01:02:12,200 - Mason. - Não se mexa. Como tem uma faca? 1207 01:02:12,230 --> 01:02:14,920 - Como ele tem uma faca? - Chama-se "revista", seu idiota. 1208 01:02:15,020 --> 01:02:17,660 - Como não o revistou? - Você não disse para revistar! 1209 01:02:17,690 --> 01:02:20,880 - Mason. - Solte isso. Solte a faca. 1210 01:02:20,900 --> 01:02:23,640 - Solte a arma. - Solte a faca. 1211 01:02:23,670 --> 01:02:26,290 - Solte isso. Certo. Solte isso. - Está bem. 1212 01:02:26,320 --> 01:02:29,100 Quando contar até três, você vai soltar a faca. 1213 01:02:29,130 --> 01:02:31,050 - Um, dois... - Um, dois... 1214 01:02:33,710 --> 01:02:36,380 Solte-o! 1215 01:02:40,650 --> 01:02:43,470 - Ele vai esfaqueá-lo! - Não! 1216 01:02:44,090 --> 01:02:46,200 - Não! - Ah, meu Deus! 1217 01:02:46,230 --> 01:02:48,880 - Ele vai esfaqueá-lo. - Pegue ele! Dê um choque nele! 1218 01:02:48,900 --> 01:02:51,960 - Meu Deus do céu! - Vai, querido, pegue ele! Droga. 1219 01:02:55,210 --> 01:02:56,410 Que diabos? 1220 01:02:56,440 --> 01:02:59,110 Droga. Foi sem querer. 1221 01:02:59,140 --> 01:03:00,710 - Droga. - Ah, meu Deus. 1222 01:03:00,730 --> 01:03:03,200 Ah, meu Deus. Vai de novo! 1223 01:03:05,450 --> 01:03:07,070 Pat! 1224 01:03:12,320 --> 01:03:15,920 - Ah, caramba. Jesus Cristo. - Ah, meu Deus. 1225 01:03:15,950 --> 01:03:17,890 - Você está bem? - Estou bem. Foi por pouco. 1226 01:03:17,910 --> 01:03:20,130 - Você não, ela! - Como eu vou saber? 1227 01:03:20,320 --> 01:03:22,210 - Seu idiota! - Foi sem querer! 1228 01:03:22,240 --> 01:03:25,210 Você é tão burro. Estou percebendo isso agora. 1229 01:03:28,800 --> 01:03:30,890 Seu babaca. Você poderia ter me matado. 1230 01:03:30,990 --> 01:03:33,510 Esse é geralmente o intuito de esfaquear alguém no peito. 1231 01:03:34,680 --> 01:03:38,260 Eu não sei o que aconteceu com você na sua vida para você acabar assim 1232 01:03:38,600 --> 01:03:41,100 mas são pessoas como você que acabaram com o mundo. 1233 01:03:41,120 --> 01:03:42,590 Se não fossem pessoas como eu 1234 01:03:42,610 --> 01:03:45,330 pessoas como você seriam escravos de pessoas como eu. 1235 01:03:46,030 --> 01:03:48,240 Não consegue nem cuidar da sua família. Veja só. 1236 01:03:49,240 --> 01:03:50,880 Veja o que aconteceu na sua casa. 1237 01:03:52,840 --> 01:03:54,270 Você não serve para isso. 1238 01:03:54,790 --> 01:03:56,970 Solte-me. Acabe com isso agora. 1239 01:03:57,600 --> 01:03:59,420 - Acabe. - Eu sei, eu sei. 1240 01:03:59,460 --> 01:04:02,050 Sou um frouxo, você vai me dar uma surra e me prender. 1241 01:04:02,070 --> 01:04:04,420 - Seu filho da... - Eu sei. Cale a boca. 1242 01:04:04,660 --> 01:04:06,140 Seu palhaço. 1243 01:04:07,440 --> 01:04:08,510 Como vai? 1244 01:04:08,760 --> 01:04:10,070 Eu não estou bem. 1245 01:04:10,430 --> 01:04:12,320 Nem um pouco. 1246 01:04:12,760 --> 01:04:14,640 Estou com tanta raiva agora. 1247 01:04:14,950 --> 01:04:18,320 Eu fui eletrocutada na minha casa pelo meu cunhado 1248 01:04:18,810 --> 01:04:22,750 que nunca poderia ter me eletrocutado se meu marido 1249 01:04:22,770 --> 01:04:25,500 não tivesse comprado um taser sem falar comigo 1250 01:04:25,520 --> 01:04:28,300 então estou com muita raiva e não sei para onde direcionar 1251 01:04:28,320 --> 01:04:30,130 e não quero que você encoste em mim. 1252 01:04:31,900 --> 01:04:33,120 Está feliz, Abbie? 1253 01:04:33,590 --> 01:04:35,950 - Isso tudo era parte do seu plano? - Está bem, lá vamos nós. 1254 01:04:35,980 --> 01:04:38,570 - Sabia que iria me culpar. - Porque foi você. 1255 01:04:38,610 --> 01:04:40,850 - Não foi ela! - Quero fazer uma pergunta. 1256 01:04:40,860 --> 01:04:41,880 O quê? 1257 01:04:42,140 --> 01:04:45,720 Você denunciou pelo que eu disse sobre o Juramento no jantar? 1258 01:04:46,270 --> 01:04:47,910 Ou foi porque eu esqueci seu nome? 1259 01:04:47,930 --> 01:04:50,340 - Não fui eu, seu babaca. - Que cretino. 1260 01:04:50,440 --> 01:04:53,000 Eu vou dizer isso para você, Abbie, com paz e amor 1261 01:04:53,060 --> 01:04:56,190 sem desrespeitar o seu gênero, mas vá se ferrar. 1262 01:04:56,210 --> 01:04:58,520 - Vá se ferrar você! - Não foi ela! 1263 01:04:58,550 --> 01:05:00,100 - Você é uma... - Ei! 1264 01:05:00,340 --> 01:05:01,940 Pergunta séria. 1265 01:05:02,230 --> 01:05:04,160 - Como isto aqui está ajudando? - Alice. 1266 01:05:04,620 --> 01:05:06,930 Já chega. Chega de brigas. 1267 01:05:06,960 --> 01:05:09,240 Eu sei. Estava dizendo para eles não brigarem. 1268 01:05:09,650 --> 01:05:11,680 - Sim, Abbie. - Vá se ferrar. 1269 01:05:11,700 --> 01:05:14,330 Solte-me ou sua vida acabou. 1270 01:05:16,090 --> 01:05:17,410 Entendeu? 1271 01:05:18,720 --> 01:05:22,300 - Quero que você não faça mais barulho. - Ah, qual é. Não faça isso. 1272 01:05:22,330 --> 01:05:24,150 Não vou fazer nada. Não se preocupe. 1273 01:05:24,170 --> 01:05:27,070 - Só preciso que você cale a boca. - Não. Qual é. 1274 01:05:27,090 --> 01:05:29,190 - Vá se ferrar. - Vá se ferrar você. 1275 01:05:29,220 --> 01:05:31,790 - Eu vou matar você. - Por isso que eu não vou soltá-lo. 1276 01:05:31,820 --> 01:05:34,620 - Porque você é maluco, cara. - Chris! 1277 01:05:34,640 --> 01:05:38,990 Eu, você, Alice, conversar no outro cômodo agora! 1278 01:05:39,020 --> 01:05:40,420 - Eu vou conversar... - Vamos! 1279 01:05:40,440 --> 01:05:43,360 Estou indo, querida. Alice, vamos antes que ela fique mais brava. 1280 01:05:43,460 --> 01:05:46,190 Pai, fique de olho em Peter. A bolsa de gelo fica caindo. 1281 01:05:46,210 --> 01:05:48,770 Pat, fique de olho nele e estou de olho em você, Abbie. 1282 01:05:48,780 --> 01:05:51,580 - Pare com isso. Deixe-a em paz. - Todo mundo odeia você. 1283 01:05:51,600 --> 01:05:53,180 Ei, todo mundo odeia você. 1284 01:05:54,210 --> 01:05:59,260 Ei, eu quero dizer só mais uma vez que sinto muito pelo choque. 1285 01:05:59,770 --> 01:06:02,510 Eu não quero discutir isso agora, certo? 1286 01:06:02,540 --> 01:06:05,270 Precisamos de um plano. Precisamos resolver o que fazer... 1287 01:06:05,350 --> 01:06:07,610 porque as coisas não podem piorar. 1288 01:06:07,630 --> 01:06:09,170 Acho que pode piorar. 1289 01:06:09,430 --> 01:06:11,310 - Pode piorar. - Onde está o Clark? 1290 01:06:11,400 --> 01:06:12,530 - O quê? - Cadê o Clark? 1291 01:06:12,580 --> 01:06:16,090 Desmaiado. Não quero trazê-lo para cá porque será só mais um em pânico. 1292 01:06:16,120 --> 01:06:18,010 - Só que fazendo cocô em tudo. - Não o traga. 1293 01:06:18,030 --> 01:06:21,350 Sim. Eu não sei se é por causa da eletricidade no meu corpo 1294 01:06:21,640 --> 01:06:25,360 - mas estou surtando! - Kai, querida, eu também. 1295 01:06:25,600 --> 01:06:29,050 Estou surtando por viver em um país onde essa porcaria acontece. 1296 01:06:29,070 --> 01:06:31,830 Eu vou dizer uma coisa, isto não é os EUA que eu conheço. 1297 01:06:31,850 --> 01:06:35,760 Eu não quero ouvir sua opinião sobre a política do país agora. 1298 01:06:35,800 --> 01:06:37,930 Quem você pensa que é? Trevor Noah? 1299 01:06:37,970 --> 01:06:40,670 - Sei que não sou Trevor Noah. - Valeu pelo editorial. 1300 01:06:40,700 --> 01:06:42,980 Agora é hora de soluções práticas. 1301 01:06:43,080 --> 01:06:45,100 O que vamos fazer? Como isto vai acabar? 1302 01:06:45,130 --> 01:06:47,470 Certo, tudo bem. Bem. E se... 1303 01:06:48,380 --> 01:06:50,620 eu ainda não pensei direito, mas e se... 1304 01:06:51,980 --> 01:06:53,550 E se Pat e eu pegássemos o carro... 1305 01:06:53,760 --> 01:06:57,510 e levássemos esses dois lá para a reserva florestal 1306 01:06:57,530 --> 01:07:00,180 e os deixássemos lá no meio da floresta, eles ficariam lá. 1307 01:07:01,370 --> 01:07:04,850 Eles não morrerão, são espertos, mas poderão pensar no que fizeram. 1308 01:07:04,870 --> 01:07:08,940 Enquanto isso, Pat e eu voltamos aqui e você faz uma mala, certo? 1309 01:07:09,190 --> 01:07:11,120 E nós três vamos para o Texas 1310 01:07:11,150 --> 01:07:15,120 ficamos uns meses com seus pais. Se a polícia vier, vamos para o México. 1311 01:07:15,130 --> 01:07:17,820 Se precisarmos, podemos nos tornar cidadãos mexicanos. 1312 01:07:17,870 --> 01:07:21,080 Eu falo um pouco de espanhol. Eu vou aprender mais. 1313 01:07:21,340 --> 01:07:23,000 Nós vamos ensinar espanhol para ela. 1314 01:07:23,090 --> 01:07:25,530 - Como diabos isso é prático? - Isso é tão idiota. 1315 01:07:25,560 --> 01:07:28,850 - E esse plano nem me inclui. - Qual é o seu problema? 1316 01:07:28,890 --> 01:07:30,990 Desculpe, eu não sei! Mas eu sei o seguinte: 1317 01:07:31,140 --> 01:07:33,970 Eu sei que se deixarmos esses caras irem, eu... 1318 01:07:34,340 --> 01:07:38,470 nós, o papai, Pat, estamos muito encrencados. 1319 01:07:38,770 --> 01:07:43,040 Gente da nossa família será presa, e pense bem nisso. 1320 01:07:43,320 --> 01:07:46,090 É algo que precisamos avaliar. Nós precisamos. 1321 01:07:46,980 --> 01:07:49,910 Vou dizer o seguinte. E estou um pouco envergonhado. 1322 01:07:51,890 --> 01:07:53,490 Estou com muito medo de Mason. 1323 01:07:53,650 --> 01:07:56,430 - Sim, ele é doido, certo? - Um psicopata. 1324 01:07:56,470 --> 01:07:59,150 - Deixe-o preso e vamos lidar com Peter. - Certo. 1325 01:07:59,190 --> 01:08:01,440 - Peter parece razoável. - Podemos falar com o Peter. 1326 01:08:01,480 --> 01:08:04,890 Vamos deixá-lo se comunicar com eles, explicar toda a situação 1327 01:08:04,910 --> 01:08:08,100 então finalmente acabaremos com isso sem ninguém se machucar 1328 01:08:08,360 --> 01:08:11,250 - ou se machucar mais. - Certo, tudo bem. 1329 01:08:12,250 --> 01:08:13,490 Querido, acalme-se. 1330 01:08:13,920 --> 01:08:15,760 - Acalme-se. - Está bem. 1331 01:08:15,920 --> 01:08:18,620 - Você ficará bem. Nós ficaremos bem. - Vamos dar conta. 1332 01:08:18,640 --> 01:08:21,320 E outra coisa, apenas esqueça Pat e Abbie. 1333 01:08:21,340 --> 01:08:23,500 Não direi mais nada para eles. Não se trata deles. 1334 01:08:23,520 --> 01:08:25,620 - Certo. - Trata-se de nós e deste momento. 1335 01:08:25,640 --> 01:08:26,900 - Sim. - Fazer o certo. 1336 01:08:26,980 --> 01:08:30,210 - Certo. E vamos conversar com o Peter. - Vou falar com o Peter. 1337 01:08:30,230 --> 01:08:33,080 - Vamos falar com o Peter. Sim. - A família fica unida. Certo. 1338 01:08:33,440 --> 01:08:34,990 - Família. - Sim. 1339 01:08:35,150 --> 01:08:36,850 - Vamos fazer isso. - Vamos lá. 1340 01:08:37,110 --> 01:08:38,460 Está bem. 1341 01:08:39,480 --> 01:08:40,620 Não estou ouvindo. 1342 01:08:40,830 --> 01:08:44,410 - Pare. - Ei, o que é isso? O que ele disse? 1343 01:08:44,990 --> 01:08:47,510 - Eu não sei. - Como assim, não sabe? 1344 01:08:47,540 --> 01:08:50,000 Ela não sabe. Não entendemos o que ele está dizendo. 1345 01:08:50,040 --> 01:08:52,520 Pare de nos acusar de transpirar com ele. 1346 01:08:52,560 --> 01:08:54,000 Você quis dizer "conspirar". 1347 01:08:54,020 --> 01:08:56,500 - Eu sei. Eu quis dizer "conspirar". - Pare! 1348 01:08:57,880 --> 01:09:00,140 Como vai, Peter? Como está se sentindo, amigo? 1349 01:09:00,760 --> 01:09:02,970 - Estou bem. - Ótimo. 1350 01:09:03,830 --> 01:09:05,420 Precisamos que isto termine. 1351 01:09:06,450 --> 01:09:08,740 E estou aqui, agora mesmo, perguntando a você: 1352 01:09:09,650 --> 01:09:11,030 Podemos fazer isso acontecer? 1353 01:09:15,540 --> 01:09:16,850 Acho que podemos. 1354 01:09:17,620 --> 01:09:18,800 Vai ser difícil. 1355 01:09:19,700 --> 01:09:21,130 Mas se ficarmos calmos 1356 01:09:21,830 --> 01:09:23,030 e confiarmos um no outro... 1357 01:09:23,950 --> 01:09:26,470 - podemos fazer dar certo. - Ah, Deus. Obrigado. 1358 01:09:26,580 --> 01:09:27,840 Vai ser difícil. 1359 01:09:28,580 --> 01:09:29,940 Se ficarmos calmos 1360 01:09:30,370 --> 01:09:31,480 e confiarmos um no outro... 1361 01:09:32,800 --> 01:09:36,120 - podemos fazer dar certo. - Ele precisa de um médico. 1362 01:09:36,340 --> 01:09:39,720 - Ele falou duas vezes? - Você é tão calmo. 1363 01:09:39,740 --> 01:09:42,090 - Sim, você é muito, muito zen. - Muito calmo. 1364 01:09:42,380 --> 01:09:45,670 - Zen, não. Droga. Sem ofensa. - Não me ofendi. 1365 01:09:46,930 --> 01:09:48,420 Mas eu acho que... 1366 01:09:49,370 --> 01:09:51,650 acho que teremos que soltar o Mason. 1367 01:09:55,730 --> 01:09:58,580 Escute. Espera aí. Fiquem todos calmos. 1368 01:10:01,110 --> 01:10:02,500 Existe alguma maneira 1369 01:10:03,540 --> 01:10:05,940 de que se eu o soltar, você possa garantir 1370 01:10:06,490 --> 01:10:08,520 que ele não vai me espancar? 1371 01:10:09,540 --> 01:10:10,660 Mason? 1372 01:10:12,090 --> 01:10:14,680 Você promete não atacar o Sr. Powell? 1373 01:10:15,000 --> 01:10:18,680 - Vá se ferrar. - Isso me faz pensar que ele vai atacar. 1374 01:10:18,870 --> 01:10:23,080 Mason? Preciso que jure pela minha vida 1375 01:10:23,840 --> 01:10:26,920 que você não vai atacar o Sr. Powell. 1376 01:10:31,740 --> 01:10:32,740 Peter... 1377 01:10:33,020 --> 01:10:36,160 eu juro pela sua vida. 1378 01:10:38,210 --> 01:10:39,440 - Tire a fita da boca dele. - Não. 1379 01:10:40,940 --> 01:10:42,720 - Está bem. Faça isso. - Não. Pat. 1380 01:10:43,080 --> 01:10:44,180 Faça rápido. 1381 01:10:46,490 --> 01:10:48,840 Ah, meu Deus. Está bem. 1382 01:10:51,160 --> 01:10:52,420 Tire-me desta merda. 1383 01:10:55,200 --> 01:10:57,520 - Faça isso. - Levou 20 minutos para colocar. 1384 01:10:57,540 --> 01:10:59,880 - Eu não ligo. Apenas faça isso. - Certo. Tudo bem. 1385 01:11:00,160 --> 01:11:01,980 Não, Pat, não. Ah, meu Deus. 1386 01:11:02,010 --> 01:11:03,280 Isso é burrice. 1387 01:11:03,370 --> 01:11:07,360 - Pessoal, pessoal... - Querido, não foi o que conversamos. 1388 01:11:07,380 --> 01:11:10,120 - Kai, ele jurou pela vida dele. - É uma péssima ideia. 1389 01:11:10,150 --> 01:11:11,570 - Chris. - Não vamos soltá-lo. 1390 01:11:11,590 --> 01:11:13,230 - Não é uma boa ideia. - Minha nossa. 1391 01:11:13,600 --> 01:11:14,990 Minha nossa. 1392 01:11:15,730 --> 01:11:17,120 Vai ficar tudo bem. 1393 01:11:24,540 --> 01:11:25,590 Arma. 1394 01:11:27,620 --> 01:11:30,050 - Eu não vou dar a arma para ele. - Não há negociação... 1395 01:11:30,870 --> 01:11:32,450 com minha arma na sua mão. 1396 01:11:35,060 --> 01:11:37,200 Peter, não vou entregar arma para ele. 1397 01:11:40,410 --> 01:11:43,190 Tudo bem, vamos pensar nisso. 1398 01:11:45,440 --> 01:11:47,510 E se você entregar a arma, mas ficar com as balas? 1399 01:11:48,930 --> 01:11:51,000 - É uma boa ideia. - Esperto. 1400 01:11:51,470 --> 01:11:54,140 - Vou entregar a arma para ele. - Por favor, não entregue. 1401 01:11:54,170 --> 01:11:56,690 Calma. Calma. Calma. 1402 01:11:57,310 --> 01:11:59,310 - Certo. - Está pronto? 1403 01:12:00,020 --> 01:12:01,470 Vamos lá. 1404 01:12:08,240 --> 01:12:09,280 Pat. 1405 01:12:13,740 --> 01:12:17,030 - Não foi isso que conversamos, Chris. - Calma. 1406 01:12:17,060 --> 01:12:19,110 Pegue a da câmara. Sabe o que isso significa? 1407 01:12:19,130 --> 01:12:20,280 - Sim, sei o que significa. - Certo. 1408 01:12:20,750 --> 01:12:21,850 Jesus. 1409 01:12:22,240 --> 01:12:23,490 Tudo bem, pessoal. 1410 01:12:25,340 --> 01:12:27,570 Estou com as balas, querida. Está tudo bem. 1411 01:12:36,060 --> 01:12:37,740 Agora, todo mundo só precisa... 1412 01:12:38,460 --> 01:12:39,720 Mason, pare! 1413 01:12:40,150 --> 01:12:41,960 - Ah, droga. - Mason, pare! 1414 01:12:41,980 --> 01:12:43,860 - Não! - Ah, Deus. Mason, pare. 1415 01:12:50,560 --> 01:12:53,330 Ah, droga. Não, eu estou... 1416 01:12:55,450 --> 01:12:58,370 É a minha casa, mané! Eu avisei. 1417 01:13:00,770 --> 01:13:01,940 Estão todos bem? 1418 01:13:04,830 --> 01:13:06,330 Sim. 1419 01:13:12,010 --> 01:13:13,360 Droga. 1420 01:13:14,410 --> 01:13:16,140 Ah, ponha pressão nisso. 1421 01:13:20,190 --> 01:13:22,360 Chris, posso falar com você lá fora um minuto? 1422 01:13:31,100 --> 01:13:32,120 Veja... 1423 01:13:32,620 --> 01:13:34,050 Christopher, eu sei que eu... 1424 01:13:34,740 --> 01:13:38,130 nunca fui tão próximo de você quanto a sua mãe. 1425 01:13:39,950 --> 01:13:41,490 Mas eu... eu só... 1426 01:13:44,340 --> 01:13:45,410 Veja... 1427 01:13:45,990 --> 01:13:48,360 eu sempre fiz o que fosse preciso 1428 01:13:49,720 --> 01:13:51,040 para cuidar da minha família. 1429 01:13:51,760 --> 01:13:52,860 Para protegê-los. 1430 01:13:56,510 --> 01:13:58,290 E agora você tem que fazer a mesma coisa. 1431 01:14:01,900 --> 01:14:03,990 Faça o que precisa fazer... 1432 01:14:06,340 --> 01:14:07,350 filho. 1433 01:14:21,750 --> 01:14:23,100 Apenas cale a boca. 1434 01:14:29,330 --> 01:14:31,350 De novo, não tem muito sangue. 1435 01:14:31,760 --> 01:14:34,140 Acho que não sou muito de sangrar. 1436 01:14:36,910 --> 01:14:37,910 Como vai, amigo? 1437 01:14:40,030 --> 01:14:42,680 É estranho. Tipo, não dói agora... 1438 01:14:43,380 --> 01:14:45,440 - mas se eu fizer isso... Ah, Deus! - Ah, sim. 1439 01:14:45,470 --> 01:14:48,990 - Ah, Deus! - Certo, temos que levá-lo a um médico. 1440 01:14:49,030 --> 01:14:52,070 - Temos que ir ao médico. - O que vamos fazer com ele? 1441 01:14:52,240 --> 01:14:54,710 - O desgraçado quebrou o meu nariz. - Certo, tudo bem. 1442 01:14:54,730 --> 01:14:56,850 - Vá se ferrar. - Ei, Pat. 1443 01:14:56,870 --> 01:14:58,390 - Pat! - Pat. 1444 01:14:58,410 --> 01:15:01,770 - Vá se ferrar. - Pat, ele está amarrado, certo? Pare. 1445 01:15:01,910 --> 01:15:03,790 FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS 1446 01:15:04,320 --> 01:15:05,970 O que foi? 1447 01:15:06,920 --> 01:15:08,470 É só uma sensação estranha. 1448 01:15:08,750 --> 01:15:10,140 - Certo, mas onde, exatamente? - Onde? 1449 01:15:11,610 --> 01:15:12,830 Bem acima do meu joelho. 1450 01:15:13,090 --> 01:15:14,100 Está bem. 1451 01:15:18,210 --> 01:15:19,330 Ai, Jesus! 1452 01:15:19,600 --> 01:15:21,660 Ah, meu Deus! Que nojento! 1453 01:15:21,680 --> 01:15:24,860 Voltei para pegar uma torta e... Caramba! 1454 01:15:24,880 --> 01:15:26,860 - Meu Deus! - Que nojento! 1455 01:15:27,610 --> 01:15:29,550 - Ah, meu... - Leve-a! 1456 01:15:29,570 --> 01:15:32,030 - Vai, mamãe. Leve-a. Lave o rosto dela. - Limpe-a! 1457 01:15:32,070 --> 01:15:34,530 - Ah, droga. - Chris, temos que ir. 1458 01:15:34,570 --> 01:15:36,320 - Tipo, agora mesmo. - Certo, tudo bem. 1459 01:15:36,660 --> 01:15:40,590 Espero terem curtido a Ação de Graças, pois será a última. 1460 01:15:40,610 --> 01:15:42,020 Cale-se. Certo. E se... 1461 01:15:42,400 --> 01:15:45,620 Se não for a última, pelo menos a última juntos. 1462 01:15:46,500 --> 01:15:48,240 Talvez eles deixem as mulheres juntas. 1463 01:15:48,370 --> 01:15:51,070 Ei, cara. Já chega, está bem? Pare com isso. 1464 01:15:51,110 --> 01:15:54,240 É engraçado. Sabe quem vai ser mais estuprado na cadeia? 1465 01:15:55,900 --> 01:15:58,030 - Seu pai. - Cale a boca! 1466 01:15:58,060 --> 01:15:59,720 - Cale a sua boca. - Calma, pai. 1467 01:15:59,740 --> 01:16:02,100 Cale a boca, seu cretino imundo. 1468 01:16:02,120 --> 01:16:04,290 Cale a boca, sua vadia! 1469 01:16:04,650 --> 01:16:06,560 Ei! Filho da mãe! 1470 01:16:06,580 --> 01:16:09,740 Não use essa palavra na minha casa. 1471 01:16:09,770 --> 01:16:12,820 - Ei! Chris! Chris! - Esse cretino! 1472 01:16:12,840 --> 01:16:17,600 Não fale assim da minha esposa. É a minha esposa! Eu a amo! 1473 01:16:17,620 --> 01:16:20,220 O que diabos está acontecendo agora? Maldito seja. 1474 01:16:23,200 --> 01:16:25,600 - Ah, Jesus. - Que doentio. 1475 01:16:25,680 --> 01:16:28,220 Feliz Dia de Ação de Graças! 1476 01:16:38,890 --> 01:16:39,890 Já chega. 1477 01:16:40,910 --> 01:16:42,000 Este é o momento. 1478 01:16:42,490 --> 01:16:43,610 Chega de conversa. 1479 01:16:45,270 --> 01:16:46,320 Acabou. 1480 01:16:49,270 --> 01:16:50,320 Acabou. 1481 01:16:54,580 --> 01:16:55,660 Eu vou matá-lo. 1482 01:16:58,280 --> 01:17:00,330 Não foi o que eu quis dizer. 1483 01:17:01,560 --> 01:17:03,010 Ei, nós temos que fazer isso. 1484 01:17:03,350 --> 01:17:07,240 Temos que fazer isso. Olhe para mim. Ele vai nos destruir. 1485 01:17:07,750 --> 01:17:10,830 Se não fizermos isso, não teremos chance de viver. 1486 01:17:10,840 --> 01:17:12,190 Nós temos que fazer isso. 1487 01:17:12,660 --> 01:17:13,710 - Não. - Sim, temos. 1488 01:17:14,250 --> 01:17:15,360 Sim, temos. 1489 01:17:17,590 --> 01:17:20,250 Pode parar de chorar e me dizer o que está pensando, por favor? 1490 01:17:20,890 --> 01:17:22,070 Estou só pensando... 1491 01:17:22,530 --> 01:17:26,230 que nunca pensei que tentaria convencer meu marido a não matar alguém. 1492 01:17:26,590 --> 01:17:29,760 Somos obrigados, certo? Não temos escolha. Seremos presos. 1493 01:17:30,150 --> 01:17:34,080 E nossa garotinha será deixada sozinha e abandonada. 1494 01:17:34,120 --> 01:17:36,540 Chris, você não pode matar aquele homem. 1495 01:17:36,930 --> 01:17:40,050 Vai matar o Peter também e enterrá-lo no quintal? 1496 01:17:40,130 --> 01:17:42,210 Terá cadáveres no meu quintal? 1497 01:17:42,230 --> 01:17:43,600 Não, eu vou... 1498 01:17:43,700 --> 01:17:45,700 Vou atirar neles aqui, e eu... 1499 01:17:47,790 --> 01:17:49,960 levarei os corpos para algum lugar. Eu não sei. 1500 01:17:57,260 --> 01:17:59,210 Escute o que você acabou de dizer. 1501 01:18:01,330 --> 01:18:02,400 Querido. 1502 01:18:03,510 --> 01:18:04,660 Chris. 1503 01:18:05,350 --> 01:18:09,580 Lembra quando disse que não podemos deixá-los mudar quem somos? 1504 01:18:11,280 --> 01:18:14,210 Lembra daquele papo-furado? Aquilo era papo-furado? 1505 01:18:14,960 --> 01:18:16,490 Nós podemos fazer isso. 1506 01:18:17,190 --> 01:18:19,120 Nós podemos passar por isso juntos. 1507 01:18:20,030 --> 01:18:21,420 Vamos soltá-los... 1508 01:18:22,100 --> 01:18:24,890 e sofrer as consequências que teremos que sofrer. 1509 01:18:25,680 --> 01:18:27,380 Mas podemos fazer isso juntos. 1510 01:18:27,620 --> 01:18:29,020 E ficaremos bem. 1511 01:18:30,020 --> 01:18:32,500 Certo? Nós ficaremos bem. 1512 01:18:33,120 --> 01:18:34,840 - Vamos fazer isso. - Eu amo tanto você. 1513 01:18:35,090 --> 01:18:36,640 Eu também amo você. 1514 01:18:39,600 --> 01:18:41,130 Esse sangue está nojento. 1515 01:18:41,510 --> 01:18:43,260 É muito nojento. 1516 01:18:43,710 --> 01:18:46,480 - Mas amo você mesmo assim. - Eu amo tanto você. 1517 01:18:48,200 --> 01:18:50,160 - Vá se ferrar! Vá se ferrar! - Droga. 1518 01:18:50,960 --> 01:18:53,470 - Maldito monstro! - Alice! 1519 01:18:53,500 --> 01:18:55,670 Tome isso, seu cretino! 1520 01:18:55,710 --> 01:18:57,380 - O que diabos? - Filho da mãe idiota. 1521 01:18:57,420 --> 01:18:59,080 - Você é um cretino! - Pare! 1522 01:18:59,100 --> 01:19:01,220 - Ei, não. - Dane-se! 1523 01:19:01,240 --> 01:19:02,730 - O que está fazendo? - Dane-se! 1524 01:19:02,740 --> 01:19:05,450 Não suporto esse cara! Você não pode dizer isso! 1525 01:19:05,620 --> 01:19:08,270 - O que aconteceu? O que ele disse? - Seu porco! 1526 01:19:10,370 --> 01:19:11,760 O que ele disse? 1527 01:19:14,250 --> 01:19:16,050 Ele disse que iria atrás das crianças. 1528 01:19:22,800 --> 01:19:24,210 Você disse isso dos nossos filhos? 1529 01:19:26,770 --> 01:19:29,080 - Por que você diria isso? - Está brincando comigo? 1530 01:19:30,610 --> 01:19:32,110 Olhe para o meu rosto! 1531 01:19:34,070 --> 01:19:35,470 Veja o que você fez comigo. 1532 01:19:37,620 --> 01:19:41,070 Se eu sair daqui vivo, eu vou vir atrás de você e de todos que você ama. 1533 01:19:43,400 --> 01:19:44,610 Eu prometo. 1534 01:19:46,530 --> 01:19:51,290 Será a missão da minha vida. Digo agora para você não ficar confuso... 1535 01:19:52,070 --> 01:19:54,670 quando sua vida se transformar em uma desgraça. 1536 01:19:55,500 --> 01:19:56,610 Que se dane. 1537 01:20:03,840 --> 01:20:06,470 - Christopher, não faça isso! - Acalmem-se todos. 1538 01:20:06,840 --> 01:20:08,740 - Você não vai fazer isso. - Chris. 1539 01:20:09,630 --> 01:20:11,110 Chris, abaixe a arma agora. 1540 01:20:11,140 --> 01:20:12,710 - Faça. - Não faça isso, Chris. 1541 01:20:12,860 --> 01:20:14,200 Por que você diria isso das crianças? 1542 01:20:14,560 --> 01:20:16,140 Porque que se danem seus filhos. 1543 01:20:17,940 --> 01:20:20,050 - Faça isso, querido. - Faça. 1544 01:20:20,670 --> 01:20:21,700 Faça. 1545 01:20:22,110 --> 01:20:23,240 - Faça. - Chris. 1546 01:20:24,000 --> 01:20:26,610 - Abaixe a arma agora. - Atire nele, Chris. 1547 01:20:26,860 --> 01:20:28,860 - Faça isso, querido! Mate-o! - Vamos! 1548 01:20:28,890 --> 01:20:30,850 - Não deveria ter vindo. Droga. - Tenha colhões! 1549 01:20:30,870 --> 01:20:32,960 - Faça! - Faça isso, filho. 1550 01:20:33,190 --> 01:20:36,020 - Você não consegue. Aceite. - Mason, o que está fazendo? 1551 01:20:36,040 --> 01:20:37,790 Cale a boca, seu traidor. 1552 01:20:38,160 --> 01:20:41,150 Você não deveria ter vindo. Não deveria ter vindo à minha casa. 1553 01:20:41,380 --> 01:20:43,300 - Não deveria ter vindo aqui. - Faça isso. 1554 01:20:43,320 --> 01:20:45,970 - Largue a arma agora. - Faça logo isso. 1555 01:20:45,990 --> 01:20:47,490 Pare de ouvi-lo. Faça isso. 1556 01:20:47,520 --> 01:20:48,520 - Faça. - Eu vou fazer isso. 1557 01:20:48,540 --> 01:20:50,090 - Mason, pare! - Puxe o gatilho. 1558 01:20:50,120 --> 01:20:51,380 Vamos logo! 1559 01:20:52,240 --> 01:20:54,890 Faça isso! Faça isso! 1560 01:20:55,200 --> 01:20:57,270 Fechem os olhos! Fechem os olhos, pessoal! 1561 01:20:57,290 --> 01:20:58,990 - Lá vai. - Ei! 1562 01:20:59,020 --> 01:21:00,020 Ei! 1563 01:21:02,900 --> 01:21:04,000 Pare. 1564 01:21:05,180 --> 01:21:06,970 Pare. Ligue o noticiário. 1565 01:21:10,930 --> 01:21:12,520 O que diabos está acontecendo aqui? 1566 01:21:14,120 --> 01:21:16,170 - Pai, ponha no noticiário. - Quem são esses caras? 1567 01:21:16,910 --> 01:21:17,960 SEM SINAL! 1568 01:21:18,050 --> 01:21:19,070 Aperte em "guia". 1569 01:21:20,850 --> 01:21:23,010 - Aperte em "guia". - Sim, pode deixar. 1570 01:21:23,020 --> 01:21:24,180 Certo. "Guia". 1571 01:21:26,090 --> 01:21:29,760 Detalhes ainda estão chegando, mas a Casa Branca confirmou 1572 01:21:29,790 --> 01:21:32,780 que o presidente renunciou, com efeito imediato. 1573 01:21:34,060 --> 01:21:37,490 Perguntamos se haveria um discurso de despedida ou algum comentário 1574 01:21:37,510 --> 01:21:39,440 e nos disseram: "Não, não no momento." 1575 01:21:40,040 --> 01:21:44,260 O presidente e a primeira dama estão indo para casa na Carolina do Sul. 1576 01:21:44,650 --> 01:21:47,220 Quanto a outros detalhes, nós não sabemos muito. 1577 01:21:47,380 --> 01:21:49,990 O que sabemos é que o presidente renunciou 1578 01:21:50,160 --> 01:21:53,010 e que o vice-presidente Hogan agora é presidente Hogan. 1579 01:21:54,030 --> 01:21:55,830 Vamos ao vivo para a Casa Branca 1580 01:21:55,860 --> 01:21:59,000 onde o presidente Hogan fala ao país pela primeira vez. 1581 01:21:59,790 --> 01:22:01,420 ÚLTIMAS NOTÍCIAS 1582 01:22:01,580 --> 01:22:04,590 VICE-PRESIDENTE HOGAN ASSUME COMO PRESIDENTE 1583 01:22:07,170 --> 01:22:08,580 Companheiros americanos 1584 01:22:10,220 --> 01:22:12,400 aproximadamente às 19 horas 1585 01:22:13,520 --> 01:22:16,390 o presidente me informou que ele renunciaria 1586 01:22:17,830 --> 01:22:19,010 com efeito imediato. 1587 01:22:20,520 --> 01:22:24,080 Ele me garantiu que falaria à nação nos próximos dias. 1588 01:22:25,940 --> 01:22:28,150 E eu vou deixar que ele 1589 01:22:28,400 --> 01:22:30,470 comente os motivos de sua partida. 1590 01:22:32,700 --> 01:22:36,340 Mas garanto o seguinte: Como presidente em exercício 1591 01:22:37,870 --> 01:22:41,660 farei o possível para restaurar a paz e a tranquilidade em nossa nação. 1592 01:22:42,610 --> 01:22:46,550 O ex-presidente e eu concordamos em muitas coisas no passado. 1593 01:22:47,300 --> 01:22:50,700 Mas ao longo dos últimos meses, começamos a divergir em questões 1594 01:22:50,770 --> 01:22:55,320 que considerei fundamentais à integridade de nossa república. 1595 01:22:58,030 --> 01:22:59,230 Dito isso... 1596 01:23:00,140 --> 01:23:05,010 as reservas e a Guarda Nacional se retirarão de todas as cidades 1597 01:23:05,400 --> 01:23:06,580 o mais cedo possível. 1598 01:23:08,080 --> 01:23:10,290 Também estou suspendendo temporariamente 1599 01:23:11,350 --> 01:23:13,130 o registro do Juramento do Patriota 1600 01:23:13,850 --> 01:23:18,630 e todas as operações e investigações atualmente realizadas pela UPC. 1601 01:23:21,660 --> 01:23:23,710 Este não é o momento para a segregação. 1602 01:23:24,790 --> 01:23:26,240 Nós devemos nos unir. 1603 01:23:27,330 --> 01:23:28,400 Então eu agradeço a vocês. 1604 01:23:29,020 --> 01:23:30,170 E que Deus os abençoe. 1605 01:23:31,410 --> 01:23:33,680 E que Deus abençoe os Estados Unidos da América. 1606 01:23:35,650 --> 01:23:37,350 Um desdobramento chocante 1607 01:23:37,610 --> 01:23:41,270 algo que sabíamos ser possível, mas não esperávamos agora. 1608 01:23:42,100 --> 01:23:44,920 Vamos trazer Keith Byers nesta noite histórica. 1609 01:23:45,020 --> 01:23:47,730 E vamos ouvir de Glen Baker e Amy Moses. 1610 01:23:47,960 --> 01:23:52,210 Mas agora mesmo vamos ao vivo com Paul Bickman da Casa Branca. 1611 01:23:52,240 --> 01:23:53,900 - Chris? Chris, Chris! - Querido... 1612 01:23:59,880 --> 01:24:01,110 Como está se sentindo, Peter? 1613 01:24:02,350 --> 01:24:06,030 Difícil dizer, porque estou realmente em choque no momento 1614 01:24:07,710 --> 01:24:10,490 - mas na verdade, não sinto... - Devagar no solavanco. 1615 01:24:12,090 --> 01:24:13,840 ...tanta dor agora. 1616 01:24:14,010 --> 01:24:15,250 Tem uma boa atitude, cara. 1617 01:24:15,820 --> 01:24:18,000 Pat, preste atenção nos quebra-molas. 1618 01:24:18,020 --> 01:24:19,840 - O que você quer que eu faça? - Apenas... 1619 01:24:22,020 --> 01:24:23,060 Mason. 1620 01:24:25,650 --> 01:24:28,320 Mason, vou falar por um minuto e não preciso que diga nada. 1621 01:24:28,360 --> 01:24:30,030 Mas preciso que me escute, certo? 1622 01:24:30,720 --> 01:24:32,330 Eu daria tudo o que eu tenho 1623 01:24:33,820 --> 01:24:35,410 para apagar o que houve hoje. 1624 01:24:36,880 --> 01:24:37,910 Mas não posso. 1625 01:24:38,630 --> 01:24:40,090 E você e eu, Mason 1626 01:24:41,400 --> 01:24:42,910 nós temos ideias... 1627 01:24:44,890 --> 01:24:46,680 Ideias diferentes para o nosso país. 1628 01:24:46,710 --> 01:24:49,700 - Pat, preste atenção nos quebra-molas. - Não sei o quer dizer. 1629 01:24:49,730 --> 01:24:52,020 - Prestar atenção como? - Não passe tão rápido. 1630 01:24:52,050 --> 01:24:54,010 Não estou passando rápido. Estou abaixo de dez. 1631 01:24:54,080 --> 01:24:56,050 - Pode contornar? - Não. 1632 01:24:56,080 --> 01:24:58,040 Eles ocupam a estrada inteira. 1633 01:24:59,090 --> 01:25:00,120 Mason... 1634 01:25:00,800 --> 01:25:02,770 acho que podemos seguir nossos caminhos. 1635 01:25:03,610 --> 01:25:06,050 Voltar para nossas vidas e nunca mais nos vermos de novo. 1636 01:25:06,100 --> 01:25:07,460 O que acha disso? 1637 01:25:09,690 --> 01:25:11,160 Mason, podemos fazer isso? 1638 01:25:14,990 --> 01:25:16,760 Preciso me preocupar que esse maníaco... 1639 01:25:16,780 --> 01:25:18,800 venha atrás de mim e da minha família pelo resto da vida? 1640 01:25:19,950 --> 01:25:21,240 Acho que não. 1641 01:25:23,370 --> 01:25:25,920 - Ele não deveria ter estado na sua casa. - Sim. 1642 01:25:26,410 --> 01:25:27,670 Ele foi suspenso. 1643 01:25:31,670 --> 01:25:33,170 - O quê? - Há alguns meses 1644 01:25:33,210 --> 01:25:35,740 ele bateu em um suspeito tão forte que estourou seu tímpano. 1645 01:25:37,520 --> 01:25:38,860 Ele tem problema em controlar a raiva. 1646 01:25:40,100 --> 01:25:42,130 Por isso que ele foi expulso da polícia 1647 01:25:43,280 --> 01:25:45,370 e demitido da segurança do Shopping Steamfield. 1648 01:25:46,160 --> 01:25:47,810 Espere, Mason. 1649 01:25:48,820 --> 01:25:51,330 - É um maldito segurança de shopping? - Jesus. 1650 01:25:52,120 --> 01:25:55,280 Achei que ele era das Forças Especiais. Um dos caras que mataram bin Laden. 1651 01:25:55,310 --> 01:25:56,750 Ele é o maldito Paul Blart? 1652 01:25:58,320 --> 01:25:59,480 Você precisa de ajuda. 1653 01:26:00,160 --> 01:26:01,440 Mason, procure ajuda. 1654 01:26:02,340 --> 01:26:03,780 Vá falar com médicos. 1655 01:26:05,080 --> 01:26:06,950 Jesus Cristo. 1656 01:26:07,370 --> 01:26:08,690 Peter, sinto muito. 1657 01:26:08,710 --> 01:26:11,100 Sinto muito que tenha sido atingido. 1658 01:26:11,120 --> 01:26:14,190 E sinto muito que tenha sido baleado. Sabe, sinto muito por tudo. 1659 01:26:15,800 --> 01:26:16,850 Eu ficarei bem. 1660 01:26:18,300 --> 01:26:19,760 Todo mundo ficará bem. 1661 01:26:21,890 --> 01:26:23,480 Estou com tanto frio. 1662 01:26:23,540 --> 01:26:25,400 Liguei o ar-condicionado. Foi mal. 1663 01:26:25,550 --> 01:26:27,810 Pat, desligue, por favor. 1664 01:26:32,580 --> 01:26:34,040 Destranque a porta. 1665 01:26:40,530 --> 01:26:41,780 - Eu vou só... - Vai! 1666 01:26:41,790 --> 01:26:44,250 Cuidado, cuidado. Pat, ajude-o. 1667 01:26:46,010 --> 01:26:47,060 Sim. 1668 01:26:49,870 --> 01:26:51,730 Cuidado, cuidado. Devagar. 1669 01:26:52,390 --> 01:26:53,460 - Devagar. - Certo. 1670 01:26:53,500 --> 01:26:54,500 Tudo bem. 1671 01:26:55,010 --> 01:26:56,260 Está bem? 1672 01:27:09,530 --> 01:27:10,970 - Eu... - Segure isso. 1673 01:27:11,000 --> 01:27:13,220 Pode colocar de volta? Sim. 1674 01:27:14,520 --> 01:27:15,600 Obrigado. 1675 01:27:19,240 --> 01:27:20,490 Você tem uma família adorável. 1676 01:27:21,190 --> 01:27:22,240 Obrigado. 1677 01:27:23,820 --> 01:27:25,280 Tudo bem. Vamos. 1678 01:27:26,870 --> 01:27:28,020 Quer saber quem foi? 1679 01:27:37,340 --> 01:27:38,470 Não. 1680 01:27:42,550 --> 01:27:44,420 Michael Crawford, 3-4-0. 1681 01:27:44,430 --> 01:27:46,670 Michael Crawford, por favor, chame 3-4-0. 1682 01:28:14,290 --> 01:28:18,170 SÁBADO 1683 01:29:37,170 --> 01:29:40,340 O JURAMENTO 1684 01:29:40,564 --> 01:29:44,847 Legenda Subpack por: REALITYKINGS 1685 01:33:16,220 --> 01:33:18,220 Tradução: Caio Xavier