"PROMETO LEALDADE AO MEU PRESIDENTE E AO MEU PAÍS E PROMETO DEFENDE-LOS
DE INIMIGOS, ESTRANGEIROS E DOMÉSTICOS." JURAMENTO DO PATRIOTA
LEALDADE AO MEU PRESIDENTE
LEALDADE
Embora protestos violentos sejam algo recorrente no estado atual da nação,
as ondas de hoje parecem ter sido incitadas
pelo anúncio do governo do chamado "Juramento do Patriota".
Uma iniciativa para que americanos assinem um contrato de lealdade.
A porta-voz da Casa Branca, Kerry Nance, explicou o programa.
As pessoas têm medo hoje em dia.
Tem muita gente no país envolvida em atividades contrárias aos nossos valores.
Estamos realmente no meio disso. Eu vou ser honesta.
Está muito intenso aqui. Vamos ver se conseguimos entrar
olhar de perto e falar com algumas pessoas. Senhor?
- Apenas diga não! - Está bem.
- Sharon! - Pare, solte meu cabelo!
- Alguém a ajude. - Socorro!
- Sharon! Alguém pode ir até a Sharon? - Socorro!
Socorro, alguém! Socorro!
Eu quero saber que eles veem este país como eu vejo.
O Juramento nos fornece uma lista de pessoas com quem sabemos
que podemos contar.
- Kerry. - Sim. Alan?
Haverá uma apreensão natural a algo assim.
Então o que você diz às pessoas que temem
que se não assinarem isso, é uma forma de separar as pessoas.
- Não, espere aí, Alan. - ...A favor e contra governo?
Estamos nos EUA.
Não podemos forçar ninguém a dizer que ama seu país.
Não acontece nada se não assinar. Mas se você assinar, há vantagens.
Como eu disse antes, possibilita uma isenção fiscal.
Queremos recompensar os que honram o seu país...
- Estão falando sério? - Isso é loucura.
E não é como se tivéssemos um dia, uma semana ou um mês para fazer isso.
O prazo final para a assinatura é após o Dia de Ação de Graças.
Black Friday.
Isso é quase um ano de agora.
Isso dará ao público tempo suficiente para pensar bem nisso.
Mas vou dizer uma coisa. Muita gente não precisará desse tempo.
Eles apoiam este país e não têm medo que todos saibam.
- Kai, não podemos assinar isso. - Próxima pergunta.
- Sim, tem razão. Isso é loucura. - Sim, quer dizer...
O que está acontecendo com o país? Isso é inaceitável.
Quer saber?
Se acha que deixarei aquela garotinha crescer nessa porcaria, está errada.
Nós temos um trabalho a fazer.
Temos que enfrentar isso. Não pode ser.
Não vou permitir que isso aconteça no país da minha filha.
Você está ficando exaltado.
- Estou exaltado. Estou puto com isso. - Tire a camisa.
- Quer que eu tire a camisa? - Quero que tire a camisa.
- Sabe... - Está musculoso!
Não é o que era há dez anos, mas machuquei a lombar.
- Sim. - Eu tenho meio peitoral.
- Tenho isso aqui. - Sim.
É disso que a mamãe gosta.
Contraia esses peitos, garotão.
Vai me fazer começar a amamentar de novo.
Mas eu não vou engordar. Se engordar, você me troca pelo Drake.
Bem que o Drake queria.
...está tornando isso em um frenesi.
Todo mundo aqui só precisa se acalmar.
- Não me mande me acalmar. - Tire sua calça.
Estou ouvindo coisas perturbadoras sobre ativistas sendo ameaçados.
Isto é o começo de um expurgo. Precisa ser impedido antes que piore.
SEGUNDA-FEIRA
Temos cinco dias para assinar isso. Acho que não vamos conseguir.
Nova Orleans está um desastre. Foi assim que Milwaukee começou.
DEZ MESES DEPOIS
A Unidade de Proteção aos Cidadãos, eu não sei quem eles estão protegendo.
Não são os cidadãos. Há uma sensação de Gestapo.
TRÊS DIAS ANTES DO DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Lá vamos nós de novo, um novo recorde de pessoas chamadas de nazista.
Desculpa, mas é verdade.
- Chega de nazistas. Não. - É verdade.
Posso comer bacon?
Nada de bacon, querida.
- Posso comer sanduíche de geleia? - Não.
- Hoje o café da manhã é cereal. - Se eu comer o cereal
- posso comer o sanduíche de geleia? - Certo.
Isso! Papai, mamãe disse que posso comer sanduíche de geleia.
Isso é incrível. Kai, veja isto.
Protestaram contra o Juramento em Nova Orleans.
- A UPC apareceu e desceu o pau. - Caramba.
Está acontecendo.
Vai ser como em Milwaukee de novo, eu garanto. É um fato.
Certo, bem, podemos apenas...
- Certo. Desculpa. - Exatamente.
Certo, meus pais chegam às 15h30. Está pronta para o ataque?
Eu ficarei bem. Porque lido bem com eles.
Você que tem as questões estranhas. Você ficará bem?
Sim. E tenho que guardar espaço para meu irmão quando ele chegar
e disser algo tão estúpido que o chame de i-m-b-e-c-i-l.
Certo, só avisando...
a garotinha sabe soletrar agora...
- Você entendeu o que eu disse? - Sim, você falou algo feio.
D-e-s-c-u-l-p-a.
Certo, bom saber. Eu tenho que ir.
Tenho que ir. Ei, Hardy. Beijo soprado em três, dois, um. Amo você.
- Amo você. - Vejo você por volta das 17h30.
- Certo. - Ligue 190 se meus pais derem trabalho.
Seu pai é louco.
Agora, é o seguinte...
Setenta e quatro por cento do país já assinou isso.
- De jeito nenhum. - É um fato.
- Fatos não ligam para seus sentimentos. - Mentira.
- Não, não é verdade. - Que mentira.
Na verdade é cerca de 40 por cento. Essa é a média real.
- Exatamente. Obrigado. - Essa enquete é uma anomalia.
Como esse juramento ridículo será o que vai destruir o nosso país?
É como uma república das bananas, mas é pior. Isto é Old Navy.
- A América agora é Armani Exchange... - Oi, mano.
Cara, está acompanhando essa parada de Nova Orleans?
Sim, está uma bagunça, cara. Posso me sentar?
- Não quero me mudar para o Canadá. - Sim, sente-se.
Então, Chris, eu vou assinar.
- O quê? - Sim.
Espera aí, o quê? Como isso é possível, cara?
Nós éramos os caras liderando os protestos pelo prédio.
- Eu sei. - Éramos a resistência.
- Eu sei. - Cara.
Fomos até Chicago para a manifestação. Lembra daquele peido? O Insistente?
Eu lembro do peido, lembro do Insistente.
Lembra do Vine que fizemos sobre o peido?
Lembra disso? Qual é, cara!
Chris, tudo isso está ficando muito assustador.
- Eu sei. - Você sabe?
A prima de Paige, da Filadélfia, o namorado dela...
o irmão dele organizou uma manifestação.
Os UPCs entraram na casa dele e o levaram.
- O quê? - Sim.
- Está falando sério? - Sim.
Ela não fala com ele há dois dias. Seus advogados não falaram com ele.
Ninguém sabe onde ele está. Não sei o que está rolando. Paige está pirando.
- Isso foi verificado? - Se foi...
Como assim verificado? Eu estou dizendo, é em primeira mão.
Bem, não...
Não é primeira mão. É tipo...
- terceira mão. - Não entendi.
- Bem, não é... - Acha que a prima de Paige é mentirosa?
- Seria algo grosseiro. - Não digo que ela seja mentirosa.
Talvez o namorado, irmão, seja o que for da prima de Paige é mentiroso.
Eu não sei. Você conhece essa pessoa?
Se eu... Sim, eu o conheci no casamento da tia de Paige.
Parece que estamos na Paigelândia agora. Eu só...
Eu sinto que você está comprometendo seus valores
com base em informações de alguém que você não conhece bem.
Acho que deveria reconsiderar.
É uma situação difícil para todos, certo?
E você está dificultando para mim.
Ei, cara. Achei que faríamos isso juntos.
Você tem que fazer o que é certo para você.
Sinto muito.
Você ainda vai se recusar?
Sim, acho que sim.
Quer dizer...
Mesmo se eu quisesse assinar, acho que Kai não permitiria.
Bom para você. Você está me representando.
- Pare. Vamos, cara. Tudo bem. - Certo.
- Tudo bem, cara. - Tudo bem.
Feliz Dia de Ação de Graças.
Eu não sei o que dizer aqui. Apenas, sabe, não se machuque.
Não entre em confrontos físicos com qualquer membro da família.
Feliz Dia de Ação de Graças.
- Oi. - Oi, amor.
Como vai, querida?
Oi. Quão irritantes eles estão sendo, de um a dez?
Eles são um, mas você está no nível quatro.
- Quatro? - Quatro.
Acabei de chegar.
- Quatro. Olá! - Oi. Aí está o papai.
- Meu Deus. - Oi, mãe. Oi.
- Que saudade. - Também estava com saudade.
- Parece cansado, está bem? - Estou bem. Obrigado.
- Vai se barbear para a ceia? - Não vou.
Oi, papai, como vai?
O suporte de papel higiênico quebrou da parede. Eu consertei.
- Ótimo. - Posso mostrar o mosaico que fiz?
Eu adoraria ver.
É bom ver vocês. Papai, pode abaixar? Está alto.
- Desligue, Hank. - Não, pode ficar ligado.
- Ele pode desligar. - Certo, vou desligar.
Não precisa desligar, pode diminuir... Está bem.
Não, tem que apertar em "satélite".
Não, agora está em espanhol. Isso é o SAP.
Não, tem que apertar o...
- Não. - Está bem.
- É só... - Certo.
Tudo bem. Façam o que quiser. O que quiserem está bom.
- Aperte o botão de baixo. - Deixe comigo.
E o volume está perfeito porque dá para ouvir do outro cômodo.
O que Joe disse? O que houve?
Ela saiu e disse: "Surpresa".
E Joe disse: "Você está paquerando comigo?"
- Paquerando ou brincando? - Brincando comigo.
- Joe é seu amigo mais engraçado. - Fofa.
Posso assistir Lab Rats?
Sim, mas só um episódio. E não um extralongo.
Jesus Cristo.
- O que foi? - É Nova Orleans.
Aquilo vai explodir hoje. É terrível. Pessoas vão morrer.
- Nós dissemos que não faríamos isso. - Mamãe, não é política, é...
acontecimentos. São notícias. Está acontecendo agora.
Fui muito clara no meu e-mail que não vamos falar de política.
Vai arruinar todo o final de semana. Está destruindo o feriado.
- Explique para ele, Hank. - Não vou me envolver.
- Hank. - Não há nada para se envolver.
Guardei meu celular. Não vou estragar o feriado, prometo.
- Bom garoto. - Eu prometo. Está bem?
Fique tranquila.
Obrigada.
O que mais?
Qual a novidade com mamãe e papai? O que está rolando?
O mesmo de sempre.
- Soube de Nancy Adams? - Não.
Derrame. Morreu.
- Ah, não. - Sim.
- Que bagunça. - Sim, triste.
TERÇA-FEIRA
Que vizinhança é esta?
Midtown.
Eu não reconheço. Acho que nunca estive aqui.
É basicamente nosso bairro. São só duas quadras. O que é isso?
Vamos, cara, ande.
- Meu Deus. - Qual é o seu problema?
- Não. Estou preso aqui. - O que ele está fazendo?
- Eu não sei, mãe. - Por que está parando?
- Saia do carro! - Deixe-me em paz!
- Meu Deus! - Está bem.
- Saia daqui! - Eu vou dizer algo para esse cara.
- Ei, cara, já chega! - Christopher.
Pare, Christopher. Não!
- Meu Deus. O que ele está fazendo? - Eu não sei.
- Ele tem uma faca. Feche! - Meu Deus. Eu sei. Não!
- Feche a janela! - Pare! Hardy, tudo bem.
- Saia daqui! - Não posso. Não posso sair. Não posso!
Não faça isso! Ele está vindo. Meu Deus!
- Pare! - Pare isso. Saia daqui!
Vá embora!
Vá se ferrar, bicha.
Ah, meu Deus.
- Deixe-o ir embora. - Saia do meu país!
Deus, ele está indo embora.
- Hardy, está bem? Está bem, querida? - Meu Deus.
- Saia daqui. Ande. - Ainda não posso, mãe. Ainda estou...
- Apenas faça alguma coisa. - Tem um carro atrás de mim!
Estou tentando resolver!
- Aonde vai isso? A erva-doce. - Erva-doce vai na geladeira.
- Certo. - Queijo é na geladeira.
Rabanetes podem ficar fora.
As chalotas são secas.
- Chalotas são secas. - Alho.
- Oi. - Hardy disse que gritou com um homem.
Sim.
- Teve uma briga de trânsito. - O quê?
Não foi comigo. Um outro cara brigou.
Eu não estava na briga. Um cara apareceu.
Ele puxou uma faca e começou a cortar pneus.
Eu gritei para ele parar.
Certo, no futuro, não vamos gritar com pessoas loucas com Hardy no carro.
E se ele partisse para cima de você?
Você nem estava lá. Eu cuidei daquilo lindamente.
Eu mantive a calma, então, obrigado.
Ah, é o Patrick?
- Hank, Patrick chegou. - Estou de pé!
Estamos de boa.
- Oi. E aí, cara? Como vai? - Opa. E aí?
- Oi. - Oi, Katie. Que bom vê-la.
Feliz Dia de Ação de Graças.
O quê?
O que... O que foi isso?
Abbie.
Não Katie.
Abbie.
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
- Qual é, estamos juntos há um ano. - Katie era a antiga.
Não diga a antiga. Nem mencione a antiga.
- Apenas me ajude, cara. - Desculpa.
Fique à vontade, Abbie.
- Então o... - O que... Fale, foi mal.
Eu ia dizer que a casa está linda.
- Obrigado, cara. - Este cômodo é novo?
A sala de estar?
Não.
- Não. - Pat, por que chegou tão tarde?
Seu voo atrasou?
Todos aqueles malditos manifestantes no aeroporto, demorou uma eternidade.
Bom trabalho, pessoal. Deixem todo mundo puto.
- Sim, exatamente. - Idiotas.
Este café está ótimo, mas acho que estou pronto
para passar para a parte da cerveja do dia.
- Eu vou acompanhá-lo. - Sim! Vai tomar uma?
Não. Está bem cedo, mas eu pego para você.
Claro, eu vou querer uma.
- Está bem. - Obrigada.
Então, Abbie, como vai o trabalho?
Eu me machuquei, Eleanor. Estou recebendo seguro.
Ah, não! O que houve?
Eu estava saindo do escritório e uma colega de trabalho
- decidiu me bater com o carro dela. - Ah, meu Deus.
Obrigada. Sim, eu quebrei a clavícula e dois ossos do pé direito.
Sim, muito obrigada, Lydia Wong.
O quê? Certo, bem...
- Perdão? - Bem, isso não é...
- Não é apropriado. Desculpa. - Perdão?
- Não é apropriado. - Chris.
Você disse o sobrenome dela sugerindo que mulheres asiáticas dirigem mal.
Isso não é verdade e é ofensivo.
- Sinto muito. - Eu não disse o nome dela
- sugerindo isso. - Teve uma ênfase em "Wong".
- Não teve ênfase. - A propósito...
algumas delas realmente dirigem mal.
Proporcionalmente, quem acham que se envolvem em mais acidentes?
Homens brancos ou mulheres asiáticas?
- Mulheres asiáticas. - Não, pai.
Não, homens brancos. Eu não teria dito se fossem asiáticas.
Estatisticamente, os asiáticos são a raça que melhor dirige. É fato.
- Está bem. - Certo, Chris.
- Como sabe disso? Por quê? - Eu li um artigo sobre isso.
Certo. Esse "artigo" foi publicado por asiáticos?
Enfim, sinto muito que isso tenha acontecido com você, Abbie.
Obrigada, Kai.
Mas foi até divertido, preciso dizer, porque eu não podia me mexer.
Então fiquei só assistindo TV, tirando o atraso da TV, lendo
e discutindo com gente na internet.
- Discutindo? Gostei disso. - Sim.
Gostei.
O que quer dizer? Com quem estava discutindo?
- Haters, principalmente. E perdedores. - Haters e perdedores?
Ah, querido. Querido.
Temos que buscar Hardy porque precisamos ligar para meus pais.
- Certo, vamos lá. - Está bem.
- Vamos. - De que ela está falando?
- O que foi aquilo? - Você precisava de um descanso.
- Sim, precisa de um descanso... - Kai, escute só.
Escute só isso. Meu irmão, eu o amo...
Que babaca, e a namorada dele...
Ela é terrível. Eu a chamei de Katie.
- Não acredito. Você a conhecia. - Uma vez no funeral do tio Lou.
Eu estava de luto.
- Certo, sabemos que ela não é ótima. - Sim.
Sabemos disso, então vamos ficar de boa e lidar com isso, certo?
Certo, estou avisando...
se esses desgraçados mencionarem o Juramento, vou perder a cabeça.
Tenho certeza que apoiam aquilo. E se falarem disso, eu vou descer lenha.
Não vai, não. Quer saber por quê?
Porque vou descer lenha em você. E nem sei o que isso significa.
Podemos apenas relaxar?
Olhe, vamos tentar evitar essa conversa pelos próximos três dias, certo?
Nada de falar de Juramento.
- Vamos deixar o Juramento nas ruas. - Sim.
- Vamos curtir o feriado, está bem? - Certo.
Deus no qual não acredito...
dai-me força para suportar os próximos três dias. Amém.
Aleluia para isso.
Vamos ligar para seus pais.
Só disse aquilo para tirar você da sala.
- Foi um truque? - Sim, foi um truque.
Você é a melhor. Nem acredito. Certo, vamos lá.
- Certo. - Olá!
- Jackson faz tudo. Ele é completo. - Aí está.
E Granell, ele tem um arremesso incrível.
- Sim, ele vai acabar em Tampa. - Com certeza. Ele é grande pra cacete.
- Maneire o palavreado. - Sim, podemos tentar não xingar...
- por um segundo? - Desculpe.
Os aperitivos estão vindo. Querem mais alguma bebida?
- Quero mais uma Coca-Cola com uísque. - Alguém mais?
Eu acho que estamos bem. Obrigado.
O que é tão engraçado? O que está rolando aí?
Foi mal. Desculpa.
Acabei de postar um artigo no Facebook...
e um cara me chamou de vaca burra.
- Então estou ferrando com ele. - Olha o palavrão, Ka...
Você estava prestes a me chamar de Katie?
Não, eu disse: "Olha o palavrão, ok?" Tipo, "ok?"
- Não disse, não. - O que eu faço?
- O que eu faço, cara? - Acerte meu nome.
- Ei. - Não é tão difícil.
- É respeito básico. - Lembra que conversamos?
- Relaxem vocês dois. - Palitos de muçarela.
- Vocês dois? - Asinhas fritas.
- Isso é uma maldita calúnia! - Desculpe, qual é o problema?
Esses vagabundos estão caluniando o nosso país.
- Posso dizer o que eu quiser. - Não pode!
Vou dizer nomes de Hogwarts e você tem que dizer de que casa são.
Dane-se!
- Maldito, dane-se! - Ei!
- Falaram "Dane-se o Juramento". - Por favor.
- "Dane-se o presidente". - Ela é da Corvinal.
Danem-se vocês agora! Danem-se vocês!
Ouviram? Vocês deveriam ser gratos por viver neste país.
Vocês deveriam ser gratos por viver nos Estados Unidos.
Danem-se.
Danem-se todos. Não encostem suas malditas mãos em mim.
- Você pôs a mão na comida inteira. - Tudo bem, bem...
- Minha mão está limpa. - É da família.
- Pegue um aipo. - Os germes não...
A Unidade de Proteção ao Cidadão, UPC, surgida da Segurança Nacional
foi apontada como responsável pelo desaparecimento
de dezenas de ativistas, incluindo o ator Seth Rogen.
Jesus Cristo.
Eles levaram Seth Rogen. Ele sumiu. Simplesmente o levaram.
- Está falando sério? - Sim.
E @PhilOrange. Sumiu. Ninguém sabe onde ele está.
Não sei nem quem é esse.
@PhilOrange, organizou a manifestação em Chicago que fui com o maldito Dan.
Cara, o governo está simplesmente levando e matando pessoas.
Vai ser assustador nos próximos dias. Mas temos que lembrar quem somos.
Temos que lembrar que não podemos deixá-los mudar quem somos.
- Eu amo você. - Eu também.
- Vou ver o noticiário um pouco mais. - Certo.
Você não faz ideia se foram levados pelo governo.
Está dizendo que o governo gastou recursos...
Claro que eles vão levar esse idiota para defender isso. Desculpa.
QUARTA-FEIRA
- Olá, olá. - Papai não para de fazer cocô.
- O quê? - Acho que ele está gripado.
- Não. Não! - Oi.
Não encoste em mim. Eu não era popular no avião.
- Foram oito horas difíceis. - Sinto muito.
- Preciso de uma bebida, sinceramente. - Sim.
- Adorei os anexos. - Obrigado.
E adorei os novos castiçais.
- Obrigada. - Eu fiz isso à mão.
- Eu os forjei. - Mentira.
- Verdade. - Não pode ser.
- Você não sabe construir nada. - Sim. Não sou um homem de verdade.
Mas você sabe cozinhar. Então é homem de verdade.
- Eu sei cozinhar. É verdade. - Meu homem sabe cozinhar.
Falando de masculino e legal, onde está o Pat?
Não sei. Acho que está tomando banho com a namorada. Eu não sei.
- Eu não sei. - Quantas brigas já tiveram?
Tipo metade de uma.
Eu contei três.
- Se você incluir discussões, três. - Escute. Droga.
Eu sei.
- Como vai, irmã? - Ah, meu Deus!
Por favor, vista a calça.
- Desculpa. Queria ver minha irmã. - Vista a calça. Oi, Abbie. Como vai?
- Bem. Obrigada. - Que bom.
- Estou animada em ver todo mundo. - O chuveiro fica mais quente que isso?
Obrigado!
Tudo bem, pizza!
- Certo, Zootopia em 30 segundos. - Zootopia!
- Isso é pesado, cara. Lá vai uma. - Ótimo.
Lá vai due, e três.
Tem uma que é só abacaxi? É a de Abbie.
Tem metade só de abacaxi, e é toda dela.
- O Clark quer um pouco? - Não, ele comeu uma bolacha
e o ânus dele explodiu como fogos de artifício.
Vocês teriam adorado. Foi muito patriótico.
Isso é nojento.
- Você tentou água? - Para quê?
- Para ele beber para dar uma limpada. - Sim, foi a primeira coisa que tentamos.
- Ligue o noticiário. - Boa ideia.
- O quê? - Ligue no noticiário agora mesmo. Ali.
A visão é impressionante.
Gus Alverson, deputado de oito mandatos
e líder da bancada de negros do congresso
- sendo levado algemado. Chocante. - Caramba. Inacreditável.
- O que ele fez? - Nada. Ele não fez nada.
Não foi nada. Ele queimou uma cópia do Juramento diante dos constituintes.
- Isso não é nada, pelo que eu sei. - Isso não é ilegal.
Ele podia pegar a bandeira americana e enfiar na sua bunda.
- Ah, meu Deus. - Christopher, por favor.
Não é ilegal, mãe. E de onde veio essa informação?
@GordoPatriota.
Bem, ele é uma boa fonte, @GordoPatriota.
Na rica tradição de Rather, e Murrow e @GordoPatriota.
- Relaxa, cara. - Isso é ridículo!
- Em primeiro lugar, ele é verificado. - Ele é um idiota verificado.
Em segundo lugar, Alverson é um exibido.
Todos sabemos disso. Ele quer chamar atenção.
Dane-se esse papo, cara.
- Christopher, chega. - Não, que se dane.
O cara é um ícone dos direitos civis. Estão prendendo líderes da oposição.
- Não é assim que deveria funcionar. - Então não façam protestos violentos.
E talvez mais políticos deveriam ser algemados.
Eles são todos bandidos.
Que opinião mais embasada.
- Não. - Vocês estão brigando agora?
Televisão desligada.
Pôr uma música. Esse lado tem abacaxi. É como você gosta, Abbie.
- Obrigada, Kai. - Eu estou bem. Terminei.
Pare com isso.
- Mas você pediu uma sem glúten? - Como é?
- Eu... Você pediu uma sem glúten? - O que foi?
- Maravilha. Obrigada. - Eu sei.
Maravilha.
- Vou levar isto para as crianças. - O gosto é igual ao da normal.
- Alguém quer vinho? - Eu vou pegar.
Acho que você está com febre. Está com febre. Entre.
Como está se sentindo, Clark?
Vazio.
- Desculpe pelo cheiro. - Tudo bem, vamos nos mudar.
Adoraria dormir em outro lugar, se tiver. Não, isso é tudo que eu tenho.
Alice, posso falar com você lá fora sobre aquela coisa?
- Sim. - Não.
- Sim. - Sim.
- Vocês, não é justo. - Certo, avise se precisar de algo.
- Eu amo você. - Vão embora! Está vindo.
Está vindo.
- Sou um cara maneiro. - É, sim. Mas deixe uma pro...
Deixe para uma profissional.
- Mostre como se faz, mana. - Certo.
- Não ria. - Está bem depois desse pega enorme?
- Não ria. - Quando foi a última vez que se chapou?
Estou curioso.
Está bem.
Clark e eu fomos ver o Pearl Jam.
- Já está legal. - Obrigada.
E ele achou que deveríamos comer um brownie de maconha.
Nós comemos e adormeci na segunda música.
- Sim! - Mas sabe o que foi ótimo?
- A primeira música. Foi ótima. - Aposto que foi ótimo.
Bem, é bom ver a mamãe.
Preciso de alguém na minha vida cujo trabalho seja me dizer quem morreu.
- Eu preciso dessa pessoa. - Sim. Ela é o obituário.
- Pois é. - Ah, puxa.
Na verdade ela tem dois trabalhos. O outro trabalho é dizer:
"Você e seu irmão precisam parar de brigar, estou falando sério.
Parem com isso!"
- Bem, com isso, ela está certa. - Eu sei.
- Chega disso, sério.
Eu sei que não concorda com ele e estamos certos.
- Sim! Estamos certos! - Estamos certos.
- Ele está errado. - Ele está errado.
- Mas não fale nisso. - Certo, tudo bem.
Não vou mais falar nisso.
Posso dizer uma coisa sobre ela e depois eu esqueço?
- Certo. - Sério, ela é péssima.
Ela é uma má pessoa.
A visão de mundo dele já é uma droga e ela está piorando.
É gasolina no incêndio. Não gosto do que vejo, é uma droga.
Aposto que os dois assinaram o Juramento assim...
Que palhaçada.
Alice.
- Não! - Não fique bravo.
- Você assinou? - Eu assinei.
- O quê? - Eu não queria.
Clark estava assustado. A empresa dele pressionou muito.
Então chegamos à conclusão de que o certo a se fazer...
era assinar e continuar apoiando o lado certo.
Mas sem nos expor.
Desculpa.
Está chateado?
Eu vou ficar brava se você se chatear comigo.
Não, não estou. Não estou chateado.
Eu estou só um pouco... Não sei, estou surpreso, mas, escute...
Ei, você e Clark têm a vida e a família de vocês.
Vocês têm que fazer o certo para vocês. Não vou ficar, tipo...
"Vocês estão errados", então...
- Alice assinou. - Sério?
Sim.
Você está bem com isso?
Eu não sei.
Não.
Só estou triste por ela, eu acho. Eu não sei.
Ela tem que fazer o que acha certo para a família dela.
Sim. Ela cometeu um grande erro e vai ter que viver com isso, então...
Quer assistir às notícias?
Não.
DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
Depois disso...
estamos muito bem.
Está bem.
Lá vamos nós. Eu diria que faltam 90 minutos para esse peru.
- Como estamos aqui? - Bem.
As nozes estão prontas, os aperitivos estão bons.
Como quer que eu corte as cenouras?
Cubinhos, por favor.
Tudo bem, olá!
- Como estamos aqui? - Quase terminando.
Certo, ouça. Aviso de cinco minutos...
e está responsável por arrumar a mesa das crianças.
- Eu sou a responsável. - Sempre.
A queimação eu aguento. A descamação que me deixa louco.
- Você não tem um creme para isso? - Trouxe nozes para vocês.
Só ervas e tal.
- A casca fica... - Continuem esse papo nojento.
Lave as mãos antes de comer.
Ei! Devagar, Asher.
Está bem, o que temos aqui?
Está quente. Ah, sim.
Os cubinhos estão do tamanho certo?
Deixe-me ver. Posso? Posso mostrar como estava pensando?
- Apenas dê um... - Ah, sim. Sim.
- Deveria fazer um programa de culinária. - Eu adoraria.
Eu realmente adoraria fazer isso.
- Aonde está indo? - Preciso comprar um xarope para Clark.
- Ele precisa dormir. Eu preciso dormir. - Meu Deus. Compre para você também.
Eu volto já.
Ah, droga. Amo você, Clark. Segure a onda, parceiro.
Também amo você.
Uma multidão de manifestantes foi relatada em Nova Orleans.
- Chicago, Oakland e Miami. - Caramba.
Apesar dos relatos de fontes locais, não pudemos confirmar
se será anunciado um toque de recolher nacional.
- Oi. - Oi. Peru assando, todos estão bem.
Eu ia assistir dez minutos de notícias e chega por hoje.
- Depois desligamos a TV? - Desligada.
Desligada.
- Amo você. - Amo você.
Veja só isso. É uma cena realmente chocante.
Vamos conversar agora com Sean...
Tudo bem, pessoal. Mangia, como dizem.
Ah, isso está pesado.
Obrigada.
Estive lá algumas vezes. É uma grande cidade calçada.
Estas batatas...
- Desculpa, estou comendo quase tudo. - Ótimo!
- O que você colocou nela? - Eu coloquei um pouco de pecorino.
Ressalta o umami.
- Delícia. - O que é isso?
O que significa "umami"?
É um quinto sabor.
É como saboroso, salgado.
Bom saber.
Passe o vinho, por favor.
Esse vinho é ótimo.
Eu disse que vimos Bill Engvall no Centro Cívico de Phoenix?
- Não. - Como foi, mãe?
Ele foi tão engraçado e encantador.
E as histórias dele eram muito engraçadas.
- E limpas. Não xingou nenhuma vez. - Não precisou.
- Não precisa xingar para ser engraçado. - Viu Chris Rock no Late Night?
- Sim, hilário. - Assistimos três vezes seguidas.
- O cara mais engraçado do mundo. - Foi tão engraçado. Ah, meu Deus.
- O que foi? O que foi isso? - O quê?
- Nada. - Sim.
Não, você deu uma olhada para ela, tipo...
- Não somos fãs de Chris Rock. - Sim. Ele é racista.
Acha que Chris Rock é racista?
- Sim. - Um pouco.
Foi mal, isso é a coisa mais idiota que já ouvi.
- Christopher. - O que ela disse é errado.
- É errado. - Sinto muito, como pode ser errado?
- É a opinião dela. - Sim. A opinião dela está errada.
Chris Rock não é racista. Seu melhor amigo é Adam Sandler, fato.
Ele também é amigo de Jerry Seinfeld. Também branco.
David Spade, já ouviu falar dele?
- Melhor amigo. É um fato. - Você perguntou...
- Eles jogam basquete juntos. - Tanto faz.
Não sei do basquete deles. Você perguntou o que era e dissemos.
Na verdade é racista pensar que Chris Rock é racista.
Entendi. Se não concordarmos com você, somos racistas.
- Sim. É exatamente isso. - Obrigado. Ótimo.
Chris, pare.
- Podemos aproveitar o jantar? - Quero reforçar...
estas batatas estão tão boas. Vou dizer de novo.
- Estas batatas estão ótimas. - Tudo está.
Foi mal.
- Eu falei sobre Simon Ivona? - Não. O que aconteceu?
O pai dele. Acidente de carro. Morto.
Terrível, mãe.
Lamento ouvir isso.
Bem, Eleanor...
estes bolinhos estão incríveis. A cada ano ficam melhores.
Ótimo trabalho.
- Mesma receita do ano passado. - Sim?
Fiz tudo que fiz no ano passado, menos o cheesecake de abóbora.
- É o que estou esperando. - Aprendi no Barefoot Contessa.
Adoramos esse programa. Às vezes chamo Clark de "Jeffery".
Espere, quem é Jeffery?
É o marido dela.
Jesus Cristo.
- O que foi? - Qual o problema?
O que foi?
Abriram fogo em uma multidão protestando contra o Juramento.
- Minha nossa. - Jesus Cristo.
Dezenas de mortos.
- Vou ligar o noticiário. - De jeito nenhum.
- Eu disse isso no meu e-mail. - A casa é minha, mãe, obrigado.
Podemos terminar o jantar?
Não acha que isso é importante?
Eu sei que é importante. Mas vamos terminar de comer.
Sim. Além disso, não sabemos o que realmente aconteceu.
Não, nós sabemos o que aconteceu. Acabei de ler.
Assassinaram dezenas de pessoas.
- Acabei de ler. - Estou lendo que eles atacaram
- um grupo de manifestantes contrários. - Jesus Cristo.
Estou só imaginando a fonte de onde você tirou essa porcaria.
- Eu não vou debater porcaria nenhuma. - Olhe a linguagem.
Eu não sou Bill Engvall, certo? Eu pareço Bill Engvall, pai?
Vamos relaxar.
- Vamos comer a comida. - Eu não quero comer.
Foi mal. Tem pessoas inocentes sendo abatidas.
- Está tirando meu apetite. - Eles não são inocentes.
Estão infringindo a lei.
- É o que acontece se infringe a lei. - A lei? Nós vivemos em Tombstone?
São pessoas inocentes exercendo seu direito constitucional.
E eles foram abatidos nas ruas...
- por nazistas. - Maneire a linguagem.
- Certo. Nazistas. - Malditos nazistas.
- Isso é exagero. - Vocês apoiam nazistas.
- Chris, pare! - Minha coisa preferida nos liberais
assim que ficam esquentados, chamam todo mundo de nazista.
Cala a boca, Katie! Abbie. Eu não me importo.
- Não ligo para seu nome. Você é terrível. - Você é um babaca!
E tudo que você diz é terrível. E adivinhe?
- Você é perfeita para esse babaca. - Eu sou um babaca? Dane-se.
Você trata quem não concorda com tudo que você diz como idiotas.
E não somos. Adivinha? Nem tudo é horrível o tempo todo.
Primeiro, é horrível o tempo todo. Segundo, desculpe dar a má notícia...
mas você é um idiota e você também.
- Olhe a linguagem. - Chris.
Aposto que assinaram o Juramento em dois segundos.
- Sim, assinei. - Sim.
- Sabia que revelariam. - Você perguntou.
Eu sei. Dane-se, Pat.
- Dane-se você. Sério. - Dane-se você. Dane-se!
- Sério, espere. - Pare.
- Nada de política. - Mãe, não é política.
Quero dizer rapidinho. Sério, Pat. Vá se ferrar. Certo?
E Abbie ou Katie ou seja qual for o seu nome.
E dane-se quem assinou o juramento, porque são porcos estúpidos
e eles deveriam ser enforcados como porcos!
O que foi isso?
Você não, Alice.
Nem mamãe e papai.
Obrigado.
Mas também, um pouquinho, dane-se, Alice.
- O quê? - Por que assinou?
Por que assinou aquela porcaria? Também temos uma filha.
E nos preocupamos com ela. Não queremos que cresça em um país...
onde você tenha que aceitar tudo que o governo faça.
Nós temos orgulho.
Nós também, babaca.
- Desça do cavalo, paladino. - Não, eu gosto do meu cavalo.
Kai e eu temos cavalos americanos fortes e patrióticos.
Você tem um pônei de feira patético.
Certo? Estamos limpos. Vocês estão sujos.
- Chris, pare com isso! - Você está sujo.
Cale a boca! Cale essa maldita boca.
Eu assinei.
Sim, assinei. Eu assinei mesmo.
Que tal isso?
Que diabos está falando? Como assim, você assinou?
O que... Por que mentiu para mim?
Podemos ter essa conversa em outro cômodo?
Não. Quero discutir isso aqui mesmo.
Conversem lá fora.
Alice, muito obrigado, não preciso de sua ajuda na minha casa.
Não preciso de ajuda. Obrigado.
Obrigado. Quero saber por que minha esposa mentiu na frente de todos.
Conte a todos.
- Por que você mentiu para mim? - Por que eu menti para você?
- Por que menti para você? - Por que mentiu?
Vá se ferrar! Por que eu menti para você?
Sério? Quer fazer a pergunta desse jeito
para mim, por que eu menti para você?
- Eu vou ver as crianças. - Por que eu menti para você?
Nós dois dissemos que não faríamos isso.
Por que você assinou?
Porque, Chris, meu marido está por aí agindo...
como se fosse Nelson Mandela branco.
E se alguém não segue sua liderança, são inimigos.
Eu amo minha filha e farei o que for preciso para protegê-la.
Não dou a mínima para assinar algo estúpido do governo.
Eu só me importo com cuidar da minha filha, então eu assinei.
Sim, foi o que eu fiz.
Eu assinei. Isso é um problema?
Você me odeia agora?
Eu preciso da sua permissão para proteger a minha filha?
Deveria ter conversado lá fora.
Todos aqui assinaram?
Vocês são uma vergonha.
- Já chega. - Chega mesmo.
Eu não quero comer com vocês, então vou pegar minha comida...
e meu vinho e vou sentar no meu carro.
Eu vou ouvir as notícias, vou ler artigos no meu celular.
E comer minha comida e vocês podem se sentar na mesa se empanturrando
e conversar sobre as pessoas executadas por nossa polícia do estado.
Eu vou estar na garagem.
- Feliz Dia de Ação de Graças, sacanas. - Christopher.
- E guardem torta para mim! - Egoísta.
Temos Connor Bregman no City Park, onde podemos ver literalmente
centenas de policiais e Guarda Nacional no que parece ser um golpe.
Connor, onde você está a esta hora? Qual é a sensação?
Aquilo foi barra-pesada, ontem à noite.
Eu odiei aquilo.
Você arruinou o Dia de Ação de Graças.
Eu sei que eu assinei...
e não contei para você.
E eu gostaria que não fosse assim.
Mas não vou me desculpar depois de você me esculachar na frente da sua família.
Olha, eu só fiz aquilo...
- porque você me traiu. - Traí você? Traí você, Chris?
Sério? Você está obcecado com isso.
Eu concordei com quase tudo que você disse.
Eu concordo com quase tudo.
Mas está ficando ridículo. Eu só...
Eu já estou cansada dessa porcaria.
As "Últimas notícias."
Ah, meu Deus. Você viu o que aconteceu?
Viu o que aconteceu?
Estas são as minhas teorias." Ninguém dá a mínima, certo?
Estou mais preocupada com criar a nossa filha
do que com o que está havendo aqui fora.
Essas outras coisas não significam nada para mim.
Você significa algo para mim.
Eu simplesmente não entendo como uma mulher negra...
Ei, nós não vamos ficar aqui discutindo tudo de novo na garagem.
Você tem 24 horas antes de toda a sua família ir embora.
Sugiro que você saia desse carro,
entre em casa e se desculpe com eles.
- Claro. - Não estou brincando.
Isso não vai rolar.
Que fique claro. Eu nunca vou me desculpar!
- Oi. E aí, Avery? - Oi!
Tudo certo?
Sim.
Com o presidente...
- Sinto muito. Como é? Não. - Senhora, por favor, não se exalte.
- Você não entende. A casa é minha. - Senhora.
- E não permiti que entrassem. - Por favor, baixe sua voz.
- Baixar a minha voz? Baixe você a sua. - Com licença.
Com licença. O que está acontecendo? Posso ajudar?
Você é o Sr. Powell?
- Sim. - Christopher Powell?
- Sim. Desculpe, quem é você? - Eu sou Peter Yoon.
Este é o Mason Burco. Somos da UPC.
É a Unidade de Proteção aos Cidadãos. Uma divisão da Segurança Nacional.
Eu sei o que é UPC.
Como entraram na minha casa?
Seu irmão nos deixou entrar.
Achei que fossem policiais. Vocês são da polícia, certo?
- UPC. - UPC. Tecnicamente, trabalhamos para...
Não. Vocês não são policiais.
Mas eu sou o dono desta casa e gostaria que saíssem.
Espere um segundo, desculpe, achei que ela fosse a dona desta casa.
- Somos ambos donos desta casa. - Ele pôs um anel em mim.
Queremos deixá-lo em paz tanto quanto você, acredite.
Não acredito. Quero que me deixem em paz
mais do que você imagina. Acredite.
- Espere, quem são eles? - Policiais.
- Não são policiais. - UPC.
Eles não são policiais. Não são policiais.
Se pudéssemos ir para outro cômodo e conversar por alguns minutos
você voltaria para a sua família, que parece adorável.
Acha que podemos fazer isso?
Mãe.
As crianças estão assistindo "Animais Fantásticos e Onde eles Habitam".
Pode ir lá e garantir que a porta permaneça fechada?
Obrigado.
Podemos ir para outro cômodo?
Não.
- Podemos nos sentar? - Não. Não podemos.
Eu quero saber por que estão aqui e quero saber agora.
Recebemos a denúncia de que você estaria impedindo um cidadão
de assinar o Juramento.
Eu... perdão, alguém me denunciou ou algo assim?
- Não podemos divulgar essa informação. - Isto é ridículo.
Impedindo o direito de um cidadão de assinar o Juramento?
Isso não existe. Isso é nada.
- Não, definitivamente existe. - Não existe.
Li um artigo ontem sobre isso, certo? Estão debatendo nos tribunais, então...
Vocês têm um mandado?
- Não, não temos. - Certo. Adeus. Fora.
- Para trás. - Saiam da minha casa.
- Você não precisa ser rude. - Rude?
Estamos nos Estados Unidos!
- Eu posso ser rude. Vão se ferrar! - Você tem razão.
A legalidade da situação é fluida, e é uma área obscura.
- Sim. - No entanto, recebemos a reclamação.
- Somos obrigados a investigar. - Isso é loucura. Não posso.
- Vamos ligar para o Sheldon. - Sim, vou ligar para o meu advogado.
E não vou dizer droga nenhuma até falar com ele.
E também, enquanto estamos no outro cômodo
- vocês dois esperem lá fora. - Obrigado. Vamos esperar aqui mesmo.
Vocês estão em apuros.
- Posso trazer um chá ou... - Abbie.
- O que foi? - Não.
- O que é isso? Como isso aconteceu? - Não sei, mas temos que dar um jeito.
- Onde está o Sheldon? - Certo, tudo bem.
- Usei o celular a noite toda e ele arriou. - Certo. Use o meu.
- Use o meu. - Obrigado.
Sheldon.
- A caixa postal está cheia. - Droga.
- O quê? - O caixa postal está cheia.
- Certo. - Está bem.
Podemos resolver isso. Temos que pensar.
Eu vou dizer uma coisa bem rápido. Foi o maldito Pat que fez isso.
- Foi o Pat que denunciou, estou dizendo. - Você não tem certeza e não acredito.
Então com certeza foi a namorada dele.
Vou dizer uma coisa. Você sabe que eu sou feminista.
Esperei duas horas para Roxane Gay assinar o livro dela para você.
- Ela era brilhante. - Sim.
- Abbie é uma vadia. - Não vai usar essa palavra aqui.
Já conversamos. Não pode falar isso.
Pode falar "piranha", "vaca", mas não pode falar isso.
- Abbie é uma vaca. - Tudo bem. Ela é uma vaca.
- Se disser, concordo com você. - Certo.
- Mas é o seguinte... - Eu disse que isso aconteceria.
Eu disse que um dia eles viriam para a nossa casa.
- Eles viriam para a nossa casa. Gestapo! - Querido, você estava certo.
- Eu acho... - Acho que só temos uma opção.
Nós não diremos nada até falarmos com o Sheldon.
Certo? Única opção.
Essa é uma boa opção. É uma boa escolha.
- Aqui está outra. Só uma ideia. - Certo.
Acho que pode funcionar.
Responda as perguntas deles e eles provavelmente irão embora.
- O que acha? Eles irão embora. - Não.
Não serei interrogado na minha casa sem um mandado.
Pare de dizer "sua casa", certo?
Esta é a nossa casa onde criamos nossa filha, está bem?
Quero saber como tirar esses cretinos daqui o mais rápido possível.
- Isto não é Alemanha nazista. - Você está tão certo.
"Dã, Chris. Alô."
- Obrigada pela informação. - Certo, eu entendi.
E o que você vai dizer?
Eu vou lhes ensinar sobre algo chamado Constituição dos Estados Unidos.
Tudo bem.
Com licença.
Ótimo.
Você falou com o seu advogado?
Falei.
Ele disse que como não têm mandado, vocês não têm direito de estar aqui.
Não temos que responder nada e vocês precisam sair daqui agora.
Bem, é isso.
Certo. Compreendo.
- Obrigado. - Eu não.
Eu não entendo por que você não pode apenas responder algumas perguntas.
Certo, bem, eu vou explicar o porquê.
Nos EUA, nós temos uma coisa chamada Constituição...
Eu sei o que é a Constituição, seu frouxo pedante.
Mason, pare. Não quero ser notificado de novo.
Sabe, conheço caras como você.
Você nunca lutou por este país sequer um dia da sua vida.
Você não sacrificou nada. E você desrespeita pessoas como eu.
Pessoas que estão aqui para protegê-lo.
Isso acabou.
Garotos como você aprenderão em breve que esses dias acabaram.
Mason, pare.
- Deixe-o, Chris. - Peter, não me diga o que fazer.
Eu só acho que nós três deveríamos dar uma volta.
Não vou a lugar nenhum.
- Diga isso de novo. - Mason.
- Saia da minha casa. - Chris.
Acho que você vem comigo.
- Vá se ferrar. - Por favor, gente.
- Tudo bem. - Vamos embora.
- Tudo bem. - Chris, chega.
Eu gostaria de me desculpar.
Viu? Ele é um cara legal.
Mason!
- Droga! Seu cretino... - Está louco, cara!
Para trás.
- Solte-a! Vamos! - Mason!
Solte-a, cara! Solte-a!
- Droga! - Que porcaria é essa?
- Para trás. - O que é isso?
- Tudo bem. - Controle esse cara.
- Mason... - Vocês têm que ir!
- Vou quebrar! - Isso é demais, cara.
Foram longe demais.
- Vou quebrar seu maldito braço. - Por favor, não. Ouça, eu assino.
- É tarde demais! - Eu assino o on-line!
Pronto? Vou quebrar seu maldito braço.
Mason, solte-o!
- Largue! - Sinto muito.
Mãos para cima.
Pete?
Não.
Ponha as mãos nas costas. Está preso.
Por que você fez isso?
- Por que você fez isso? - Solte meu pai!
- Cale a boca! Para trás! - Solte meu pai!
Chris! Mas que diabos?
- Meu Deus. Chris, o que está fazendo? - Eu não sei.
- Jesus. - Chris.
- Ah, meu Deus. - Chris, o que você fez?
- Que diabos? - Eu não sei.
- Chris, o que está fazendo? - Acalme-se.
- Eu não sei. Eu não... - Sai fora.
Cuidado. Fiquem para trás. Todos para trás.
- Droga! Droga! - Para trás! Meu Deus.
Você está morto...
- Vá em frente. - Ah, Deus. Ah, Deus.
- Não faça isso. - Chris, que diabos?
- Certo, todo mundo calmo. - Dê-me a arma.
Não vou fazer isso.
Dê outro passo e vou atirar em você, certo?
Você não me conhece. Você acha que sim, mas não conhece.
Eu sou um barra... Eu sou barra-pesada.
Chris...
- Você é um idiota! - Não sou! Sou esperto e estou armado.
A cabeça dele está detonada.
Kai, a cabeça dele está detonada. Por que está preto?
- Eu fiz isso ou já estava assim? - Você fez isso.
- Abaixe a arma. - Não vou fazer isso, pai.
- Podemos falar sobre isso, querido. - Nós vamos falar sobre isso.
- Você? - Chris.
Levante as mãos.
Levante as mãos, senhor.
- Levante as mãos. - Estão levantadas!
Certo, estavam meio baixas quando eu disse.
- Pat? - Sim.
Veja se ele tem algemas ou algo assim. Não, Pat.
Abbie, cale a boca!
- Toque em mim e derrubo você. - Se derrubá-lo eu derrubo você.
Só quero um motivo. Eu quero derrubá-lo.
Tente. Eu quero que você tente. Eu quero.
- Achei uma abraçadeira. - Sabe usar isso?
- Sim. - Prenda-o.
- Mexa essa outra mão. - Ah, meu Deus.
Tudo bem. Tudo bem.
- Kai, tudo bem, querida. Está tudo bem. - Querido...
Kai, está tudo bem. Vamos fazer o seguinte.
Vamos para a sala de TV.
- Jesus, o que é isso? - É um taser.
Onde você conseguiu isso?
- Comprei on-line. - Você nunca me contou.
Eu sei. Sinto muito. Podemos falar sobre isso depois?
Use se ele se mexer.
Mãe, chaves.
Pegue essas chaves, por favor.
Tudo bem, escute. Muito importante.
Precisa levar as três crianças para a casa dos Bermans aqui ao lado.
E certifique-se de que eles fiquem lá. Pode colocar filmes.
Dê o que quiserem comer. Deixe-os felizes e seguros.
Mas mantenha-os dentro da casa, certo? Obrigado.
Posso levar comida desta casa para lá?
Sim, claro. Tudo que você precisar.
Certo, posso fazer batatas reassadas.
Eu posso fazer um creme de peru.
- Preciso de pão. Podem comer açúcar? - E leve o leite.
Eles podem comer o que quiserem. Por favor, mantenha-os em segurança.
- Chris, amor, preciso falar com você. - Espere, Chris, eu só...
O que devo fazer? Seus olhos estão tipo...
Eles estão tipo... ou estão tipo...
Não, estão mais para...
- Acho que está tudo bem. - Sério?
Fique de olho nele.
- Chris... - Eu quero dizer...
Eu deveria ter batido nele em vez do cara chinês.
Chin... não. Ásio-americano.
- O quê? - Você não sabe de onde é a família dele.
Podem ser da Coreia. Podem ser do maldito Laos.
O que é tão engraçado?
Sinto muito... vocês estão tão encrencados aqui.
Tentativa de assassinato?
Sequestro? Vocês estão acabados.
Merda. Vocês estão todos...
Nós não tentamos matar ninguém. E você está encrencado também.
- Você veio aqui sem um mandado. - Você atacou dois agentes do governo.
Eu dei uma pazada de leve. Você me socou. Tenho testemunhas.
Quer dizer cúmplices, certo? É o que essas pessoas são.
Cada segundo que me deixam preso são anos que vou adicionar às suas sentenças.
Então, qual é o plano?
O que você vai fazer?
Meu plano não é da sua conta.
- Você não tem um plano, não é? - Eu tenho um plano.
- Chris, cozinha. - Você não tem.
- Agora. - Vamos falar na cozinha.
Eu tenho um plano e não vou dizer para um cretino como você.
Certo. Pat, se esse cara se mexer, dê um choque nele.
- Pat! - Sim.
- Sim, tudo bem, entendi. - Certo. E se...
Eu não quero isso.
- Chris! - Eu fico com isso. Eu fico.
- Jesus Cristo! Chris. - Ah, droga. Ah, meu Deus, é muito ruim.
- Chris, é muito ruim. - É muito ruim.
- Precisa chamar a polícia. - Não vou chamar.
Se eu soltar aquele cara, ele vai me matar.
Ele é um lunático. Ele precisa esfriar.
Ele não vai esfriar nem tão cedo, está bem?
Eu vou ver a sua mãe, certo? E as crianças.
Você precisa falar com Sheldon.
- E dizer exatamente o que está havendo. - Certo. Tudo bem.
- Que droga! - Cristo. Droga.
Isto é ridículo.
- Alô? - Sheldon.
Sheldon. Sheldon, está me ouvindo?
- Chris? - Sim! Sim. Shel...
Espere, Sheldon. O que é, mãe?
- Eles podem ver The BFG? - Eles podem ver o que quiserem.
Sheldon, você está aí? Sheldon?
Estou na base do Monte Kilimanjaro. O sinal está fraco.
Entendi, irmão.
Certo, Sheldon, vou falar rápido, certo?
Porque tenho um problemão aqui.
Dois caras vieram à minha casa e eles são da UPC.
Eles me atacaram e meu pai surtou e acertou um com uma pá.
O outro puxou uma arma, então eu bati nele com uma pá e agora...
Sabe, eu o amarrei e estou querendo saber...
Estou querendo saber, como meu advogado...
o que acha que eu deveria fazer.
Chris, perdão. Você disse "amarrou"?
Sim. Eu o amarrei. Com uma abraçadeira.
As mãos dele.
Está bem.
Você precisa deixá-los ir.
- Talvez não tenha explicado direito. - Não sei o que há para explicar.
Você precisa deixá-los ir agora.
Chris?
Chris, vamos começar a subida. Preciso desligar. Boa sorte.
- Ei, Chris! Venha aqui. Por favor. - Droga.
- Ele precisa de ajuda. Ajudem-no. - Certo.
- Alice, ajude-o. - Estou tentando. Eu sou consultora fiscal.
Apenas respire.
- Trago água? Damos água para ele? - Pat, não pode forçar alguém a beber.
- O que é que você tem com água? - Esqueça isso de água.
Ei! Ele precisa ir ao hospital ou ele vai morrer.
Acho que não.
- Seu idiota. - Olá, senhor?
Senhor?
Tem sangue? Senhor?
- Não tem muito sangue. - Senhor? Olá?
- Ah, aí está ele. - Oi.
- Aí está ele. - Ótimo. Está bem.
- Oi. Estou aqui. - Oi.
- Estou aqui. - Oi.
- Ele está bem.
- Ele está bem agora.
Ele está bem.
- Oi. - Oi.
Por que Mason está amarrado a uma cadeira?
- Sim. Por que estou amarrado? - É amnésia.
Não.
Eu lembro de vocês brigando.
E então eu apaguei.
Mas não entendo por que ele está preso a uma cadeira...
e por que está com a arma dele.
Paul, diga seu nome de novo.
- Peter Yoon. - Peter Yoon.
Temos uma situação aqui que saiu do controle.
O que nós sabemos?
Nós sabemos que você e seu amigo ali...
entraram na minha casa sem um mandado...
- e me agrediram. - Não, mentira.
Certo? E você foi atingido na cabeça e sinto muito por isso...
mas quando você caiu no chão, ele surtou e puxou a arma...
e começou a estrangular meu pai...
e as coisas aconteceram e agora estamos aqui.
E o que eu gostaria de fazer é avaliar nossas opções.
Está bem.
- Quais são nossas opções? - Sim, quais são nossas opções?
Eu não sei.
Eu não sei. Aconteceu tão rápido.
Peter, ligue e diga que eles nos atacaram.
- Peter. - Peter.
- Não posso deixar isso acontecer, Peter. - Peter.
- Compreendo. - Peter!
Mason, estou cuidando disso.
Sr. Powell, vamos conversar.
Obrigado.
E me chame de Chris. Sr. Powell é o meu pai.
O cara que bateu na sua cabeça.
- Calado. - Foi em autodefesa.
- Cale a boca. - Deixe comigo, Mason.
- Chris? - Chris.
Houve erros cometidos. Sim. Em ambos os lados.
E o que eu gostaria de fazer é irmos embora...
nos reorganizarmos.
E entrar em contato com você em outro momento.
Ou...
Ei, ou...
Podemos não voltar aqui de novo.
- Isso é definitivamente outra opção. - Eu gosto disso.
- Peter, você está cometendo um erro. - Mason!
Chris, nós causamos isso.
E queremos que isto termine de forma rápida e pacífica.
Peter, obrigado.
Obrigado por ser tão razoável.
E você é muito compreensivo também.
Bem, eu tenho três filhos, então é muita negociação.
- Eu tenho dois filhos. - Dois? Sim? Menino, menina?
- Dois meninos. - Dois meninos? Ah, você entende.
- Você? Chris? - Eu tenho uma filha.
O que você tem... O que tem no seu ouvido?
- O que é? - Como?
- Espere. Lá vai ele. - Droga. O que é isso?
- O que é isso? Água? Olá? - Isso é perilinfa.
Ele tem uma concussão. Solte-me agora e vou levá-lo ao hospital.
- Solte-me agora mesmo! - Deveríamos ir ao hospital.
- Não. - Solte-me agora.
- Tenho que levá-lo ao hospital. - Gelo. Vá buscar um gelo.
Sim, gelo vai mesmo ajudar na lesão cerebral dele.
Atenção. Escute aqui!
Se você me soltar agora eu não vou dar uma surra em você.
- Cale a boca. - Não quer que ele morra na sua casa.
Isso não vai cair bem para você. Não mesmo.
A única outra opção é me matar, e você não quer fazer isso, não é?
Não quer. Você não consegue matar um homem.
- O que houve? - Ele continua desmaiando.
- Certo, o que faremos? - Não sei o que fazer.
Chris, precisamos chamar um médico.
- Kai, ainda não podemos. - Como ele está?
Ele fica acordando e apagando. Ele está bem zoado.
- Peter? - Droga.
- Os olhos dele. - Sim. Eu vi. Abriram.
- Ele acordou! - Ei.
- Sim. - Peter.
Peter, oi.
Desculpe, eu apaguei por um minuto.
Peter.
Você está nos assustando.
Droga. Querido!
- Mason. - Não se mexa. Como tem uma faca?
- Como ele tem uma faca? - Chama-se "revista", seu idiota.
- Como não o revistou? - Você não disse para revistar!
- Mason. - Solte isso. Solte a faca.
- Solte a arma. - Solte a faca.
- Solte isso. Certo. Solte isso. - Está bem.
Quando contar até três, você vai soltar a faca.
- Um, dois... - Um, dois...
Solte-o!
- Ele vai esfaqueá-lo! - Não!
- Ah, meu Deus!
- Ele vai esfaqueá-lo. - Pegue ele! Dê um choque nele!
- Meu Deus do céu! - Vai, querido, pegue ele! Droga.
Que diabos?
Droga. Foi sem querer.
- Droga. - Ah, meu Deus.
Ah, meu Deus. Vai de novo!
Pat!
- Ah, caramba. Jesus Cristo. - Ah, meu Deus.
- Você está bem? - Estou bem. Foi por pouco.
- Você não, ela! - Como eu vou saber?
- Seu idiota! - Foi sem querer!
Você é tão burro. Estou percebendo isso agora.
Seu babaca. Você poderia ter me matado.
Esse é geralmente o intuito de esfaquear alguém no peito.
Eu não sei o que aconteceu com você na sua vida para você acabar assim
mas são pessoas como você que acabaram com o mundo.
Se não fossem pessoas como eu
pessoas como você seriam escravos de pessoas como eu.
Não consegue nem cuidar da sua família. Veja só.
Veja o que aconteceu na sua casa.
Você não serve para isso.
Solte-me. Acabe com isso agora.
- Acabe. - Eu sei, eu sei.
Sou um frouxo, você vai me dar uma surra e me prender.
- Seu filho da... - Eu sei. Cale a boca.
Seu palhaço.
Como vai?
Eu não estou bem.
Nem um pouco.
Estou com tanta raiva agora.
Eu fui eletrocutada na minha casa pelo meu cunhado
que nunca poderia ter me eletrocutado se meu marido
não tivesse comprado um taser sem falar comigo
então estou com muita raiva e não sei para onde direcionar
e não quero que você encoste em mim.
Está feliz, Abbie?
- Isso tudo era parte do seu plano? - Está bem, lá vamos nós.
- Sabia que iria me culpar. - Porque foi você.
- Não foi ela! - Quero fazer uma pergunta.
O quê?
Você denunciou pelo que eu disse sobre o Juramento no jantar?
Ou foi porque eu esqueci seu nome?
- Não fui eu, seu babaca. - Que cretino.
Eu vou dizer isso para você, Abbie, com paz e amor
sem desrespeitar o seu gênero, mas vá se ferrar.
- Vá se ferrar você! - Não foi ela!
- Você é uma... - Ei!
Pergunta séria.
- Como isto aqui está ajudando? - Alice.
Já chega. Chega de brigas.
Eu sei. Estava dizendo para eles não brigarem.
- Sim, Abbie. - Vá se ferrar.
Solte-me ou sua vida acabou.
Entendeu?
- Quero que você não faça mais barulho. - Ah, qual é. Não faça isso.
Não vou fazer nada. Não se preocupe.
- Só preciso que você cale a boca. - Não. Qual é.
- Vá se ferrar. - Vá se ferrar você.
- Eu vou matar você. - Por isso que eu não vou soltá-lo.
- Porque você é maluco, cara. - Chris!
Eu, você, Alice, conversar no outro cômodo agora!
- Eu vou conversar... - Vamos!
Estou indo, querida. Alice, vamos antes que ela fique mais brava.
Pai, fique de olho em Peter. A bolsa de gelo fica caindo.
Pat, fique de olho nele e estou de olho em você, Abbie.
- Pare com isso. Deixe-a em paz. - Todo mundo odeia você.
Ei, todo mundo odeia você.
Ei, eu quero dizer só mais uma vez que sinto muito pelo choque.
Eu não quero discutir isso agora, certo?
Precisamos de um plano. Precisamos resolver o que fazer...
porque as coisas não podem piorar.
Acho que pode piorar.
- Pode piorar. - Onde está o Clark?
- O quê? - Cadê o Clark?
Desmaiado. Não quero trazê-lo para cá porque será só mais um em pânico.
- Só que fazendo cocô em tudo. - Não o traga.
Sim. Eu não sei se é por causa da eletricidade no meu corpo
- mas estou surtando! - Kai, querida, eu também.
Estou surtando por viver em um país onde essa porcaria acontece.
Eu vou dizer uma coisa, isto não é os EUA que eu conheço.
Eu não quero ouvir sua opinião sobre a política do país agora.
Quem você pensa que é? Trevor Noah?
- Sei que não sou Trevor Noah. - Valeu pelo editorial.
Agora é hora de soluções práticas.
O que vamos fazer? Como isto vai acabar?
Certo, tudo bem. Bem. E se...
eu ainda não pensei direito, mas e se...
E se Pat e eu pegássemos o carro...
e levássemos esses dois lá para a reserva florestal
e os deixássemos lá no meio da floresta, eles ficariam lá.
Eles não morrerão, são espertos, mas poderão pensar no que fizeram.
Enquanto isso, Pat e eu voltamos aqui e você faz uma mala, certo?
E nós três vamos para o Texas
ficamos uns meses com seus pais. Se a polícia vier, vamos para o México.
Se precisarmos, podemos nos tornar cidadãos mexicanos.
Eu falo um pouco de espanhol. Eu vou aprender mais.
Nós vamos ensinar espanhol para ela.
- Como diabos isso é prático? - Isso é tão idiota.
- E esse plano nem me inclui. - Qual é o seu problema?
Desculpe, eu não sei! Mas eu sei o seguinte:
Eu sei que se deixarmos esses caras irem, eu...
nós, o papai, Pat, estamos muito encrencados.
Gente da nossa família será presa, e pense bem nisso.
É algo que precisamos avaliar. Nós precisamos.
Vou dizer o seguinte. E estou um pouco envergonhado.
Estou com muito medo de Mason.
- Sim, ele é doido, certo? - Um psicopata.
- Deixe-o preso e vamos lidar com Peter. - Certo.
- Peter parece razoável. - Podemos falar com o Peter.
Vamos deixá-lo se comunicar com eles, explicar toda a situação
então finalmente acabaremos com isso sem ninguém se machucar
- ou se machucar mais. - Certo, tudo bem.
Querido, acalme-se.
- Acalme-se. - Está bem.
- Você ficará bem. Nós ficaremos bem. - Vamos dar conta.
E outra coisa, apenas esqueça Pat e Abbie.
Não direi mais nada para eles. Não se trata deles.
- Certo. - Trata-se de nós e deste momento.
- Sim. - Fazer o certo.
- Certo. E vamos conversar com o Peter. - Vou falar com o Peter.
- Vamos falar com o Peter. Sim. - A família fica unida. Certo.
- Família. - Sim.
- Vamos fazer isso. - Vamos lá.
Está bem.
Não estou ouvindo.
- Pare. - Ei, o que é isso? O que ele disse?
- Eu não sei. - Como assim, não sabe?
Ela não sabe. Não entendemos o que ele está dizendo.
Pare de nos acusar de transpirar com ele.
Você quis dizer "conspirar".
- Eu sei. Eu quis dizer "conspirar". - Pare!
Como vai, Peter? Como está se sentindo, amigo?
- Estou bem. - Ótimo.
Precisamos que isto termine.
E estou aqui, agora mesmo, perguntando a você:
Podemos fazer isso acontecer?
Acho que podemos.
Vai ser difícil.
Mas se ficarmos calmos
e confiarmos um no outro...
- podemos fazer dar certo. - Ah, Deus. Obrigado.
Vai ser difícil.
Se ficarmos calmos
e confiarmos um no outro...
- podemos fazer dar certo. - Ele precisa de um médico.
- Ele falou duas vezes? - Você é tão calmo.
- Sim, você é muito, muito zen. - Muito calmo.
- Zen, não. Droga. Sem ofensa. - Não me ofendi.
Mas eu acho que...
acho que teremos que soltar o Mason.
Escute. Espera aí. Fiquem todos calmos.
Existe alguma maneira
de que se eu o soltar, você possa garantir
que ele não vai me espancar?
Mason?
Você promete não atacar o Sr. Powell?
- Vá se ferrar. - Isso me faz pensar que ele vai atacar.
Mason? Preciso que jure pela minha vida
que você não vai atacar o Sr. Powell.
Peter...
eu juro pela sua vida.
- Tire a fita da boca dele. - Não.
- Está bem. Faça isso. - Não. Pat.
Faça rápido.
Ah, meu Deus. Está bem.
Tire-me desta merda.
- Faça isso. - Levou 20 minutos para colocar.
- Eu não ligo. Apenas faça isso. - Certo. Tudo bem.
Não, Pat, não. Ah, meu Deus.
Isso é burrice.
- Pessoal, pessoal... - Querido, não foi o que conversamos.
- Kai, ele jurou pela vida dele. - É uma péssima ideia.
- Chris. - Não vamos soltá-lo.
- Não é uma boa ideia. - Minha nossa.
Minha nossa.
Vai ficar tudo bem.
Arma.
- Eu não vou dar a arma para ele. - Não há negociação...
com minha arma na sua mão.
Peter, não vou entregar arma para ele.
Tudo bem, vamos pensar nisso.
E se você entregar a arma, mas ficar com as balas?
- É uma boa ideia. - Esperto.
- Vou entregar a arma para ele. - Por favor, não entregue.
Calma. Calma. Calma.
- Certo. - Está pronto?
Vamos lá.
Pat.
- Não foi isso que conversamos, Chris. - Calma.
Pegue a da câmara. Sabe o que isso significa?
- Sim, sei o que significa. - Certo.
Jesus.
Tudo bem, pessoal.
Estou com as balas, querida. Está tudo bem.
Agora, todo mundo só precisa...
Mason, pare!
- Ah, droga. - Mason, pare!
- Não! - Ah, Deus. Mason, pare.
Ah, droga. Não, eu estou...
É a minha casa, mané! Eu avisei.
Estão todos bem?
Sim.
Droga.
Ah, ponha pressão nisso.
Chris, posso falar com você lá fora um minuto?
Veja...
Christopher, eu sei que eu...
nunca fui tão próximo de você quanto a sua mãe.
Mas eu... eu só...
Veja...
eu sempre fiz o que fosse preciso
para cuidar da minha família.
Para protegê-los.
E agora você tem que fazer a mesma coisa.
Faça o que precisa fazer...
filho.
Apenas cale a boca.
De novo, não tem muito sangue.
Acho que não sou muito de sangrar.
Como vai, amigo?
É estranho. Tipo, não dói agora...
- mas se eu fizer isso... Ah, Deus! - Ah, sim.
- Ah, Deus! - Certo, temos que levá-lo a um médico.
- Temos que ir ao médico. - O que vamos fazer com ele?
- O desgraçado quebrou o meu nariz. - Certo, tudo bem.
- Vá se ferrar. - Ei, Pat.
- Pat! - Pat.
- Vá se ferrar. - Pat, ele está amarrado, certo? Pare.
FELIZ DIA DE AÇÃO DE GRAÇAS
O que foi?
É só uma sensação estranha.
- Certo, mas onde, exatamente? - Onde?
Bem acima do meu joelho.
Está bem.
Ai, Jesus!
Ah, meu Deus! Que nojento!
Voltei para pegar uma torta e... Caramba!
- Meu Deus! - Que nojento!
- Ah, meu... - Leve-a!
- Vai, mamãe. Leve-a. Lave o rosto dela. - Limpe-a!
- Ah, droga. - Chris, temos que ir.
- Tipo, agora mesmo. - Certo, tudo bem.
Espero terem curtido a Ação de Graças, pois será a última.
Cale-se. Certo. E se...
Se não for a última, pelo menos a última juntos.
Talvez eles deixem as mulheres juntas.
Ei, cara. Já chega, está bem? Pare com isso.
É engraçado. Sabe quem vai ser mais estuprado na cadeia?
- Seu pai. - Cale a boca!
- Cale a sua boca. - Calma, pai.
Cale a boca, seu cretino imundo.
Cale a boca, sua vadia!
Ei! Filho da mãe!
Não use essa palavra na minha casa.
- Ei! Chris! Chris! - Esse cretino!
Não fale assim da minha esposa. É a minha esposa! Eu a amo!
O que diabos está acontecendo agora? Maldito seja.
- Ah, Jesus. - Que doentio.
Feliz Dia de Ação de Graças!
Já chega.
Este é o momento.
Chega de conversa.
Acabou.
Eu vou matá-lo.
Não foi o que eu quis dizer.
Ei, nós temos que fazer isso.
Temos que fazer isso. Olhe para mim. Ele vai nos destruir.
Se não fizermos isso, não teremos chance de viver.
Nós temos que fazer isso.
- Não. - Sim, temos.
Sim, temos.
Pode parar de chorar e me dizer o que está pensando, por favor?
Estou só pensando...
que nunca pensei que tentaria convencer meu marido a não matar alguém.
Somos obrigados, certo? Não temos escolha. Seremos presos.
E nossa garotinha será deixada sozinha e abandonada.
Chris, você não pode matar aquele homem.
Vai matar o Peter também e enterrá-lo no quintal?
Terá cadáveres no meu quintal?
Não, eu vou...
Vou atirar neles aqui, e eu...
levarei os corpos para algum lugar. Eu não sei.
Escute o que você acabou de dizer.
Querido.
Chris.
Lembra quando disse que não podemos deixá-los mudar quem somos?
Lembra daquele papo-furado? Aquilo era papo-furado?
Nós podemos fazer isso.
Nós podemos passar por isso juntos.
Vamos soltá-los...
e sofrer as consequências que teremos que sofrer.
Mas podemos fazer isso juntos.
E ficaremos bem.
Certo? Nós ficaremos bem.
- Vamos fazer isso. - Eu amo tanto você.
Eu também amo você.
Esse sangue está nojento.
É muito nojento.
- Mas amo você mesmo assim. - Eu amo tanto você.
- Vá se ferrar! Vá se ferrar! - Droga.
- Maldito monstro! - Alice!
Tome isso, seu cretino!
- O que diabos? - Filho da mãe idiota.
- Você é um cretino! - Pare!
- Ei, não. - Dane-se!
- O que está fazendo? - Dane-se!
Não suporto esse cara! Você não pode dizer isso!
- O que aconteceu? O que ele disse? - Seu porco!
O que ele disse?
Ele disse que iria atrás das crianças.
Você disse isso dos nossos filhos?
- Por que você diria isso? - Está brincando comigo?
Olhe para o meu rosto!
Veja o que você fez comigo.
Se eu sair daqui vivo, eu vou vir atrás de você e de todos que você ama.
Eu prometo.
Será a missão da minha vida. Digo agora para você não ficar confuso...
quando sua vida se transformar em uma desgraça.
Que se dane.
- Christopher, não faça isso! - Acalmem-se todos.
- Você não vai fazer isso. - Chris.
Chris, abaixe a arma agora.
- Faça. - Não faça isso, Chris.
Por que você diria isso das crianças?
Porque que se danem seus filhos.
- Faça isso, querido. - Faça.
Faça.
- Faça. - Chris.
- Abaixe a arma agora. - Atire nele, Chris.
- Faça isso, querido! Mate-o! - Vamos!
- Não deveria ter vindo. Droga. - Tenha colhões!
- Faça! - Faça isso, filho.
- Você não consegue. Aceite. - Mason, o que está fazendo?
Cale a boca, seu traidor.
Você não deveria ter vindo. Não deveria ter vindo à minha casa.
- Não deveria ter vindo aqui. - Faça isso.
- Largue a arma agora. - Faça logo isso.
Pare de ouvi-lo. Faça isso.
- Faça. - Eu vou fazer isso.
- Mason, pare! - Puxe o gatilho.
Vamos logo!
Faça isso! Faça isso!
Fechem os olhos! Fechem os olhos, pessoal!
- Lá vai. - Ei!
Ei!
Pare.
Pare. Ligue o noticiário.
O que diabos está acontecendo aqui?
- Pai, ponha no noticiário. - Quem são esses caras?
SEM SINAL!
Aperte em "guia".
- Aperte em "guia". - Sim, pode deixar.
Certo. "Guia".
Detalhes ainda estão chegando, mas a Casa Branca confirmou
que o presidente renunciou, com efeito imediato.
Perguntamos se haveria um discurso de despedida ou algum comentário
e nos disseram: "Não, não no momento."
O presidente e a primeira dama estão indo para casa na Carolina do Sul.
Quanto a outros detalhes, nós não sabemos muito.
O que sabemos é que o presidente renunciou
e que o vice-presidente Hogan agora é presidente Hogan.
Vamos ao vivo para a Casa Branca
onde o presidente Hogan fala ao país pela primeira vez.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
VICE-PRESIDENTE HOGAN ASSUME COMO PRESIDENTE
Companheiros americanos
aproximadamente às 19 horas
o presidente me informou que ele renunciaria
com efeito imediato.
Ele me garantiu que falaria à nação nos próximos dias.
E eu vou deixar que ele
comente os motivos de sua partida.
Mas garanto o seguinte: Como presidente em exercício
farei o possível para restaurar a paz e a tranquilidade em nossa nação.
O ex-presidente e eu concordamos em muitas coisas no passado.
Mas ao longo dos últimos meses, começamos a divergir em questões
que considerei fundamentais à integridade de nossa república.
Dito isso...
as reservas e a Guarda Nacional se retirarão de todas as cidades
o mais cedo possível.
Também estou suspendendo temporariamente
o registro do Juramento do Patriota
e todas as operações e investigações atualmente realizadas pela UPC.
Este não é o momento para a segregação.
Nós devemos nos unir.
Então eu agradeço a vocês.
E que Deus os abençoe.
E que Deus abençoe os Estados Unidos da América.
Um desdobramento chocante
algo que sabíamos ser possível, mas não esperávamos agora.
Vamos trazer Keith Byers nesta noite histórica.
E vamos ouvir de Glen Baker e Amy Moses.
Mas agora mesmo vamos ao vivo com Paul Bickman da Casa Branca.
- Chris? Chris, Chris! - Querido...
Como está se sentindo, Peter?
Difícil dizer, porque estou realmente em choque no momento
- mas na verdade, não sinto... - Devagar no solavanco.
...tanta dor agora.
Tem uma boa atitude, cara.
Pat, preste atenção nos quebra-molas.
- O que você quer que eu faça? - Apenas...
Mason.
Mason, vou falar por um minuto e não preciso que diga nada.
Mas preciso que me escute, certo?
Eu daria tudo o que eu tenho
para apagar o que houve hoje.
Mas não posso.
E você e eu, Mason
nós temos ideias...
Ideias diferentes para o nosso país.
- Pat, preste atenção nos quebra-molas. - Não sei o quer dizer.
- Prestar atenção como? - Não passe tão rápido.
Não estou passando rápido. Estou abaixo de dez.
- Pode contornar? - Não.
Eles ocupam a estrada inteira.
Mason...
acho que podemos seguir nossos caminhos.
Voltar para nossas vidas e nunca mais nos vermos de novo.
O que acha disso?
Mason, podemos fazer isso?
Preciso me preocupar que esse maníaco...
venha atrás de mim e da minha família pelo resto da vida?
Acho que não.
- Ele não deveria ter estado na sua casa. - Sim.
Ele foi suspenso.
- O quê? - Há alguns meses
ele bateu em um suspeito tão forte que estourou seu tímpano.
Ele tem problema em controlar a raiva.
Por isso que ele foi expulso da polícia
e demitido da segurança do Shopping Steamfield.
Espere, Mason.
- É um maldito segurança de shopping? - Jesus.
Achei que ele era das Forças Especiais. Um dos caras que mataram bin Laden.
Ele é o maldito Paul Blart?
Você precisa de ajuda.
Mason, procure ajuda.
Vá falar com médicos.
Jesus Cristo.
Peter, sinto muito.
Sinto muito que tenha sido atingido.
E sinto muito que tenha sido baleado. Sabe, sinto muito por tudo.
Eu ficarei bem.
Todo mundo ficará bem.
Estou com tanto frio.
Liguei o ar-condicionado. Foi mal.
Pat, desligue, por favor.
Destranque a porta.
- Eu vou só... - Vai!
Cuidado, cuidado. Pat, ajude-o.
Sim.
Cuidado, cuidado. Devagar.
- Devagar. - Certo.
Tudo bem.
Está bem?
- Eu... - Segure isso.
Pode colocar de volta? Sim.
Obrigado.
Você tem uma família adorável.
Obrigado.
Tudo bem. Vamos.
Quer saber quem foi?
Não.
Michael Crawford, 3-4-0.
Michael Crawford, por favor, chame 3-4-0.
SÁBADO
O JURAMENTO
Legenda Subpack por: REALITYKINGS
Tradução: Caio Xavier