Ryan?
Vamos, amigo.
Sei que está arrasado porque Lindsay foi embora. Não fique assim.
Lembra quando Summer ia para a Itália com o Zach?
Você não me deixou ficar deprimido na cama.
Não. Deixei você fazer o que queria.
É verdade. Mas eu preciso ajudar você.
O que posso fazer? Pode dizer. O que quiser.
Tudo bem. Você pode ir embora.
Tudo menos isso.
Quer o Capitão Aveia?
Eu o vi olhar para ele. Posso trazê-lo para cá.
-Seth... -Falando nisso, você está
cansado da casa da piscina?
Podemos trocar. Fique com meu quarto.
Pensei que gostava de privacidade.
Gosto de privacidade. Gostaria de um pouco agora.
Que tal uma mesa na nossa lanchonete favorita?
Um café, panquecas, um pouco de bacon...
-Seth... -...crocante, como você gosta.
-E aqueles pastéis de salsicha. -Seth, cale a boca!
Por favor.
O caso com a Lindsay é...
diferente.
-Diferente como? -Não melhora com panquecas.
E muito menos com waffles.
Entendi.
-Não quero descontar em você. -Tudo bem. Estou aqui para isso.
Muita gente em minha vida simplesmente foi embora.
Achei que não aconteceria de novo...
mas aconteceu.
Está bem.
Está bem. Vou embora.
Não embora para sempre. Você entendeu.
Posso pedir comida para você. Foi estupidez. Tudo bem.
O.C. - UM ESTRANHO NO PARAÍSO
PASSEIO NO SHOPPING
Legenda via nott
-Oi, querido. -Oi.
Ah, sim. Café.
Obrigado.
-Ei, pensei que você... -Não. A culpa foi minha. Vou...
Vai dar tudo certo.
Se agirmos como se nada tivesse acontecido...
Não aconteceu nada.
Onde está o seu anel?
Dois quilates, platina. Mora na sua mão esquerda.
Não consigo encontrá-lo.
-Você nunca tira o anel. -Não é verdade.
Às vezes eu o tiro para lavar pratos ou trabalhar no jardim.
Dever ter caído. Deve estar preso no ralo.
Chamarei o encanador amanhã.
Tenho certeza que não o perdi.
-Oi. -Oi.
-Espere aí. -Estava esperando.
Eu sei. Acho que perdemos um amigo.
Essa história da Lindsay deixou Ryan arrasado.
Ainda bem que somos como os fuzileiros navais.
-Como assim? -Não deixamos ninguém para trás.
Lindsay abandonou Ryan. Mas nós não.
Você precisa alegrá-lo. Sempre fiéis.
-"Sempre fiéis". Que gracinha. -É.
Espere. Isso pode esperar. Plano e ação.
Vou com Marissa ao shopping. Venham também.
-Shopping? Ele vai adorar. -Bem...
Está bem. Vou convidá-lo para ir ao shopping.
Agora que eu e você voltamos e Lindsay saiu de cena...
talvez Marissa e Ryan voltem a namorar.
Ficou louco? Eles formavam um péssimo casal.
Além disso, Marissa está feliz.
E com "feliz", você quer dizer "gay".
Que engraçadinho.
Nossas roupas ficaram rosa.
Rosa é o novo preto.
Li na revista W.
Separar as roupas brancas? Quem sabe disso?
Todo mundo que já lavou a própria roupa.
Sinto muito. Compraremos outras.
Com o quê? Achou um emprego?
Estou procurando.
Sorte sua que fico bem de rosa.
Podemos fazer algo divertido. É o fim de semana.
Podíamos ir à praia. Ou ao cais.
Seria ótimo. Mas preciso trabalhar.
Mas hoje à noite podemos comer perto do mar.
-Boa ideia. -Está bem.
Se um gordo com uma tatuagem "Eu amo NASCAR" aparecer,
não atenda a porta. Estamos devendo o aluguel.
Tchau.
Sanford.
Finalmente achou sua vocação.
-Onde está Kiki? -Está no escritório com sua mulher.
Estão trabalhando na revista.
Estou muito chateado com a partida da Lindsay.
Precisa me dizer? Não pode falar com outra pessoa?
Perdi minha filha.
Sinto muito, Cal.
Se quiser conversar, vou escutar.
Detesto admitir, mas fiz tudo errado.
Passe o alicate.
Por que não posso editar minha revista?
Porque nunca editou uma revista.
Mas por que esse cara? A revista dele se chamava The Ugly American.
Ouvi falar nela.
É uma revista sobre viagens. Ganhou prêmios.
Tudo bem. Mas nossa revista é sobre americanos bonitos.
Ela trabalha aqui.
É a chefona.
Julie, prometa que vai se esforçar.
Julie Cooper. Ou agora é Nichol?
Desculpe. A Sra. Cooper-Nichol está em reunião.
Diga que Lance veio visitá-la.
Ela me conhece.
Sou uma recordação do passado.
Julie?
-Ouviu uma palavra do que eu disse? -É claro.
É. Eu concordo plenamente.
Aquela garota me afetou.
Penso nela o tempo todo.
Como ela está ou o que está fazendo.
Vi um comercial na TV.
E chorei como um bebê.
Nada como um bom choro para diminuir a pressão.
-Pode me passar a chave inglesa? -O que está fazendo?
Procurando o anel da Kirsten.
Pai, você achou sua vocação.
-Foi o que eu disse. -Nada como piada de encanador.
Piada de encanador. Engraçado.
Ryan?
Está na latrina, soldado?
Oi, Summer. Achei que era um gordo com tatuagem.
Não vou perguntar por quê.
Que cheiro de almíscar é esse? Potpourri?
Não. É cheiro de cerveja.
Deve ser ótimo ficar longe da sua mãe.
E da mansão do Caleb.
Com certeza.
Não sinto saudades.
Imagino que tenha planos descolados com a Alex.
Mas preciso ir ao shopping buscar roupas
-para o abrigo feminino. -Shopping? Boa ideia.
Vou pegar minha bolsa.
Embarque do ônibus 5675 para Fort Irwin.
Espero que tenha trazido um bom lanche.
É uma viagem longa até Chicago.
-Você é perito. -Em fugir?
-Especialidade do Seth Cohen. -Não estou...
Bem, estou, mas vou voltar.
Queria fazer uma surpresa. Aparecer no fim de semana.
É.
Não sei. Lindsay já teve muitas surpresas.
Você devia lhe dar espaço.
Como?
Como vou fazer isso?
Para começar, arrume alguma distração.
Marissa e Summer vão ao shopping, pegar roupas para caridade.
Pense no shopping. Há um cinema. Jogos eletrônicos.
Há um CPK
com recheios exóticos e uma crosta de ervas.
Vou lhe dizer uma coisa. Se amanhã
você ainda quiser ir a Chicago, prometo
trazê-lo à estação
e ainda arrumar uma desculpa para meus pais.
Está bem.
-É. -Ótimo.
Está resolvido.
Embarque do ônibus 5675 para Fort Irwin.
Estou fazendo o resgate do soldado Ryan.
-Lar, doce lar. -Doces, doces compras.
Vinte e quatro horas. Vai se sentir novo em folha.
-Como vai o soldado? -Ainda temos trabalho a fazer.
Ei. A Torre de Pisa fica na Itália, certo?
Ryan e Marissa sozinhos? Não dá. Vamos.
As coisas para o abrigo de mulheres
estão nestas caixas e neste expositor.
-Obrigada. -Como se as vidas delas
já não fossem duras o bastante.
Deviam proibir o uso desse casaco.
Fechamos cedo. Não demorem.
Está bem. Acho que ela perdeu o treinamento de sensibilidade.
Pessoal, isso vai ser divertido.
Podemos ver os bastidores do shopping.
"Os bastidores do shopping". Summer, você é uma gracinha.
Eu pego as calças. Você, as blusas.
-Boa ideia. -Ótimo.
Acha que devíamos colocar sua foto na capa todo mês?
De vez em quando podíamos mostrar Newport. Uma casa, a praia.
Para que comprariam a revista? Se quiserem ver
a praia, podem ir lá.
Isso não seria certo.
-Oi, Carter. Sou Kirsten. -Oi.
-Esta é Julie. -É um prazer conhecê-las.
Julie Cooper-Nichol, diretora e fundadora da Newport Living.
Julie quis dizer que também é um prazer conhecê-lo.
Olhe, eu não o conheço, mas não vou mentir.
-A revista é sobre nós. -É mais sobre ela.
E pessoas que querem ser como nós.
Não precisamos que um estranho nos diga o que fazer. Sem ofensa.
Tudo bem. Também não quero trabalhar aqui.
-Não quer? -Por quê? O que há de errado?
Acho que o mundo não precisa de mais artigos sobre
-como Mukluks são os novos Uggs. -Não somos tão ruins.
Ele tem razão sobre os Mukluks.
Isso não precisa ser doloroso.
Estão irritadas porque a editora me colocou na sua revista.
Estou irritado também.
Espero que tenhamos outras coisas em comum.
Teremos algumas reuniões. Vocês farão o que quiserem
e eu recebo meu salário.
Agora...
quem quer um drinque?
-Sinto muito sobre o anel. -Starr?
Vamos. Nunca pensei que bebesse rum.
Obrigado.
Eu é que agradeço pela ajuda,
embora tenha resistido.
Seu apoio foi realmente genuíno.
Você está fazendo algo bom para Kiki.
Imaginei que fazer uma filha feliz
poderia me fazer sentir melhor sobre a outra.
-Não sei se isso é possível. -Como poderia saber,
já que é o bonzinho que nunca magoou ninguém?
Magoei a Kirsten.
O que você fez?
Uma namorada antiga apareceu.
-Você teve um caso. -Não.
Mas essa mulher, Rebecca, foi muito importante para mim.
A volta dela afetou a mim e ao nosso casamento.
Então...
Quero compensar a Kirsten.
Por isso dei uma de encanador.
O anel significa muito para ela.
Levei muito tempo para economizar e comprá-lo.
Lembro que pediu a mão dela com um anel que veio em um pacote de bolachas.
Não veio em um pacote de bolachas.
Ganhei o anel em um parque de diversões em São Francisco.
E minha linda filha passou anos
com um anel de plástico no dedo.
Marissa?
Oi, é Marissa. Deixe um recado.
Oi.
A casa não foi arrombada. Acho que não foi sequestrada, mas...
Vou tomar um banho. Ligue de volta.
Pare. Espere. É acrílico. Vou ter alergia.
"Alergia". Você é uma gracinha.
-Oi. -Oi.
Como vão as coisas?
Com Lindsay e tudo mais?
Na verdade, não estou bem. E você?
-Feliz de sair de casa. -É? Voltou para a casa da sua mãe?
Não. Da Alex.
Quer dizer, nossa casa.
-Acho que estamos presos. -Aquela vendedora idiota.
-Ela fez de propósito. -Vamos chamar alguém.
-Socorro! -Pelo telefone.
Só que não há sinal.
Eu tenho...
Não há sinal. Espere. Tenho uma ideia.
Boa ideia. Aqui está. Pode tentar.
Por que acha que sei abrir uma fechadura?
Não achei. Pensei que queria tentar.
É a minha especialidade.
Vamos.
-Conseguiu? -Vamos, amor. Vamos lá.
-Está indo? -Está.
Estou ouvindo. Tudo bem. Tenho novidades. Quase consegui.
Mas aí eu o quebrei.
Puxa. É como aquele episódio de O Vale
em que Jake e April ficam trancados no cofre do banco.
-E como saíram? -Esperaram até de manhã.
-E April ficou grávida. -Querida.
Deve haver uma saída.
-Pessoal. -O que foi?
E aquilo ali?
Ryan, o que foi que eu disse? Não é o máximo?
É como Goonies combinado com Duro de Matar no estilo Missão Impossível.
Incluindo, acho...
um toque de A Lenda do Tesouro Perdido.
Lembra quando eu pedi para calar a boca?
Eu sei. Fiz de novo.
Não.
Obrigado por me trazer.
Trazer aqui.
-Não vamos desistir. -É.
Ryan, achei uma saída rápida.
Infelizmente, envolve ossos e vidros quebrados.
Acho que esse foi o último.
É.
Você e Seth parecem felizes.
Desta vez, queria que fosse diferente.
Na saúde e na doença. Somos ligados.
Você se sente assim com a Alex?
Na verdade, só me senti assim com...
É.
É estranho estar aqui com ele, e eu e Cohen?
Não. Tudo bem.
Ótimo.
Sei que você gosta de garotas agora.
Mas não pensa em voltar com ele?
Lindsay foi embora e...
É. Lindsay foi embora, e ele está arrasado.
Sente falta dele?
Todos os dias.
-Ei. -Ei. Onde está...
Oi, Ryan.
Por que não há ninguém aqui?
A loja está fechada.
-Vamos achar a saída. -Boa ideia.
Esperem. Não vamos a lugar algum.
Sei, estamos presos. Então vamos...
Estamos presos em uma loja de departamentos. É o meu sonho.
-E se formos pegos? -Seremos discretos.
Há algo mais legal? Dormir e acordar no shopping?
É como estar acordada em um sonho.
O shopping só abre às 10h. Sairemos antes.
Podemos ir comer bolinhos.
É, nós podemos usar esta noite para esquecer nossos problemas.
"Nós" significa "Ryan".
-É verdade. -Então, está resolvido.
Tudo bem.
O que acontece no shopping fica no shopping.
Legal.
Desculpe acordá-la às... 20h.
Diga ao papai que vou dormir na casa da Marissa.
Não ouvi o telefone. Vim lavar a roupa na casa da minha mãe.
Estava pensando em passar a noite aqui.
Pode ligar no meu celular.
Pai, Ryan e eu estamos presos no shopping e vamos dormir aqui.
Sei que o cartão de crédito é para emergências,
mas preciso comprar suprimentos.
Isso é o que eu chamo de verdade.
O que vamos fazer?
Tenho uma ideia.
-Vai nos matar com uma serra elétrica? -Não.
Quem ganhar dorme na cama. Quem perder dorme na barraca.
Vamos fazer esporte?
-Tudo bem. -Vamos.
-Jogue ali. -Summer, pare.
-Vamos! -Seth, pare de roubar.
O quê? Isso não é justo. Vamos! Impedimento!
O quê? Não foi impedimento.
-Summer. Bloqueie. -Sim!
Seth.
Vamos, levante-se. Para cima.
Não seja um bebê.
Vamos, garota! Pegue!
Não. Vou buscar.
Meu Deus.
É a nova loção brilhante. É brilhante.
Garotas, chega de esportes. Vamos comer.
-Acho que vou ao bar. -Ótimo.
Quero um Pinot Grigio.
Não, obrigada.
-O que está fazendo aqui? -Não fale assim com seu primeiro amor.
-Não foi meu primeiro amor. Só meu primeiro.
-Uma mulher nunca esquece.
Ela pode ter bebido tanto que talvez não se lembre.
Talvez devêssemos recordar.
Conheço você. Diga logo.
Não estaria aqui se não quisesse alguma coisa.
-Tenho algo para você. -É?
A última vez que me deu algo, tomei remédio durante uma semana.
-O que eu fiz para você? -Tenho visto seu progresso.
Casou com o homem mais rico daqui. Vive na maior casa.
-Você quer dinheiro. -Olhe.
Diga o quanto isso vale para você.
-Tenho duas filhas agora. -Eu sei.
Não vale a pena protegê-las?
Olhem, não estou me sentindo muito bem.
-Comi algo que me fez mal. -Você não comeu.
Cohen!
Estava procurando comida. Tome.
O que é isso? Salgadinhos de soja sabor galinha.
-E é kosher. -Só tem 3.600 calorias.
-Summer? -O quê?
Pode pegar outra lenha de mentira para nossa fogueira de mentira?
Podemos cozinhar de mentira.
Claro.
Eu quero. Não faça isso. Não faça isso.
Vamos lá.
Ei, não posso...
Cohen? O que está fazendo?
Oi, trouxe uma pizza para...
Você. Já não transamos?
Não. Sou virgem. Pelo menos, acho que sou.
A IDENTIDADE PORNOGRÁFICA
Por que não fica e come um pedaço? Está com fome?
Morrendo de fome.
-Não lembra de mim? -Não.
Tenho amnésia. Não lembro de nada.
-Meu Deus. -Lembra disso?
Tudo bem. Filme pornô no sábado à noite.
-Não vou contar a ninguém. -O que está fazendo aqui?
Procurando Marissa. Ela disse que estava aqui.
Mas não está.
Estou vendo que ela não mente só para mim.
Conheço minha filha.
Só deixei ela partir com você
porque sabia que ela voltaria logo.
Marissa gosta de reclamar, mas ela teve uma vida boa, graças a mim.
Vai sentir falta disso quando passar a novidade.
Imagino que seja por agora.
A Marissa...
Marissa não é feliz.
Marissa não é feliz desde os 16 anos.
Você conhece as novas amigas dela, "emburrada" e "vingativa"?
Não. Ela só me apresentou
a "amedrontada" e a "indefesa".
Alex...
Não vou dizer isso por crueldade. Você parece ser
uma boa garota, e gosto da sua calça.
Mas você é o jardineiro da semana.
O último drama da Marissa. Uma arma para me torturar.
-Não sabe disso. -Sei, sim, querida.
Marissa só se apaixonou uma vez...
e ele parecia bem diferente usando camiseta sem mangas.
-Oi. -Oi.
-O que achou? -Cesta de presente.
Torradas, queijo Brie, geleia de framboesa.
Ótimo.
Balcão das balas.
Bolachinhas. Alcaçuz.
-Por que está irritada? -Por que pegou minha bolsa?
-Por que recebeu um postal do Zach? -Quando falei com ele,
pedi para me mandar um postal.
-Falou com ele? -Falei.
Vou dar o fora nele e não atender o telefone?
Cohen, ele é meu amigo. Também é seu amigo.
E amigos deixam os amigos ler postais.
-Por que não posso ler? -Por que não confia
-que não diz nada demais? -Sei que diz algo quente.
Ele escreveu: "Lembra como foi quente?"
-O resto estava coberto por um selo. -Trouxemos bolachinhas.
E queijo.
Estão com fome?
Aquele amarelo.
Relaxe.
Relaxe. Está falando com um mestre.
O segredo está no pulso.
Droga. Outro chaveiro.
Queria ganhar isso para a Kirsten. Para provar...
-Provar o quê? -Que ela é o amor da minha vida.
Que a amo mais do que ninguém.
Não precisa de um pedaço de plástico. É só dizer.
Mas você quer o anel. Não é?
Mais que qualquer coisa.
-Vou pegar mais moedas. -Mais moedas.
Estamos sendo pioneiros, não é?
É.
Sozinhos na selva.
Vamos procurar Seth e Summer. Assistir a um filme.
Há 500 telas de TV aqui.
É uma boa ideia, mas...
Certo. Devem querer privacidade.
O que acontece no shopping fica no shopping.
-Eu devo... -Certo.
Oi.
Sei. Não fui para a casa da minha mãe.
Encontrei a Summer.
Acho que vou ficar na casa dela.
Vejo você de manhã?
Está bem. Tchau.
-Alex? -É.
Ela não é ciumenta.
Claro. Por que ela teria ciúmes?
Exatamente. Ela ficaria chateada de perder...
Tudo isso.
-Está cansada? -Estou exausta.
Durma na barraca. Vigiarei os ursos e os seguranças do shopping.
-Não. Durma você. -Você não é do tipo rústico.
É grande o bastante para dois. Diz que é para quatro.
-Não estou mais bravo. -Bem, eu estou.
Tudo bem. Então estou bravo.
Não entendo. Por que não diz o que foi tão quente?
O quê? Não. Não precisa me calar. Escute.
Temos companhia.
O quê?
Isso quer dizer "para o sul". Vamos.
Não acredito que Seth e Summer estejam juntos de novo.
-Não ouviremos falar mais nisso. -Tenho certeza que sim.
Devem estar brigando agora mesmo.
Lembra quando ela foi à casa dele no Dia de Ação de Graças?
-E a Anna estava lá. -Ela ficou louca da vida.
Eu queria ter visto a cena.
É. Pena que estávamos ocupados dirigindo carros roubados em Chino.
Bem...
Meu irmão Trey é assim.
Quase morremos, mas foi...
Foi divertido.
Precisamos ir, agora.
Vai passar seis meses no projeto da Julie Cooper?
O que houve com The Ugly American? Era uma revista de sucesso.
É uma longa história.
Ou melhor, é uma história curta sobre uma longa bebedeira.
Eu estava no meio de um divórcio na época.
Sinto muito.
Quando digo que sou divorciado, agem como se alguém tivesse morrido.
Você já foi casada?
-Eu sou casada. -Não está usando o anel.
Eu o perdi.
Quer dizer, eu o tirei e não consigo encontrá-lo.
É algo sério, tirar o anel de noivado.
Estava plantando gerânios.
Percebi que minha mulher não me amava mais
quando vi seu anel na pia da cozinha.
Ela disse que estava lavando uma travessa de cozido.
Travessas podem ser difíceis.
Minha ex-mulher também.
Acho que não discutimos a revista desde que Julie...
Cooper-Nichol deixou o recinto.
Acho que não conseguimos atingir nosso objetivo.
Pensei que seu objetivo era ser pago para não fazer nada.
Acho que trabalhar na Newport Living é mais interessante
do que eu imaginei.
-Ela gosta de você. -Você acha?
Eu sei. April me contou.
Nós os pegamos.
Ela provoca e depois foge, e está dando certo.
April é um gênio.
Se ela ganhasse pontos por namorados, venceria todos os anos.
O Vale Temporada 1
Foi incrível.
Cara, é hora de dar uma de piloto. Pise fundo.
Alguém está com fome?
Summer quer comida italiana.
Meu Deus. Desista, Cohen.
Vou parar quando você confessar.
E eu vou parar de esmurrá-lo quando você se calar.
-Pensei em hambúrgueres. -E batatas fritas? Perfeito.
Vamos.
Alô.
Gostou do filme?
Farei um cheque de US$ 50 mil agora.
Cinquenta mil? Você gasta isso para limpar a piscina.
Estava pensando em US$ 500 mil.
Ficou louco?
Posso ganhar mais vendendo a fita na internet.
-Não conseguirei tanto dinheiro. -Acho que consegue.
Sem meu marido saber? O que vou dizer a ele?
A verdade. Sua mãe estava doente, sua irmã grávida, e suas gorjetas
como garçonete não davam para pagar o aluguel.
Ou...
invente alguma coisa.
-Por que não posso? -Porque não é importante.
-Se não é importante... -Basta.
-O que interessa, Cohen? -Interessa para mim.
-Nós vamos entrar. -Vocês vêm?
Precisamos ficar aqui para eu não estrangulá-lo em público.
Vamos pegar lugar na mesa.
Agora Ryan e Marissa são o casal normal?
Meu Deus.
Não podemos ser piores que Ryan e Marissa.
-Somos monstros. -Gosto de monstros. Mas não nós.
Não servimos mais como casal?
-Só plano e nada de ganho? -Só preparação e nada de ação?
Está bem. Vamos jurar.
Se eu contar o que há no postal, paramos de brigar.
Sobre o postal.
Está bem. Eu juro.
Está bem. Olhe...
bem aqui. Embaixo do selo.
O que está quente?
O clima.
-É. Está bem aí. -É.
É, e se olhar aqui,
na despedida, bem...
não há "eu te amo", nem mesmo "sinto saudades", mas...
-"Diga oi para o Seth." É do Zach. -É.
Venha cá.
Eu acho que damos certo como casal.
Desculpe. Não sabia que ia me atrasar tanto.
Não achei seu anel.
Esteve procurando meu anel?
Eu e seu pai. Passamos o dia fazendo isso.
Ele estava chateado por causa da Lindsay e eu...
Eu estava chateado.
Bem, vamos achar nossa sintonia.
E meu anel.
Enquanto isso,
vai ter de lavar os pratos na pia do banheiro porque eu...
Perdi o parafuso que une o cano e a outra coisa.
Mas saiba de uma coisa.
Eu te amo.
E sinto muito se fiz algo que a fez duvidar disso.
Sabe, é engraçado. Não é engraçado, mas...
Ficamos mais tempo longe do que namorando.
Faz algum tempo.
Muita coisa aconteceu.
Acho que somos quase estranhos de novo.
É?
Quem é você?
Quem você quiser que eu seja.
Olhe aquilo, minha pequena Summer.
Os Quatro Fantásticos estão voltando a ser fantásticos.
Edição by paulonline