1 00:00:08,576 --> 00:00:10,202 Ryan? 2 00:00:11,745 --> 00:00:13,747 Vamos, amigo. 3 00:00:15,416 --> 00:00:21,254 Sei que está arrasado porque Lindsay foi embora. Não fique assim. 4 00:00:23,674 --> 00:00:26,594 Lembra quando Summer ia para a Itália com o Zach? 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,430 Você não me deixou ficar deprimido na cama. 6 00:00:29,597 --> 00:00:33,266 Não. Deixei você fazer o que queria. 7 00:00:33,476 --> 00:00:37,438 É verdade. Mas eu preciso ajudar você. 8 00:00:37,605 --> 00:00:41,274 O que posso fazer? Pode dizer. O que quiser. 9 00:00:42,275 --> 00:00:44,444 Tudo bem. Você pode ir embora. 10 00:00:44,612 --> 00:00:46,780 Tudo menos isso. 11 00:00:46,947 --> 00:00:50,033 Quer o Capitão Aveia? 12 00:00:50,200 --> 00:00:53,912 Eu o vi olhar para ele. Posso trazê-lo para cá. 13 00:00:54,079 --> 00:00:56,289 -Seth... -Falando nisso, você está 14 00:00:56,457 --> 00:00:57,791 cansado da casa da piscina? 15 00:00:58,041 --> 00:00:59,960 Podemos trocar. Fique com meu quarto. 16 00:01:00,127 --> 00:01:01,879 Pensei que gostava de privacidade. 17 00:01:02,087 --> 00:01:04,422 Gosto de privacidade. Gostaria de um pouco agora. 18 00:01:04,632 --> 00:01:08,426 Que tal uma mesa na nossa lanchonete favorita? 19 00:01:08,594 --> 00:01:12,264 Um café, panquecas, um pouco de bacon... 20 00:01:12,430 --> 00:01:14,933 -Seth... -...crocante, como você gosta. 21 00:01:15,142 --> 00:01:18,395 -E aqueles pastéis de salsicha. -Seth, cale a boca! 22 00:01:19,647 --> 00:01:21,148 Por favor. 23 00:01:24,568 --> 00:01:27,279 O caso com a Lindsay é... 24 00:01:27,946 --> 00:01:29,281 diferente. 25 00:01:29,948 --> 00:01:35,328 -Diferente como? -Não melhora com panquecas. 26 00:01:36,079 --> 00:01:38,331 E muito menos com waffles. 27 00:01:38,541 --> 00:01:40,458 Entendi. 28 00:01:42,795 --> 00:01:47,090 -Não quero descontar em você. -Tudo bem. Estou aqui para isso. 29 00:01:47,841 --> 00:01:51,136 Muita gente em minha vida simplesmente foi embora. 30 00:01:52,763 --> 00:01:55,182 Achei que não aconteceria de novo... 31 00:01:55,683 --> 00:01:57,350 mas aconteceu. 32 00:02:04,149 --> 00:02:05,776 Está bem. 33 00:02:06,777 --> 00:02:09,697 Está bem. Vou embora. 34 00:02:09,863 --> 00:02:13,116 Não embora para sempre. Você entendeu. 35 00:02:13,283 --> 00:02:18,080 Posso pedir comida para você. Foi estupidez. Tudo bem. 36 00:02:55,168 --> 00:02:56,368 O.C. - UM ESTRANHO NO PARAÍSO 37 00:02:56,719 --> 00:02:59,913 PASSEIO NO SHOPPING 38 00:03:20,613 --> 00:03:26,613 Legenda via nott 39 00:03:27,524 --> 00:03:29,860 -Oi, querido. -Oi. 40 00:03:37,618 --> 00:03:39,369 Ah, sim. Café. 41 00:03:42,455 --> 00:03:43,999 Obrigado. 42 00:03:44,207 --> 00:03:47,460 -Ei, pensei que você... -Não. A culpa foi minha. Vou... 43 00:03:51,965 --> 00:03:53,508 Vai dar tudo certo. 44 00:03:53,717 --> 00:03:56,428 Se agirmos como se nada tivesse acontecido... 45 00:03:56,637 --> 00:03:58,138 Não aconteceu nada. 46 00:04:05,478 --> 00:04:07,022 Onde está o seu anel? 47 00:04:08,023 --> 00:04:11,401 Dois quilates, platina. Mora na sua mão esquerda. 48 00:04:11,777 --> 00:04:14,237 Não consigo encontrá-lo. 49 00:04:15,698 --> 00:04:18,491 -Você nunca tira o anel. -Não é verdade. 50 00:04:18,659 --> 00:04:22,204 Às vezes eu o tiro para lavar pratos ou trabalhar no jardim. 51 00:04:22,412 --> 00:04:25,457 Dever ter caído. Deve estar preso no ralo. 52 00:04:25,666 --> 00:04:27,167 Chamarei o encanador amanhã. 53 00:04:31,046 --> 00:04:33,757 Tenho certeza que não o perdi. 54 00:04:50,899 --> 00:04:52,650 -Oi. -Oi. 55 00:04:53,026 --> 00:04:54,695 -Espere aí. -Estava esperando. 56 00:04:54,862 --> 00:04:57,030 Eu sei. Acho que perdemos um amigo. 57 00:04:57,197 --> 00:05:01,034 Essa história da Lindsay deixou Ryan arrasado. 58 00:05:01,201 --> 00:05:03,453 Ainda bem que somos como os fuzileiros navais. 59 00:05:03,704 --> 00:05:06,749 -Como assim? -Não deixamos ninguém para trás. 60 00:05:06,915 --> 00:05:09,542 Lindsay abandonou Ryan. Mas nós não. 61 00:05:09,710 --> 00:05:11,795 Você precisa alegrá-lo. Sempre fiéis. 62 00:05:12,170 --> 00:05:14,047 -"Sempre fiéis". Que gracinha. -É. 63 00:05:14,214 --> 00:05:16,884 Espere. Isso pode esperar. Plano e ação. 64 00:05:17,050 --> 00:05:19,928 Vou com Marissa ao shopping. Venham também. 65 00:05:20,178 --> 00:05:23,390 -Shopping? Ele vai adorar. -Bem... 66 00:05:23,556 --> 00:05:26,643 Está bem. Vou convidá-lo para ir ao shopping. 67 00:05:26,810 --> 00:05:30,313 Agora que eu e você voltamos e Lindsay saiu de cena... 68 00:05:30,480 --> 00:05:32,941 talvez Marissa e Ryan voltem a namorar. 69 00:05:33,108 --> 00:05:35,819 Ficou louco? Eles formavam um péssimo casal. 70 00:05:35,986 --> 00:05:37,737 Além disso, Marissa está feliz. 71 00:05:37,905 --> 00:05:40,407 E com "feliz", você quer dizer "gay". 72 00:05:41,199 --> 00:05:42,492 Que engraçadinho. 73 00:05:47,915 --> 00:05:50,500 Nossas roupas ficaram rosa. 74 00:05:51,001 --> 00:05:52,335 Rosa é o novo preto. 75 00:05:52,585 --> 00:05:53,921 Li na revista W. 76 00:05:55,839 --> 00:05:58,758 Separar as roupas brancas? Quem sabe disso? 77 00:05:58,926 --> 00:06:01,261 Todo mundo que já lavou a própria roupa. 78 00:06:01,428 --> 00:06:03,263 Sinto muito. Compraremos outras. 79 00:06:03,471 --> 00:06:05,432 Com o quê? Achou um emprego? 80 00:06:05,640 --> 00:06:07,100 Estou procurando. 81 00:06:10,478 --> 00:06:14,983 Sorte sua que fico bem de rosa. 82 00:06:15,233 --> 00:06:18,111 Podemos fazer algo divertido. É o fim de semana. 83 00:06:18,278 --> 00:06:20,488 Podíamos ir à praia. Ou ao cais. 84 00:06:20,655 --> 00:06:23,491 Seria ótimo. Mas preciso trabalhar. 85 00:06:25,911 --> 00:06:29,414 Mas hoje à noite podemos comer perto do mar. 86 00:06:30,123 --> 00:06:32,292 -Boa ideia. -Está bem. 87 00:06:35,462 --> 00:06:38,966 Se um gordo com uma tatuagem "Eu amo NASCAR" aparecer, 88 00:06:39,174 --> 00:06:42,928 não atenda a porta. Estamos devendo o aluguel. 89 00:06:43,095 --> 00:06:44,637 Tchau. 90 00:06:51,144 --> 00:06:52,812 Sanford. 91 00:06:53,063 --> 00:06:55,315 Finalmente achou sua vocação. 92 00:06:55,482 --> 00:06:58,610 -Onde está Kiki? -Está no escritório com sua mulher. 93 00:06:58,818 --> 00:07:00,653 Estão trabalhando na revista. 94 00:07:01,821 --> 00:07:05,658 Estou muito chateado com a partida da Lindsay. 95 00:07:05,868 --> 00:07:08,661 Precisa me dizer? Não pode falar com outra pessoa? 96 00:07:10,288 --> 00:07:12,332 Perdi minha filha. 97 00:07:14,501 --> 00:07:16,837 Sinto muito, Cal. 98 00:07:17,462 --> 00:07:19,297 Se quiser conversar, vou escutar. 99 00:07:19,464 --> 00:07:21,508 Detesto admitir, mas fiz tudo errado. 100 00:07:22,217 --> 00:07:23,593 Passe o alicate. 101 00:07:25,678 --> 00:07:27,514 Por que não posso editar minha revista? 102 00:07:27,722 --> 00:07:29,516 Porque nunca editou uma revista. 103 00:07:29,682 --> 00:07:34,687 Mas por que esse cara? A revista dele se chamava The Ugly American. 104 00:07:34,897 --> 00:07:36,523 Ouvi falar nela. 105 00:07:36,689 --> 00:07:39,692 É uma revista sobre viagens. Ganhou prêmios. 106 00:07:40,735 --> 00:07:45,698 Tudo bem. Mas nossa revista é sobre americanos bonitos. 107 00:07:50,703 --> 00:07:52,247 Ela trabalha aqui. 108 00:07:52,414 --> 00:07:53,831 É a chefona. 109 00:07:54,041 --> 00:07:56,709 Julie, prometa que vai se esforçar. 110 00:08:00,005 --> 00:08:02,925 Julie Cooper. Ou agora é Nichol? 111 00:08:03,175 --> 00:08:06,219 Desculpe. A Sra. Cooper-Nichol está em reunião. 112 00:08:06,428 --> 00:08:08,763 Diga que Lance veio visitá-la. 113 00:08:08,931 --> 00:08:10,390 Ela me conhece. 114 00:08:10,557 --> 00:08:12,559 Sou uma recordação do passado. 115 00:08:15,645 --> 00:08:17,189 Julie? 116 00:08:17,480 --> 00:08:20,901 -Ouviu uma palavra do que eu disse? -É claro. 117 00:08:21,068 --> 00:08:24,279 É. Eu concordo plenamente. 118 00:08:29,659 --> 00:08:31,661 Aquela garota me afetou. 119 00:08:31,828 --> 00:08:34,414 Penso nela o tempo todo. 120 00:08:34,581 --> 00:08:36,874 Como ela está ou o que está fazendo. 121 00:08:37,918 --> 00:08:40,712 Vi um comercial na TV. 122 00:08:40,878 --> 00:08:43,131 E chorei como um bebê. 123 00:08:43,298 --> 00:08:46,468 Nada como um bom choro para diminuir a pressão. 124 00:08:46,634 --> 00:08:49,429 -Pode me passar a chave inglesa? -O que está fazendo? 125 00:08:49,637 --> 00:08:51,556 Procurando o anel da Kirsten. 126 00:08:51,723 --> 00:08:54,935 Pai, você achou sua vocação. 127 00:08:55,143 --> 00:08:58,646 -Foi o que eu disse. -Nada como piada de encanador. 128 00:08:58,855 --> 00:09:01,524 Piada de encanador. Engraçado. 129 00:09:06,989 --> 00:09:08,949 Ryan? 130 00:09:10,283 --> 00:09:13,203 Está na latrina, soldado? 131 00:09:45,986 --> 00:09:50,115 Oi, Summer. Achei que era um gordo com tatuagem. 132 00:09:50,323 --> 00:09:52,325 Não vou perguntar por quê. 133 00:09:54,952 --> 00:09:58,165 Que cheiro de almíscar é esse? Potpourri? 134 00:09:58,331 --> 00:09:59,874 Não. É cheiro de cerveja. 135 00:10:00,083 --> 00:10:02,877 Deve ser ótimo ficar longe da sua mãe. 136 00:10:03,086 --> 00:10:04,796 E da mansão do Caleb. 137 00:10:04,962 --> 00:10:06,673 Com certeza. 138 00:10:07,257 --> 00:10:08,591 Não sinto saudades. 139 00:10:08,758 --> 00:10:14,347 Imagino que tenha planos descolados com a Alex. 140 00:10:14,514 --> 00:10:17,392 Mas preciso ir ao shopping buscar roupas 141 00:10:17,600 --> 00:10:20,603 -para o abrigo feminino. -Shopping? Boa ideia. 142 00:10:20,770 --> 00:10:22,439 Vou pegar minha bolsa. 143 00:10:26,609 --> 00:10:29,904 Embarque do ônibus 5675 para Fort Irwin. 144 00:10:31,364 --> 00:10:34,326 Espero que tenha trazido um bom lanche. 145 00:10:34,492 --> 00:10:36,661 É uma viagem longa até Chicago. 146 00:10:36,869 --> 00:10:39,831 -Você é perito. -Em fugir? 147 00:10:39,997 --> 00:10:43,126 -Especialidade do Seth Cohen. -Não estou... 148 00:10:43,293 --> 00:10:45,628 Bem, estou, mas vou voltar. 149 00:10:45,795 --> 00:10:49,132 Queria fazer uma surpresa. Aparecer no fim de semana. 150 00:10:49,341 --> 00:10:50,925 É. 151 00:10:51,093 --> 00:10:54,179 Não sei. Lindsay já teve muitas surpresas. 152 00:10:54,346 --> 00:10:57,140 Você devia lhe dar espaço. 153 00:10:57,307 --> 00:10:58,891 Como? 154 00:11:00,227 --> 00:11:01,603 Como vou fazer isso? 155 00:11:01,811 --> 00:11:05,398 Para começar, arrume alguma distração. 156 00:11:05,565 --> 00:11:11,196 Marissa e Summer vão ao shopping, pegar roupas para caridade. 157 00:11:11,404 --> 00:11:14,991 Pense no shopping. Há um cinema. Jogos eletrônicos. 158 00:11:15,158 --> 00:11:16,868 Há um CPK 159 00:11:17,034 --> 00:11:21,914 com recheios exóticos e uma crosta de ervas. 160 00:11:22,124 --> 00:11:25,418 Vou lhe dizer uma coisa. Se amanhã 161 00:11:25,585 --> 00:11:28,546 você ainda quiser ir a Chicago, prometo 162 00:11:28,713 --> 00:11:31,090 trazê-lo à estação 163 00:11:31,258 --> 00:11:35,428 e ainda arrumar uma desculpa para meus pais. 164 00:11:40,016 --> 00:11:41,643 Está bem. 165 00:11:42,269 --> 00:11:44,146 -É. -Ótimo. 166 00:11:44,312 --> 00:11:45,647 Está resolvido. 167 00:11:45,855 --> 00:11:48,566 Embarque do ônibus 5675 para Fort Irwin. 168 00:11:48,775 --> 00:11:50,902 Estou fazendo o resgate do soldado Ryan. 169 00:11:58,493 --> 00:12:01,454 -Lar, doce lar. -Doces, doces compras. 170 00:12:01,621 --> 00:12:04,624 Vinte e quatro horas. Vai se sentir novo em folha. 171 00:12:08,461 --> 00:12:12,424 -Como vai o soldado? -Ainda temos trabalho a fazer. 172 00:12:12,632 --> 00:12:16,178 Ei. A Torre de Pisa fica na Itália, certo? 173 00:12:16,428 --> 00:12:18,971 Ryan e Marissa sozinhos? Não dá. Vamos. 174 00:12:23,310 --> 00:12:25,645 As coisas para o abrigo de mulheres 175 00:12:25,812 --> 00:12:28,105 estão nestas caixas e neste expositor. 176 00:12:28,273 --> 00:12:29,982 -Obrigada. -Como se as vidas delas 177 00:12:30,149 --> 00:12:32,485 já não fossem duras o bastante. 178 00:12:32,652 --> 00:12:36,113 Deviam proibir o uso desse casaco. 179 00:12:37,282 --> 00:12:39,826 Fechamos cedo. Não demorem. 180 00:12:39,992 --> 00:12:43,162 Está bem. Acho que ela perdeu o treinamento de sensibilidade. 181 00:12:43,538 --> 00:12:46,040 Pessoal, isso vai ser divertido. 182 00:12:46,208 --> 00:12:49,001 Podemos ver os bastidores do shopping. 183 00:12:49,211 --> 00:12:53,881 "Os bastidores do shopping". Summer, você é uma gracinha. 184 00:12:54,799 --> 00:12:56,426 Eu pego as calças. Você, as blusas. 185 00:12:56,593 --> 00:12:58,928 -Boa ideia. -Ótimo. 186 00:13:02,515 --> 00:13:05,352 Acha que devíamos colocar sua foto na capa todo mês? 187 00:13:05,560 --> 00:13:09,439 De vez em quando podíamos mostrar Newport. Uma casa, a praia. 188 00:13:09,606 --> 00:13:12,609 Para que comprariam a revista? Se quiserem ver 189 00:13:12,775 --> 00:13:14,277 a praia, podem ir lá. 190 00:13:14,444 --> 00:13:16,112 Isso não seria certo. 191 00:13:17,364 --> 00:13:20,032 -Oi, Carter. Sou Kirsten. -Oi. 192 00:13:20,199 --> 00:13:22,535 -Esta é Julie. -É um prazer conhecê-las. 193 00:13:22,744 --> 00:13:27,249 Julie Cooper-Nichol, diretora e fundadora da Newport Living. 194 00:13:27,457 --> 00:13:31,461 Julie quis dizer que também é um prazer conhecê-lo. 195 00:13:32,420 --> 00:13:35,715 Olhe, eu não o conheço, mas não vou mentir. 196 00:13:35,882 --> 00:13:38,760 -A revista é sobre nós. -É mais sobre ela. 197 00:13:38,968 --> 00:13:41,053 E pessoas que querem ser como nós. 198 00:13:41,220 --> 00:13:44,766 Não precisamos que um estranho nos diga o que fazer. Sem ofensa. 199 00:13:44,974 --> 00:13:48,770 Tudo bem. Também não quero trabalhar aqui. 200 00:13:49,604 --> 00:13:51,564 -Não quer? -Por quê? O que há de errado? 201 00:13:51,773 --> 00:13:54,484 Acho que o mundo não precisa de mais artigos sobre 202 00:13:54,651 --> 00:13:57,654 -como Mukluks são os novos Uggs. -Não somos tão ruins. 203 00:13:57,862 --> 00:13:59,155 Ele tem razão sobre os Mukluks. 204 00:13:59,406 --> 00:14:00,948 Isso não precisa ser doloroso. 205 00:14:01,157 --> 00:14:04,411 Estão irritadas porque a editora me colocou na sua revista. 206 00:14:04,577 --> 00:14:06,120 Estou irritado também. 207 00:14:06,621 --> 00:14:09,416 Espero que tenhamos outras coisas em comum. 208 00:14:09,582 --> 00:14:12,627 Teremos algumas reuniões. Vocês farão o que quiserem 209 00:14:12,794 --> 00:14:14,337 e eu recebo meu salário. 210 00:14:14,504 --> 00:14:15,838 Agora... 211 00:14:16,005 --> 00:14:17,632 quem quer um drinque? 212 00:14:20,760 --> 00:14:22,595 -Sinto muito sobre o anel. -Starr? 213 00:14:22,762 --> 00:14:24,972 Vamos. Nunca pensei que bebesse rum. 214 00:14:25,139 --> 00:14:26,641 Obrigado. 215 00:14:26,808 --> 00:14:29,143 Eu é que agradeço pela ajuda, 216 00:14:29,311 --> 00:14:31,771 embora tenha resistido. 217 00:14:32,104 --> 00:14:34,941 Seu apoio foi realmente genuíno. 218 00:14:35,107 --> 00:14:39,279 Você está fazendo algo bom para Kiki. 219 00:14:39,487 --> 00:14:41,948 Imaginei que fazer uma filha feliz 220 00:14:42,114 --> 00:14:44,451 poderia me fazer sentir melhor sobre a outra. 221 00:14:44,617 --> 00:14:47,620 -Não sei se isso é possível. -Como poderia saber, 222 00:14:47,787 --> 00:14:50,915 já que é o bonzinho que nunca magoou ninguém? 223 00:14:51,123 --> 00:14:52,459 Magoei a Kirsten. 224 00:14:54,001 --> 00:14:55,920 O que você fez? 225 00:14:57,547 --> 00:15:00,007 Uma namorada antiga apareceu. 226 00:15:00,174 --> 00:15:02,302 -Você teve um caso. -Não. 227 00:15:02,469 --> 00:15:07,890 Mas essa mulher, Rebecca, foi muito importante para mim. 228 00:15:08,057 --> 00:15:11,644 A volta dela afetou a mim e ao nosso casamento. 229 00:15:11,811 --> 00:15:13,313 Então... 230 00:15:13,480 --> 00:15:15,690 Quero compensar a Kirsten. 231 00:15:15,857 --> 00:15:18,485 Por isso dei uma de encanador. 232 00:15:18,651 --> 00:15:20,152 O anel significa muito para ela. 233 00:15:20,362 --> 00:15:23,823 Levei muito tempo para economizar e comprá-lo. 234 00:15:23,990 --> 00:15:27,869 Lembro que pediu a mão dela com um anel que veio em um pacote de bolachas. 235 00:15:28,077 --> 00:15:29,746 Não veio em um pacote de bolachas. 236 00:15:29,954 --> 00:15:33,541 Ganhei o anel em um parque de diversões em São Francisco. 237 00:15:34,501 --> 00:15:37,003 E minha linda filha passou anos 238 00:15:37,169 --> 00:15:40,006 com um anel de plástico no dedo. 239 00:15:51,393 --> 00:15:53,269 Marissa? 240 00:16:12,288 --> 00:16:15,207 Oi, é Marissa. Deixe um recado. 241 00:16:15,792 --> 00:16:17,919 Oi. 242 00:16:18,085 --> 00:16:22,632 A casa não foi arrombada. Acho que não foi sequestrada, mas... 243 00:16:25,051 --> 00:16:28,513 Vou tomar um banho. Ligue de volta. 244 00:16:33,893 --> 00:16:37,063 Pare. Espere. É acrílico. Vou ter alergia. 245 00:16:37,229 --> 00:16:39,899 "Alergia". Você é uma gracinha. 246 00:16:44,737 --> 00:16:46,406 -Oi. -Oi. 247 00:16:48,825 --> 00:16:50,452 Como vão as coisas? 248 00:16:50,618 --> 00:16:52,078 Com Lindsay e tudo mais? 249 00:16:52,954 --> 00:16:55,582 Na verdade, não estou bem. E você? 250 00:16:56,165 --> 00:16:59,419 -Feliz de sair de casa. -É? Voltou para a casa da sua mãe? 251 00:17:00,252 --> 00:17:01,588 Não. Da Alex. 252 00:17:03,255 --> 00:17:06,092 Quer dizer, nossa casa. 253 00:17:16,769 --> 00:17:19,772 -Acho que estamos presos. -Aquela vendedora idiota. 254 00:17:19,939 --> 00:17:23,067 -Ela fez de propósito. -Vamos chamar alguém. 255 00:17:23,275 --> 00:17:25,152 -Socorro! -Pelo telefone. 256 00:17:25,319 --> 00:17:27,447 Só que não há sinal. 257 00:17:27,655 --> 00:17:29,782 Eu tenho... 258 00:17:30,492 --> 00:17:32,994 Não há sinal. Espere. Tenho uma ideia. 259 00:17:34,954 --> 00:17:37,957 Boa ideia. Aqui está. Pode tentar. 260 00:17:38,124 --> 00:17:40,710 Por que acha que sei abrir uma fechadura? 261 00:17:40,877 --> 00:17:43,963 Não achei. Pensei que queria tentar. 262 00:17:44,797 --> 00:17:47,467 É a minha especialidade. 263 00:17:49,010 --> 00:17:51,137 Vamos. 264 00:17:51,303 --> 00:17:54,223 -Conseguiu? -Vamos, amor. Vamos lá. 265 00:17:54,390 --> 00:17:55,725 -Está indo? -Está. 266 00:17:55,892 --> 00:18:00,187 Estou ouvindo. Tudo bem. Tenho novidades. Quase consegui. 267 00:18:00,354 --> 00:18:02,314 Mas aí eu o quebrei. 268 00:18:02,482 --> 00:18:05,359 Puxa. É como aquele episódio de O Vale 269 00:18:05,527 --> 00:18:09,321 em que Jake e April ficam trancados no cofre do banco. 270 00:18:09,489 --> 00:18:12,408 -E como saíram? -Esperaram até de manhã. 271 00:18:12,659 --> 00:18:14,619 -E April ficou grávida. -Querida. 272 00:18:14,827 --> 00:18:16,996 Deve haver uma saída. 273 00:18:19,499 --> 00:18:20,833 -Pessoal. -O que foi? 274 00:18:21,000 --> 00:18:23,836 E aquilo ali? 275 00:18:38,893 --> 00:18:42,188 Ryan, o que foi que eu disse? Não é o máximo? 276 00:18:42,354 --> 00:18:47,026 É como Goonies combinado com Duro de Matar no estilo Missão Impossível. 277 00:18:47,193 --> 00:18:49,070 Incluindo, acho... 278 00:18:49,236 --> 00:18:51,363 um toque de A Lenda do Tesouro Perdido. 279 00:18:51,531 --> 00:18:53,700 Lembra quando eu pedi para calar a boca? 280 00:18:53,908 --> 00:18:55,660 Eu sei. Fiz de novo. 281 00:18:55,868 --> 00:18:57,369 Não. 282 00:18:57,537 --> 00:18:59,914 Obrigado por me trazer. 283 00:19:00,081 --> 00:19:01,541 Trazer aqui. 284 00:19:02,208 --> 00:19:05,211 -Não vamos desistir. -É. 285 00:19:10,717 --> 00:19:12,969 Ryan, achei uma saída rápida. 286 00:19:13,177 --> 00:19:16,055 Infelizmente, envolve ossos e vidros quebrados. 287 00:19:16,263 --> 00:19:18,099 Acho que esse foi o último. 288 00:19:18,307 --> 00:19:19,892 É. 289 00:19:20,977 --> 00:19:22,770 Você e Seth parecem felizes. 290 00:19:24,480 --> 00:19:28,109 Desta vez, queria que fosse diferente. 291 00:19:28,275 --> 00:19:31,070 Na saúde e na doença. Somos ligados. 292 00:19:33,823 --> 00:19:36,075 Você se sente assim com a Alex? 293 00:19:36,242 --> 00:19:41,623 Na verdade, só me senti assim com... 294 00:19:41,831 --> 00:19:43,415 É. 295 00:19:45,960 --> 00:19:48,921 É estranho estar aqui com ele, e eu e Cohen? 296 00:19:49,088 --> 00:19:50,464 Não. Tudo bem. 297 00:19:50,715 --> 00:19:52,008 Ótimo. 298 00:19:52,216 --> 00:19:54,677 Sei que você gosta de garotas agora. 299 00:19:54,844 --> 00:19:57,847 Mas não pensa em voltar com ele? 300 00:19:58,097 --> 00:20:00,474 Lindsay foi embora e... 301 00:20:00,725 --> 00:20:03,477 É. Lindsay foi embora, e ele está arrasado. 302 00:20:03,728 --> 00:20:05,605 Sente falta dele? 303 00:20:07,815 --> 00:20:09,150 Todos os dias. 304 00:20:14,488 --> 00:20:16,991 -Ei. -Ei. Onde está... 305 00:20:17,950 --> 00:20:19,869 Oi, Ryan. 306 00:20:30,630 --> 00:20:32,423 Por que não há ninguém aqui? 307 00:20:32,589 --> 00:20:33,966 A loja está fechada. 308 00:20:35,051 --> 00:20:37,845 -Vamos achar a saída. -Boa ideia. 309 00:20:38,054 --> 00:20:40,139 Esperem. Não vamos a lugar algum. 310 00:20:40,306 --> 00:20:42,183 Sei, estamos presos. Então vamos... 311 00:20:42,349 --> 00:20:48,272 Estamos presos em uma loja de departamentos. É o meu sonho. 312 00:20:48,480 --> 00:20:51,192 -E se formos pegos? -Seremos discretos. 313 00:20:51,442 --> 00:20:55,655 Há algo mais legal? Dormir e acordar no shopping? 314 00:20:56,322 --> 00:20:58,658 É como estar acordada em um sonho. 315 00:20:58,866 --> 00:21:01,618 O shopping só abre às 10h. Sairemos antes. 316 00:21:01,828 --> 00:21:03,663 Podemos ir comer bolinhos. 317 00:21:06,165 --> 00:21:09,626 É, nós podemos usar esta noite para esquecer nossos problemas. 318 00:21:09,794 --> 00:21:11,128 "Nós" significa "Ryan". 319 00:21:12,421 --> 00:21:15,007 -É verdade. -Então, está resolvido. 320 00:21:15,257 --> 00:21:17,009 Tudo bem. 321 00:21:17,218 --> 00:21:19,345 O que acontece no shopping fica no shopping. 322 00:21:20,512 --> 00:21:21,848 Legal. 323 00:21:22,556 --> 00:21:25,642 Desculpe acordá-la às... 20h. 324 00:21:25,810 --> 00:21:28,062 Diga ao papai que vou dormir na casa da Marissa. 325 00:21:28,229 --> 00:21:32,734 Não ouvi o telefone. Vim lavar a roupa na casa da minha mãe. 326 00:21:32,900 --> 00:21:35,361 Estava pensando em passar a noite aqui. 327 00:21:35,527 --> 00:21:37,780 Pode ligar no meu celular. 328 00:21:37,947 --> 00:21:41,701 Pai, Ryan e eu estamos presos no shopping e vamos dormir aqui. 329 00:21:41,868 --> 00:21:44,370 Sei que o cartão de crédito é para emergências, 330 00:21:44,536 --> 00:21:47,081 mas preciso comprar suprimentos. 331 00:21:48,374 --> 00:21:50,459 Isso é o que eu chamo de verdade. 332 00:21:50,626 --> 00:21:52,253 O que vamos fazer? 333 00:21:52,879 --> 00:21:54,296 Tenho uma ideia. 334 00:21:59,844 --> 00:22:02,429 -Vai nos matar com uma serra elétrica? -Não. 335 00:22:02,722 --> 00:22:06,142 Quem ganhar dorme na cama. Quem perder dorme na barraca. 336 00:22:06,350 --> 00:22:07,684 Vamos fazer esporte? 337 00:22:17,737 --> 00:22:19,071 -Tudo bem. -Vamos. 338 00:22:19,238 --> 00:22:21,448 -Jogue ali. -Summer, pare. 339 00:22:21,657 --> 00:22:24,493 -Vamos! -Seth, pare de roubar. 340 00:22:25,411 --> 00:22:28,580 O quê? Isso não é justo. Vamos! Impedimento! 341 00:22:28,790 --> 00:22:30,416 O quê? Não foi impedimento. 342 00:22:30,582 --> 00:22:33,294 -Summer. Bloqueie. -Sim! 343 00:22:36,755 --> 00:22:38,674 Seth. 344 00:22:40,384 --> 00:22:44,430 Vamos, levante-se. Para cima. 345 00:22:46,140 --> 00:22:47,474 Não seja um bebê. 346 00:22:47,683 --> 00:22:50,352 Vamos, garota! Pegue! 347 00:22:52,479 --> 00:22:54,106 Não. Vou buscar. 348 00:23:01,780 --> 00:23:03,282 Meu Deus. 349 00:23:03,490 --> 00:23:07,619 É a nova loção brilhante. É brilhante. 350 00:23:09,205 --> 00:23:11,790 Garotas, chega de esportes. Vamos comer. 351 00:23:37,683 --> 00:23:40,311 -Acho que vou ao bar. -Ótimo. 352 00:23:40,477 --> 00:23:42,646 Quero um Pinot Grigio. 353 00:23:47,193 --> 00:23:49,195 Não, obrigada. 354 00:23:49,820 --> 00:23:53,407 -O que está fazendo aqui? -Não fale assim com seu primeiro amor. 355 00:23:53,615 --> 00:23:55,326 -Não foi meu primeiro amor. Só meu primeiro. 356 00:23:55,409 --> 00:23:57,035 -Uma mulher nunca esquece. 357 00:23:57,119 --> 00:24:00,372 Ela pode ter bebido tanto que talvez não se lembre. 358 00:24:00,539 --> 00:24:03,125 Talvez devêssemos recordar. 359 00:24:06,712 --> 00:24:08,380 Conheço você. Diga logo. 360 00:24:08,547 --> 00:24:11,550 Não estaria aqui se não quisesse alguma coisa. 361 00:24:11,717 --> 00:24:13,219 -Tenho algo para você. -É? 362 00:24:13,427 --> 00:24:17,848 A última vez que me deu algo, tomei remédio durante uma semana. 363 00:24:23,395 --> 00:24:26,982 -O que eu fiz para você? -Tenho visto seu progresso. 364 00:24:27,149 --> 00:24:31,069 Casou com o homem mais rico daqui. Vive na maior casa. 365 00:24:31,237 --> 00:24:33,739 -Você quer dinheiro. -Olhe. 366 00:24:34,072 --> 00:24:35,907 Diga o quanto isso vale para você. 367 00:24:36,825 --> 00:24:40,162 -Tenho duas filhas agora. -Eu sei. 368 00:24:40,329 --> 00:24:43,039 Não vale a pena protegê-las? 369 00:24:51,673 --> 00:24:54,593 Olhem, não estou me sentindo muito bem. 370 00:24:55,761 --> 00:24:59,931 -Comi algo que me fez mal. -Você não comeu. 371 00:25:03,560 --> 00:25:05,271 Cohen! 372 00:25:05,437 --> 00:25:07,439 Cohen! 373 00:25:07,606 --> 00:25:10,442 Estava procurando comida. Tome. 374 00:25:10,609 --> 00:25:14,112 O que é isso? Salgadinhos de soja sabor galinha. 375 00:25:14,280 --> 00:25:17,783 -E é kosher. -Só tem 3.600 calorias. 376 00:25:28,627 --> 00:25:30,337 -Summer? -O quê? 377 00:25:30,504 --> 00:25:34,758 Pode pegar outra lenha de mentira para nossa fogueira de mentira? 378 00:25:34,925 --> 00:25:37,010 Podemos cozinhar de mentira. 379 00:25:39,763 --> 00:25:41,765 Claro. 380 00:25:53,985 --> 00:25:57,489 Eu quero. Não faça isso. Não faça isso. 381 00:25:57,656 --> 00:26:00,326 Vamos lá. 382 00:26:09,000 --> 00:26:11,503 Ei, não posso... 383 00:26:11,837 --> 00:26:14,506 Cohen? O que está fazendo? 384 00:26:18,802 --> 00:26:21,680 Oi, trouxe uma pizza para... 385 00:26:22,889 --> 00:26:26,310 Você. Já não transamos? 386 00:26:26,518 --> 00:26:30,939 Não. Sou virgem. Pelo menos, acho que sou. 387 00:26:36,945 --> 00:26:39,406 A IDENTIDADE PORNOGRÁFICA 388 00:26:39,615 --> 00:26:42,409 Por que não fica e come um pedaço? Está com fome? 389 00:26:42,576 --> 00:26:44,620 Morrendo de fome. 390 00:26:44,786 --> 00:26:47,664 -Não lembra de mim? -Não. 391 00:26:47,873 --> 00:26:50,959 Tenho amnésia. Não lembro de nada. 392 00:26:58,174 --> 00:27:01,136 -Meu Deus. -Lembra disso? 393 00:27:02,721 --> 00:27:05,557 Tudo bem. Filme pornô no sábado à noite. 394 00:27:05,724 --> 00:27:08,059 -Não vou contar a ninguém. -O que está fazendo aqui? 395 00:27:08,269 --> 00:27:10,896 Procurando Marissa. Ela disse que estava aqui. 396 00:27:11,104 --> 00:27:13,274 Mas não está. 397 00:27:15,359 --> 00:27:19,195 Estou vendo que ela não mente só para mim. 398 00:27:23,033 --> 00:27:25,201 Conheço minha filha. 399 00:27:25,827 --> 00:27:27,913 Só deixei ela partir com você 400 00:27:28,079 --> 00:27:30,832 porque sabia que ela voltaria logo. 401 00:27:30,999 --> 00:27:35,962 Marissa gosta de reclamar, mas ela teve uma vida boa, graças a mim. 402 00:27:36,380 --> 00:27:38,549 Vai sentir falta disso quando passar a novidade. 403 00:27:38,715 --> 00:27:40,842 Imagino que seja por agora. 404 00:27:46,181 --> 00:27:48,642 A Marissa... 405 00:27:49,059 --> 00:27:52,103 Marissa não é feliz. 406 00:27:52,646 --> 00:27:55,316 Marissa não é feliz desde os 16 anos. 407 00:27:55,482 --> 00:27:59,403 Você conhece as novas amigas dela, "emburrada" e "vingativa"? 408 00:28:00,446 --> 00:28:03,156 Não. Ela só me apresentou 409 00:28:03,324 --> 00:28:06,284 a "amedrontada" e a "indefesa". 410 00:28:09,496 --> 00:28:12,458 Alex... 411 00:28:13,208 --> 00:28:17,170 Não vou dizer isso por crueldade. Você parece ser 412 00:28:17,338 --> 00:28:20,757 uma boa garota, e gosto da sua calça. 413 00:28:20,924 --> 00:28:24,928 Mas você é o jardineiro da semana. 414 00:28:26,221 --> 00:28:30,100 O último drama da Marissa. Uma arma para me torturar. 415 00:28:32,018 --> 00:28:36,147 -Não sabe disso. -Sei, sim, querida. 416 00:28:36,565 --> 00:28:39,360 Marissa só se apaixonou uma vez... 417 00:28:39,693 --> 00:28:42,821 e ele parecia bem diferente usando camiseta sem mangas. 418 00:28:46,032 --> 00:28:47,743 -Oi. -Oi. 419 00:28:49,202 --> 00:28:51,455 -O que achou? -Cesta de presente. 420 00:28:51,622 --> 00:28:54,625 Torradas, queijo Brie, geleia de framboesa. 421 00:28:55,417 --> 00:28:57,252 Ótimo. 422 00:28:57,419 --> 00:28:59,921 Balcão das balas. 423 00:29:00,088 --> 00:29:03,174 Bolachinhas. Alcaçuz. 424 00:29:07,262 --> 00:29:09,348 -Por que está irritada? -Por que pegou minha bolsa? 425 00:29:09,515 --> 00:29:12,518 -Por que recebeu um postal do Zach? -Quando falei com ele, 426 00:29:12,684 --> 00:29:14,603 pedi para me mandar um postal. 427 00:29:14,770 --> 00:29:16,688 -Falou com ele? -Falei. 428 00:29:16,938 --> 00:29:19,858 Vou dar o fora nele e não atender o telefone? 429 00:29:20,108 --> 00:29:23,362 Cohen, ele é meu amigo. Também é seu amigo. 430 00:29:23,612 --> 00:29:25,822 E amigos deixam os amigos ler postais. 431 00:29:25,989 --> 00:29:28,199 -Por que não posso ler? -Por que não confia 432 00:29:28,367 --> 00:29:31,453 -que não diz nada demais? -Sei que diz algo quente. 433 00:29:31,620 --> 00:29:34,164 Ele escreveu: "Lembra como foi quente?" 434 00:29:34,330 --> 00:29:37,876 -O resto estava coberto por um selo. -Trouxemos bolachinhas. 435 00:29:38,043 --> 00:29:39,545 E queijo. 436 00:29:39,711 --> 00:29:41,672 Estão com fome? 437 00:29:49,805 --> 00:29:51,181 Aquele amarelo. 438 00:29:51,390 --> 00:29:52,724 Relaxe. 439 00:29:52,891 --> 00:29:55,060 Relaxe. Está falando com um mestre. 440 00:29:55,226 --> 00:29:56,562 O segredo está no pulso. 441 00:30:04,653 --> 00:30:06,738 Droga. Outro chaveiro. 442 00:30:08,907 --> 00:30:12,536 Queria ganhar isso para a Kirsten. Para provar... 443 00:30:12,703 --> 00:30:15,205 -Provar o quê? -Que ela é o amor da minha vida. 444 00:30:15,371 --> 00:30:16,748 Que a amo mais do que ninguém. 445 00:30:16,915 --> 00:30:21,002 Não precisa de um pedaço de plástico. É só dizer. 446 00:30:25,591 --> 00:30:27,509 Mas você quer o anel. Não é? 447 00:30:28,051 --> 00:30:29,428 Mais que qualquer coisa. 448 00:30:30,929 --> 00:30:33,432 -Vou pegar mais moedas. -Mais moedas. 449 00:30:36,392 --> 00:30:37,936 Estamos sendo pioneiros, não é? 450 00:30:38,186 --> 00:30:40,689 É. 451 00:30:42,858 --> 00:30:45,611 Sozinhos na selva. 452 00:30:53,619 --> 00:30:55,787 Vamos procurar Seth e Summer. Assistir a um filme. 453 00:30:55,954 --> 00:30:58,457 Há 500 telas de TV aqui. 454 00:30:58,707 --> 00:31:00,459 É uma boa ideia, mas... 455 00:31:00,709 --> 00:31:02,961 Certo. Devem querer privacidade. 456 00:31:03,962 --> 00:31:07,007 O que acontece no shopping fica no shopping. 457 00:31:13,847 --> 00:31:16,057 -Eu devo... -Certo. 458 00:31:18,685 --> 00:31:20,186 Oi. 459 00:31:21,021 --> 00:31:24,650 Sei. Não fui para a casa da minha mãe. 460 00:31:25,441 --> 00:31:26,985 Encontrei a Summer. 461 00:31:29,279 --> 00:31:32,282 Acho que vou ficar na casa dela. 462 00:31:32,448 --> 00:31:34,493 Vejo você de manhã? 463 00:31:34,660 --> 00:31:37,120 Está bem. Tchau. 464 00:31:45,045 --> 00:31:48,256 -Alex? -É. 465 00:31:49,090 --> 00:31:50,967 Ela não é ciumenta. 466 00:31:52,218 --> 00:31:54,137 Claro. Por que ela teria ciúmes? 467 00:31:54,345 --> 00:31:57,724 Exatamente. Ela ficaria chateada de perder... 468 00:31:57,933 --> 00:32:00,185 Tudo isso. 469 00:32:09,194 --> 00:32:11,530 -Está cansada? -Estou exausta. 470 00:32:11,697 --> 00:32:14,950 Durma na barraca. Vigiarei os ursos e os seguranças do shopping. 471 00:32:15,158 --> 00:32:18,369 -Não. Durma você. -Você não é do tipo rústico. 472 00:32:18,579 --> 00:32:21,122 É grande o bastante para dois. Diz que é para quatro. 473 00:32:43,770 --> 00:32:46,773 -Não estou mais bravo. -Bem, eu estou. 474 00:32:47,023 --> 00:32:49,067 Tudo bem. Então estou bravo. 475 00:32:49,234 --> 00:32:52,613 Não entendo. Por que não diz o que foi tão quente? 476 00:32:52,779 --> 00:32:56,074 O quê? Não. Não precisa me calar. Escute. 477 00:32:56,241 --> 00:32:57,576 Temos companhia. 478 00:33:03,039 --> 00:33:05,458 O quê? 479 00:33:05,667 --> 00:33:07,794 Isso quer dizer "para o sul". Vamos. 480 00:33:11,256 --> 00:33:14,342 Não acredito que Seth e Summer estejam juntos de novo. 481 00:33:14,593 --> 00:33:19,305 -Não ouviremos falar mais nisso. -Tenho certeza que sim. 482 00:33:19,555 --> 00:33:21,600 Devem estar brigando agora mesmo. 483 00:33:23,351 --> 00:33:26,354 Lembra quando ela foi à casa dele no Dia de Ação de Graças? 484 00:33:26,605 --> 00:33:29,691 -E a Anna estava lá. -Ela ficou louca da vida. 485 00:33:29,858 --> 00:33:33,069 Eu queria ter visto a cena. 486 00:33:34,570 --> 00:33:38,574 É. Pena que estávamos ocupados dirigindo carros roubados em Chino. 487 00:33:39,575 --> 00:33:41,953 Bem... 488 00:33:42,453 --> 00:33:43,872 Meu irmão Trey é assim. 489 00:33:44,122 --> 00:33:45,957 Quase morremos, mas foi... 490 00:33:46,124 --> 00:33:47,626 Foi divertido. 491 00:33:53,298 --> 00:33:55,133 Precisamos ir, agora. 492 00:33:55,300 --> 00:34:00,221 Vai passar seis meses no projeto da Julie Cooper? 493 00:34:00,388 --> 00:34:05,018 O que houve com The Ugly American? Era uma revista de sucesso. 494 00:34:05,185 --> 00:34:07,145 É uma longa história. 495 00:34:07,312 --> 00:34:10,899 Ou melhor, é uma história curta sobre uma longa bebedeira. 496 00:34:11,107 --> 00:34:13,193 Eu estava no meio de um divórcio na época. 497 00:34:14,152 --> 00:34:16,321 Sinto muito. 498 00:34:17,155 --> 00:34:21,034 Quando digo que sou divorciado, agem como se alguém tivesse morrido. 499 00:34:22,994 --> 00:34:24,579 Você já foi casada? 500 00:34:24,746 --> 00:34:27,457 -Eu sou casada. -Não está usando o anel. 501 00:34:28,541 --> 00:34:30,251 Eu o perdi. 502 00:34:30,460 --> 00:34:33,672 Quer dizer, eu o tirei e não consigo encontrá-lo. 503 00:34:34,255 --> 00:34:37,050 É algo sério, tirar o anel de noivado. 504 00:34:37,676 --> 00:34:39,678 Estava plantando gerânios. 505 00:34:42,597 --> 00:34:46,059 Percebi que minha mulher não me amava mais 506 00:34:46,226 --> 00:34:48,353 quando vi seu anel na pia da cozinha. 507 00:34:48,519 --> 00:34:52,357 Ela disse que estava lavando uma travessa de cozido. 508 00:34:52,523 --> 00:34:54,192 Travessas podem ser difíceis. 509 00:34:54,400 --> 00:34:56,695 Minha ex-mulher também. 510 00:35:01,867 --> 00:35:05,787 Acho que não discutimos a revista desde que Julie... 511 00:35:05,996 --> 00:35:08,081 Cooper-Nichol deixou o recinto. 512 00:35:08,874 --> 00:35:11,877 Acho que não conseguimos atingir nosso objetivo. 513 00:35:12,043 --> 00:35:15,005 Pensei que seu objetivo era ser pago para não fazer nada. 514 00:35:15,213 --> 00:35:19,050 Acho que trabalhar na Newport Living é mais interessante 515 00:35:19,217 --> 00:35:20,635 do que eu imaginei. 516 00:35:23,304 --> 00:35:25,807 -Ela gosta de você. -Você acha? 517 00:35:26,016 --> 00:35:28,434 Eu sei. April me contou. 518 00:35:30,395 --> 00:35:31,730 Nós os pegamos. 519 00:35:33,314 --> 00:35:37,110 Ela provoca e depois foge, e está dando certo. 520 00:35:37,277 --> 00:35:39,404 April é um gênio. 521 00:35:39,570 --> 00:35:42,991 Se ela ganhasse pontos por namorados, venceria todos os anos. 522 00:35:43,158 --> 00:35:44,534 O Vale Temporada 1 523 00:35:57,923 --> 00:35:59,257 Foi incrível. 524 00:35:59,424 --> 00:36:02,093 Cara, é hora de dar uma de piloto. Pise fundo. 525 00:36:02,593 --> 00:36:04,429 Alguém está com fome? 526 00:36:04,846 --> 00:36:06,765 Summer quer comida italiana. 527 00:36:06,932 --> 00:36:08,474 Meu Deus. Desista, Cohen. 528 00:36:08,641 --> 00:36:10,811 Vou parar quando você confessar. 529 00:36:10,977 --> 00:36:13,604 E eu vou parar de esmurrá-lo quando você se calar. 530 00:36:16,357 --> 00:36:19,360 -Pensei em hambúrgueres. -E batatas fritas? Perfeito. 531 00:36:19,569 --> 00:36:21,029 Vamos. 532 00:36:25,784 --> 00:36:27,452 Alô. 533 00:36:27,618 --> 00:36:28,954 Gostou do filme? 534 00:36:29,162 --> 00:36:31,581 Farei um cheque de US$ 50 mil agora. 535 00:36:31,790 --> 00:36:35,376 Cinquenta mil? Você gasta isso para limpar a piscina. 536 00:36:35,585 --> 00:36:37,670 Estava pensando em US$ 500 mil. 537 00:36:38,839 --> 00:36:40,882 Ficou louco? 538 00:36:41,132 --> 00:36:44,052 Posso ganhar mais vendendo a fita na internet. 539 00:36:44,219 --> 00:36:46,221 -Não conseguirei tanto dinheiro. -Acho que consegue. 540 00:36:46,387 --> 00:36:48,807 Sem meu marido saber? O que vou dizer a ele? 541 00:36:48,974 --> 00:36:52,185 A verdade. Sua mãe estava doente, sua irmã grávida, e suas gorjetas 542 00:36:52,352 --> 00:36:54,896 como garçonete não davam para pagar o aluguel. 543 00:36:55,814 --> 00:36:57,732 Ou... 544 00:36:57,899 --> 00:36:59,985 invente alguma coisa. 545 00:37:02,988 --> 00:37:05,323 -Por que não posso? -Porque não é importante. 546 00:37:05,490 --> 00:37:07,408 -Se não é importante... -Basta. 547 00:37:07,575 --> 00:37:09,870 -O que interessa, Cohen? -Interessa para mim. 548 00:37:10,036 --> 00:37:11,787 -Nós vamos entrar. -Vocês vêm? 549 00:37:11,997 --> 00:37:14,707 Precisamos ficar aqui para eu não estrangulá-lo em público. 550 00:37:14,916 --> 00:37:16,292 Vamos pegar lugar na mesa. 551 00:37:21,923 --> 00:37:25,176 Agora Ryan e Marissa são o casal normal? 552 00:37:25,385 --> 00:37:26,719 Meu Deus. 553 00:37:26,887 --> 00:37:29,805 Não podemos ser piores que Ryan e Marissa. 554 00:37:29,973 --> 00:37:32,642 -Somos monstros. -Gosto de monstros. Mas não nós. 555 00:37:32,851 --> 00:37:34,727 Não servimos mais como casal? 556 00:37:34,895 --> 00:37:38,273 -Só plano e nada de ganho? -Só preparação e nada de ação? 557 00:37:39,399 --> 00:37:41,609 Está bem. Vamos jurar. 558 00:37:41,776 --> 00:37:44,946 Se eu contar o que há no postal, paramos de brigar. 559 00:37:45,155 --> 00:37:47,198 Sobre o postal. 560 00:37:47,365 --> 00:37:49,284 Está bem. Eu juro. 561 00:37:54,122 --> 00:37:56,917 Está bem. Olhe... 562 00:37:57,083 --> 00:37:59,502 bem aqui. Embaixo do selo. 563 00:37:59,669 --> 00:38:01,379 O que está quente? 564 00:38:01,587 --> 00:38:03,423 O clima. 565 00:38:04,632 --> 00:38:07,218 -É. Está bem aí. -É. 566 00:38:07,385 --> 00:38:09,262 É, e se olhar aqui, 567 00:38:09,470 --> 00:38:10,805 na despedida, bem... 568 00:38:11,014 --> 00:38:13,433 não há "eu te amo", nem mesmo "sinto saudades", mas... 569 00:38:13,641 --> 00:38:15,894 -"Diga oi para o Seth." É do Zach. -É. 570 00:38:26,071 --> 00:38:27,863 Venha cá. 571 00:38:31,576 --> 00:38:33,954 Eu acho que damos certo como casal. 572 00:38:40,251 --> 00:38:42,545 Desculpe. Não sabia que ia me atrasar tanto. 573 00:38:46,132 --> 00:38:47,550 Não achei seu anel. 574 00:38:48,718 --> 00:38:50,136 Esteve procurando meu anel? 575 00:38:50,303 --> 00:38:53,431 Eu e seu pai. Passamos o dia fazendo isso. 576 00:38:53,598 --> 00:38:56,726 Ele estava chateado por causa da Lindsay e eu... 577 00:38:58,228 --> 00:38:59,562 Eu estava chateado. 578 00:38:59,770 --> 00:39:01,439 Bem, vamos achar nossa sintonia. 579 00:39:01,606 --> 00:39:03,358 E meu anel. 580 00:39:03,566 --> 00:39:05,235 Enquanto isso, 581 00:39:05,401 --> 00:39:10,156 vai ter de lavar os pratos na pia do banheiro porque eu... 582 00:39:10,323 --> 00:39:15,078 Perdi o parafuso que une o cano e a outra coisa. 583 00:39:16,079 --> 00:39:19,249 Mas saiba de uma coisa. 584 00:39:26,797 --> 00:39:28,799 Eu te amo. 585 00:39:29,800 --> 00:39:33,304 E sinto muito se fiz algo que a fez duvidar disso. 586 00:40:30,903 --> 00:40:35,491 Sabe, é engraçado. Não é engraçado, mas... 587 00:40:35,658 --> 00:40:38,578 Ficamos mais tempo longe do que namorando. 588 00:40:39,287 --> 00:40:40,788 Faz algum tempo. 589 00:40:41,414 --> 00:40:43,291 Muita coisa aconteceu. 590 00:40:45,918 --> 00:40:48,338 Acho que somos quase estranhos de novo. 591 00:40:51,966 --> 00:40:53,509 É? 592 00:40:53,718 --> 00:40:55,053 Quem é você? 593 00:40:56,762 --> 00:40:58,223 Quem você quiser que eu seja. 594 00:41:10,068 --> 00:41:11,694 Olhe aquilo, minha pequena Summer. 595 00:41:11,861 --> 00:41:16,324 Os Quatro Fantásticos estão voltando a ser fantásticos. 596 00:41:23,488 --> 00:41:30,488 Edição by paulonline