Fritz. fique quietinho.
É assim que vamos fazer.
Com ajuda da ciência, mecânica...
e um pouquinho de sorte.
Primeiro, temos energia.
O calor da vela fará que o balão suba.
Com impulso da bola...
que atinge o macaco...
e volta para o fole.
Isso fornece vento ao barco.
E nos mostra a 3ª lei de Newton...
que diz que toda ação tem um tipo do que
- contrária? - Uma reação.
- Isso! - Sim!
Ele morde?
Acho que sim.
Se for horrível pra eles.
Aqui estão.
Peocurei em todos os lugares, seus malandrinhos.
Estou esgotada.
Estávamos pegando um rato.
Se pegaram um, não vou cozinhá-lo.
Eles têm muitos ossos.
Vamos, se apressem.
Temos muito pra fazer antes desta noite.
Você está ai! Te procurei por toda parte.
Veja o estado em que você está.
Estávamos tentando pegar um rato...
com brinquedos, energia, fósforos e...
Fósforos?
Foi idea da Clara.
Pegando ratos na véspera de Natal?
Verdade, Clara?
Quase pegamos.
O que fariam com ele quando pegassem?
Ensinar truques. Ele podia dançar.
Aí estão vocês. O que acham disso?
É maravilhoso pai.
Só alguns ajustes, talvez.
Mamãe não fazia assim.
Fritz.
Crianças, tenho alguns presentes.
Mas não é Natal.
São da sua mãe.
Me pediu pra entregar na véspera de Natal.
Isso é pra você
- Louise. - Obrigada.
Soldados! Avante!
Clara.
O inimigo encontrou a nossa posição!
Nos cercaram!
Vêm dos dois flancos!
Era o favorito da mamãe.
Sim, era seu favorito.
O que é Clara?
Só um ovo de algum tipo.
O que tem dentro? É uma joia?
Não sei.
Fechado a chave.
Tem certeza que abre?
Tem um buraco de fechadura. Bem aqui
Mas não tem chave nenhuma.
Por que mamãe me daria isso sem nenhuma chave?
É só um ovo bobo que não abre.
Não é um ovo bobo, Fritz.
Clara.
Clara!
Tudo que você precisa está dentro. Com amor, Mãe.
"Tudo que você precisa está dentro".
Clara.
Tá tudo bem?
Não.
É uma trava de pinos.
Não pode ser aberto sem uma chave.
Estou vendo.
Por que não se arruma pra festa e resolve isso amanhã?
Clara, o Natal está chegando queiramos ou não.
Devemos fazer o possível pra nos divertir.
Não quero me divertir.
Agora não quero me divertir nem nada.
Pode ser que sim...
mas é importante manter as tradições em família.
É o que se espera de nós.
Não me importo o que se espera.
- Precisa se importar. - Pai?
Está quase na hora de ir.
Eu pareço bem?
Parece.
Sim, de fato.
Arrume sua irmã, por favor.
Precisa ser legal com ele, Clara.
Queria que mamãe estivesse aqui.
Todos queremos isso.
Eu tenho que abrir isso.
Vai pensar em alguma coisa.
Você é muito inteligente, como a nossa mãe.
Ultimamente não me sinto muito inteligente.
Talvez deva passar menos tempo no sótão
e um pouco mais no mundo real.
O mundo real não faz mais sentido pra mim.
Precisa tentar, Clara.
Faça por nosso pai.
O pai age como se nada tivesse mudado.
Mas tudo mudou.
"D", é de Drosselmeyer.
Ele deve ter feito isso.
E talvez possa abrir!
Ótimo.
Agora, me deixa terminar seu cabelo?
Sim, mas por favor, faz depressa.
É importante que se comporte bem esta noite.
Significa lembrar de nossas boas maneiras no jantar. Fritz!
Quero dançar contigo, Louise.
E contigo, Clara.
- Eu tenho que dançar? - Sim você tem.
E não deve sumir esta noite também.
Misture-se e fale com os convidados.
E eu?
Você o quê?
Quem vai dançar comigo?
É casa do padrinho
O último é um tolo.
O Mestre Drosselmeyer dá as boas vindas ao Sr. e Sra. Jeremiah Jones.
Dr. e Sra. McDonald, Timothy e Ezekiel McDonald.
Magia!
Fritz, anda.
Como vamos encontrá-las?
A família Stahlbaum. Benjamin, Louise, Fritz e Clara.
Padrinho?
Olá.
Viu meu padrinho por aí?
Ele vê tudo.
Que pode ser uma grande ajuda para um homem velho.
Padrinho.
Oi, Clara.
Preciso da tua ajuda.
Mas preciso que me ajude primeiro.
Olhe esta maldita coisa.
Pra trás.
Se move...
para trás.
O mecanismo deve estar invertido.
Eu sei, mas juro por minha vida que não consigo entender o porquê.
Me permite?
Por favor.
Parece que a polia patinou.
A engrenagem de anel engrena com o impulsor secundário.
Pinça.
Pronto.
Garota esperta.
Sabia que conseguiria.
Muito bem, srta. Clara...
por que está aqui comigo, em vez de dançar?
Preciso que me ajude com uma coisa.
Com isto.
Não vejo isso há muito tempo.
Fiz isso por outra garota esperta...
que veio morar comigo depois de ficar órfã quando pequena.
Minha mãe.
Sabe, assim que chegou...
não podia sair do seu quarto
Passava dia e noite trancada...
com a cabeça enfiada nos livros.
E o que você fez?
Deixei isso à sua porta.
Com o passar do tempo, passou a confiar em mim
mas o mais importante...
confiar em si mesma.
E agora ela deu pra você.
Mas não deixou a chave.
Deve sentir muita falta dela.
Eu sei que sim.
Não consigo imaginar como teu pai deve se sentir.
Meu pai só se preocupa com aparências.
Não.
Acho que se sente igualzinho a você.
Lembre-se, Clara, algumas fechaduras são mais difíceis de abrir do que outras.
E receio que esta seja especialmente difícil.
Fechaduras de cilindro.
Eu sei.
Eu tentei.
Está na hora.
Tome, continue, volto num instante.
É véspera de Natal.
Vai ser uma noite mágica.
É, eu sei, meu amigo.
Não vai ser fácil.
Mas foi a última vontade da tua mãe então...
você vai vê-la
Senhoras e cavalheiros...
minha parte favorita do Natal...
minha parte favorita esta noite...
Eu vou lhes dar...
vossos presentes.
"Fritz"
Clara.
Onde esteve?
Te procurei por toda parte.
Na oficina do Drosselmeyer tentando...
Disse pra não sumir. Esperava dançar contigo.
Pai, eu realmente não quero dançar.
Por que, Clara, sempre tem que pensar só em ti?
Poderia te perguntar o mesmo.
Vem ver. Vem aqui!
- Vem ver. - Preciso ir.
- Não, aqui. - Bom.
Encontrei o meu.
Olha o meu presente.
Um soldado do Quebra-Nozes?
O que achou?
Bem bonito.
É teu namorado.
O quê...?
Onde...?
Muito esperto, padrinho.
Espertinho.
É minha.
A minha chave.
Devolve a chave.
Rato imundo.
Um soldado Quebra-Nozes.
Pare!
Quem é?
- Só eu. - Qual seu propósito, Só Eu.
Não, meu nome é Clara devo atravessar esta ponte.
Impossível. Ninguém atravessa a ponte pro Quarto Reino
sem uma ordem direta dos Regentes.
O Quarto Reino?
Onde eu estou?
Na floresta da Árvore de Natal.
Mas este é o Quarto Reino...
e está em guerra com os outros três Reinos.
- Em guerra? - Certo, menina Clara Só Eu.
Não. Meu nome não é Clara Só Eu.
É Stahlbaum. Clara Stahlbaum.
Stahlbaum?
É parente de Marie Stahlbaum?
É minha mãe.
Me perdoe, Sua Majestade!
Não lhe reconheci, Princesa Clara.
Princesa?
Sou o Capitão Phillip Hoffman.
A seu serviço, Sua Majestade.
Talvez eu tenha passado muito tempo no sótão.
Capitão Hoffman, gostaria de cruzar o rio.
Mas o Quarto Reino é muito...
Preciso ir, Capitão Hoffman.
É uma ordem, Princesa Clara?
Sim. Acho que sim.
E pode me chamar de Clara.
Também é uma ordem?
Sim.
Muito bem. Me chame de Capitão.
QUATRO REINOS
Jingles!
Acorda, cavalo preguiçoso.
Jingles!
Até parece que não estou em Londres.
Londres? O que é Londres?
É de onde eu venho.
Clara? O que estamos à procura?
De uma chave de ouro.
Deve ser muito importante, essa chave.
Muito importante.
Tá assustado, Capitão?
Eu? Eu nunca estou.
Está aqui sozinho, Capitão?
É claro.
Sou o único Quebra-Nozes no Reino.
- Não se sente só? - Só?
Não. Sei qual é meu lugar.
Pra mim, isso é suficiente.
Tem sorte. Gostaria de saber o meu.
Mas você é a filha da Rainha.
Não há dúvidas de que conhece o teu lugar.
Acho que não.
Por isso preciso encontrar essa chave.
Então faremos exatamente isso.
Pare! Está ali!
Mouserinks!
Esse roedorzinho diabólico.
Devemos nos aproximar com muito cuidado!
Medroso!
Clara, espera!
Me devolve a chave...
seu ratinho horrível!
Essa chave é minha! Saia já daí!
Vem!
Clara!
Me larga!
Me abaixem!
Capitão!
Capitão, me ajude!
Capitão!
Fuja!
- Que coisa é essa? - É o Rei dos Ratos.
Não olhe pra atrás. Continue correndo.
Acho que o despistamos.
Deixa eu ver!
Jingles.
Jingles, bom rapaz.
Clara, precisamos ir.
- Não sem minha chave. - Mas...
Quem está invadindo meu reino?
Talvez seja uma boa ideia ir.
É você, Clara Stahlbaum?
Por que veio aqui?
Eu tenho tua chave
É uma armadilha.
Se você for, nunca mais vai voltar.
Ninguém conseguiu.
Clara!
Vem pegar tua chave!
Clara!
O que foi isso?
Essa foi a Mãe Ginger.
Ela não gosta de intrusos.
Alto!
Tenho que entrar no palácio.
Tenho certeza que sim raio de Sol.
- Mas temos procedimentos. - Protocolos.
Sou o Capitão Phillip Hoffman e exijo que nos deixem passar.
- Agora é "eu exijo"? - "Eu exijo".
O Capitão Hoffman dos famosos Hoffman, certo?
Se soubéssemos que vinha, teríamos estendido o tapete vermelho...
e contratado os trompetistas. O Capitão Hoffman chegou.
Pelo amor de Deus, ela é uma Princesa.
Hoje todos dizem o mesmo.
Desejando não fazer isso, meu amor.
Pais muito indulgentes, é isso que eu digo.
Ajudaria se lhes dissesse que o nome dela é Clara Stahlbaum?
Filha de Marie Stahlbaum?
Só poucas perguntas, Sua Alteza, e poderá seguir.
E ridículo.
Teve contato com ratos ou entidades parecidas com ratos recentemente?
- No Quarto Reino. - Obrigado.
Tem queijo ou produtos à base de queijo contigo?
- Eu... - Obrigado.
Como descreveria sua afinidade com roedores em geral?
- Bem... - Obrigado. Bom, bom.
Esta é toda a pesquisa.
Sua caneta não tem tinta.
Podem passar, por favor.
Atenção! Abaixem a ponte!
- Obrigado. - Abaixem a ponte levadiça!
Esta é a filha da Marie?
É muito bonita.
Abram alas para Princesa.
Mãe!
Suas Excelências...
vos apresento a menina Clara Stahlbaum.
É verdade?
É verdade.
Meu nome é Hawthorne...
Regente do País das Flores...
no seu mais humilde serviço.
Sou Shiver...
Regente do País dos Flocos de Neve.
É uma honra.
E a Regente do País dos Doces...
Sugar Plum.
Nunca acreditei que este dia chegaria.
Conte, ansiamos por notícias.
Como está nossa Rainha, a querida Marie?
- Minha mãe? - Sentimos muita falta dela.
Ainda não sabem?
A minha mãe, ela...
ela morreu.
Marie... está morta?
Sentimos muito sua perda.
Morrer tão jovem...
Era a mais bela e maravilhosa...
Era tudo pra nós.
Tudo.
Este é o trono da sua mãe...
Sua Alteza.
Veio pra nos salvar, Clara?
Não.
Lamento.
Até hoje, nem sabia que este lugar existia.
Veja, estava procurando por um presente de Natal do meu padrinho.
Eu adoro Natal!
O que é Natal?
Então fugi desse ratinho horrível.
- Ratinho? - Foi quando conheci o Capitão.
Quase não escapamos da Mãe Ginger e do Rei Rato.
Conheceu a Mãe Ginger?
Minha querida Clara...
tem sorte de estar viva.
Deve prometer nunca mais voltar ao País das Diversões, Clara!
Hawthorne!
Seu título foi revogado, Hawthorne!
É claro. Quis dizer o Quarto Reino.
Minhas desculpas.
Estou tão chateado.
Esqueçam que alguma vez mencionei o País...
Por pura sorte está viva.
Ninguém nunca escapou do Quarto Reino.
Hawthorne tem razão.
Não podemos perder nossa Princesa quando acabou de chegar.
- Mas... - Por falar em chegar...
precisamos organizar um desfile pra comemorar sua chegada.
E uma tournée pelos Reinos.
É tão emocionante!
Adoro os desfiles!
Parece lindo...
mas devo voltar à Festa de Drosselmeyer.
Ela não sabe.
O tempo passa muito diferente nos Reinos.
Muito diferente.
Vem.
Vou lhe mostrar.
Princesa Clara, agora vou voltar pra minha posição.
Você não vai me deixar.
É uma ordem.
Sugar Plum, quem é a Mãe Ginger?
Ela era uma Regente.
Como eu, Hawthorne e Shiver.
Ela era a Regente do País...
das Diversões.
Mas agora...
está banida.
Por quê... foi banida?
Não tivemos escolha, Clara.
Ela tentou assumir o controle dos outros Reinos, a força.
Mas quando suas más intenções ficaram claras...
seu próprio povo a abandonou.
E seu reino caiu em ruínas.
É muito trágico.
Mas as coisas vão melhorar, agora que está aqui, querida Clara.
É hora de libertar sua mente.
Vê alguma coisa familiar?
Parece o relógio do salão de dança do meu padrinho.
Mas isso é impossível.
É?
Fica bem quieta.
Eu vou voltar.
Tudo parece tão lento.
Como pode ser?
Teu mundo vai muito mais lento que o nosso.
Fritz e Louise.
Estão ali.
Olha, lá está meu pai.
Parece...
perdido.
Tudo parece diferente nos Reinos.
Para o concurso. Qual deles vai escolher?
Não sou muito boa com vestidos, com cabelos e sapatos...
Posso ser ousada a ponto de sugerir uma ajuda?
- Ajuda? - Meu passatempo favorito.
Não vamos decepcionar. Vai ficar esplêndida.
Minha mãe falou contigo de mim alguma vez?
Sim. O tempo todo.
Às vezes parecia que estavas aqui com a gente.
Bem, feche os olhos.
Fecha os olhos.
Bem, abre os olhos.
Gostou?
Adorei.
Pareço tão diferente.
Parece a filha de uma Rainha.
Senhoras e cavalheiros, neste dia memorável...
da história dos Quatro Reinos...
é um orgulho e um privilégio lhes apresentar...
Clara Stahlbaum, a filha da Rainha Marie.
Todo mundo olha pra mim, Sugar Plum.
É claro,
é a imagem viva da tua mãe.
O ballet conta a história dos Quatro Reinos...
de como a tua mãe descobriu o nosso mundo.
Primeiro o País das Flores.
Agora...
o País dos Flocos de Neve.
E o País dos Doces.
Ratos?
Agora estamos no Quarto Reino.
Olha atentamente, Clara.
É aqui que nossos problemas começam.
Com Mãe Ginger e os ratos?
Mulher desagradável.
Não tem nada de maternal.
Mãe Ginger é que começou a guerra.
Espero que você a termine.
O que quer dizer?
Vem, vou te mostrar
A querida Rainha Marie manteve por perto a Mãe Ginger...
mas agora que está morta, estamos indefensos.
Não entendo.
Já vai ver, inicialmente éramos brinquedos sem vida...
brinquedos simples para crianças.
Então chegou tua mãe e tudo mudou.
Nos deu... vida.
Como?
Com isto.
A Máquina.
É invenção da minha mãe?
É. A Máquina nos fez reais.
E agora temos sentimentos como os teus.
Alegria, tristeza, raiva, amor.
Medo
Tem muito medo por aí.
Tem razão, querido Capitão.
Segundo nossos espiões, Mãe Ginger está em pé de guerra...
reunindo todas suas forças.
Só com a Máquina podemos montar um exército pra nos defender.
Mas não dá certo.
Se não a pusermos em marcha outra vez, tudo estará perdido.
Talvez eu consiga consertar.
Não está quebrada.
Simplesmente perdemos a chave.
- A chave? - A chave.
Procuramos por todo Reino.
Acho que tua mãe a tenha levado consigo.
Mas nunca regressou.
Uma fechadura de cilindro.
Sugar Plum, olha.
Foi um presente da minha mãe.
A fechadura coincide.
Deve ser a mesma chave.
A chave que você falava...
onde está?
Roubada por aquele rato horroroso.
Mouserinks!
É diabólico.
Significa que Mãe Ginger a tem.
Nossa!
Por não podermos montar o exército...
seremos aniquilados.
A menos que recuperemos a chave.
Recuperá-la?
Eu poderia ir pro Quarto Reino.
Lá não! É muito perigoso.
Eu vim aqui pra encontrar essa chave.
Clara, não pode mais voltar pra lá.
Deve ter sido por isso que minha mãe me mandou pra cá.
Não posso deixar a Mãe Ginger, destruir o que ela criou.
Na última vez tivemos sorte de escapar com vida.
Mãe Ginger é mais perigosa do que pensa.
Eu preciso buscar essa chave.
Encontrou.
É teu favorito, certo?
Não podemos celebrar o Natal, sem o Quebra-Nozes.
Encontrei-o na casa de Drosselmeyer.
Isso lembra uma terra que descobri quando era pequena...
cheio de doces flores e gente engraçada.
Parece maravilhosa.
E era.
Talvez vá lá algum dia.
Talvez possa me levar.
Você tá bem, mãe?
Estou sim.
Adoraria te levar, querida.
Mas existem algumas jornadas...
que se precisa fazer sozinha.
Clara, sei que às vezes gostaria de ser mais parecida com tua irmã.
Mas eu te amo, porque você é bem diferente.
Você vê o mundo de uma maneira especial.
Quando perceber que isso é a tua maior força...
será capaz de mudar o mundo, minha filha.
E estarei te observando.
E onde você vai colocá-lo?
Está perfeito.
Mãe, é tão lindo aqui.
Não sei se consigo recuperar a chave.
Se eu falhar...
todo este mundo que você descobriu...
Queria que você estivesse aqui.
Pra que me dissesse o que faço correto, como costumava fazer.
Obrigada.
Clara!
Gostaria de poder te acompanhar.
Entendeu.
Mas terá minhas tropas de elite, especialmente, escolhidas pra te proteger.
Boa sorte, minha pequena corajosa.
Adieu!
- Sua Graciosa Majestade... - Por que fala assim?
Faça corretamente.
- Sua Majestade, solicitamos... - Olhe, somos voluntários.
É isso mesmo.
Vocês?
Não digam dessa forma. Somos assassinos treinados.
Letais.
Atenção!
Pega o punhal. O punhal!
- À direita - Perdão.
volver!
Marchem.
Lembra do teu treino.
Fica alerta.
Não estou alerta
Estou assustado.
O que tem lá em cima?
Por que paramos?
Vamos! Só tá um pouco nebuloso.
O que foi isto?
Reúnam-se no carrossel!
Não podemos lutar contra o que não podemos ver.
ACESO
São os ratos! Estão em baixo!
Mexam-se!
Capitão!
Aguente!
Clara!
Soltem-me!
Clara! Cadê você?
Mas é a Clara Stahlbaum.
Estava te esperando.
Eu vim reivindicar o que nos tiraste de mim e da minha mãe.
Minha chave!
Por favor entre.
Clara Stahlbaum. A linda Clara Stahlbaum.
A pequena Princesa Clara.
Parece um ganso!
Quão desajeitada ela é.
Tenha cuidado!
Pra onde vai?
Vai sair tão cedo?
Vem por aqui.
Temos uma surpresa pra ti
Sente-se.
Boa viagem!
Adiós!
Tire as mãos daí, minha jovem.
Você é a Mãe Ginger.
E você é filha da Rainha Marie. Aparentemente.
Sim.
O que te traz ao Quarto Reino?
Não sabe que é perigoso estar aqui?
Vim recuperar o que me pertence.
Essa chave
Se esta chave pertence a alguém...
pertence à tua mãe.
Não.
Ela deixou pra mim.
Por que daria a você?
Minha mãe, ela...
ela faleceu.
A rainha Marie está morta?
Como se isso importasse.
Tenta destruir tudo o que a minha mãe criou.
Veja o que fizeste ao seu Reino.
O arruinou.
Clara!
Cuidado!
Clara! Não!
Traga de volta.
Capitão. Eu tenho a chave.
Volta aqui!
Foi diferente.
Não se deixe enganar com esse desempenho de mulher velha. Isso é letal.
É uma chave perigosa!
Garota tola.
Nosso futuro depende daquela garota, Mouserinks.
Vá para o palácio!
Capitão...
eu preciso parar
Tenho que abrir isto. É importante.
Tudo bem.
Devemos ficar seguros aqui.
Não pode ser.
Não.
É só uma caixinha de música.
Mas minha mãe me disse...
"Tudo que você precisa está dentro".
Mas não tem nada aqui.
Tem música.
Eu imaginei...
imaginei que se encontrasse essa chave...
encontraria respostas...
que tudo faria sentido.
Estou mais perdida do que quando cheguei aqui.
Aqui...
pega a chave
Leve a Sugar Plum.
Aonde você vai?
- Pra casa. - Pra casa?
Clara, precisamos de você aqui.
Não.
Capitão, eles precisam da minha mãe.
Ela era a Rainha...
mas eu não sou.
Nunca deixei meu posto, sabe?
Sabia qual era o meu lugar.
Eu era feliz.
Mas quando disseste que iria ao Quarto Reino...
sabia que iria contigo.
Não foi só porque você é a Filha de Marie...
mas porque você inspira a mesma...
confiança...
e determinação.
Neste momento não me sinto muito confiante.
Liderou um regimento de homens ao Quarto Reino...
pegou de volta esta chave da mãe Ginger.
Você não tá perdida, Clara Stahlbaum.
Teu lugar é aqui.
Obrigada...
Capitão.
É hora de salvar o Reino.
Clara!
Eu peguei.
Garota esperta. Vamos descer depressa!
Finalmente!
Quanto esperei por este momento!
Maravilhoso!
Tragam os soldadinhos de chumbo.
Não pode usar soldadinhos de chumbo.
Claro que posso. Não seja tolo.
Não tem ideia como vão se comportar.
São totalmente ocos.
Vão se comportar, exatamente, como eu disse.
O soldado perfeito.
Coloque-os na plataforma.
É hora de pensar grande.
Tem certeza disso?
Ela tem que proteger os Reinos.
Proteger o quê?
Preparar, apontar... fogo!
Olá, garotos.
São enormes.
Eu sei. Não é magnífico?
Soldados...
atenção!
Relatório!
Preparem-se pra marchar em direção ao Quarto Reino.
Marchar até...
pensei que este exército fosse pra nos defender.
A melhor defesa é o ataque, minha querida.
- Minha mãe não queria isso... - Eu não me importo,
o que a tua mãe queria
Ela não está aqui.
Eu ordeno que você pare.
Você me dando ordens?
Finalmente pronta pra bancar a Rainha, não é?
Tarde demais.
Só precisava que me trouxesse a chave, e agora que tenho...
não tenho mais utilidade pra você.
Prenda-os!
Tire suas mãos dela.
Eles não vão te ouvir.
Eu lhes dei vida...
por isso só vão ouvir a mim.
Traidora!
Por que fez isso?
Tua mãe nos abandonou.
E então...
esperava que fossemos em frente nos comportássemos bem.
Eu não quero me comportar!
Mãe Ginger não fez nada de mal, não foi?
Você me mentiu.
Mentiu pra todos.
Mas tenho um plano especial pra Mãe Ginger...
e pros outros Regentes.
Só olhe.
Guarda...
pode chegar pra lá, por favor?
Isso, bem no centro.
Viram?
Tem uma vantagem engraçada na invenção da tua mãe.
Funciona nos dois sentidos.
Você é muito má.
Como se atreve falar assim com tua Rainha!
Guardas!
Prenda-os.
SOLDADOS DE BRINQUEDO UMA COLEÇÃO ÚNICA DE ESTATUETAS
Não tem escapatória!
- Não me toque! - Tira as mãos de cima!
- Como se atreve? - Nunca me trataram assim
em toda a minha vida.
Se afaste! Oh, meu Deus!
Você também está aqui, minha querida.
O que está acontecendo?
O que está fazendo Sugar Plum?
Por que estamos trancados aqui?
É tudo minha culpa.
Decepcionei todos vocês.
Não.
Clara, não é verdade.
Sugar Plum mentiu pra nós.
Mas eu lhe dei a chave,
e agora vai usá-la pra destruir os Reinos
e tudo que minha mãe amava.
- Clara, me escute. - Não!
Eu queria voltar pra casa,
e você me deteve
e agora estraguei tudo.
Assim está melhor.
Um verdadeiro exército.
Pra manter a disciplina
a ordem e o controle.
Rapazes de uniforme com armas.
Me fazem estremecer.
"Tudo que você precisa está dentro".
Sou eu.
Capitão.
Lamento lhe ter culpado.
É tudo culpa minha, e vou consertar.
Vai me ajudar?
Por favor?
Claro que vou.
Quebra-Nozes são muito leais.
Certamente você é.
Tá pronto?
Pronto.
Vamos!
Desculpe.
Um pouco mais.
Um pouquinho mais.
Querida, isso não parece seguro.
Não consegue.
Não vai dar certo.
São só as leis da Física.
Essas leis sempre funcionam?
Sempre.
Tanto o quanto sei.
Pronta.
Pronto.
Vamos!
Clara.
- Assim está melhor. - Lá está.
Fora com o velho
e entro com o novo.
Reúnam-se no portão.
Esperem até eu dar a ordem.
Siga em frente, rapazes.
Ela está indo.
Tenho que chegar à Sala da Máquina e parar isso.
Não podemos entrar assim.
Mouserinks.
- Fora daqui! - Espera!
Acho que está tentando nos dizer algo.
Depressa.
Obrigada por tua ajuda.
Pode nos levar à Sala da Máquina?
Tem certeza que podemos confiar nele?
Não se meta comigo, rato!
Tudo bem, pare!
Não temos muito tempo.
Precisamos trabalhar juntos.
Nos mostre.
Aonde ele foi?
Por aqui!
Devemos subir com as rodas à Sala da Máquina.
Muito bem...
- Eu vou primeiro. - Não!
Precisa avisar a Mãe Ginger.
Esses soldados dirigem-se pro Quarto Reino.
O quê? Não te vou deixar, Clara.
Posso me encarregar disso.
Precisa confiar em mim. Por favor.
Eu confio.
Pode levar o Capitão à Mãe Ginger?
Obrigada.
Tome cuidado.
É uma ordem, Capitão.
Obrigada, Capitão.
Por favor, Clara, me chame de Phillip.
Obrigada, Phillip.
Vamos lá, rato.
Mostre o caminho
Vão falo a língua de roedores.
Mãe Ginger!
Espera!
Eu venho como amigo.
Olhem.
Deixem-no passar!
- Onde está Clara? - No palácio.
Mas tem um plano. Por favor, Mãe Ginger.
Sugar Plum criou um exército para conquistar os Reinos.
Vêm atrás de você.
Sugar Plum acredita que nos dividiu a todos.
Mas faz muito tempo que juramos à nossa Rainha,
defender os Reinos custe o que custar.
Ainda está disposto a manter esse juramento?
Custe o que custar, estou pronto.
Valente Quebra-Nozes.
Então agora...
devemos atrair Sugar Plum até nós.
SOLDADOS DE BRINQUEDO
Ratos de corda
Ignorem esses palhaços ridículos!
Eu quero a Mãe Ginger!
A vitória é nossa!
Vem Mãe Ginger!
O Quebra-Nozes?
Esperava quem mais?
Onde ela está?
Mãe Ginger!
Às suas ordens, Sua Majestade!
Se abaixe.
Acabem com ele.
Vocês ouviram. Venham me pegar.
Posso desativar a Máquina.
Vá! Vou cuidar desse lote.
Custe o que custar. Estou pronto.
Mouserinks.
Vamos, latas de chumbo.
Vamos resolver isto feito homens.
FUNDAÇÃO QUATRO REINOS
Clara! Por favor, depressa!
Mãe Ginger, estou feliz...
que decidiu vir nos visitar.
Mouserinks...
não deixe nos separar.
Fica comigo.
Tinha que interferir outra vez, não foi?
Já te detive antes, não lembra?
Simplesmente, atrasaste o inevitável.
A Princesa...
onde ela está?
Foi embora.
Fugiu do Reino. Está a salvo de você.
Então sou a Rainha do castelo...
e você é uma patife suja.
É loucura, Sugar Plum. Precisa parar.
Coloquem na plataforma.
Sugar Plum...
sei que sente falta da Marie.
Todos sentimos.
Mas isso não vai fazer te sentir melhor.
Te banir do Quarto Reino...
me faz simplesmente sentir...
deliciosamente bem.
Mas isso...
isso vai ser...
requintado.
Adieu.
Farewell.
Goodbye.
Sugar Plum, pare!
Clara, corre. Sai daqui.
Prendam-na.
Pela Princesa, meu amigo...
e pelos Reinos.
Não faça isso.
Minha mãe te amava.
Você tem um lugar especial no seu coração.
Você mais que ninguém deverias entender isso, Clara.
Te deixou sozinha também.
Não.
Me deixou tudo que eu preciso.
Não estou sozinha.
Sugar Plum, não estamos sozinhas.
Tem razão.
Tenho um grande e lindo exército pra me proteger.
Ninguém me vai me magoar nunca mais.
Sei que tá com raiva.
Mas ainda pode fazer a coisa certa.
Escute, Sugar Plum.
Não é isso que Marie queria pra nós.
Pra nós?
Uma verdadeira Rainha faz o que é melhor pra ela.
Não.
Uma verdadeira Rainha faz o que é melhor pro seu povo.
E você estava certa, Sugar Plum.
Eu sou a imagem viva da minha mãe.
ACIMA DOS QUATRO REINOS
Clara, o que você fez?
Ela conseguiu.
Me solta.
Mouserinks.
Clara conseguiu.
Mãe Ginger?
Bem feito, Clara.
Clara, acabou. Estamos salvos.
A paz foi restaurada. Os Reinos se uniram de novo.
E tudo graças a você, minha querida.
Tudo isso poderia ser evitado se eu te escutasse, Mãe Ginger.
Não é culpa tua.
Nem de ninguém.
Tua mãe estaria muito orgulhosa de ti, minha querida.
Muito orgulhosa.
Capitão Quebra-Nozes, poderia escoltar Clara através da Floresta das Árvores de Natal?
E depois regressar ao teu novo posto como Capitão da guarda?
E a tua ponte?
Acho que ficará sozinha.
Acho que tenho de te agradecer.
Eu acho que sim.
Além disso, tenho um novo amigo agora.
Sua Majestade.
Sua Alteza. E valente Capitão Quebra-Nozes.
É uma honra servir no seu posto, senhor.
Mantenham-se assim, soldados.
No três. Um, dois, três.
É você ganhou peso.
Por favor, volte aos Reinos um dia.
Claro que sim.
Talvez um dia você possa vir ao meu mundo.
Pra conhecer a minha família.
São assim como você?
São um pouco diferentes.
Vou sentir tua falta.
E a tua também.
Mas quando se sente falta de alguém, lembre-se.
Tem certeza?
Um dia isso vai te fazer sorrir.
Eu garanto.
Adeus, Clara.
Adeus.
Clara?
Aí está você.
Voltou tão cedo?
Obrigada.
Fechaduras de cilindro.
Coisas diabólicas pra se entrar, não são?
Eu trabalhei nisso. Eventualmente
Sabia que faria.
Clara...
tua mãe foi a inventora mais inteligente que eu conheci.
E não tive dúvidas quando perguntei qual foi sua maior criação.
Foi você.
Clara.
Pai, sinto muito.
Desculpe.
Sinto muito.
Tem sido um tempo extremamente difícil...
pra todos nós.
Perdi o amor da minha vida, e você perdeu tua mãe.
Vou sentir falta todos dias da minha vida.
Mas não me quero perder nem mais um minuto...
de você, de Louise, nem do Fritz.
Vamos pra casa?
Não precisa dançar comigo primeiro?
Depois de tudo, é o que se espera de nós.
Acho que sim.
Você abriu. Não foi tão difícil apesar de tudo.
O que é isso?
É a música que tua mãe e eu dançamos pela primeira vez.
Podemos acompanhar?
Eu quero dançar.
Dancem, por favor.
O QUEBRA-NOZES E OS QUATRO REINOS