THE NORTH WATER 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 4
"OS DIABOS DA TERRA" Exibido em 05.08.21 | Quinta-feira
Otto me disse que, no sétimo dia...
Deus olhou para a Terra e viu que estava tudo bom.
Sou um cristão temente a Deus como o melhor dos cristãos...
mas, se fosse um tipo diferente de homem
acho que eu estaria pedindo o meu dinheiro de volta.
Falar de Deus...
não irá nos revigorar
e, se quisermos sobreviver ao inverno
com as rações que temos...
devemos começar a caçar.
Hoje...
vamos nos dividir em grupos de três.
Otto, McKendrick...
e eu...
levaremos os rifles e subiremos o cabo à procura de comida.
O outro grupo ficará aqui
passando um mínimo de 1 hora...
subindo e descendo a margem
para tentar manter o vigor.
Vocês deveriam me deixar ajudá-los.
Eu sou bom no tiro.
Só preciso de um rifle.
Cavalheiros...
posso entender que a moral pode estar muito baixa neste ponto
mas se escolherem permanecerem imóveis
o sangue de vocês irá engrossar e coagular...
em suas veias.
Seus órgãos ficarão flácidos...
e, um hora, vão falhar
e vocês terão uma morte da forma mais excruciante.
Está claro?
Eu fui perfeitamente claro?
Sim.
Muito bom.
Os homens fazem como eu instruí...
mas não se esforçam.
Sem o rigor e propósito...
dos deveres a bordo de um navio...
eles estão perdidos.
Decidimos quebrar o primeiro dos barcos.
Mas o fogo dá a eles pouco conforto ou calor.
Além disso, gradualmente livre...
da penúria da minha abstinência...
e da tirania do meu vício...
eu me sinto mais forte.
Semanas se passaram.
Ou foram meses?
As rações ficaram escassas...
e o frio penetra em nossos ossos.
Por que Você está me fazendo passar...
por um fardo tão terrível?
Eu mereço coisa melhor do que isso!
Mas eu não irei...
desmoronar.
Rapazes!
Acordem!
Eles têm foca.
Vocês têm foca!
Comida!
Estamos com fome!
- Trocar? - Sim!
Sim!
O que temos?
Cantil de bebida.
- Aqui está. - Não.
Machadinha. Isto é bom.
Sim, é bom.
É um bom cantil.
Isto está muito afiada.
Veja isto também.
Não?
Sim.
Não. Não podemos comer isto.
Nós precisamos é de comida.
Aquilo.
Certo?
Sim. Tome isto.
Corte um pedaço para nós.
Afastem-se, rapazes.
Eles sabem o que queremos.
Cozinheiro...
acenda um pouco de lenha.
Muito bem, Michael.
Não acho que a panela está bem aquecida.
Está bem aquecida. Quer vir aqui e fazer isso?
Dê-me um minuto.
Eu poderia comer cru.
Gostoso!
Se eles continuarem a nos dar focas...
podemos queimar a gordura para ter calor
e teremos carne o bastante para todos.
Veja só eles. Rindo e fazendo piadas consigo.
Precisamos conseguir uma boa barganha.
O problema é que eles já sabem que estamos ferrados.
Acha que eles nos deixariam morrer de fome?
Com sorriso no rosto! Malditos pagãos como eles
não têm o peso das virtudes cristãs de homens como nós.
Quais virtudes são essas?
É a pura verdade.
Se eles não gostam do que temos a oferecer
irão embora tão rápido quanto chegaram.
Ofereça os rifles, então.
Cada rifle por cinco focas mortas...
e três rifles por quinze focas.
Devemos sobreviver ao inverno com isso.
Direi dez.
Dez focas por rifle.
Mas duvido, sinceramente, que esses selvagens
conseguem contar tão alto assim.
Vocês!
Venham aqui!
Quero fazer uma troca.
Reconhece isto?
Este aqui. Este. O primeiro.
Sim. Vá em frente.
Atire.
É uma ótima arma.
Agora eu quero dez...
de suas focas...
para nós comermos...
em troca de um rifle.
- Dez. - Por favor.
Não. Um esquimó não me vencerá numa negociação.
- Dez! - Merda.
Quatro focas por um rifle? Que tipo de otário acha que eu sou?
Se eles forem embora agora, com certeza, morreremos.
- Vamos sobreviver sem eles. - Não, não vamos.
Dê-me isso.
Pelo risco, isto fica aqui.
Onde está a panela?
Muito bom.
Todos os companheiros que já tive...
lamentam-se pela minha despedida.
E todos os amores que eu tive...
desejariam que eu ficasse por mais um dia.
Mas já que é minha sina...
que eu ascenda, e você, não...
então, gentilmente, ascenderei e, suavemente, direi:
Boa noite e que a alegria acompanhe todos vocês.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Vocês têm...
uma bela...
e linda gorducha com vocês.
Posso ajudá-los. Eu posso...
abri-la.
Sim. Minhas correntes.
Vejam.
Aqueles malditos lá em cima não confiam em mim, entendem?
Eles acham que sou perigoso.
Não!
Deixem-me fazer isso. Deixem-me.
Eu faço fácil. Vamos.
Só me dê a sua faca.
Eu só preciso da sua faca.
Você corta?
Tudo bem.
Vá em frente, então. Ficarei olhando.
Que beleza.
Vá em frente.
Eu já comi coisas piores.
Muito piores.
Eu já comi olhos.
Um olho é fácil de pegar.
Posso devorar tudo que me derem! Tudo mesmo!
Não sou fresco.
Cérebros, testículos e bundas!
O que eles estão dizendo?
Acho que eles querem ir embora.
Não podem.
O mar está congelando.
Se não forem agora, ficarão presos conosco.
- Precisamos de mais focas. - Já nos deram o bastante
para nos mantermos de pé.
Deixando que eles voltem, nós devemos sobreviver.
Que tal o velho ir...
e outro fica conosco?
Se forem juntos, não podemos ter certeza se voltarão.
Podemos falar com eles, mas não vá ameaçá-los.
Assim que fizer isso, eles irão e não voltarão.
Eles podem ter aquele rifle
mas não têm coragem ou pólvora.
Então, acho que posso ameaçar esses miseráveis o quanto quiser.
Ele fica aqui.
- Você pode cair fora. - Michael!
Não me virem as costas.
Acha que matá-los os fará mudar de ideia?
Ainda não matarei ninguém. Só mirarei para ter atenção.
- Só isso. - Abaixe a arma!
Por favor.
Com licença.
Você pode ficar?
Ele pode ficar aqui conosco?
Por favor.
Ele fica...
Para você.
Seu anel não vai dar certo.
Se não der para comer, queimar ou foder
não é muito útil aqui.
Eles não são burros.
Eles podem trocá-lo com outros baleeiros.
Ele fica.
Sim?
Obrigado.
Vamos.
Parece que seu negócios criminosos compensaram.
- Isto é Britannia? - Sim.
Você é um sujeito surpreendente. Preciso admitir, Henry Drax.
Lembra-se da hora sobre a qual conversamos?
A hora que pensávamos que, talvez, nunca viria.
Eu me lembro bem o bastante.
Então, acho que pode adivinhar, mais ou menos, o que direi.
A hora não chegou.
- Não pode ter chegado. Não aqui. - Ela chegou, Michael.
Coisa nenhuma.
Quando o esquimó velho for amanhã, ele me levará junto.
Já está acordado entre nós.
Só preciso da sua lixa para cortar a corrente.
Isso e, como dissemos...
uma rápida vista grossa.
Você prefere viver como um yak?
Talvez. Passarei o inverno com eles, se deixarem.
E, na primavera, vou procurar um navio.
Onde?
Não importa.
New Bedford, Sebastopol.
Você não me verá de novo.
Pelo menos isso eu prometo.
Todos nós estamos presos aqui.
Por que devo ajudar só você a escapar?
Só está me mantendo vivo e respirando
para que eles possam me enforcar.
Onde estão o sentido...
ou o motivo nisso?
Deixe-me arriscar com os yaks. Os selvagens podem me matar
mas, se matarem, não há homem aqui que ficará triste pela minha morte.
Sou um baleeiro, e não carcereiro. Isso é certo.
Sim. Pense bem nisso.
Uma boca a menos para alimentar
e, quando voltar para Inglaterra, não haverá culpa alguma.
Você e Baxter podem negociar, sem problemas de minha parte.
Você pode até ficar com minha parte.
Por ter me dado uma ajuda.
Você é um maldoso...
sujo...
e maldito conspirador, Henry.
E eu acho que sempre foi.
Talvez.
Mas se eu sou o que você me chama...
por que iria querer tal demônio vivendo tão perto de você
quando tem a chance divina de libertá-lo?
Você não pode usá-la dentro da tenda.
A carne de foca não concorda comigo.
Ficarei saindo e entrando para cagar à noite toda.
- Eu estava pensando. - Sim.
E se eu for com você?
É mais seguro aqui.
Não podemos sobreviver ao inverno. Sete homens? Não é possível.
Talvez um ou dois morram, mas diria que você não será um.
Prefiro me arriscar logo com os iaques...
como você.
Não foi o acordo que eu fiz.
Será apenas eu.
Eu farei meu próprio acordo.
Separado. Por que não?
Você fará melhor ficando aqui.
Não. Eu irei junto.
E essa lixa é minha passagem de ida.
Você sempre foi um cretino ousado e arrogante, Michael Cavendish.
Você pensou que me enganaria, mas não irá.
Não ficarei aqui para morrer com esses outros.
- Sim. - Tenho planos maiores.
Sim.
Apronte-se, mas espere eu assobiar.
Não vá antes de ouvir.
Eu ainda não assobiei.
Não vou esperar o assobio.
As coisas mudaram.
- Mudaram? - Sim.
Como assim?
Preciso lhe mostrar uma coisa.
Mostrar-me o quê?
Veja lá dentro.
Eu devo olhar para o quê?
Rápido, Michael.
Você vai gostar.
Isso não foi ideia minha, Michael.
Foi toda sua.
Ele deve ter ajudado o Drax a cortar as correntes.
Então, ele mereceu.
Idiota burro.
O que faremos agora?
O que comeremos quando a carne acabar?
Quando ficarmos com fome.
A menos que cozinhemos o grande Mestre Cavendish...
em um ensopado.
Por que Drax mataria os esquimós?
Eles deviam ter algo que ele queria.
O que devemos fazer com esse sujeito?
Claro que vamos enterrá-lo.
Querido Senhor...
ajude-nos a entender Seu propósito...
e Sua misericórdia.
- Que ele se dane. - Livrai-nos...
do grave pecado do desespero.
Não nos deixe entregarmos ao mal.
Dê-nos fé...
nos trabalhos de Sua Providência.
Ajude-nos a lembrar...
que Seu amor...
criou este mundo...
e Seu amor o mantém operando...
a todo momento.
E permita que nos lembremos...
que nós...
somos uma parte do Seu maior mistério
e que Você...
jamais se ausenta.
E mesmo se nós...
falharmos em enxergar Sua presença...
ou confundi-la por outra coisa menor...
Você ainda está aqui conosco.
Obrigado, Senhor. Amém.
Nós tivemos o próprio diabo...
vivendo aqui entre nós.
Eu vi as pegadas lá fora na neve.
O casco fendido, a marca de Satã.
Eu vi tão claro como o dia.
Eu também vi. Como pegadas de porco ou bode.
Não existe nenhum rastro assim!
Nenhuma marca!
O único diabo aqui é aquele que está dentro de nós.
Drax é o Satã...
assumindo a forma humana.
Ele não é humano como eu e você!
Ele não é o diabo!
Ele é um espírito atormentando, mas não é o diabo.
Eu o vi em meus sonhos.
Falei com ele muitas vezes.
Há três mortos lá fora
que eu pesaria contra seus malditos sonhos.
Seja o que ele for...
- ela já foi embora. - Sim.
Mas para onde ele foi?
E quem disse que ele não voltará?
Podemos encontrar o acampamento dos yaks
e eles poderão nos levar à estação americana
em Blacklead. Estaremos seguros.
Você não sabe onde fica ou a distância.
Já me cansei de seguir o que outros homens dizem.
Seguimos ordens desde que saímos de Hull
e foi isso que nos trouxe para essa passagem infeliz.
Não há rastros.
Não há marcações que algum de nós possa reconhecer.
Aqueles que querem ficar...
nesse lugar amaldiçoado, podem ficar
mas eu não ficarei nem mais uma hora.
Jante hoje à noite, pelo menos.
Você é um homem decente, Otto...
mas vou fazê-lo desmaiar, se ficar na minha frente.
Não existem muitos homens...
que defenderiam um cara como eu.
- Então, obrigado. - Tudo bem.
Boa sorte.
Você também.
Se Henry Drax não é o diabo...
então não consigo dizer o que ele é.
Se existe palavra em inglês criada...
para um homem como ele...
não acredito que eu tenha aprendido.
E nem aprenderá.
Pelo menos, não em um livro humano.
Você sonhou que todos nós morreríamos
e está virando realidade.
Temos muito pouca comida...
o mar está completamente coberto de gelo
e estamos gradualmente congelando dia a dia sem esperança...
de ajuda...
ou resgate.
Milagres acontecem.
Se o grande mal existe...
por que não o grande bem?
Sinais e malditas conjecturas.
É o melhor que você pode me oferecer?
Não estou lhe oferecendo nada.
Não mais.
Se quisermos sobreviver, precisamos caçar.
O quê?
Precisamos caçar.
Sim. Eu sei.
Assim que esse tempo passar.
E um urso?
Pode-se comer um urso?
Sim, pode.
Está feliz?
Patrick.
Não há sinais.
Estou congelando.
Vamos trocar.
O homem é o lobo do homem.
Merda!
Saia!
Saia e me enfrente!
Enfrente-me!
Saia!
Fique deitado e descanse...
quem quer que você seja.
PRÓXIMO EPISÓDIO SEASON FINALE
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br