Vamos, rapazes. Mais rápido.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br
THE NORTH WATER 1ª TEMPORADA | EPISÓDIO 3
"O HOMEM É O LOBO DO HOMEM" Exibido em 29.07.21 | Quinta-feira
Eu soube que, se tudo correr bem, você será o próximo.
- É isso mesmo? - Sim.
O próprio Baxter me disse.
Ele acha que o negócio de baleias está acabado.
Ele quer pagar o que deve e comprar uma fábrica modesta.
Eu diria que esses mares ainda estão lotados de peixes.
Se eu fosse apostador...
seria no cavalo do Baxter que colocaria meu dinheiro.
Eu diria que ele não cai em muitas barreiras.
Ele é um sujeito esperto. Isso eu admito.
Você está pronto?
Quando a hora chegar, eu estarei.
Quando será essa hora?
Eu diria que há tempo o bastante para matar mais algumas baleias.
As baleias são uma coisa trivial nesse jogo
e talvez não tenhamos tantas boas chances
para afundá-lo bem.
É a aparência que importa...
ou os seguradores começarão a investigar
e nenhum de nós quer isso.
Você, menos ainda.
Há gelo o bastante este ano.
Não será difícil.
Mais cedo é melhor do que depois.
Se demorarmos demais, arrisco-me a ficar preso lá.
E como ficaremos?
Direi ao pessoal para ir a norte para Lancaster Sound.
Lancaster está bom.
Ninguém nos seguirá até lá nessa época do ano.
Podemos buscar um bom lugar para deixá-lo bem encalhado.
Encontre um bom caminho entre algum gelo robusto
e deixe o vento soprar o gelo.
Não se preocupe comigo.
Só esteja lá quando precisarmos de você.
Eu estarei lá.
Você tem homens para ajudar?
Cavendish.
E espero não precisar da ajuda de Henry Drax.
Ele sabe do plano?
Baxter prometeu que podemos confiar nele, se precisarmos.
Estou quase deixando o carpinteiro onde está.
Acidentes acontecem.
E um homem como ele, provavelmente, ninguém dará por falta.
Você já ouviu falar de uma coisa assim?
Uma menina jovem...
eu consigo entender mais ou menos
mas um taifeiro?
Tempos maldosos que estamos vivendo.
Maldosos e não naturais.
Eu digo que as coisas vão mudar em breve.
O que quer dizer?
Só o que acabei de dizer.
As coisas vão mudar em breve.
Por que se importa tanto com o taifeiro?
Porque ele foi assassinado.
Eu apostaria que não é isso.
Aposto que você já viu mais do que sua cota...
de massacre.
Por que esse te incomoda tanto?
Importo-me, porque...
eu não queria ver um inocente sendo punido.
Acha justo um homem sofrer pelos crimes de outro?
Então, acho que você pensa que McKendrick...
não é o culpado.
Você acha que ele matou o garoto?
- Não cabe a eu dizer. - Não?
Não é preocupação minha.
Não tenho certeza se concordo com isso.
Eu diria que um taifeiro morto
é o menor dos nossos malditos problemas.
O menor mesmo...
eu diria.
Eu gostaria de esquecer.
Gostaria de descansar, enquanto os outros parecem descansar
na certeza da culpa de McKendrick.
Os dois corpos deveriam se prender: Hannah e McKendrick.
Deveriam se encaixar como um quebra-cabeça
mas não consigo fazê-los um todo...
então, não consigo descansar.
E não consigo esquecer.
Não vim aqui para machucá-lo.
O que quer, então?
Como vai sua saúde?
Você precisa de alguma coisa de mim?
Estou em ótima saúde, apesar da situação.
Espero que eu viva, até escolherem me enforcar.
Se isso for julgado, você terá chance melhor de fazer seu caso.
Nada ainda está decidido.
Um homem como eu...
tem poucos amigos em um tribunal inglês.
Eu sou um sujeito honesto
mas minha vida não existirá para ser muito investigada.
Eu diria que não é o único que se sente dessa forma.
Todos somos pecadores. Isso é certo.
Mas alguns pecados são punidos mais severamente do que outros.
Eu não sou assassino. Nunca fui.
Sou muitas outras coisas, e são essas outras coisas
que eles escolheriam para me enforcar.
Qual o problema com sua mão?
É só o polegar.
Fui atingido por um bêbado com um martelo
há um ou dois anos em Whitby.
Não consigo mais movê-lo.
Isso causa dificuldades para um homem com meu trabalho
mas aprendi a fazer ajustes.
Mostre-me.
Tente agarrar meu punho.
- Aperte o mais forte que puder. - Estou apertando.
Aperte, Sr. McKendrick. Não se segure.
Não estou. Meu polegar
foi esmagado por um maldito bêbado
e tenho muitas testemunhas dessa ocorrência.
Um magrelo como Hannah poderia ter sido estrangulado
facilmente com uma mão.
- Com ou sem polegar. - Não!
As marcas com os dois polegares...
eram tão claras como o dia.
Não me lembro de marcas de polegares.
Lembro-me de hematomas. Muitos deles.
Mas é impossível saber qual dedo em particular
causou certa marca.
Antes do enterro, fiz rascunhos das feridas dele.
Está vendo?
Dois grandes...
hematomas ovais. Um sobre o outro.
Estas lindas imagenzinhas não provam nada.
McKendrick foi visto fazendo investidas no garoto.
Fato! Qualquer outra coisa é apenas...
- adivinhação e imaginação. - É fisicamente impossível
que ele tenha cometido o crime.
E você é bem-vindo para dar essa opinião a um magistrado
ao chegarmos na Inglaterra.
Mas, enquanto estivermos aqui e eu for capitão
McKendrick fica onde está.
E, assim que chegarmos na Inglaterra
o assassino sairá do navio e desaparecerá para sempre.
Então devo prender a tripulação inteira?
- É isso que está dizendo? - Não.
Estou dizendo...
que pode não ser inteligente ter um assassino
vagando neste navio enquanto vamos para norte...
para só Deus sabe o quê.
Se não foi McKendrick que matou o garoto
é mais provável que foi o Drax.
Ele está mentindo sobre o carpinteiro para se salvar.
Eu diria que você anda lendo muita ficção barata.
Há algum motivo...
pelo qual você não irá considerá-lo culpado, Capitão?
Deixe-me examiná-lo, assim como fiz com McKendrick.
Se ele é o culpado, não é tarde para que os sinais ainda apareçam.
Você é um miserável bem persistente.
Pode fazer seu exame.
Abaixe suas calças também, por favor.
- Obrigado. - Como queira, Sr. Sumner.
Puxe o seu prepúcio, por favor, Sr. Drax.
É você quem quer a coisa puxada.
- Você tem piolhos. - Sim. Geralmente, tenho.
Não é um crime para ser enforcado, é?
Não há sinais de infecção.
Também não há sinais de ferimento ou abrasão.
Mostre-me suas mãos, por favor.
Estou vendo que curou bem.
Era só um arranhão.
E suponho que usa todos os seus dígitos.
- Todos o quê? - Dedos e polegares.
Uso, sim.
Arregace suas mangas.
Você duvida de mim, Sr. Sumner?
Duvida de mim quando digo...
o que eu vi no convés?
Sr. McKendrick nega.
Você sabe que ele nega.
McKendrick é um sodomita.
O que vale a palavra de um sodomita em um tribunal?
Não muito, eu diria.
Se acredita em uma palavra daquele miserável McKendrick...
então acha que sou mentiroso.
Eu não sei o que você é.
Eu sou um homem honrável.
Isso que sou.
Eu cumpro meu dever.
Não tenho motivo para sentir nenhuma vergonha por causa disso.
O que pretende com isso?
Todos aqui somos homens honráveis.
Pelo menos, honráveis o bastante para as demandas do nosso chamado.
Acho que o cirurgião do navio entendeu o que eu quis dizer.
Ele e eu somos velhos amigos, entende?
Ajudei-o a ir para cabine após a noite em Lerwick.
Não deve se lembrar, Sr. Sumner, porque dormiu rápido
mas eu e Cavendish demos uma boa olhada antes de sairmos
só para garantir que todas as suas coisas estavam seguras.
Nada mexido ou fora de lugar.
Você duvida do meu conhecimento
ou competência como cirurgião, Sr. Drax?
Tive meu tempo de aprendiz.
Tenho meus certificados do Queen's College de Birmingham.
Você tem seu pedacinho de papel e eu tenho o meu.
Imagino qual dos dois pedacinhos de papel pesa mais
em um tribunal inglês.
Não aprendi a ler...
então não posso dizer
mas um bom advogado teria uma opinião.
Não é uma questão de opinião...
ou reputação.
Quem eu sou ou quem eu fui...
não é a questão aqui.
Qual prova você tem contra mim?
Porque, se não tiver nenhuma...
eu diria que é você contra mim.
Minha palavra solene...
- na Bíblia contra a sua. - Solene.
- Palavra solene! - Solene.
- Você está mentindo. - Qual prova você tem contra mim?
- Você está mentindo. - Qual prova, Sr. Sumner?
O cirurgião tem problema de audição, Capitão?
Fico repetindo a mesma droga de pergunta
e ele parece não perceber.
Qual prova você tem contra Drax?
Não tenho nenhuma.
Então vamos pôr um fim nessa maldita besteira.
Drax, vista suas roupas.
Que marca é essa em seu braço?
Não é nada. Arranhão de arpão e só.
Parece-me pior do que arranhão.
Deixe-me ver.
Não é nada.
É seu braço bom. Daqui eu percebo que está inchado.
Se não puder jogar um arpão ou puxar um remo
você não é útil para mim.
- Mostre ao cirurgião agora. - Que droga.
Aqui está. Pode ver.
Isso precisa ser aberto e drenado direito.
Por que não me chamou para tratar?
Não me dê dor de cabeça. É só um corte.
Venha à minha cabine.
Vou tratá-lo adequadamente.
Com certeza tem coisa presa aí dentro.
Pode ser lasca de madeira ou pedaço de osso.
Você disse que sofreu isso com um arpão?
Sim. Isso mesmo.
Que droga é esta?
- Um dente. - Essa coisa não é minha.
- Estava em seu braço. - Não é minha.
Dente do taifeiro é prova. É isso.
É a prova que precisamos para vê-lo morrer.
Não me verão morto.
Foderei vocês no inferno antes disso!
Acorrente essa escória vil, Capitão.
- Cavendish! - Capitão!
Jones!
- Que droga! - Jones!
Dê o bastão para Sumner.
Posso estourar sua cabeça agora
ou atiro em suas bolas e o deixo sangrar até morrer!
Você decide!
Rapazes, peguem as algemas!
Remem!
Ele vai sobreviver?
Pela minha experiência, assim que o crânio foi partido...
a situação ficou sem volta.
Ele parece apavorado.
Ele perdeu a noção de tudo.
Está desorientado.
Geralmente, é melhor morrer
do que continuar habitando o mundo dessa forma.
Eu assumo o comando, como diz a lei.
Talvez se perguntem como um demônio assim
veio parar entre nós.
Não tenho boas respostas para isso.
Conheci alguns malditos perversos e malignos em minha época
mas confesso que nenhum é páreo para Henry Drax.
Sendo assim...
ele está preso lá embaixo
e não verá a luz do dia até voltarmos para Hull.
Sei que há um papo de que o navio foi amaldiçoado
mas garanto-lhes...
que não está.
É só um infortúnio. Apenas isso.
E continuaremos como planejado...
e iremos para Sound.
- O quê? - Nenhum homem
pegou uma baleia tão ao norte assim.
Não nesta época do ano. Você só precisa ler os registros
se não acredita em mim.
Seu suas opiniões viessem em ouro com a cabeça da rainha nelas
talvez eu daria atenção.
Mas, já que não, não ficará muito ofendido
se eu não der a mínima para você.
Tem gelo demais nesta época do ano.
- Sim. - E se você...
levar-nos para Sound...
estará colocando todos nós em grave risco.
Sim.
Nenhum homem lucra, a menos que se arrisque um pouco
de vez em quando.
Você deveria demonstrar mais coragem, Sr. Jones.
Como espera ter o próprio comando com tanta frouxidão?
Isso é tolice, e não coragem.
Pense no Abram...
no Gordon, no Mary Frances.
Todos presos no gelo e nunca mais se soube deles.
Por que Brownlee levou-nos tão ao norte não sei dizer
mas sei que, se ele estivesse aqui
até ele não consideraria levar-nos adiante.
Eu diria que, o que Brownlee faria ou não, é discutível
já que ele não pode falar, e nem levantar a mão...
para limpar a bunda!
E já que eu estou no comando agora...
não você ou Otto e, certamente, não o nosso cirurgião
acho que aquilo que eu disser é que vale.
Como se a viagem já não estivesse bem marcada com calamidade.
- O que disse? - Que você é um maldito imbecil!
Calma.
Mais perto, meu Deus, de Ti.
Mais perto de Ti.
Mesmo que seja uma cruz...
que me levanta...
ainda assim...
todas as minhas canções deverão estar...
mais perto, meu Deus, de Ti.
Mais perto, meu Deus, de Ti.
Mais perto de Ti.
Ainda que como um andarilho...
a luz do dia se foi...
a escuridão está sobre mim...
meu descanso uma pedra.
Mesmo assim...
em meus sonhos, eu estarei...
mais perto, meu Deus, de Ti.
Mais perto, meu Deus, de Ti.
Mais perto de Ti.
Um dedo de rum para cada homem.
Depois, vamos rumo ao norte.
Eu vi em meus sonhos.
Todos nós morreremos.
Mas você...
sobrevive.
O resto de nós...
vai afogar...
morrer de fome
morrer de frio.
Sonhos...
são apenas um modo de clarear a mente
uma forma de purgo.
Não são nada mais que uma pilha de merda mental.
Não há verdade neles...
e tampouco alguma droga de profecia.
E quando o resto de nós estiver morto...
você será engolido por inteiro.
- Por um urso. - Então, eu não sobrevivo?
- Sobrevive, sim. - Até ser comido por um urso?
Foi isso que eu vi.
Não confunda seus sonhos...
com nosso destino.
Não estamos sozinhos aqui. O Hastings está perto.
Estamos seguros.
Por que não põe sua energia sonhando com esse resultado?
Mas Henry Drax ainda está vivo e respirando.
Está no compartimento acorrentado ao mastro
pelas mãos e pés.
Ele não consegue escapar.
Vamos não falar...
ou nos preocuparmos...
com Henry Drax, daqui para frente.
Sumner?
Sumner, vá com O'Dowd, Wilkie e Price.
E armem-se.
Partes iguais para todos.
Você não terá nada de Corbyn. Jamais pense que terá.
A esposa dele é uma baronesa.
O irmão dele é um juiz.
Um homem como Corbyn não se sente obrigado.
Wilkie, vigie a droga da porta!
- Vigie a droga da porta! - Quase lá.
Veja essas maravilhas.
Diamantes!
Nós retiramos as pedras e derretemos o ouro.
Estamos ricos, Paddy.
Estamos ricos!
Cuidado!
Olá, Patrick.
Sr. Corbyn, senhor.
Eu soube que os outros estão mortos.
O'Dowd, Wilkie...
e Price. Todos mortos.
Fomos pegos desprevenidos, senhor.
Na casa.
Sua ferida foi limpada e a fratura não está mal.
Pode mancar por um tempo, mas vai melhorar logo
e ninguém nunca perceberá.
O tesouro era real.
Ouro...
joias.
Como Hamid falou.
Mas havia sipaios se escondendo na casa.
Vocês caíram numa emboscada, então.
- Cometeram um erro. - Emboscada, não. Um acidente.
Ninguém poderia saber que eles estavam lá.
Para um cirurgião abandonar o posto...
é uma coisa séria.
Provavelmente haverá um processo.
O ataque foi em um momento crucial.
Perder três cirurgiões numa hora assim.
Tenho confiança de que posso contar
com seu auxílio, Sr. Corbyn, senhor.
Não vejo qual auxílio eu poderia lhe oferecer.
Estou falando sobre os detalhes do que ocorreu.
Os detalhes são que sua ganância imprudente
deixou três colegas cirurgiões seus mortos numa emboscada.
Numa missão que você ordenou.
Ao seu comando, para roubar a pilhagem.
E, em sua ausência...
sua companheiros feridos, inclusive vários oficiais
ficaram sem cuidados e, muitas vezes, em severa agonia.
Quem você poderia ter salvado.
Receio que isso seja o quanto o General quer
ou necessário a entender.
Então, você espera que eu...
mantenha minha boca fechada...
e aceite minha punição?
Eu serei dispensado...
ficarei sem nada.
Minha carreira estará acabada.
Eu o aconselho a não piorar uma situação ruim.
Colocar meu nome nisso não lhe servirá bem.
Posso lhe garantir isso.
Então, não vai me oferecer nada pelo meu transtorno?
Eu lhe ofereço meu conselho...
que é aceitar as consequências de suas ações.
Você foi azarado, eu concordo...
mas está vivo e os outros estão mortos.
Você está me destruindo!
E para quê?
Existe uma tensão melancólica na alma celta...
que acha o martírio tentador.
Eu entendo isso.
Mas, em seu caso, Sr. Sumner, o chapéu mal serve.
Eu vi a fome em seus olhos...
pensando naquele tesouro
na expectativa de uma vida diferente.
Que droga!
Mas farei questão de que você tenha um estoque de Láudano...
para dor.
Ele também ajudará com seu estado mental.
Tenho certeza.
O homem é o lobo do homem.
Todos os homens!
Dobrem tudo e esvaziem o navio!
Barris precisam ser os primeiros!
Jones, desça o segundo barco!
Sim! Desçam o segundo barco!
Sim, Sr. Jones.
- Vamos! - Desçam-no!
Andem!
Jones?
O gelo prendeu o navio. Deve ter furado a popa.
- Está afundando? - Sim.
A pressão do gelo está segurando, mas por pouco tempo.
Se o vento mudar, estamos lascados.
Vá lá embaixo e leve tudo que precisar para o gelo
e vista todas as suas roupas.
- Jesus Cristo! - Desçam-no!
Preciso de três para pegar os rifles!
Peguem o máximo que puderem carregar!
Aqueles com pólvora mantenham todos secos.
- Sr. Bannon. - Sr. Sumner.
Olá.
Este baú...
contém os remédios para toda tripulação.
É muito importante que você não o perca.
- Entendeu? - Sim, senhor.
Muito bom. Obrigado.
Quantos barris de carne?
Doze, Capitão!
Isso! Fixe!
Você vai congelar a tenda, se não martelar direito.
Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho.
Esse é o último.
Quase tudo está fora do navio. Só restam alguns barris.
- Ótimo. - E agora?
Içamos bandeira e alertamos o Hastings.
Eles nos darão refúgio.
Tem certeza que Morwood vai concordar?
Você irá na primeira leva de homens.
Deixe o bastante para juntar o que sobrou e iremos depois.
E deixe Sumner comigo.
Eu o quero aqui.
E Drax?
Eu cuido de Henry Drax.
Eu diria que não há necessidade de histeria de mulherzinha.
Nem tem água aqui embaixo.
Vá se foder.
Eu vi com meus próprios olhos.
O navio se dobrou bem, mas não quebrou.
Não acredito em você.
Veja você mesmo.
Quando gelo suavizar...
pode mandar McKendrick aqui com um ferro de calafetagem.
- Ele fará um bom conserto. - Mantenha a boca fechada
ou o deixarei aqui à sua própria sorte.
Ele não está afundando, Michael.
Queríamos muito isso, mas não está.
Eu juro.
Ouça o chiado.
Rangendo e gemendo como uma puta de uma moeda.
Acha que ele aguenta muito mais, se já não foi furado?
É um navio forte.
Foi dobrado e fortificado.
Recebeu bons joelhos, placas para gelo...
pilares.
É velho, mas não é fraco.
Eu diria que ainda pode aguentar uma boa espremida.
Aqui é um bom lugar. Eu admito.
E é um pouco de sorte você ter ficado privado assim.
O que está implicando?
Você está bem e seguro aqui no gelo.
Morwood voltaria fácil se houver um caminho.
Qual a distância? 1,6 ou 3,2 km para chegar até ele?
Acho que o resto de vocês
provavelmente acha que ele já foi furado.
Eles não causarão nenhum problema.
Como você soube?
Sei algumas coisas sobre algumas coisas.
E sei que não viemos tão longe para pescar peixe.
O navio não pode sobreviver a isso.
- Não pode. - Ele irá, se você permitir.
Mas, se furar uma ou duas madeiras...
com certeza não irá.
Só me dê dez minutos aqui com um machado e só.
Matou Brownlee com uma bengala, e acha que lhe darei um machado?
Se não acredita em mim
olhe você mesmo atrás dos barris...
para ver se estou mentindo.
Por que matar o garoto?
Qual o benefício nisso?
Um homem nem sempre pensa nos benefícios.
No que ele pensa, então?
Eu faço o que preciso.
Não há grandes cogitações envolvidas.
Pegue o machado, Michael.
Jones!
Meu baú de remédios.
- Você o viu? - Sim. Foi posto no outro barco.
- Você o viu mesmo? - Sim.
Como farei meu trabalho sem meu kit?
Não se preocupe. Você o terá em breve.
Por que fui mandado ficar aqui?
Ordens do Cavendish.
Cavendish.
- Eu já devia saber. - Ouça.
Otto fará com que nada aconteça com você
e eu voltarei em breve.
Morwood é um bom capitão.
Tudo bem? E nos tratará bem.
Estou mais preocupado com o baú.
Eu sei que está.
Mas deixe comigo.
- Cuide-se. - Sim.
Você também.
Aí está.
Nada além de um gotejamento.
Merda. Como pode?
É como eu disse.
Ele se dobrou bem, mas não quebrou.
Ele não afundará, a menos que você afunde-o, Michael.
Essa é a verdade.
Nada é simples neste mundo.
Isso não me põe sob qualquer obrigação.
Não posso libertá-lo agora. Não depois do que fez com Brownlee.
O taifeiro foi uma coisa. Com ele já foi ruim o bastante.
- Mas não o Capitão. - Não peço para me libertar.
Eu não iria conjecturar isso.
O quê, então?
Se a hora chegar, só peço para que não me barre.
Não me atravanque.
Permita que os eventos tomem o curso natural.
Vistas grossas. Isso que está pedindo.
Talvez a hora nunca chegue.
Eu posso ser enforcado na Inglaterra pelo que fiz.
Mas se a hora chegar?
Se chegar.
E meu nariz?
Você não era nenhum príncipe, Michael.
Acho que alguns chamariam isso de melhoria.
Você tem bolas de bom tamanho para dizer isso
a um homem com um machado.
Como um belo e grande par de tetas.
Até te deixarei segurá-los, se quiser.
Bata!
Precisamos nos abrigar.
A tempestade logo chegará.
Andaremos até o Hastings...
assim que ela passar.
Entrem!
Não quero o Drax aqui dentro.
Coloque-o lá fora para congelar.
Mesmo sendo bom demais para ele.
Quero cada miserável aqui onde eu possa ver.
Se quiser dormir lá fora, McKendrick...
posso abrir uma exceção.
A tempestade passará logo.
Estaremos no Hastings bebendo rum em breve.
Não tenha medo.
Não tentarei nada muito desesperado com estas algemas em mim.
Eu não estou com medo.
Como está seu braço?
- Qual braço? - O direito.
Aquele que estava com o dente do taifeiro.
Só um corte.
Eu saro rápido.
Mas como aquele dente veio parar em mim, eu não sei.
Não consigo explicar.
Sem remorso, então?
Sem culpa?
Você achou que eu te mataria na cabine?
Abriria sua cabeça como fiz com Brownlee?
O que mais você pretendia?
Eu não pretendo muito.
Eu sou um executor, e não um pensador.
Sigo minha inclinação. Só isso.
Então, você não deve ter nenhuma consciência.
Você...
é totalmente indiferente à considerações éticas?
Uma coisa acontece e outra vem atrás.
Por que a primeira é mais importante que a segunda
e segunda mais que a terceira? Pode dizer?
Porque cada ação...
é separada e distinta.
Algumas são boas...
algumas são más.
São só palavras.
Se me enforcarem, farão isso porque podem
e porque querem fazer isso.
Eles seguirão a inclinação deles...
assim como sigo a minha.
Então, você não reconhece nenhuma autoridade.
Nenhum certo ou errado, além de si mesmo.
Homens como você fazem perguntas para se satisfazerem.
Fazê-los se sentirem mais limpos
e mais inteligentes do que o resto.
Mas não são!
Você acha que somos todos iguais a você.
Mas como?
Como?
Como isso é possível?
Já vi matança o bastante
para suspeitar que não sou o único a fazê-la.
Sou um homem como qualquer outro...
aceite ou não.
Não.
Isso eu não aceitarei.
Você se satisfaz, assim como eu me satisfaço.
Você aceita o que lhe serve e rejeita o que não serve.
A lei...
é só um nome que dão para o que certos homens preferem.
Não há...
como fazê-lo mudar de ideia.
Por que você mantém o anel de ouro?
Por que não vendê-lo, homem?
Eu o mantenho...
por...
lembrança.
Um homem que tem medo de si mesmo
não é muito um homem ao meu ver.
Você acha que tenho medo?
Sim.
Por causa do que aconteceu lá.
O que você fez ou não fez.
Você diz que o mantém por lembrança
mas não é isso. Não pode ser.
Você não me conhece.
Não faz ideia do que eu sou.
Não há muita coisa para saber.
Você não é tão complicado quanto pensa.
O que pouco existe para saber...
eu acho que já sei bem o bastante.
Acordem!
Sumner!
- Sumner, acorde! - Eu pego!
Com força!
- Saia! - Pegue aquele lá!
Pule nele!
Webster e Bannon, peguem os lados!
Traga essas cordas aqui!
Segurem os lados!
Pulem nele!
Deixem o lampião longe da tenda!
Venham e ajudem!
Peguem corda!
Usem os barris! Tragam-nos aqui!
Vão para lá!
Droga!
Onde ele está?
Foi embora.
Embora para onde?
Provável que se aventurou no gelo noite passada
para escapar dos icebergues.
Morwood sabe onde estamos. Só precisamos esperá-lo aqui
- e demonstrar fé e paciência. - Por que um navio...
zarparia...
no meio de uma tempestade?
Com certeza seria mais seguro...
ficar onde estava.
Se um icebergue se aproximar...
o Capitão...
faz o necessário para salvar o navio.
Exatamente. O que é preciso fazer, é feito.
Por quanto tempo precisamos esperar aqui?
Depende.
Se encontrarem água aberta...
pode ser hoje. Senão...
Não estou com meu baú de remédios.
Já tinha sido levado...
Tem algum homem doente?
Ainda não.
Então, eu diria que seu baú é o menor das nossas preocupações.
E se ele afundou, Sr. Cavendish?
Ele não afundou!
Há outros navios por perto?
Alguém que poderia no salvar?
Não.
Infelizmente, não estamos perto o bastante.
É tarde demais da temporada e estamos muito ao norte.
A maioria da frota já deve ter deixado a Baía de Pond.
Ele não afundou. Está em algum lugar em Sound.
Só isso! Se esperarmos aqui
com certeza, vai aparecer.
Deveríamos sair nos barcos para procurar.
Eles podem estar quilômetros a leste.
E se não encontrarmos? E aí?
Aí espero que tenha roupas de banho, irlandês
porque estamos...
bem longe de qualquer lugar!
Ouçam-me!
O Hastings foi embora. Provavelmente foi para Sound.
Está falando que ele afundou?
O que preciso de vocês é um pouco de fé.
Ele estará aqui hoje ou amanhã.
Você nunca teve um plano!
Só faz o que Brownlee teria feito!
Não fale com seu capitão dessa maneira!
- Estou dizendo pela última vez! - A culpa é sua!
Droga!
Colocarei a segunda bala em qualquer merda que se arriscar!
Ainda sou o capitão
e matarei com prazer qualquer miserável amotinado
que ouse pensar o contrário.
Eu sou um canhão à solta.
Faço o que tiver vontade
e é melhor se lembrarem disso
se pensarem em me irritar de novo.
Amanhã iremos remando para Baía de Pond.
O Hastings estará lá, mas, se não estiver
acharemos outro para nos pegar.
São 160 km até a Baía, e não 1 cm.
Então, é melhor ficarem sóbrios e dormirem um pouco!
É uma maneira idiota de morrer.
Não se opõe a um homem com rifle com vara de barril.
Isso é óbvio.
- Ainda sou o capitão. - Sim.
Tire-o daqui.
Tire-o daqui agora, seu dinamarquês idiota!
Preciso meu láudano.
Preciso do baú.
- Não precisa. - Preciso do baú.
- Precisa descansar. - Você não entende, Otto.
Entendo, sim.
- Por favor. - Não podemos fazer nada.
Você precisa descansar.
Não. Estou quente demais. Quente demais.
Não está. Precisa ficar aquecido.
Não vou repetir mais.
Você precisa descansar.
Sumner, ouça-me!
Você precisa descansar!
Isso. Isso mesmo.
Continue aquecido.
Eu tentei cada hospital que me passou pela cabeça.
E meus diplomas não valem nada agora.
Todo meu trabalho duro foi totalmente jogado fora.
Lamento não poder ajudá-lo.
Eu sei que você é um cirurgião talentoso.
Talvez a Inglaterra não seja mais o lugar para você.
Muito rígido...
muito severo.
Precisa desistir dessa ideia e tentar a América.
Ou o Brasil.
No Brasil, esquecerão um homem com erros, mas não aqui.
Não na Inglaterra.
A menos que você seja um certo tipo de homem
e, infelizmente, você ou eu jamais seremos esse homem.
Mas você acredita em mim, não é?
Sobre Corbyn.
Acredita que tudo isso foi feito dele?
Mandar-nos para encontrar os saques.
Minha corte marcial.
- Tudo isso foi por causa dele. - Eu acredito em você.
Mas temo que outros não acreditarão.
Mesmo se acreditarem, não podem se arriscar te ajudando.
Você entende isso, não é?
Maldito Corbyn.
Lamento dizer que sua história é um amigável lembrete
um aviso, se assim preferir
de quais calamidades podem nos abater
se largarmos nossa vigilância em homens privilegiados contra ele.
Recomece.
Esse é meu conselho.
Ele herdou uma propriedade em North Norfolk ou outro lugar.
Está convicto de que será um grande fazendeiro.
Parece que o solo é tão salgado que não cresce batatas
- muito menos... - Com licença.
Sr. Corbyn.
Droga!
Que diabos está fazendo?
Seu miserável!
Eu deveria achar um policial para prendê-lo!
Jesus!
Quem é você?
Não sou ninguém.
Não minta para mim.
- Reconheço este rosto. - Não. Perdão.
Eu não sou ninguém. Ninguém mesmo.
Se não é ninguém, então não acho que será muito contra isso.
O Hastings foi embora.
Afundou na tempestade.
Arrebentado em pedacinhos por um iceberg
e cada miserável nele, sem exceção...
afogou-se, com toda certeza.
Nós vamos conseguir.
Isso já foi feito.
Isso nunca foi feito.
E nunca foi feito, porque não pode ser feito.
A menos que se tenha um navio para se abrigar
e dez vezes mais de provisões.
Nós encontraremos um navio.
E, se não encontrarmos, vamos conseguir.
Seja o que for, nós viveremos o bastante
para vê-lo enforcado na Inglaterra. Tenha certeza.
Melhor que passar fome ou morrer congelado.
Vamos afogá-lo agora, seu maldito reclamão.
Uma boca a menos para alimentar.
Você não gostaria de minhas últimas palavras
se tentasse isso.
Embora os outros aqui iriam achá-las bem interessante.
Você não tem nada contra mim, Henry.
Então, não pense que tenha.
Não estou pressionando, Michael.
Só estou lembrando...
que a hora pode nunca chegar. Mas, se ela chegar...
seria bom você estar preparado.
Só isso.
Andrebavila EXÉRCITO DE UM LEGENDER SÓ
FB | IG | TT | YT: Andrebavila andrebavila@outlook.com.br
Nós estaríamos felizes...
se o vento estivesse em nossas velas.
Nós estaríamos felizes...
se o vento estivesse em nossas velas.
Nós estaríamos felizes...
se o vento estivesse em nossas velas.
E todos nós aguentaremos firmes atrás.
Nós viajaremos...
na velha carruagem.
Nós viajaremos...
na velha carruagem.
Nós viajaremos...
na velha carruagem.
E todos nós aguentaremos firmes atrás. Legendas.DEV