Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo e Dal
Tradução de legendas: AMAURI NOGUEIRA PRODUÇÕES®
O Ú L T I M O P O R T A L
É uma coleção impressionante. Você tem edições muito raras aqui.
Quer vendê-las mesmo?
Não são mais úteis ao meu pai... pelo menos desde que ficou assim.
Sua biblioteca era o seu mundo.
- Agora é só uma triste lembrança. - Muito triste.
Compreendo.
Assim à primeira vista, após um cálculo preliminar...
diria que tem aqui uma coleção que vale uns 600 mil dólares.
- 600 mil dólares? - Sim, mais ou menos.
Estes volumes aqui merecem atenção especial.
Este "Persiles", por exemplo, eu não o venderia.
Nunca vai desvalorizar. É um bom investimento.
- Valioso? - Muito valioso.
Já o "Hypnerotomachia di Poliphilo"...
de Colonna, Veneza, 1545. Tenho comprador para ele.
Mas não venderia o resto por menos de 500 mil, de jeito nenhum.
Posso levar um mês para colocá-los. Portanto, sejam pacientes.
- Um mês? - Sim, um mês ou dois.
Depende da pressa que tem. Mais pressa, menos dinheiro.
Claro.
É o meu conselho, pelo menos. não precipitem as coisas.
Mas esteja à vontade para consultar outro perito...
e, se tiver alguma dúvida, sabe onde me achar.
Aliás, esta edição de 4 volumes de "Don Quixote"...
é muito bonita, mas não muito valiosa.
Eu poderia passá-la adiante agora mesmo.
Em quanto estava pensando?
Não posso dar mais de 4 mil. 4 mil e 200, no máximo.
Muito bem.
- Você aqui? - Olá, Witkin.
- Não perde tempo. - Tem uma fortuna ali. Sirva-se.
- Você é um abutre, Corso. - Quem não é nesse ramo?
- Você arrisca tudo! - Por um "Quixote" de Ybarra? Claro.
Totalmente sem escrúpulos!
Feliz caçada!
LIVRARIA BERNIE - LIVROS RAROS
Estiva falando com o Witkin. Ele está cuspindo sangue.
Sério? Qual o problema dele?
Ele te acusou de ser um negociante duplo, mau-caráter!
Ele achou que tinha fechado negócio. E que você estragou tudo!
Ele que respondesse mais rápido.
- Posso? - Claro.
E disse que a sua avaliação foi muito exagerada...
pôs aquela gente em polvorosa.
Agora pedem o dobro do que os livros valem.
Admita, você ferrou com ele.
- A palavra é essa. - Exato.
Ele disse também que você afanou o "Don Quixote"...
Edição de 1780 do "Don Quixote" de Ybarra....
Filho da puta.
Fantástico. É o maior.
Esse seu cliente, o suíço...
Acha que ainda está interessado nesta edição?
Witkin está no meu pé. Eu falei que não me meterei nesse negócio..
Exceto dez por cento..
Vinte por cento. O suíço é meu cliente.
Nada feito.
Quinze. Pelos meus filhos.
- Você não tens filhos. - Ainda sou jovem. Me dá tempo.
Dez.
Oi, tudo bem? Tem um trocado?
Hoje não.
No contexto atual...
E, em 1580, no "De La Demonomanie de Sorciers"...
do francês Jean Bodin.
Bodin foi provavelmente o primeiro a tentar estabelecer um sistema...
se é que podemos usar "sistema" para a Idade Média...
para classificar as percepções contemporâneas demoníacas.
Em Bodin, encontramos uma das primeiras definições de "bruxa".
Passo a citar...
"Bruxa é a pessoa que, apesar de conhecer as leis de Deus...
empenha-se em agir através de pacto com o Demônio."
Para ajudá-las no seu trabalho, muitas bruxas mantêm familiares...
ou seja, criaturas como gatos ou sapos...
os quais, pensava-se, carregavam demônios e espíritos sobrenaturais.
Para quem quiser se aprofundar no polêmico assunto da bruxaria...
muita informação importante pode ser encontrada em...
"Demonolatria Libre", de Nicolas Remes...
e "Compendium Maleficam", de Francesco Maria Guazo.
Vejo que ficou empolgado com minha palestra, Sr. Corso.
Eu ronquei?
Bondade sua ter perguntado. Que eu notasse, não.
Vamos embora?
- Não dorme à noite? - Como um bebê.
Estranho.
Apostaria um par de Bíblias de Gutenberg...
que passa as noites acordado.
É um desses tipos nervosos...
que não devem gostar muito de dar as costas aos amigos.
Não que tenha muitos amigos, imagino. Tem Sr. Corso?
- Seu tipo não costuma ter. - Então somos dois.
Está certo, claro. Suas amizades não me dizem respeito.
Nossa relação sempre foi apenas comercial. E é assim que eu gosto.
O profissional e o pessoal devem ser mutuamente exclusivos.
Vim negociar, não bater papo.
Se quer expor filosofias, escreva outro livro.
- Não gosta de mim, gosta? - Não preciso. É um cliente e paga bem.
É um privilegiado, Sr. Corso.
Poucos pisaram aqui.
Esta é a minha coleção particular.
Alguns bibliófilos se especializam em romances góticos...
outros, em Livros de Horas.
A minha coleção toda tem o mesmo protagonista....
o Demônio.
- Posso olhar? - Sim, para isso o trouxe aqui.
Maravilhosos, não?
Macios, esta magnífica ornamentação dourada...
sem falar na sabedoria secular que contém.
Conheço gente que mataria por uma coleção destas.
"Ars Diavoli".
Nunca verá tantos livros sobre o tema em outro lugar do mundo.
São as edições mais raras e selecionadas do mundo!
Passei a vida reunindo-as! Só faltava a obra-prima suprema!
Venha.
"Os Nove Portais do Reino Das Trevas".
Conhece?
Sim. Veneza, 1666.
O autor e impressor, Aristide Torchia...
foi queimado pela Santa Inquisição, junto com suas obras.
- Só restaram três cópias. - Uma.
Os catálogos mencionam 3 cópias em coleções particulares...
os Fargas, os Kessler e os Telfer.
É verdade. Conhece o assunto, mas está enganado.
Segundo a minha pesquisa, apenas uma é autêntica.
- São conhecidas três. - Este é o problema.
- Onde o conseguiu? - Comprei do Telfer.
- Telfer? - Sim, finalmente ele me vendeu...
um dia antes de se suicidar.
Em boa hora.
"Silentium est aureum"."
O silêncio é ouro.
Exato.
Já ouviu falar do "Delomelanicon"?
Sim. É um mito, não é?
Um livro que dizem ter sido escrito pelo próprio Satã.
Não é mito. Esse livro existiu.
Na verdade, Torchia adquiriu-o.
Estas gravuras foram adaptadas por Torchia do "Delomelanicon".
Formam uma espécie de enigma satânico.
Corretamente interpretado com a ajuda do texto original...
e alguns conhecimentos especiais...
diz-se que pode conjurar o próprio Príncipe das Trevas.
Não diga.
É um homem religioso, Sr. Corso? Acredita no sobrenatural?
Acredito na minha porcentagem.
Não tem tontura aí?
O que quer de mim, Balkan?
Quero que vá à Europa investigar.
As outras duas cópias estão em Portugal e na França.
Descubra um jeito de compará-las à minha.
Cada página, gravura, a encadernação, tudo.
Estou convencido de que só uma é autêntica... Quero saber qual.
É uma viajem cara.
Isso é para começar. Gaste o que precisar.
E se eu descobrir que a sua cópia é falsa?
É bem possível.
Sério?
Não parece ser.
- Até o papel parece legítimo. - Mesmo assim.
- Há algo errado. - O quê, o Diabo não apareceu?
Se as 3 cópias forem falsas ou estiverem incompletas...
o seu trabalho terá terminado.
Mas, se uma for legítima, eu financiarei o resto.
Quero que a consiga para mim, a qualquer custo. Não importa como.
- "Não importa como" soa ilegal. - Não seria seu primeiro ato ilegal.
- Não tão ilegal. - Por isso o tamanho do cheque.
Se fizer um bom trabalho, eu dobro o valor.
Deve haver algo errado com ele, para o largar assim.
Tenho total confiança no senhor.
Nada mais confiável do que um homem que tenha preço.
Bom dia. Sou Dean Corso.
Sinto incomodá-la numa hora destas.
Mas ajudaria muito se me dissesse o que sabe sobre este livro
Não é um dos livros do meu marido?
Esteve na coleção dele até há pouco tempo.
Ele o vendeu a um cliente meu. Estou tentando ver se é autêntico.
Disse que ele vendeu?
Estranho. Era um dos seus livros mais preciosos.
- Ele nunca falou na venda? - Não. É novidade para mim.
- Quem o comprou? - Um colecionador particular.
Posso saber o nome dele?
Lamento, mas é confidencial.
- Deve ter a nota da venda? - Sem problema.
É o seu trabalho, verificar a autenticidade de livros raros?
E também localizá-los.
- É um detetive de livros. - Mais ou menos.
Lembra-se de quando e onde seu marido o comprou?
Na Espanha. Estávamos de férias em Toledo.
Andrew ficou muito emocionado. Ele pagou bem caro.
Era um colecionador fanático.
É o que estou vendo.
Eu lhe mostro.
Impressionante.
O Andrew passava aqui muitas horas.
Várias.
Alguma vez ele o experimentou?
- Não entendi. - O livro.
Ele o usou em algum ritual para produzir um efeito sobrenatural?
- Está falando sério? - Sim, sem dúvida.
O Andrew era um pouco excêntrico, Sr. Corso, mas não era louco.
Verdade que ele vinha agindo...
de um modo estranho nos últimos dias.
Ele se fechava aqui.
Saía apenas para as refeições.
Naquela manhã, fui acordada...
pelos gritos da empregada.
Ele se enforcou.
Seja o que for que ele planejava...
não o via fazendo cânticos, para invocar os mortos.
O Demônio, Sra. Telfer.
Este livro foi feito para invocar o Diabo.
"Sic Luceat Lux."
"Então que se faça a luz."
Filho da mãe... Onde arranjou isso?
Balkan. Me mandou investigá-lo.
O Balkan tem um "Nove Portais"?
Recentemente adquirido do defunto e saudoso Andrew Telfer.
Confia no Balkan.
Para que ele precisa de você? Não deve querer vendê-lo.
Ele quer compará-lo com mais duas cópias que existem...
em Portugal e na França. Por isso, vou para a Europa.
Compará-la?
Sim. Segundo ele, só uma cópia é autêntica.
Esta parece ser.
Meu Deus, deve valer um milhão. Cuidado com ela.
Por isso estou aqui. Guarde-a para mim.
- Estou começando a ver coisas. - Tipo?
Visitantes não convidados, caras estranhas.
Não confio em ninguém, nem mesmo no Balkan.
E, pensando bem, nem sei se confio em você.
Eu só te enganaria por um bom motivo.
Grana, mulheres e negócios. Fora isso, esquece.
Eu o pego a caminho do aeroporto.
- Que gravuras espetaculares! - Ou terríveis, não sei.
Sensacional. Absolutamente sensacional.
Posso entrar?
Por favor, sente-se.
Vim falar de negócios.
Ontem, quando veio falar comigo sobre aquele livro...
fiquei surpresa demais para reagir como deveria.
- Era um dos preferidos de Andrew. - Você disse.
Gostaria de recuperá-lo.
- Isso será um problema. - Não necessariamente. Depende.
- Do quê? - De você.
Não entendi. O livro não é meu, para dispor dele.
- O senhor trabalha por dinheiro? - Claro
- Eu tenho muito dinheiro. - Fico feliz pela senhora.
Simule um furto. Seu cliente deve ter seguro.
- Sou um profissional. - Um mercenário profissional.
Mercenários trabalham para quem oferecer mais.
- Eu ganho a vida. - Posso lhe oferecer um bônus.
- Isso já aconteceu em algum lugar. - Nos filmes.
Ela tinha uma arma na meia.
Não tenho nenhuma arma.
- Quer uma bebida? - Por que não?
Muito bem, onde está?
O quê?
Não foda comigo!
Achei que já tivesse fodido.
Espere!
Tenha calma!
"Aqui é do Bernie´s Livros Raros. Deixe seu recado após o sinal."
Bernie, está aí?
Atenda.
Bernie!
Espere um minuto. Não demoro. Depois você me leva para o Kennedy.
Sem problema senhor.
Bernie?
Sem problema?
Pare. Pare naquela cabine telefônica.
Sem problema, senhor.
Ele está ocupado. Quem gostaria de falar?
- Dean Corso. - Quer deixar recado?
- Não, preciso falar com ele já! - Ele está em trânsito.
Se deixar seu número, pedirei para ele ligar.
Não! Estou numa cabine. É urgente! Preciso falar com ele já!
Tenho de falar com ele já!
Ouviu? Já!
Um momento.
Está aí, Sr. Corso? Vou passar a ligação.
- O que conseguiu para mim? - Mais do que o combinado.
- Que quer dizer? - Quero dizer que me demito.
Devolvo o livro! Onde Está?
Estou desapontado com você. Nunca me decepcionou antes.
Bem, isto é diferente.
- Lembra de do Bernie Armstein? - Armstein?
O negociante?
Dei seu livro para ele guardar e agora está morto... assassinado.
Por causa do livro?
Pelo quê mais?
Nunca disse que seria fácil. Se a questão for dinheiro...
Não é o dinheiro. Quero sair disto!
Este assunto é vital para mim. Sou um homem generoso, sabe disso.
Prossiga como combinado e adicione um zero ao cheque.
Onde você está?
Balkan?
Balkan!
Buenas tardes.
- Você fala Inglês? - Sim, falo.
Queria sua opinião sobre isto.
- Que hábito para um encadernador. - "Nove Portais". Edição magnífica!
Muito rara. A cópia do Telfer.
Sim. Era de vocês, certo?
- Sim, era. - Nós o vendemos.
Vendemos quando a oportunidade surgiu. Era boa demais.
Boa demais para deixar escapar. Um excelente negócio.
Uma excelente compra. Está num estado impecável.
- É o atual dono? - Não. É de um cliente meu.
Nunca pensei que ela fosse vendê-lo. Nunca.
- Ela? - A Sra. Telfer.
Entendi que o Sr. Telfer o comprara.
- Ele pagou. - Ela obrigou-o a comprar
- Ele não parecia... - Interessado.
Um exemplar excepcional.
- Acha que é falso? - Falso? Ouviu, Pablo?
Pensei que fosse profissional. Fala levianamente de falsificações.
Com facilidade demais.
Falsificar um livro é muito caro.
Papel da época, tintas certas. Não dá lucro.
- Mas pode ser feito. - Claro.
Exige muita perícia, mas pode.
- Seria o caso aqui? - Por que pergunta?
Meu cliente quer verificar sua autenticidade.
Seu nome é Balkan. Boris Balkan, de NY.
- Todos os livros têm seus destino. - E vidas próprias.
Balkan é famoso. Ele não é burro. Deve saber que o livro é autêntico.
- Nós sabemos. - E ele também.
- Possuímos este livro durante anos. - Muitos anos.
Pudemos estudá-lo bem. A impressão, a encadernação...
magnífico exemplo do artesanato do século XVII.
A melhor pasta de papel, resistente à passagem do tempo!
Nada dessa polpa moderna!
Marcas de água, tinta, impressão...
Se é uma falsificação, ou uma cópia restaurada...
- É um trabalho de mestre. - De mestre!
Estudaram as gravuras? Parecem ter um significado implícito.
Claro. Esta, por exemplo, pode ser interpretada como um aviso.
"Aventure-se longe demais, e o perigo descerá sobre você."
Este tipo de livro sempre contém pequenos enigmas.
Sobretudo no caso de tão ilustre colaborador.
Colaborador?
Não ia progredir muito na sua pesquisa. Olhe aqui. Não vê?
Só seis das nove gravuras são assinadas por Aristide Torchia.
- E as outras três? - Esta é uma delas.
"LCF". Quem é o LCF?
Pense.
Lúcifer?
Muito perspicaz, "señor".
Torchia foi queimado vivo...
porque escreveu este livro em colaboração com mais alguém.
Ora! Não vão...
O autor deste livro aliou-se com o diabo...
e pagou por isso.
Até o inferno tem seus heróis.
- Já vi você antes. - Já?
Viaja neste vagão?
- No próximo. - No dormitório. Eu viajo no barato.
Viajo em classe econômica.
- É estudante? - Algo parecido.
- Gosto de trens. - Trens que eu pego?
Apenas trens.
- Qual o seu nome? - Adivinhe.
- "Olhos verdes". - Serve. Qual o seu?
- Corso. - Nome estranho.
É italiano. Significa "correr".
Não me parece corredor... é mais do tipo sossegado.
Dê lembranças minhas a Balkan. Diga que estou me esforçando.
Balkan?
Esqueça.
Até mais... Talvez.
Eu não me surpreenderia.
Dean Corso, Sr. Fargas.
Corso? Sim, por favor, entre.
Por favor.
Lar, doce lar!
- Aceitaria um conhaque? - Muito obrigado.
Obrigado.
- Que copos tão bonitos! - São os únicos que sobraram.
- Este lugar deve ter sido bonito. - Foi.
Mas famílias antigas são como civilizações antigas.
Secam e morrem.
Aí estão. 834 deles.
Pena não tê-os visto em tempos melhores. Eu tinha cinco mil.
- Só sobreviveram estes. - Então, esta é a coleção Fargas.
- Não é bem como imaginei. - É a vida, amigo.
Mas eu os mantenho longe da umidade, luz, do calor e dos ratos.
Eu os limpo todos os dias.
Estes são os "ocultos". O que acha?
- Nada mau. - É verdade.
Pelo menos são muito raros.
"Dictionnaire lnfernal" de Plancy.
Primeira edição, 1844.
"Compendi di Secreti" de Leonardo Fioravanti. 1571.
E aqui está ele. Em perfeitas condições.
Andou pelo mundo durante três séculos e meio...
e parece ter sido impresso ontem.
Está em ordem? Viu algo estranho?
Estranho? Não. Texto e gravuras completos.
Nove, mais a página do título, como o catálogo indica.
Igual ao do Kessler em Paris e do Telfer em NY.
Não pertence mais a Telfer Telfer se matou.
Mas antes, vendeu a cópia dele a Boris Balkan.
Balkan! Se ele quer um livro, ele paga qualquer preço.
Não que eu venda o meu. A preço nenhum.
Estranho ele mandá-lo aqui se já tem...
Você o trouxe? Posso vê-lo?
Magnífico!
Maravilhoso...
Idêntico.
Dois dos únicos três que escaparam às chamas,
reunidas pela primeira vez em mais de três séculos.
Veja esta pequena imperfeição... o "S" danificado.
O mesmo tipo, a mesma impressão.
Incrível!
Vê? Se não fosse esta descoloração na sua cópia...
ninguém poderia diferenciá-las.
Se me permite, queria examinar a sua em detalhes.
- O que está procurando? - Ainda não tenho certeza.
Alguns livros são perigosos. Não devem ser abertos impunemente.
É bem verdade.
Não acredito.
Olá novamente.
- Não me disse que ia para Cintra. - Nem você.
- O que faz aqui? - Estou lendo.
Isso eu estou vendo.
E tropeçando nas pessoas, inesperadamente.
Sim, inesperadamente mesmo.
Está viajando a negócios? por isso vive carregando isto?
- Isto é parte do seu curso? - Meu curso?
Fazer amigos e influenciar pessoas.
- Disse que era estudante. - Disse?
Então sou. De certa maneira.
Gosto de livros. E você?
- Faz tempo que viaja? - Um pouco.
E viaja de moto?
Perdão, senhor. Tem uma chamada.
- Para mim? Tem certeza? - Sim. Por favor, por aqui.
- Sr. Corso? - Meu Deus! Como me encontrou?
- Algum progresso? - Progresso? Pode-se dizer que sim.
E então?
Não posso falar aqui do saguão. Onde está? Eu ligo.
- Onde está? - Esqueça...
Mande transferir para o seu quarto. Eu aguardo.
Está bem. Por favor...
Senhor, pode transferir para o meu quarto?
- Está ai? - Sim.
Eu examinei a cópia do Fargas. É autêntica. Ao menos, parece.
Igual à sua mas com discrepâncias.
Discrepâncias?
As gravuras não são idênticas. Tem chaves em mãos diferentes...
portas abertas numa cópia e fechadas em outra.
- E ainda há outra coisa. - Sim, continue.
As que diferem não são assinadas por Torchia.
Mas por "LCF".
- Continua aí? - LCF?
- Onde o senhor está afinal, afinal? - Preciso desta cópia. Consiga-a.
O velho não vende por nada na vida, ele disse.
Disse?
Alô?
Um minuto.
- Que horas são? - Cedo, mas precisa ir.
- Ir? Ir aonde? - Para a casa do Fargas.
- Eu já vi Fargas. - Deve vê-lo de novo.
É alguma piada? Quem é você?
- O que sabe sobre Fargas? - Vista-se. Espero lá fora.
- Esqueça. Ele não está aí. - Então onde está ele?
Ali.
Santo Deus!
Quer entrar?
Pensei nisso, sim.
Espere aqui.
Merda!
Você achou?
Notei que você sabe demais.
Porque me segue? Pra quem trabalha?
Perde tempo perguntando isso. Melhor irmos
Tem um vôo para Paris à uma. Devíamos pegá-lo.
- "Devíamos"? - Somos dois, não somos??
O que aconteceu lá?
O velho pegou alguém roubando, eu acho.
- E o que aconteceu a ele? - Ele se afogou.
- Com a ajuda de quem? - Ele está morto. Quem liga?
Eu. Posso acabar do mesmo jeito.
Não comigo cuidando de você.
- Então você é meu anjo da guarda. - Se está dizendo...
- Estão brincando comigo. - Claro. Você está envolvido.
E está começando a gostar.
Olá, Sr. Gruber.
Olá, Sr. Corso. É um prazer vê-lo novamente.
Não temos vagas...
mas creio que podemos providenciar algo.
- Muito obrigado. - Eu que agradeço.
Sim?
Bom dia, Madame. A Fundação Kessler, por favor.
- Segundo andar. - Obrigado.
Boa tarde. Sou Dean Corso. Vim ver a baronesa kessler.
Por aqui.
Tem trinta minutos.
- Sim? - Sr. Corso.
Sim, Sr. Corso! Entre. Ouvi falar muito do senhor.
- Nada de bom, espero. - Acertou.
Obrigada, Simone.
Fico feliz porque, no meu ramo, ser bem recomendado...
pode ser um desastre.
- Meu Deus! - Aí está ela. A coleção Kessler.
Conheço o seu catálogo quase de cor.
Estranho só nos conhecermos agora. Seu nome é conhecido no meio.
Mas imagino que conhece sua fama melhor que eu.
Dá para pôr comida na mesa, por assim dizer.
Perdão, Baronesa, interrompi alguma coisa?
O meu último trabalho: "O Demônio, História e Mito".
Um tipo de biografia.
Vai ser publicado no início do próximo ano.
- Porquê o Demônio? - Eu o vi um dia.
Eu tinha 15 anos. E o vi tão bem quanto o vejo agora.
Foi amor à primeira vista.
Há 300 anos,morreria queimada por dizer isso.
Há 300 anos atrás não o teria dito!
Nem teria ganho um milhão para escrever sobre isso.
De que queria falar, Sr. Corso?
Há um livro na sua coleção que gostaria de examinar.
É o "Nove Portais do Reino das Trevas".
"Nove Portais". Obra interessante. Muitos me perguntaram sobre ela.
- Mesmo? - Venha comigo.
Acredita mesmo no Demônio, Baronesa?
O bastante para dedicar minha vida e biblioteca a ele.
Fora os anos de trabalho.
- o senhor não? - Quase.
- Este livro exige uma certa fé. - Fé é coisa rara hoje.
Conheço esta obra muito bem. Estudei-a durante anos.
Duvida da sua autenticidade?
- De modo algum. - Tem certeza?
Conheço profundamente este livro.
- Fiz a biografia do autor. - Sim, já a li.
"Aristide de Torchia, o Aprendiz do Diabo".
Excelente obra.
Homem corajoso. Ele morreu por causa deste livro em 1667.
Ao estudar magia negra em Praga...
ele comprou uma cópia do "Delomelanicon".
Esta é a adaptação de Torchia desta obra que foi escrita por Lúcifer.
Depois de queimarem-no fundou-se uma sociedade secreta...
para perpetuar a sua memória e preservar os seus segredos.
A "Ordem da Serpente Prateada".
Uma seita?
um concílio de bruxos. Há séculos eles se reúnem para ler este livro...
e adorar o Demônio.
Hoje em dia, virou um clube social...
para milionários entediados e gente famosa que usa as reuniões...
para satisfazer seus apetites sexuais.
Eu pertenci à Ordem anos atrás, mas o tempo me é muito precioso.
E meus dias de orgia já eram! Mandei todos para o inferno!
- Então gira tudo em torno de sexo? - Não!
Acham que o dinheiro e o sucesso se devem por pertencerem à Ordem.
Ainda se reúnem?
Todos os anos, no dia da morte de Torchia.
Vão se encontrar em breve!
- E disse que lêem este livro? - Este não.
Peguei o meu de volta quando Liana comprou um.
Victor Fargas é um descrente, e nunca participou.
Eles usam o da Liana. Não que tenha funcionado!
- Andrew Telfer participou? - Telfer? Não, não!
Essa criatura... Liana casou com ele por causa do dinheiro.
Ela é descendente de uma antiga e aristocrática família francesa...
os Saint-Martin, mas são falidos...
Liana gastou o dinheiro dele no castelo e comprando o "Nove Portais".
Se ele souber que sua mulher vai a estas reuniões, ele se mata.
Engraçado dizer isso, baronesa. Ele se matou há uma semana.
Para quem trabalha, Sr. Corso?
O nome do meu cliente não importa. Só quero autenticar a cópia dele...
que Telfer vendeu antes de morrer.
Que idiota. Devia ter adivinhado.
Não é mais bem-vindo, Sr. Corso.
- Gostaria de examinar a sua cópia. - Claro que não!
Avise seu cliente, que só pode ser Boris Balkan...
para vir examinar em pessoa, se ousar!
Diga para ele não mandar mais "lobo vestido de ovelha".
Por favor, retire-se.
Lamento tê-la incomodada. Obrigado pelo seu tempo.
Não sabe no que está se metendo, Sr. Corso.
Desista, antes que seja tarde de mais.
Temo que já seja. Bom dia.
Estão quebrados. Você devia ter mais cuidado.
- Preciso de um favor, Gruber. - Claro, Sr. Corso.
Liana Telfer.
Nome de solteira, Saint-Martin, Uns 40 anos, morena, bonita.
Provavelmente acompanhada...
de um rapaz negro...
com cabelo curto, clareado.
E bigode. Quero saber se estão em algum hotel aqui de Paris.
- Pode levar algum tempo. - Com certeza.
- Comece pelos de 5 estrelas. - Muito bem.
O senhor está bem?
Já me senti melhor, Gruber. Obrigado.
Avise-me se os localizar.
Ponha isso... atrás do pescoço.
Você ajudou bastante lá no rio.
Ainda não agradeci.
Tudo bem. Olhe...
é hora de dizer o que está acontecendo.
- Alguém quer o seu livro. - Não diga. E onde você se encaixa?
Posso atender na recepção?
Já vou descer.
- Sim? - Novidades?
A voz do mestre de novo.
Fora tentarem me matar duas vezes, não.
Sim! Fargas foi assassinado.
Assassinado? Como sabe?
Eu o vi. E a cópia dele também. Ou o que sobrou dela.
Alguém arrancou as gravuras e tentou queimar o resto.
- O que acha? - É trágico, muito trágico.
E a Baronesa Kessler? Como se saiu hoje?
- Onde está agora? - E a cópia dela?
por que imagino que está sempre atrás de mim?
É meu investimento. Apenas cuido de você.
A velha senhora jura que sua cópia é autêntica...
mas não pude examiná-la.
Ela me expulsou quando percebeu que você estava por trás.
Ela não simpatiza muito com você.
- Deve vê-la de novo. - Brincou! Já viu a secretária dela?
Tente na hora do almoço.
- Você tem uma copiadora aí? - Sim, senhor.
- Posso usá-la? - Claro, senhor.
Olá, baronesa sou eu, o lobo vestido de ovelha.
Pensei que tinha sido clara, Sr. Corso.
Tenho algo para a senhora. Uma oferta de paz.
Posso dá-la à senhora? Por favor?
Primeiro quero me desculpar.
Devia ter dito logo que trabalho para Balkan.
Besteira pensar que ia enganar alguém esperta como a senhora.
Desculpe-me.
Não adianta me adular, Sr. Corso. Vá direto ao assunto.
Certo.
Isto é para você.
E o que é isto? O que isto significa?
Disse que conhece profundamente o "Nove Portais".
Mas já comparou sua cópia com as outras duas?
- Não, porquê? - A senhora devia.
Isto são cópias das gravuras do livro de Balkan.
- Algumas diferem das suas. - Diferem?
Está questionando a autenticidade do meu livro?
Se é esta sua oferta de paz, pode ir embora.
Meu "Nove Portais" é absolutamente genuína.
Não discuto isso. Acho que as três cópias são.
- Mas o fato é que elas variam - Variam?
Se isso fosse verdade, é uma novidade.
Por que está tão certo disso?
Já comparei estas gravuras com as da edição do Fargas.
E no livro dele...
as chaves estão na outra mão.
Aqui, a abertura não estava atijolada.
E, nesta aqui, o homem estava pendurado pela outra perna.
- Bem? - Bem, o quê?
Olhe atentamente.
As Torres. Três no seu quatro no do Balkan.
Incrível!
Tenho certeza de que haverá uma terceira em algum lugar.
Três variações em três cópias, são nove.
Coincidência, ou algo mais?
Torchia pode ter escondido o segredo em três livros, não em um.
Admito que estou impressionada. Dá um ângulo novo ao assunto.
Tem minha permissão para investigar mais.
Leve o tempo que quiser.
Minha permissão não inclui isso, Sr. Corso.
Ninguém fuma na minha biblioteca.
"Lamento, Frieda. Vi primeiro. Boris."
Baronesa?
Sumiu uma coisa do meu quarto. Subiu alguém lá quando saí?
- Só sua mulher. - Mulher? Não tenho mulher.
Com licença.
Ele está na minha frente. Claro. para o senhor. Cabine dois.
Notícias?
Notícias? Vejamos.
As boas notícias são que consegui examinar o livro da velha.
E três das gravuras dela estavam assinadas "LCF".
As más notícias são que alguém a estrangulou.
E fez uma fogueira da coleção dela. É trágico, não acha?
Tirou a palavra da minha boca.
É a repetição do caso do Fargas.
Acho que arrancaram as gravuras antes de incendiar o local.
- Eles têm 2 conjuntos de gravuras. - E a minha cópia?
Aprendi a lição, e não carrego mais comigo.
- Ou ela teria virado fumaça. - Excelente! Bem pensado.
Com duas cópias desaparecidas, parece que a sua missão terminou.
Basta devolver meu livro. Estou no Ritz. Traga-o, e eu lhe pagarei.
Daqui a meia-hora?
Tem outra má notícia.
- Ele não está comigo. - Não está?
Alguém roubou-o do meu quarto.
Ouça com atenção, Sr. Corso.
Já deve fazer idéia até onde vou quando quero uma coisa.
A não ser que recupere meu bem rapidamente...
verá até onde eu chego.
- Onde está? - O quê?
- O livro.Onde está? - Eu estaria aqui se o tivesse pego?
Já devia saber.
Desculpe meu colega, Sr. Corso. Foi imperdoável.
É ela?
Não. Era alta, cabelo escuro, muito chique, muito elegante.
Aliás, tenho a informação que me pediu.
O casal que o senhor mencionou está no hotel Plaza Athené...
suíte 209-211.
Muito obrigado, Gruber. Fico devendo.
- Preciso de um táxi, rápido. - Chame um táxi. Depressa!
Mande isto ao Sr. Balkan no Ritz. B-A-L-K-A-N.
"É A SRA. TELFER. CORSO"
- Mande já por fax. - Pode deixar, senhor.
É um prazer atendê-lo.
Você vem?
Bom dia.
- O que vai fazer se os vir? - Me esconder atrás de você.
São eles. São eles.
Vamos pegar um táxi, antes que eles sumam.
Vamos.
Eles estão indo.
Você vem?
- Não achou nada menos berrante? - Não seja enjoado.
Tem gente que daria tudo pra andar nisso.
Não podemos colar neles. Vão perceber.
Como fiquei?
Ridícula.
Segure-se.
Escolha.
- Não. Você. Você sabe tudo. - Se você diz...
- Nós os perdemos. - Não a esta velocidade.
- Eles pegaram o outro caminho. - Então eu não sei tudo?
Vire.
Trintona, morena, bonita.
- Como era mesmo o nome dela? - Telfer. Liane Telfer.
Não, o de solteira.
- Saint-Martin. - Olhe.
Estamos procurando a casa da Sra. Saint-Martin.
- O castelo? - O castelo, eu sabia!
- Onde fica o castelo? - Na estrada atrás da igreja.
Obrigado.
Continue.
Está vendo alguém?
Não.
- Desculpe chegar assim. - O que faz aqui?
Só vim buscar o livro que roubou do meu quarto.
- Aquele livro é meu! - Já discutimos isso antes!
Meu marido me deu! Ele não podia vendê-lo!
Ele vendeu para se vingar de você. E aí? Ele te pegou com o albino?
- Como ousa? - Fica de olho nela.
- Não... - Cuidado! Ela morde!
Olá.
Não se mexa!
Nenhum de vocês!
Pegue o livro.
Não os mates aqui. Vai sujar tudo. Leve-os para baixo.
Você vai primeiro. E você.
Desçam.
Abra a porta.
Cuidado!
Não sabia que era capaz disso.
Octo portae antecedunt Serpentum...
qui verbum custodit.
Tibidamus fiidelitatem, Domine. Tibidedemus...
corpora animosque nostros.
Serpens bestia estquae nunquam dormit...
bestia cujos oculi.
videnturin Speculo Scientiae.
Fique aqui e me cubra. Vou descer.
Ne timeamus nec laqueum...
necgladium, nec venenum.
lntactieamus interlepra...
etpestilentia contaminatos.
Verbum quadultima occultatarcana...
est Novem, Teth, Ennea, Oded.
- Gloria sit Admay, Eloy, Agia... - Baboseira! Baboseira!
É só baboseira!
Olhem em volta de vocês. O que vêem?
Um monte de palhaços, vestidos a rigor.
Acham que o Príncipe das Trevas iria aparecer diante de tipos como vocês?
Jamais faria isso! Nunca!
Lêem o livro dele, mas não compreendem seu poder.
Só eu compreendo seu segredo. Só eu conheço o objetivo do Mestre!
Só eu mereço desfrutar esta descoberta!
- poder absoluto sobre meu destino! - Está louco, Boris. Me dê isso!
Você, Liane de Saint-Martin, é mais culpada do que esta pobre ralé!
Pelo menos sabe o que este livro pode fazer nas mãos certas.
Mas se submete a estes atos ridículos...
orgias da carne feitas em nome do Mestre! Impostora!
Não, Corso! Não!
Deixe.
- Qual é a sua? - Ele matou em público!
Você sairá impune dos outros crimes.
- Devia comemorar. - Estou extasiado!
A sua missão acabou. O que mais quer?
Sabe muito bem o quê.
Esperem por mim!
Não vai me levar para um volta?
- Trabalhou para ele o tempo todo. - Achei que você trabalhasse.
- Aqui está. Tudo seco. - Obrigado, Madame.
Madame?
Onde é isto?
Bernard...
Aqui está.
É isso.
Precisamente.
Está tudo no seu lugar.
Um...
quatro...
três, seis, sete...
cinco, oito, dois, nove.
Enfim, a solução do enigma.
Para viajar em silêncio por uma rota sinuosa...
enfrentando o infortúnio, sem temer ciladas ou o fogo...
jogando o maior de todos os jogos e vencendo a qualquer custo...
zombando das vicissitudes do destino e ganhando, enfim, a chave...
que abrirá...
o último portal.
Corso!
O quê esperava, uma aparição?
Não é bem-vindo aqui, Sr. Corso. Saia!
Sou a única aparição desta noite.
Um cheque meu o espera em NY. Pagamento integral.
Você matou por isto. Valem mais que dinheiro.
Muito mais. Mas são meus, não seus.
Sabe de uma coisa, Corso?
Apesar das nossas diferenças, simpatizo com você.
- Fico lisonjeado. - Temos algo em comum.
Compartilhamos da mesma paixão. Tem a mesma obsessão.
Infelizmente para você...
apenas um de nós está destinado a concretizá-la. Não está à altura.
Por favor, saia.
- Não de mãos vazias. - Nem pense nisto.
Afaste-se.
Pensei que fosse mais esperto.
- Ouviu. Afaste-se. - Largue isso. Não faz seu estilo.
Parece que, enfim, achou seu nicho.
Gostei.
Agora...
poderá observar.
Estou entrando em território desconhecido.
Pego a estrada que leva à igualdade com Deus.
Não pode vir comigo. Devo viajar sozinho.
Mas pode olhar e maravilhar-se
- É muito gentil. - Sim, sou.
Homens morreram queimados...
ou destripados por arriscarem olhar isto que irá testemunhar.
Eu lhe dou minha lealdade, Mestre! Comprometo-me de corpo e alma!
Dê-me força para encarar ciladas, fogo ou veneno!
Apague-me do Livro da Vida e inscreva-me no Livro da Morte!
Deixe-me entrar no último portal! Que assim seja!
Que assim seja agora!
Sinto a força apoderar-se de mim, como uma corrente elétrica...
capacitando-me para qualquer feito do corpo ou da alma!
Sou invulnerável! Sou invencível!
Posso flutuar no ar!
Posso caminhar sobre a água!
Contemple! Mergulho as mãos no fogo. Não sinto o calor!
Isso é ótimo. Faça outro.
Sic dedo me.
Sic exeo mel.
Sic damno mel.
É um milagre!
Não sinto nada! Absolutamente nada!
É isso?
O jogo acabou?
Para o Balkan, sim. Para você, não.
- Por que não terminou com o Balkan? - A nona gravura era falsa.
Onde está a verdadeira?
Eu a quero.
Está ficando sem combustível.
"Hermanos Ceniza"?
- Como? - Hermanos Ceniza?
Pepe Lopez. Ricardo Herrera.
Fala inglês?
Cuidado.
Revisão e Sincronia de Legendas Telmo Russo