O ÚLTIMO PORTAL
É uma coleção impressionante. Aqui tem edições muito raras..
Tem certeza que quer vender tudo?
O pai já não precisa delas... pelo menos desde que ficou assim.
A biblioteca era o mundo dele.
Agora, não passa de uma recordação dolorosa.
Insuportavelmente dolorosa.
Compreendo.
Assim à primeira vista, após um cálculo preliminar,
diria que aqui tem uma coleção que deve valer uns 600 mil dólares..
-600 mil dólares? -Sim, mais ou menos.
Selecionei um ou dois volumes que merecem atenção especial..
Este "Persiles", por exemplo, é importante. Eu ficaria com ele.
Nunca vai desvalorizar-se. É um bom investimento.
-Valioso? -Muito valioso.
Como este "Hypermortomachia di Poliphilo"....
... de Colonna, Veneza, edição de 1545.
Tenho certeza que arranjo um comprador.
Mas não venderia o resto por menos de 500 mil dólares,
em nenhuma circunstância.
Pode levar em torno de um mês para vende-los.
Entretanto, seja paciente.
-Um mês? -Sim, um mês ou dois.
Depende da pressa que tem. Quanto mais pressa, menos dinheiro.
Claro...
De qualquer modo, é o meu conselho.
Certamente não querem se precipitar.
Mas esteja à vontade para consultar outro perito...
e se tiver alguma dúvida, sabe onde me encontrar.
A propósito, esta edição em 4 volumes do "D. Quixote""
é muito bonita, mas não muito valiosa.
Pode livrar-se dela desde já.
Em quanto estava pensando?
Não posso dar mais de 4 mil dólares. 4 mil e 200, no máximo.
Muito bem.
-Está aqui? -Olá, Witkin.
-Não perdeu muito tempo. -Há ali uma pequena fortuna.
-É um abutre, Sr. Corso... um abutre. -Quem não é, na nossa atividade?
-Se rebaixa por qualquer coisa. -Por um "Quixote" de Ybarra? Claro.
Sem escrúpulos. Metodicamente sem escrúpulos.
Boa caçada!
LIVRARIA BERNIE - LIVROS RAROS
Estava no telefone com o Witkin. Está furioso.
Sério? Qual o problema dele?
Diz que você é um vigarista e traiçoeiro.
Ele pensou que tinha o negócio encaminhado.
Disse que você estragou a transação..
Ele devia ter agido mais depressa.
-Posso? -Claro.
E disse que a sua avaliação foi muito exagerada...
... pôs aquela gente em polvorosa.
Agora querem o dobro do que aqueles livros valem.
Admitamos que o ferrou.
-É o que se chama isso. -Pois é.
Também disse que sub-avaliou o "D. Quixote"....
Edição de 1780 do "D. Quixote" de Ybarra....
... os quatro volumes.
Filho da mãe.
Fantástico. É o maior..
Esse seu cliente, o suíço...
Acha que ainda está Interessado nesta edição?
O Witkin me mata. Já lhe disse que não tive nada a ver com isto.
Exceto dez por cento..
Vinte por cento. O suíço era meu cliente.
Nada feito.
Quinze. Pelos meus filhos.
-Você não tem filhos. -Ainda sou jovem. Dê-me tempo.
Dez.
Me arranje uns trocados?
Hoje não.
... no presente contexto...
... e mais cedo, em 1580, no "e De la dEmonomanie des Sorciers",
do francês Jean Bodin.
Bodin foi provavelmente o primeiro a tentar estabelecer um sistema...
... se é que o termo "sistema" podia aplicar-se na Idade Média....
... para classificar as percepções contemporâneas demoníacas.
Em Bodin, encontramos uma das primeiras definições de "bruxa"."
que vou ler...
"Uma bruxa é alguém que, conhecendo as leis de Deus,
"se propõe agir através de um pacto com o Diabo..."
Para as ajudar, muitas bruxas tinham seres conhecidos,
criaturas como gatos e sapos,
nas quais se pensava que os espíritos sobrenaturais ou demônios residiam.
Para os que desejarem se aprofundar
no controverso assunto da bruxaria,
muita informação pode ser encontrada nas seguintes obras...
"Demonolatria Libre", de Nicolas Remese
e "Compendium Maleficam", de Francesco Maria Guazo.
Vejo que a minha pequena palestra o estimulou, Sr. Corso.
Adormeci?
Foi simpático ter perguntado. Que eu notasse, não.
Vamos?
Não costuma dormir à noite?
Que nem um bebê.
Estranho.
Apostaria duas Bíblias de Gutenberg
que passas metade da noite de olhos abertos.
Você é uma daquelas pessoas sequiosos,ávidos e inquietos,
daqueles que traíram Júlio César,
homens que apunhalam os seus amigos pelas costas.
Não deve ter muitos amigos, não é mesmo, Sr. Corso?
Isso é pouco vulgar em pessoas assim.
Somos dois.
Tem razão, claro. As suas amizades não são da minha conta.
As nossas relações têm sido apenas comerciais e é assim que eu gosto.
O profissional e o pessoal deviam ser mutuamente exclusivos.
Ouça, eu vim aqui tratar de negócios e não para tagarelar.
Se quer expor filosofias pessoais, escreva outro livro.
Não gosta de mim, não é?
Não tenho de gostar. Você é um cliente e paga bem.
É um privilegiado, Sr. Corso.
Poucas são as pessoas que aqui vêm.
Esta é a minha coleção particular..
Alguns bibliófilos especializam-se em romances góticos...
... outros, em Livros de Horas.
Toda a minha coleção de edições tem o mesmo protagonista....
... o Diabo.
Posso ver?
Claro, por isso, eu o trouxe aqui.
Uma maravilha, não?
O brilho suave, o admirável dourado...
Para não dizer dos séculos de sabedoria que contêm.
Conheço pessoas capazes de matar por uma coleção destas..
A "Ars Diavoli"..
Jamais encontrará no mundo tantos livros sobre o assunto.
São os mais raros, as edições existentes mais escolhidas
Levei uma vida para reuni-los.
Apenas falta a suprema obra-prima.
Venha.
"Os Nove Portais do Reino Das Trevas".
Conhece?
Sim. Edição de Veneza, 1666.
O autor e impressor, Aristide Torchia,
foi queimado pela Santa Inquisição, juntamente com as suas obras.
-Apenas restaram três cópias. -Uma.
Os catálogos mencionam 3 cópias em coleções particulares,
os Fargas, os Kessler e os Telfer.
É verdade. Conhece o assunto, mas mesmo assim engana-se.
Segundo a minha própria pesquisa, apenas uma é autêntica.
-São conhecidas três. -É esse o problema.
-Onde o conseguiu? -Comprei do Telfer.
-Telfer? -Sim, acabou por me vender...
... um dia antes de se suicidar.
Foi muito oportuno.
"Silentium est aureum"."
O silêncio é de ouro.
Precisamente.
Já ouviu falar do "Delomelanicon"?
Sim, já. É um mito, não é?
Um livro que dizem ter sido escrito pelo próprio Satanás.
Não é mito. Esse livro existiu.
Na verdade, Torchia adquiriu-o.
As gravuras que agora está vendo,
foram adaptadas por Torchia do "Delomelanicon"."
Formam uma espécie de enigma satânico.
Corretamente interpretado com a ajuda do texto original,
e alguns conhecimentos especiais,
diz-se que podem conjurar o próprio Príncipe das Trevas.
Não me diga...
É um homem religioso, Sr. Corso?
Quer dizer, acredita no sobrenatural?
Acredito na minha porcentagem.
Não tem vertigens, nessa posição?
O que quer de mim, Balkan?
Quero que vá à Europa investigar.
As outras duas cópias estão em Portugal e na França.
Quero que arranje um modo de compara-las, com a minha.
Cada página, cada gravura, a encadernação... tudo.
Estou convencido de que só uma é autêntica... quero saber qual.
Pode ser uma viagem dispendiosa.
Isso é para começar. Gaste o que precisar.
E se eu descobrir que a sua cópia é falsa?
É bem possível.
Sério?
Não parece ser.
-Até o papel parece legítimo. -Mesmo assim...
... há algo errado. -O quê, o Diabo não aparece?
Se as 3 cópias forem falsas ou estiverem incompletas,
o seu trabalho estará terminado.
Se uma delas for genuína, continuarei a financiá-lo.
Quero que me traga, a qualquer custo.
Não importa como.
"Não importa como" soa ilegal.
Não seria a primeira vez que cometeria uma ilegalidade.
-Não tão ilegal. -Por isso o tamanho do cheque.
Se fizer um bom trabalho, duplico o valor.
Deve haver algo errado com ele, para o deixar assim.
Tenho a maior fé em você, Sr. Corso.
Nada mais confiavel do que um homem cuja lealdade pode ser comprada.
Bom dia. Chamo-me Dean Corso.
Peço desculpas por incomodá-la a esta hora.
Seria uma grande ajuda, minha senhora...
... se me dissesse o que sabe a respeito deste livro.
Não é um dos livros do meu marido?
Esteve na coleção dele até há pouco tempo..
Ele o vendeu a um cliente meu. Estou tentando ver se é autêntico.
Vendeu-o, o senhor disse?
Que estranho. Esse livro era um dos seus volumes mais queridos.
-Ele nunca falou na venda? -Não. Para mim é novidade.
-Quem o comprou? -Um colecionador privado..
Posso saber o nome dele?
Lamento, mas é confidencial.
-Presumo que tenha um recibo... -Quanto a isso, não há problema.
É o seu trabalho, verificar a autenticidade de livros raros?
E também localizá-los.
-É um detetive de livros. -Mais ou menos..
Lembra-se de onde e quando o seu marido comprou este livro?
Na Espanha. Estávamos de férias em Toledo.
Andrew ficou muito entusiasmado..
Pagou muito dinheiro por ele.
Era um colecionador fanático.
É o que estou vendo.
Eu lhe mostro.
Impressionante...
O Andrew passava aqui muitas horas.
Várias.
Alguma vez ele o experimentou?
-Não compreendo. -O livro...
Alguma vez o usou num ritual qualquer...
... para produzir um efeito sobrenatural?
-Está falando sério? -Sim, sem dúvida.
O Andrew era um pouco excêntrico, Sr. Corso...
... mas não era louco.
É verdade que ele andava se portando...
... de um modo estranho nos últimos dias.
Se trancou aqui dentro.
Raras vezes saía, a não ser para as refeições.
Naquela manhã, fui acordada...
... pelos gritos da governanta.
Ele se enforcou.
Fosse qual fosse o problema dele,
não o via fazendo cânticos absurdos, nem invocando os mortos..
O Diabo, Sra. Telfer.
Este livro destina-se a invocar o Diabo.
"Sic Luceat Lux..."
"Assim, que a luz brilhe..."
Filho da mãe... onde arranjou isso?
Balkan. Quer que eu faça uma pesquisa.
O Balkan tem um "Nove Portais"?
Recentemente adquirido do falecido e saudoso Andrew Telfer.
Confia no Balkan.
Para que ele precisa de você? Não deve querer vendê-lo.
Quer que eu o compare com as outras duas cópias que restam
e que estão em Portugal e na França. Por isso, vou para a Europa.
Compará-la?
Sim. Segundo ele, só uma cópia é autêntica.
Esta me parece bem genuína.
Meu Deus, deve valer um milhão. Tome bem conta dela.
Por isso estou aqui. Preciso que o guarde.
-Estou começando a ver coisas. -Que coisas?
Visitantes não convidados, caras desconhecidas.
Não confio em ninguém, nem mesmo no Balkan.
E, logo agora, nem sei se confio em você.
Sabe que não me importaria a não ser por uma boa razão...
... dinheiro, mulheres, negócios.
A não ser por isso, pode ficar descansado..
Venho buscá-lo quando for para o aeroporto.
Estas gravuras são fantásticas.
Ou horríveis, depende.
Sensacional, absolutamente sensacional.
Posso entrar?
Por favor, sente-se.
Vim falar de negócios.
Ontem, quando veio falar comigo sobre aquele livro...
... fiquei surpreendida demais para reagir como devia ter reagido..
Quer dizer, era mesmo um dos preferidos do Andrew.
Já tinha dito.
Gostaria de recuperá-lo.
-Isso pode constituir um problema. -Não necessariamente. Depende.
-De quê? -De você.
Não compreendo, Sra. Telfer. O livro não é meu.
-O senhor trabalha por dinheiro? -Por que mais haveria de ser?
-Eu tenho muito dinheiro. -Ainda bem para você.
Posso encenar um roubo. O seu cliente deve ter um bom seguro.
-Sou um profissional. -Um mercenário profissional.
Os mercenários trabalham para a melhor oferta.
-Não me tenho dado mal. -Posso lhe oferecer um bônus.
-Isso já aconteceu antes, uma vez. -Eu sei. No cinema.
Ela tinha uma arma na meia.
Não tenho nenhuma arma.
-Quer uma bebida? -Porque não?
Muito bem, onde está?
O quê?
Não me sacaneie!
Pensei que o já tinha feito.
Espere!
Tenha calma!
Ligou para "Os Livros Raros do Bernie".
Por favor deixe mensagem após o sinal.
Bernie, está aí?
Atenda.
Bernie!
Espere um minuto. Não demoro. Depois me leve ao aeroporto.
Tudo bem, cavalheiro.
Bernie?
Tudo bem...?
Pare junto da cabina. Encoste.
Tudo bem, cavalheiro.
Não está no momento. Diga-me quem fala?
-Dean Corso. -Quer deixar recado?
Não. Tenho de falar com ele.
Receio que ele esteja em trânsito.
Se me der o seu número, falo para ele ligar.
Não! Estou numa cabina. É uma emergência.
Tenho de falar com ele já!
Está ouvindo? Sim!
Um momento.
Está aí, Sr. Corso?
Vou passar a chamada.
-O que conseguiu para mim? -Mais do que eu esperava.
-Que quer dizer? -Quero dizer que me demito.
Quero devolver-lhe o livro. Onde está?
Estou desiludido com você. Nunca me deixou ficar mal antes.
Bom, isto é diferente.
-Lembra-se do Bernie Armstein? -Armstein?
O negociante?
Pedi para ele guardar o seu livro e agora está morto... assassinado.
Por causa do livro?
Por que mais haveria de ser?
Nunca disse que ia ser fácil. Se é uma questão de dinheiro...
Não é o dinheiro. Quero sair disto!
Este assunto é muito importante para mim, Sr. Corso.
Não sou nenhum idiota, sabe disso.
Continue conforme combinado e junte um zero aos honorários.
Onde você está?
Balkan?
Balkan!
Buenas tardes.
-Fala Inglês? -Sim, falo.
Queria a sua opinião sobre isto.
Que hábito para um encadernador.
"Os Nove Portais"... uma edição magnifica.
Muito rara. A cópia do Telfer.
Sim. Antigamente era seu, não?
-Sim, era nosso. -Nós o vendemos.
Vendemos quando a oportunidade surgiu. Era boa demais.
Boa demais para deixar escapar. Um excelente negócio.
Uma excelente compra. Está num estado impecável.
-É o atual dono? -Não. É de um cliente meu.
Nunca imaginei que ela se separasse dele. Nunca.
-Ela...? -A Sra. Telfer.
Julguei que tinha sido o Sr. Telfer que o comprou.
Ele o pagou.
Foi a Sra. Telfer quem o fez comprá-lo.
-Ele não parecia muito... -... interessado.
Um espécime excepcional.
-Acha que pode ser uma falsificação? -Falsificação? Ouviu, Pablo?
Tomei-o por um profissional.
Fala de falsificações com muita facilidade.
Com facilidade demais.
Falsificar um livro é muito caro.
Papel da época, as tintas certas... Caro demais para ser lucrativo.
-No entanto, é possível. -Claro.
Requer grande perícia, mas é possível.
Acha que pode ser este o caso?
Por que pergunta?
O meu cliente quer ter a certeza da autenticidade do livro.
Chama-se Balkan. Boris Balkan, de Nova lorque.
-Todos os livros têm destino próprio. -E também vida própria.
O Sr. Balkan é um colecionador famoso. Não é nenhum tolo.
Deve saber que o livro é autêntico.
-Nós sabemos. -E ele também.
-Tivemos este livro durante anos. -Muitos anos.
Tivemos muitas oportunidades para estudá-lo cuidadosamente.
A impressão, a encadernação...
... são exemplos magníficos da arte veneziana do séc. XVII.
A melhor pasta de papel, resistente à passagem do tempo!
Nada das nossas modernas pastas de madeira!
Marcas de água, tinta, impressão...
Se é uma falsificação, ou uma cópia com páginas que faltavam
é um trabalho de mestre. -De mestre!
Já estudaram as gravuras?
Parecem ter um significado estranho, entrelinhas.
Mas é claro. Aqui, por exemplo...
Esta pode ser interpretada como um aviso.
"Se te aventurares de mais", parece dizer....
""... o perigo descerá sobre ti vindo dos céus.""
Os livros deste tipo muitas vezes contêm pequenos enigmas.
Sobretudo no caso de tão ilustre colaborador.
Colaborador?
Não pode ter ido muito longe na sua pesquisa, "señor"."
Veja melhor. Não vê?
Apenas seis das nove gravuras foram assinadas por Torchia.
E as outras três?
Esta é uma delas.
"LCF"...? Quem é o LCF?
Pense.
Lúcifer?
Muito perspicaz, "señor".
Torchia foi queimado vivo
porque escreveu este livro em colaboração com mais alguém.
Vamos lá! Não pode acreditar...
O homem que escreveu este livro, O fez em aliança com o Diabo
e foi morto por isso.
Até mesmo o inferno tem os seus heróis, "señor"
-Já a vi antes. -Já?
Viaja nesta carruagem?
-Na seguinte. -A carruagem-cama...
Viajo em classe econômica.
-É estudante? -Mais ou menos.
-Gosto de comboios. -Daqueles em que eu viajo?
Apenas de comboios.
-Como se chama? -Adivinhe.
-Olhos verdes. -Isso chega. E você?
-Corso. -Nome estranho.
É italiano. Quer dizer "correr
Não me parece corredor... é mais do tipo sossegado.
Cumprimentos ao Balkan.
Diga-lhe que estou fazendo o melhor que posso.
Balkan?
Esqueça.
Até um dia desses...
... talvez.
Não me admira nada.
Dean Corso, Sr. Fargas.
Claro! Faça o favor de entrar.
Faça o favor.
Lar, doce lar!
Não vai negar um "brandy", não é?
Muito obrigado.
Obrigado.
Que copos bonitos.
São os únicos que me restam.
-Deve ter sido um local bem bonito. -Era mesmo.
Mas as velhas famílias são como as civilizações antigas...
... definham e morrem.
Aí estão... 834 ao todo.
É pena não os ter visto em melhores dias. Já tive cinco mil.
Mas estes são os sobreviventes.
Então, esta é a coleção Fargas.
Não é bem o que eu imaginava, devo confessar.
A vida é assim, meu amigo.
Mas tenho-os em perfeitas condições...
... a salvo da humidade, da luz, do calor, dos ratos.
Tiro o pó e arejo todos os dias.
Estes são os "ocultos".
O que acha?
-Nada mau. -É verdade.
Pelo menos dez deles são extremamente raros.
O "Dictionnaire lnfernal", de Plancy....
... primeira edição, 1844...
... "Compendi di Secreti", 1571, de Leonardo Fioravanti....
E está, em perfeitas condições.
Viajou pelo mundo durante 3 séculos e meio,
mas podia ter sido impresso ontem.
Está em ordem? Não notou nada de incomum??
Não. O texto está completo as gravuras também.
Nove, mais a página do título, como o catálogo indica,
tal como o do Kessler em Paris e o do Telfer em Nova lorque.
Já não é do Telfer. Telfer se suicidou.
Mas, antes, vendeu a cópia dele a Boris Balkan.
Quando se propõe adquirir um livro, não há preço que o detenha.
Eu não vendo este, por dinheiro nenhum.
É estranho ele mandar você aqui, se já possuía...
Está com ele aí?
Posso vê-lo?
Soberbo.
Magnífico.
Idêntico.
Dois dos únicos três que escaparam das chamas,
de novo juntos pela primeira vez em mais de três séculos.
Veja esta pequena imperfeição... o "S" danificado.
O mesmo tipo, a mesma impressão.
lncrível!
Está vendo?
Se não fosse a pequena descoloração no verso da sua cópia...
... ninguém os distinguia.
Se não se importa, gostaria de examiná-lo minuciosamente.
O que procura, Sr. Corso?
Não estou bem certo.
Alguns livros são perigosos. Não podem ser abertos impunemente.
É verdade.
Esta agora...
Olá novamente.
-Não me disse que ia para Sintra. -Nem você.
-O que faz aqui? -Estou lendo.
Isso eu estou vendo.
E encontrando pessoas... inesperadamente.
Sim, inesperadamente está certo.
Está em viagem de negócios?
É por isso que anda sempre com essa coisa?
-Isto faz parte do seu curso? -O meu curso?
"Arranjar amigos e influenciar pessoas."
-Disse que era estudante. -Disse?
Pois sou. De certo modo.
Gosto de livros. E você?
-Anda viajando há muito tempo? -Um bocado.
Nunca andou de moto?
Perdão, senhor. Tem uma chamada.
-Para mim? Tem certeza? -Sim. Faça o favor, por aqui.
Sr. Corso?
Meu Deus! Como me encontrou?
Fez algum progresso?
Progresso? Sim, pode chamar disso.
E então?
Agora não posso falar. Estou na entrada. Eu ligo em breve.
-Onde está? -Esqueça...
Peça para transferirem a chamada para o seu quarto. Eu espero.
Está bem. Por favor...
Pode transferir a chamada para o meu quarto?
Ainda está aí?
Muito bem. Examinei a cópia do Fargas.
É autêntica. Pelo menos assim parece.
É como a sua, mas há diferenças.
Diferenças?
As gravuras... não são idênticas.
Aparecem chaves em mãos diferentes,
portas abertas numa cópia e completamente fechadas na outra.
-E ainda há outra coisa. -Sim, continue.
As que são diferentes não estão assinadas por Torchia.
Estão assinadas "LCF".
-Ainda está aí? - "LCF"?
Escute, onde você está, afinal?
Preciso dessa cópia, Sr. Corso. Consiga.
O velhote não a vende por nada nesse mundo. Foi o que ele disse.
Disse...?
Alô?!l
Um momento.
-Que horas são? -É cedo, mas tem de ir.
-Ir...? Ir para aonde? -À casa do Fargas.
-Já falei com Fargas. -Devia falar com ele novamente.
Isto é alguma brincadeira? Quem é você?
-O que sabe sobre Fargas? -Vista-se. Espero por você lá fora.
Esqueça. Ele não está aí dentro.
Sério? Então onde está ele?
Ali.
Deus do Céu!
Quer entrar?
Já tinha pensado nisso, sim.
Espere aqui.
Merda!
Então, o encontrou?
Tenho andado reparando que você sabe demais.
Por que anda me seguindo? Para quem trabalha?
Está perdendo tempo com essas perguntas. É melhor sairmos daqui.
Há um vôo de Lisboa para Paris ao meio-dia. Podemos apanhá-lo.
-"Podemos" como? - Somos dois, não somos??
O que aconteceu ali?
O velhote deve ter apanhado algum gatuno, eu acho.
-E o que acha que lhe aconteceu? -Se afogou.
-Com uma pequena ajuda de quem? -Está morto. Que importa?
Importa, sim. Eu podia muito bem ter acabado do mesmo modo.
Comigo tomando conta de você, não.
-Já percebi. É o meu anjo da guarda. -Se assim o diz...
Alguém está brincando comigo.
Claro, você faz parte disso.
E está começando a gostar.
Olá, Sr. Gruber.
Olá, Sr. Corso. É um prazer vê-lo novamente.
Não temos vagas...
... mas vou ver se consigo arranjar alguma coisa.
-Muito obrigado, Gruber. -Eu que agradeço.
Sim ?
Bom dia, Madame. A Fundação Kessler, por favor.
-Segundo andar. -Obrigado.
Boa tarde.
Meu nome é Dean Corso.
Marquei uma reunião com a Baronesa Kessler.
Por aqui.
Tem 30 minutos.
-Sim? -O Sr. Corso.
Claro, o Sr. Corso. Entre. Tenho ouvido falar muito de você.
-Nada de bom, espero eu. -E espera muito bem.
Obrigada, Simone.
Sinto-me tranquilo, Baronesa...
... pois na minha profissão, quando falam bem de nós,
pode ser um desastre.
-Meu Deus! -Aí está ela. A coleção Kessler.
Conheço o seu catálogo quase de cor.
É estranho não termos nos encontrado antes.
O seu nome é inconfundível para negociantes e colecionadores..
Mas penso que conhece a sua reputação melhor do que eu.
Pelo menos sobrevivo, por assim dizer.
Perdão, Baronesa... interrompi alguma coisa?
O meu último trabalho: "O Diabo, História e Mito".
Uma espécie de biografia.
Vai ser publicado no início do próximo ano.
-Porquê o Diabo? -Um dia o encontrei.
Tinha 15 anos...
... e o vi tão claramente como estou vendo voce agora.
Foi amor à primeira vista.
Há 300 anos, teria sido queimada por dizer uma coisa dessas.
Há 300 anos atrás não teria dito!
Nem teria ganho um milhão para escrever sobre isso.
Do que queria falar, Sr. Corso?
Há um livro na sua coleção que gostaria de examinar.
É o "Livro dos Nove Portais do Reino das Trevas"....
Os ""Nove Portais"". Trabalho interessante.
Ultimamente todo mundo têm perguntado por ele.
-Não diga...? -Venha comigo.
Acredita mesmo no Diabo, Baronesa?
O suficiente para lhe devotar a minha vida e a minha biblioteca.
Para não falar em muitos anos de trabalho.
-E você não? -Quase.
Este livro requer uma certa dose de fé.
Receio que a minha fé já não seja muito abundante.
Conheço muito bem este trabalho. Estudei durante anos.
Tem alguma dúvida quanto à sua autenticidade?
-Absolutamente nenhuma. -Tem certeza?
Conheço profundamente este livro.
-Escrevi uma biografia do seu autor. -Sim, já li.
"Aristide de Torchia, o Aprendiz do Diabo".
Excelente obra.
Um homem corajoso.
Morreu pelo seu livro em 1667.
Enquanto estudava as artes negras em Praga,
adquiriu uma cópia do terrível "Delomelanicon".
Eis a adaptação de Torchia sobre esse trabalho
que foi escrita pelo próprio Lúcifer.
Depois de o queimarem vivo, foi fundada uma sociedade secreta
para perpetuar a sua memória e preservar os seus segredos.
"A Ordem da Serpente de Prata".
Uma seita?
Uma espécie de aliança de bruxaria.
Durante séculos têm-se encontrado para leituras deste livro
e para adorarem o Príncipe das Trevas.
Hoje em dia, acabaram em um clube social
para milionários enfadados e gente famosa que usa as reuniões
como desculpa para satisfazer seus apetites sexuais.
Eu mesma pertenci à Ordem há muitos anos,
mas na minha idade o tempo é precioso demais.
Além disso, os meus dias de orgias já se foram.
Disse-lhes para irem para o diabo!
Quer dizer que tem tudo a ver com sexo, ou...
Claro que não.
Eles têm a ilusão que devem o dinheiro e sucesso à Ordem.
Ainda se reúnem?
Todos os anos, no aniversário da morte de Torchia.
Vão se reunir muito em breve!
-E fazem leituras deste livro. -Deste não.
Trouxe o meu quando Liana Telfer adquiriu o dela em Toledo.
Victor Fargas é um descrente, sempre se recusou a participar...
... por isso usam a cópia de Telfer, como é natural.
Mas nunca deu resultado.
-Andrew Telfer participou? -O Telfer? Não, não!
Essa criatura... Liana casou com ele por causa do dinheiro.
Ela é descendente de uma antiga e aristocrática família francesa,
os Saint-Martin, mas eles não tinham um centavo,
por isso Liana usou os dólares dele para restaurar o castelo.
e comprar os "Nove Portais".
Se ele descobrir que a mulher participa dessas reuniões,
se souber, se mata!
Engraçado ter dito isso, Baronesa... Ele se enforcou na semana passada.
Para quem trabalha na verdade, Sr. Corso?
O nome do meu cliente é irrelevante, Baronesa.
Estou apenas tentando verificar a autenticidade da cópia dele,
a que Telfer lhe vendeu antes de morrer.
Que estupidez minha. Já devia ter adivinhado.
A sua visita já demorou, Sr. Corso.
Esperava poder examinar a sua cópia detalhadamente.
De modo nenhum!
Diga ao seu cliente, que só pode ser Boris Balkan,
que venha ele próprio examiná-la, se ele se atrever.
Diga-lhe para não mandar mais "lobos em pele de cordeiro".
Agora, por favor, saia.
Lamento se a perturbei.
Obrigado pelo seu tempo.
Não sabe no que está se metendo, Sr. Corso.
Desista, antes que seja tarde de mais.
Receio que já o seja, Baronesa. Bom dia.
Estão partidos.
Devia ter mais cuidado.
-Preciso de um favor, Gruber. -Com certeza, Sr. Corso.
Liana Telfer.
Apelido de solteira "Saint-Martin", quarentona, morena, vistosa.
Provavelmente acompanhada
por um cavalheiro de raça negra...
... e cabelo louro...
... platinado e curto.
E bigode.
Quero saber se estão em algum hotel aqui de Paris.
-Pode levar algum tempo. -Com certeza.
-Comece pelos de 5 estrelas. -Muito bem.
Sente-se bem?
Já me senti melhor, Gruber. Obrigado.
Diga-me se os localizar.
Ponha isto na base da nuca.
Esteve muito bem lá em baixo no rio.
Ainda não lhe agradeci por isso.
Muito bem. Ouça...
Acho que é hora de me dizer o que está acontecendo aqui.
-Alguém anda atrás do seu livro. -Não me diga...
E você, qual é o seu papel nisso?
Posso atender na Recepção?
Claro. Desço já.
-Sim? -Alguma novidade?
A voz do dono, de novo.
Não, nem por isso.
A não ser o fato de alguém ter tentado me matar duas vezes.
A propósito, o Fargas foi assassinado.
Assassinado? Como sabe?
Eu o vi. E a cópia dele também. Ou o que restava dela.
Alguém arrancou as gravuras e tentou queimar o resto.
-O que pensa disso? -É trágico, muito trágico.
E a Baronesa Kessler? Como se saiu hoje?
-Onde é que está ao certo? -A cópia dela?
Por que tenho a impressão
de que você tem estado o tempo todo me seguindo?
O senhor é um investimento meu, Sr. Corso.
Estou apenas tomando conta dele.
A velhota jura que a cópia dela é autêntica,
mas não tive oportunidade de examina-la melhor.
Me pos na rua assim que percebeu
que você estava por trás da minha visita.
Não está exatamente nas boas graças dela.
Tem de ir visitá-la de novo.
Estás brincando? Já viu a secretária dela?
Tente na hora do almoço.
-Tem alguma maquina xerox aí? -Tenho, sim.
-Posso usa-la? -Com certeza.
Baronesa? Sou eu... o lobo em pele de cordeiro.
Pensei que tinha sido clara, Sr. Corso.
Tenho algo para você, Baronesa.
Uma espécie de oferta de tréguas.
Posso entregar-lhe?
Por favor?
Primeiro, quero pedir desculpa.
Devia ter lhe dito logo que trabalhava para Boris Balkan.
Fui tolo em ter pensado
que podia enganar alguém tão astuto como a senhora.
Por isso, peço desculpas
A lisonja não o leva a lugar nenhum, Sr. Corso. Vá direto ao assunto.
Certo.
Isto é para você.
E o que é isto? Para que serve?
Disse que o seu conhecimento dos "Nove Portais" era grande,
mas alguma vez comparou a sua cópia com as outras duas?
-Não, porquê? -Pois deveria.
Isto são cópias das gravuras do livro de Balkan.
Vai ver que algumas diferem das suas.
Diferem?
Está questionando a autenticidade da minha edição, é isso?
Se é essa a sua oferta de tréguas, pode sair daqui agora.
A minha edição é absolutamente genuína.
Não ponho isso em dúvida, Baronesa.
Na minha opinião, as três cópias são genuínas.
Mas existe o fato de apresentarem variações.
Variações?
Se isso fosse verdade, seria uma revelação.
Por que está tão certo disso?
Já comparei estas gravuras... com as da edição do Fargas.
E no livro dele...
... as chaves estavam na outra mão.
Aqui, a porta não estava fechada.
E nesta o homem estava pendurado pela outra perna.
Então?
Então o quê?
Veja melhor, Baronesa.
As Torres. Três no seu, quatro no do Balkan.
Espantoso.
Estou convencido de que haverá uma terceira em algum lugar.
Três variações em três cópias, totalizam nove.
Coincidência, ou algo mais?
Talvez Torchia tenha escondido o segredo do Nono Portal
nos três livros, e não apenas num deles.
Admito que estou impressionada.
Isto dá uma visão totalmente diferente ao assunto.
Tem autorização para prosseguir a investigação, Sr. Corso.
Leve o tempo que quiser.
A minha autorização não se estende a isso, Sr. Corso.
Ninguém fuma na minha biblioteca.
Lamento, Frieda. Eu o vi primeiro. Boris.
Baronesa?
Perdão, falta uma coisa no meu quarto.
Alguém entrou lá enquanto estive ausente?
Apenas a sua esposa, cavalheiro.
Minha esposa? Eu não tenho esposa!
Com licença.
Sim? Esta aqui na minha frente. Com certeza.
É para você. Cabine dois.
Notícias?
Notícias? Deixe-me ver...
As boas notícias são que consegui examinar o livro da Baronesa.
E três das gravuras dela estavam assinadas "LCF".
As más notícias são que alguém a estrangulou.
E fez uma fogueira da coleção dela. É trágico, não acha?
Tirou-me as palavras da boca.
É a história do Fargas novamente.
E tem mais, arrancaram as gravuras antes de incendiarem o local.
Já têm dois conjuntos de gravuras.
E a minha cópia?
Eu aprendi a minha lição...
Felizmente já não estou com ela.
Senão, já podia ter desaparecido.
Ótimo. Bem pensado.
Com duas cópias desaparecidas, parece que a sua missão terminou.
Agora só tem de me devolver o meu livro.
Estou no Ritz. Pode vir buscar o seu cheque.
Pode ser dentro de meia-hora?
Há mais más notícias.
-Não tenho o livro. -Não o tem?
Alguém o levou do meu quarto.
Ouça com atenção, Sr. Corso.
Já deve ter uma idéia
de até onde eu sou capaz de ir quando quero uma coisa.
Se não recuperar rapidamente aquilo que é de minha propriedade,
descobrirá a extensão do meu aborrecimento.
-Onde está? -O quê?
-O livro... onde está? -Estaria aqui se tivesse tirado?
Já deveria ter percebido,
Peço desculpa pelo meu jovem colega, Sr. Corso.
Foi imperdoável.
É ela?
Não. Era alta, cabelo escuro, muito chique, muito elegante.
Agora me lembro... Já tenho a informação que queria.
A senhora e o cavalheiro de que falou
estão hospedados no Hotel Plaza Athena...
... suíte 209-211.
Muito obrigado, Gruber. Te devo uma.
-Preciso de um táxi, rápido. -Chame um táxi. Depressa!
Mande isto ao Sr. Balkan no Ritz.
B-A-L-K-A-N.
"É a viúva do Tefler!"
-Mande por fax imediatamente. -Com certeza.
É sempre um prazer ajudá-lo.
Vem?
Bom dia.
-Que pretende fazer se os vir? -Se puder me escondo atrás de voce.
São eles. São eles.
Devíamos apanhar um táxi antes que eles saiam.
Vamos.
Foram embora.
Entra?
-Não havia nada menos discreto? -Não seja tão implicante.
Há pessoas que daria tudo para dar uma voltinha numa coisa destas.
Não podemos segui-los assim. Podem desconfiar.
Como estou?
Ridícula.
Segure-se bem.
Escolha.
Não. Escolha você.
-Você sabe tudo. -Se é assim...
Perdemos eles de vista.
Não. A esta velocidade, não.
-Devem ter ido pelo outro lado. -Afinal, não sei tudo?
Volte.
Trintona, morena, vistosa.
-Como era mesmo o nome dela? -Telfer. Liane Telfer.
Não, o apelido de solteira.
-Saint-Martin. -Olhe.
Procuramos a casa da Sra. Saint-Martin.
-Refere-se ao castelo? -O castelo, eu sabia!
-Onde é o castelo? -Na estrada por trás da igreja.
Obrigado.
Continue.
Está vendo alguém?
Não.
-Lamento aparecer assim. -O que faz aqui?
Decidi aparecer para vir buscar o livro que roubou do meu quarto.
-Esse livro me pertence! -Já discutimos isso antes!
O meu marido me ofereceu! Ele não podia vendê-lo!
Vendeu para se vingar de você. Porquê? Te pegou com o albino?
-Como se atreve? -Vigie-a.
-Não! -Cuidado! Ela morde!
Viva.
Não se mexa!
Nenhum de vocês!
Apanhe o livro.
Não os mate aqui. Vai estragar tudo.
Leve-os lá para baixo.
Você vai primeiro.
Você em seguida.
Para baixo.
Abra a porta.
Cuidado!
Não sabia que era capaz disso.
Octo portae antecedunt Serpentum
qui verbum custodit.
Tibidamus fiidelitatem, Domine. Tibidedemus...
... corpora animosque nostros.
Serpens bestia estquae nunquam dormit...
... bestia cujos oculi...
videnturin Speculo Scientiae.
Fique aqui e me proteja.
Eu vou descer.
Ne timeamus nec laqueum...
... necgladium, nec venenum.
lntactieamus interlepra...
... etpestilentia contaminatos.
Verbum quadultima occultatarcana...
... estNovem, Teth, Ennea, Oded.
-Gloria sitAdmay, Eloy, Agia... - armação, ardil, farsa!
É tudo armação, farsa!
Olhem à sua volta. O que vêem?
Um monte de idiotas, vestidos a rigor.
Acham que o Príncipe das Trevas se dignaria a manifestar-se
diante de gente da sua laia?
Nunca o fez, nem nunca o fará!
Vocês lêem do livro dele,
mas não fazem a mínima idéia do seu verdadeiro poder.
Apenas eu percebi o seu segredo.
Apenas eu entendi o verdadeiro desígnio do Mestre!
Apenas eu sou digno de apreciar os frutos dessa descoberta!
O poder absoluto para determinar o meu próprio destino.
É louco, Boris. Devolva isto!
Você, Liane de Saint-Martin...
... ainda é mais culpada que o resto desta miserável gentinha.
Ao menos tem idéia do que este livro pode fazer nas mãos certas.
No entanto, participa destas farsas...
... nestas orgias de carne caduca...
... celebradas em nome do Mestre! É uma charlatã!
Não, Corso! Não!
Deixe.
O que está acontecendo com você?
Ele cometeu um assassinato em público.
Você está livre dos outros crimes.
-Devia estar agradecido. -Que alegria!
A sua missão acabou. Que mais quer?
Sabe muito bem o quê.
Esperem por mim!
Não me dá uma carona?
Sempre trabalhou para ele.
Engraçado, pensei que era para você.
-Aqui tem. Todas secas. -Obrigado, Madame.
Madame?
Onde fica isto?
Bernard, pode mostrar a voces...
Aqui está.
É isso.
Precisamente.
Está tudo no seu lugar.
Um...
... quatro...
Três, seis, sete...
... cinco, oito, dois, nove.
Finalmente o enigma foi desvendado.
Para viajar em silêncio por uma longa e sinuosa estrada,
para vencer as flechas do infortúnio e não temer nem forca, nem fogo...
... para jogar o maior dos jogos e vencer a qualquer custo,
e desprezar as artimanhas do destino e obter finalmente a chave...
... que abrirá a fechadura...
... do Nono Portal.
Corso!
Que esperava... uma aparição?
Não é bem-vindo aqui, Sr. Corso. Saia!
Sou a única aparição que verá esta noite.
Tem um cheque em Nova Iorque. Pagamento completo.
Você matou por causa das gravuras.
Valem mais do que dinheiro. lnfinitamente mais.
Mas acontece que me pertencem. E não a você.
Sabe de uma coisa, Sr. Corso?
Apesar das nossas divergências...
... simpatizo contigo.
-Estou comovido. -Eu e você temos algo em comum.
Partilhamos da mesma paixão.
Acabou por adquirir a mesma obsessão, não foi?
Infelizmente para você...
... apenas um de nós está destinado a concretizá-la. Não está à altura.
Por favor, saia.
Não saio daqui de mãos vazias.
Nem pense nisso.
Afaste-se.
Julguei você mais esperto.
-Já ouviu, afaste-se. -Largue isso, não é o seu estilo.
Parece que finalmente encontrou o seu próprio ninho.
Gosto disso.
Agora...
... pode assistir.
Vou entrar em território desconhecido.
Vou tomar a estrada que leva a igualdade...
... com Deus.
Não pode vir comigo.
Devo viajar sozinho.
Mas pode assistir...
... e maravilhar-se. -É muito amável da sua parte.
De fato, é.
Houve homens que foram queimados vivos...
... ou desvicerados por vislumbrarem apenas...
... o que você vai agora testemunhar.
Devoto a minha lealdade, Mestre.
Entrego-me a vós, de corpo e alma.
Que eu não tema nem laço, nem fogo, nem veneno.
Apagai-me do Livro da Vida...
... e inscrevei-me no Livro Negro da Morte.
Aceite-me... no Nono Portal
Que assim seja!
Que assim seja...
... agora!
Sinto o poder dentro de mim, como uma corrente elétrica,
tornando-me capaz de qualquer feito, mental ou físico,
Sou invulnerável!
Sou invencível!
Posso flutuar no ar!
Posso caminhar sobre a água!
Olhe! Mergulho as mãos no fogo.
Não sinto o calor!
É bestial. Mostre mais outro.
Sic dedo me.
Sic exeo mel
Sic damno mel
É um milagre!
Não sinto nada, absolutamente nada!
É tudo?
O jogo acabou?
Para o Balkan, sim. Para você, não.
-Por que não terminou com o Balkan? -A nona gravura era falsa.
Onde está a verdadeira?
Eu a quero.
Está ficando sem combustível.
Irmãos Ceniza?
-O quê? -Irmãos Ceniza?
Pepe Lopez... Ricardo Herrera.
Fala lnglês?
Release YTS Wilson Vieira