O NONO PORTAL
É uma coleção impressionante.
Você tem umas edições muito raras aqui.
Tem certeza de que quer vender tudo?
Eles não são úteis ao pai. Não mais.
Não desde que ele está desse jeito.
A biblioteca era tudo para ele, mas agora não passa de uma memória dolorosa.
Chega a ser insuportável.
Entendo.
Bem, é apenas uma estimativa preliminar bruta,
mas esta coleção vale em torno de US$ 600 mil.
US$ 600 mil?
Sim, em torno disso.
Selecionei alguns volumes que merecem uma atenção especial.
Este Persiles, por exemplo, é importante.
Eu o guardaria. Seu valor nunca depreciará. É um bom investimento.
É valioso?
Muito valioso.
E este Hypnerotomachia di Poliphilo, de Colonna, Veneza, 1545...
Tenho certeza de que encontro quem compre.
Mas eu não abriria mão do restante por menos de US$ 500 mil
em nenhuma hipótese.
Levará um mês para colocá-los à venda,
então recomendo paciência no meio-tempo.
-Um mês? -Sim, um ou dois meses.
Depende da sua pressa.
Mais pressa, menos dinheiro.
É claro.
Bem, é só o meu conselho.
Sei que não querem se precipitar,
mas fiquem à vontade para falar com outro especialista.
Se tiverem dúvidas, sabem como entrar em contato.
A propósito, esta edição de quatro volumes de Dom Quixote
é muito boa, mas não especialmente valiosa.
Eu poderia pegá-la de vocês
agora mesmo.
Em quanto está pensando?
Não poderia dar mais do que US$ 4 mil. US$ 4.200 no máximo.
Ótimo.
-Você veio aqui? -Olá, Witkin.
Não perdeu muito tempo.
Sabe, tem uma pequena fortuna lá. Fique à vontade.
Você é um abutre, Corso. Um abutre.
Neste negócio, quem não é?
Você chega ao fundo do poço.
Por um Quixote de Ibarra? Pode apostar que sim.
Sem escrúpulos. Sem escrúpulo algum.
Boa caçada.
LIVROS RAROS DO BERNIE
DESCULPE ESTAMOS FECHADOS
Acabei de falar com Witkin ao telefone.
Ele está espumando de raiva.
Sério? Qual é o problema dele?
Ele disse que você é um desgraçado de um avarento hipócrita.
Achei que ele tivesse aquele acordo na mão.
Ele disse que você estragou o jogo dele.
Bem, ele devia ter chegado antes.
Posso?
Claro.
E ele disse que a sua avaliação foi absurda demais.
Eles ficaram todo empolgados.
Agora estão pedindo o dobro do que os livros valem.
Vamos ser diretos, você ferrou com ele. É assim que se diz.
É assim mesmo.
Ele também disse que você roubou o Dom...
Você comprou um Dom Quixote de 1780,
os quatro volumes?
Filho da mãe!
Fantástico. Fantástico. Você é o máximo.
Aquele cliente seu, o suíço,
será que ainda tem interesse nesta edição?
Witkin vai ficar na minha cola.
Já disse que não participei dessa operação.
Exceto por 10%.
Vinte por cento. O suíço era meu cliente.
Sem chance.
Quinze, pelos meus filhos.
Você não tem filhos.
Ainda sou jovem, me dê um tempo.
Dez.
EDITORA BALKAN
Ei, como você está?
Que tal uns trocados...
Hoje não, hoje não.
No entanto, no contexto atual...
DEMÔNIOS e LITERATURA MEDIEVAL DR. BORIS BALKAN
E antes, em 1580, com De la Demonomanie des Sorciers,
do francês Jean Bodin.
Bodin provavelmente foi o primeiro
a tentar estabelecer um sistema,
se é que podemos usar o termo "sistema" à Idade Média,
para classificar as percepções contemporâneas do mal.
Em Bodin, encontramos uma das primeiras
definições da palavra "bruxa",
como aqui cito:
"Bruxas são pessoas que, embora cientes das leis de Deus,
"se empenham para agir por meio de um pacto com o diabo."
Para ajudá-las no trabalho, muitas bruxas mantinham espíritos familiares,
ou seja, criaturas como gatos ou sapos,
nas quais acreditava-se que espíritos sobrenaturais residiam.
Para vocês, senhoras e senhores que quiserem se aprofundar mais
no assunto controverso da feitiçaria,
é possível encontrar muitas informações relevantes nas seguintes obras.
Daemonolatreiae Libri, de Nicholas Rémy,
e Compendium Maleficarum, de Francesco Maria Guazzo.
Vejo que ficou animado com minha pequena palestra, Sr. Corso.
Ronquei?
Ora, que gentileza a sua perguntar.
Não, não que eu tenha reparado.
Vamos?
Você dorme à noite?
Como um bebê.
Que estranho.
Apostaria duas Bíblias de Gutenberg
que você passa metade da noite de olhos bem abertos.
Você é daquele tipo esbelto, faminto e inquieto
que perturbaria Júlio César.
Homens que apunhalam os amigos pelas costas.
Não que eu ache que você tenha muitos amigos, ou tem, Sr. Corso?
Pessoas como você raramente têm.
Somos dois.
Tem razão, é claro.
Suas amizades não me dizem respeito de forma alguma.
Nossas relações são estritamente comerciais
e é assim que gosto que sejam.
Vidas pessoais e profissionais devem ser mutuamente exclusivas.
Sabe, vim aqui para fechar negócios, não para tagarelar.
Se quiser expor suas filosofias pessoais, escreva outro livro.
Você não gosta de mim, não é?
Não preciso gostar.
Você é um cliente e paga bem.
Você é privilegiado, Sr. Corso.
Pouquíssimas pessoas já estiveram aqui.
É minha coleção particular.
Alguns bibliófilos se especializam em romances góticos,
outros, em livros de horas.
Todas as minhas edições raras têm o mesmo protagonista.
O diabo.
Posso dar uma olhada?
Sim. Por isso o trouxe.
Lindos, não são?
O resplendor suave, o brilho requintado,
sem falar nos séculos de sabedoria que contêm.
Conheço pessoas que matariam por uma coleção como esta.
A Ars Diavoli. A Arte do Diabo.
Você não verá tantos livros sobre o assunto
em nenhum outro lugar do mundo.
São as edições mais raras e seletas que há.
Levei uma vida toda para reuni-las.
Só faltava a obra-prima suprema.
Venha.
Os Nove Portais para o Reino das Sombras.
Você o conhece?
Sim. Veneza, 1666.
O autor e tipógrafo, Aristide Torchia, foi queimado pela Inquisição
junto de todas suas obras.
Só três cópias sobreviveram.
Uma.
O catálogo registra três cópias em coleção privada.
De Fargas, Kessler e Telfer.
É verdade. Você sabe sobre seu negócio, mas está enganado.
De acordo com minha pesquisa, apenas uma delas é autêntica.
Bem, três são conhecidas.
Eis o problema.
Onde você conseguiu?
Comprei de Telfer.
Telfer?
Sim, ele finalmente me vendeu.
Um dia antes de se matar.
Foi em boa hora.
"Silêncio vale ouro."
Exatamente.
Já ouviu falar no Delomelanicon?
Já ouvi, sim. É um mito, não?
Um livro que dizem que Satanás escreveu.
Não é mito. O livro existiu.
Torchia o adquiriu.
As gravuras que você está contemplando foram adaptadas por Torchia
do Delomelanicon.
Elas formam uma espécie de enigma satânico.
Se interpretadas corretamente, com a ajuda do texto original
e informações privilegiadas,
seriam capazes de conjurar o príncipe das trevas em pessoa.
Puxa, é mesmo?
Você é religioso, Sr. Corso?
Digo, acredita no sobrenatural?
Acredito na minha participação.
Não fica tonto aí?
O que você quer de mim, Balkan?
Quero que vá à Europa e investigue.
As outras duas cópias estão em Portugal e na França.
Quero que descubra alguma forma de compará-las à minha.
Todas as páginas, todas as gravuras, a encadernação, tudo.
Estou certo de que apenas uma é autêntica.
Quero saber qual é.
Pode ser uma viagem cara.
É para o começo. Gaste quanto for necessário.
E se eu descobrir que a sua cópia é falsa?
É bem possível.
Sério?
Não me parece ser.
Até o papel parece ser kosher.
Mesmo assim, tem algo errado.
Quer dizer que o diabo não aparece?
Caso descubra que as três cópias sejam falsas ou incompletas, seu trabalho acabará.
No entanto, caso uma delas seja autêntica,
vou lhe fornecer mais recursos.
Quero que você a consiga para mim. Custe o que custar.
Não me importa como.
Parece que está falando de métodos ilícitos.
Não seria a primeira vez que você comete atos ilícitos.
Não tão ilícitos.
Por isso o cheque é desse valor.
Faça um bom trabalho e receberá o dobro.
Deve haver algo errado, já que está delegando esse trabalho.
Eu tenho plena fé em você, Sr. Corso.
Nada é mais confiável do que um homem cuja lealdade pode ser comprada.
Bom dia. Sou Dean Corso.
Sinto muito por incomodá-la num momento destes.
Ajudaria muito, senhora,
se pudesse dizer o que sabe sobre este livro.
Não é um dos livros do meu marido?
Isso.
Estava na coleção dele até pouco tempo.
Ele vendeu para um cliente meu.
Estou tentando certificá-lo.
Ele vendeu?
Que estranho. Era um dos bens mais preciosos dele.
Ele não falou nada sobre a venda?
Não. É novidade para mim.
Quem comprou?
Um colecionador particular.
Poderia me dizer o nome?
Sinto muito, mas é confidencial.
Ele teria um contrato da venda?
Nenhum problema.
Seu trabalho é esse? Certificar livros raros?
E correr atrás deles, sim.
É um detetive de livros.
Mais ou menos.
A senhora se lembra de onde o seu marido adquiriu o livro?
Na Espanha.
Estávamos de férias em Toledo.
Andrew ficou muito empolgado. Pagou muito dinheiro por ele.
Ele era um colecionador fanático.
É o que imagino.
Vou mostrar.
É impressionante.
Andrew passava várias horas aqui.
Horas demais.
Ele chegou a tentar?
Não estou entendendo.
O livro. Ele chegou a usá-lo para fazer algum tipo de ritual
a fim de produzir um efeito sobrenatural?
Está falando sério?
Sim, com toda certeza.
Andrew era um tanto excêntrico, Sr. Corso,
mas não era louco.
É verdade que ele andava agindo estranho nos últimos dias.
Ele se fechou aqui
e quase nunca aparecia, exceto nas refeições.
Naquela manhã, acordei com os gritos da empregada.
Ele se enforcou.
Não sei o que ele fazia, mas não consigo imaginá-lo recitando abobrinhas
nem tentando ressuscitar os mortos.
O diabo, Sra. Telfer.
O livro é feito para conjurar o diabo.
"Assim, deixe a luz brilhar."
Filho da mãe, onde conseguiu isso?
Balkan. Ele quer que eu pesquise.
Balkan tem um Nove Portais?
Adquirido há pouco tempo do infelizmente falecido Andrew Telfer.
Em Balkan eu confio. O que ele quer de você?
Não acredito que ele queira vender.
Ele quer que eu compare com as outras duas cópias,
que estão em Portugal e na França.
Então estou indo para Europa.
Comparar?
Isso. Ele diz que só uma das três é autêntica.
Bem, esta certamente parece ser verdadeira.
Meu Deus, deve valer um milhão.
Cuide dela.
Por isso estou aqui. Preciso que guarde para mim.
Porque estou começando a ver coisas.
Como o quê?
Visitantes não convidados, rostos desconhecidos.
Não confio em ninguém, nem mesmo em Balkan.
Pensando bem, nem sei se confio em você.
Você sabe que eu não ferraria com você sem um bom motivo.
Dinheiro, mulheres, negócios.
Fora isso, pode ficar tranquilo.
Venho pegar a caminho do aeroporto.
Claro.
Essas gravuras são fantásticas.
Ou tenebrosas, como preferir.
Sensacional. Sensacional, com toda certeza.
Posso entrar?
Sente-se, por favor.
Vim falar de negócios.
Ontem, quando você veio falar comigo a respeito daquele livro,
fiquei espantada demais para reagir como deveria.
Digo, era certamente um dos favoritos de Andrew.
Foi o que a senhora disse.
Quero pegá-lo de volta.
Isso pode ser problemático.
Não necessariamente. Tudo depende.
De quê?
De você.
Não entendo, Sra. Telfer. O livro não é meu e isso não cabe a mim.
Você trabalha por dinheiro, imagino.
Pelo que mais trabalharia?
Tenho muito dinheiro.
Bom para a senhora.
Você poderia encenar um roubo.
Presumo que o seu cliente tenha uma boa apólice.
Sou profissional, senhora.
Um mercenário profissional. Mercenários trabalham para quem oferecer mais.
É como ganho a vida.
Posso dar um bônus.
Isso já aconteceu antes.
Eu sei. Em filmes.
Ela tinha uma automática na meia-calça.
Sem automáticas.
Quer uma bebida?
Por que não?
Muito bem, onde está?
Onde está o quê?
Não ferre comigo!
Achei que já tivesse ferrado.
Espere, não, não! Espere, espere, espere.
Vá com calma! Espere!
Você ligou para Livros Raros do Bernie.
Deixe a sua mensagem após o sinal.
Bernie, você está aí?
Atenda.
Bernie!
Um minuto, não vou demorar.
Depois iremos para o Kennedy.
Certamente, senhor.
Bernie?
Bernie!
Minha nossa!
Meu Deus.
Bernie.
Sem problemas?
Pare. Pare na cabine telefônica. Pare o carro.
Certamente, senhor.
Ele não está disponível no momento. Quem gostaria?
Dean Corso.
Quer deixar um recado?
Não. Tenho que falar logo com ele.
Acho que ele está em trânsito.
Se puder deixar o seu número, passo a ele assim que ele nos contatar.
Não, estou numa cabine telefônica. É uma emergência.
Tenho que falar com ele agora mesmo.
Agora, está entendendo? Agora.
Um momento.
Você está aí, Sr. Corso?
-Sim. -Vou transferir.
Sr. Corso, o que tem para mim?
Mais do que eu esperava.
Como assim?
Desisto.
Quero devolver o livro. Onde você está?
Estou decepcionado, Sr. Corso.
Você nunca me deixou na mão antes.
Bem, agora é diferente.
Você se lembra de Bernie Armstein?
Armstein?
-Isso. -O revendedor?
Eu pedi que ele guardasse o seu livro para mim.
E agora está morto. Assassinado.
Por causa do livro?
Pelo que mais seria?
Olha, eu não disse que seria fácil.
Se quiser mais dinheiro...
Não quero dinheiro, quero sair desta.
Esse assunto é muito importante para mim, Sr. Corso.
Eu não sou mesquinho e você sabe disso.
Continue, conforme o combinado.
Pode colocar mais um zero no seu cheque.
Como... Ei, onde você está?
Balkan?
Balkan!
Você fala inglês?
Falo, sim.
Quero saber a sua opinião.
Que hábito para um encadernador.
Nove Portais, edição excelente.
Muito rara. É a cópia de Telfer.
Sim. Era sua, não?
-Sim, era nossa. -Vendemos.
Vendemos quando a oportunidade surgiu.
-Era boa demais... -Era boa demais pra deixar passar.
Uma venda excelente.
Uma compra excelente. Estado impecável.
Impecável. Você é o dono atual?
Não, é de um cliente meu.
Nunca pensei que ela fosse se desfazer dele.
Nunca.
-Ela? -A Sra. Telfer.
Que eu saiba, foi o Sr. Telfer quem comprou.
Ele pagou.
Foi a Sra. Telfer quem o fez comprar.
Ele não parecia muito...
Interessado.
Um espécime excepcional.
Acha que pode ser falsa?
-Falsa? -Ouviu isso, Pablo?
Achei que fosse profissional.
Você fala levianamente de falsificações.
Muito levianamente.
É muito caro falsificar um livro.
Papel da época, tintas certas...
É caro demais para ser rentável.
Mesmo assim, pode ser feito.
É claro.
É necessária grande habilidade, mas, sim, pode ser feito.
Acha que pode ser o caso?
Por que pergunta?
Meu cliente quer ter certeza da autenticidade do livro.
Ele se chama Balkan, Boris Balkan, de Nova York.
Livros antigos têm um destino próprio.
E uma vida própria.
O Sr. Balkan é um colecionador famoso. Ele não é bobo.
Deve saber que o livro é autêntico.
-Nós sabemos. -Então ele também sabe.
Esse livro foi nosso por anos.
Muitos anos.
Tivemos muitas chances de estudá-lo plenamente.
A pintura, a encadernação,
é um exemplo magnífico da arte veneziana do século 17.
O mais requintado papel de fibra de algodão, resistente ao tempo.
Nada da pasta de celulose de hoje em dia.
Marcas d’água, tinta, tipos.
Caso seja uma falsificação ou uma cópia com páginas restauradas no meio,
é uma obra de mestre.
-De mestre. -Sim.
Vocês estudaram as gravuras?
Parece haver um significado oculto.
Mas é claro.
Esta aqui, por exemplo, pode ser interpretada como um aviso.
Parece dizer: "Aventure-se longe demais e o perigo descerá sobre você."
Esses tipos de livros costumam conter pequenos enigmas.
Ainda mais com um colaborador tão ilustre.
Colaborador?
Você não avançou muito em sua pesquisa, señor.
Aqui, olhe bem. Está vendo?
Apenas seis das nove gravuras
foram assinadas por Aristide Torchia.
Sim. E as outras três?
Esta é uma delas.
LCF.
Quem foi LCF?
Pense.
Lúcifer?
Muito perspicaz, señor.
Torchia foi queimado vivo por ter escrito este livro
em colaboração com outra pessoa.
Por favor, vocês não acreditam mesmo que...
O homem que escreveu este livro
o fez em aliança com o diabo
e foi para a fogueira por isso.
Até o inferno tem seus heróis, señor.
-Eu já te vi. -Já?
Sim.
Está viajando neste vagão?
No outro.
No vagão-leito. Eu só viajo barato.
É estudante?
Mais ou menos.
Gosto de trens.
Trens em que eu estou?
Só de trens.
Como você se chama?
Adivinhe.
Olhos verdes?
Dá pro gasto.
Qual é o seu?
Corso.
Nome estranho.
Italiano. Significa "corrido".
Para mim, você não parece ser um atleta.
É mais do tipo quieto.
Bem, meus cumprimentos para Balkan.
Estou fazendo o melhor que posso.
Balkan?
Deixe para lá.
A gente se vê.
Quem sabe?
Eu não ficaria surpreso.
Sim, sou Dean Corso, Sr. Fargas.
Corso? Ah, sim. Entre, por favor.
Obrigado.
Por favor.
Lar, doce lar.
Não vai negar um conhaque, imagino.
Muito obrigado.
Obrigado.
Que belos copos.
São os únicos que me restam.
Devia ser um belo lugar.
Era mesmo.
Mas famílias velhas são como civilizações antigas.
Elas definham e morrem.
Aqui estão, 834 deles.
É uma pena não os ter visto em tempos melhores.
Eu tinha 5 mil.
Mas estes são os sobreviventes.
Então esta é a coleção de Fargas?
Não é bem o que eu esperava, devo dizer.
C'est la vie, meu amigo.
Mas eu os mantive em estado perfeito,
protegidos da umidade, luz, calor e ratos.
Eu tiro o pó e os arejo todos os dias.
Estes são os de ocultismo. O que acha?
Nada mau.
Nada mau, mesmo. Ao menos dez deles são extremamente raros.
Aqui está Dictionnaire Infernal, de Plancy.
Primeira edição, 1844.
Compendi dei secreti, de Leonardo Fioravanti, 1571.
E aqui está, em perfeitas condições.
Ele viajou o mundo durante três séculos e meio,
mas, mesmo assim, parece ter sido impresso ontem.
Está tudo certo?
Digo, percebeu algo fora do comum?
Fora do comum? Não, o texto está completo e as gravuras também.
Nove, mais o frontispício, conforme consta no catálogo,
como o de Kessler, em Paris, e de Telfer, em Nova York.
Sim.
Não é mais de Telfer. Telfer se matou.
Mas, antes, ele vendeu a cópia para Boris Balkan.
Balkan.
Quando ele resolve ter um livro, qualquer preço é válido.
Não que eu venderia este. Por nenhum valor.
É...
É estranho ele ter mandado você, sendo que já...
Ele está aqui?
Posso vê-lo?
Maravilhoso.
Lindo.
Idêntico.
Dois dos três que fugiram das chamas
reunidos finalmente depois de mais de três séculos.
Sim.
Veja esta pequena imperfeição aqui.
A imperfeição no "S", o mesmo tipo, a mesma impressão.
Incrível.
E veja só, se não fosse por este
pequeno desbotamento nas costas da sua cópia,
não daria para distingui-los.
Caso não se importe, gostaria de ficar um pouco e examiná-los de perto.
O que procura, Sr. Corso?
Não sei ao certo.
Certos livros são perigosos.
Não devem ser abertos com impunidade.
É bem verdade.
Minha nossa.
Olá, de novo.
Não disse que partiria para Sintra.
Nem você.
-O que está fazendo aqui? -Lendo.
Isso eu percebo.
E esbarrando em pessoas. De forma inesperada.
De fato, é inesperado.
É uma viagem a negócios?
Por isso sempre carrega essa coisa?
Como Fazer Amigos e Influenciar Pessoas
Faz parte do seu curso?
Meu curso?
Fazer amigos e influenciar pessoas.
Você disse que era estudante.
Disse? E sou, de certo modo.
Gosto de livros. E você?
Está viajando há muito tempo?
Mais ou menos.
Imagino que nunca viaje de moto...
Com licença, señor.
-Para mim? Tem certeza? -Sim, señor. Sim, señor. Por favor.
-Sim? -Sr. Corso?
Meu Deus, como você me achou?
Algum progresso?
Progresso. É, pode-se dizer que sim.
Então?
Não posso falar aqui no saguão.
Eu ligo depois. Onde você está?
Deixe para lá. Peça para transferirem ao seu quarto.
Eu espero.
Tudo bem.
Señor? Señor, com licença.
Transfere pro meu quarto?
-Sim, senhor. -Muito obrigado.
-Ainda está aí? -Sim.
Tudo bem.
Eu analisei a cópia de Fargas.
É autêntica o bastante. Ao menos é o que parece.
É como a sua, mas há discrepâncias.
Discrepâncias?
As gravuras não são idênticas.
São coisinhas, como chaves em mãos diferentes,
portas abertas em uma e emparedadas em outra.
-E tem mais uma coisa. -Sim?
Sim, prossiga.
As que diferem não são assinadas por Torchia.
São assinadas por LCF.
-Ainda está aí? -LCF?
Escute, onde você está, afinal?
Preciso dessa cópia, Sr. Corso. Consiga para mim.
O velho não venderia nem para salvar a própria vida. Ele mesmo disse.
Disse?
Alô? Alô?
Só um instante!
Sim?
Que horas são?
Cedo, mas você tem que ir.
Ir? Ir aonde?
-À casa do Fargas. -Já falei com Fargas.
Acho melhor falar de novo com ele.
É um tipo de pegadinha?
Quem é você? O que sabe sobre Fargas?
Se vista. Espero lá fora.
Nem perca tempo. Ele não está.
Sério? Então onde ele está?
Ali.
Meu Senhor.
Quer entrar?
Eu tinha pensado nisso, sim.
Espere aqui.
Merda.
Então? Achou?
Sabe, estou percebendo que você sabe coisas demais.
Por que fica me seguindo? Para quem trabalha?
Perde tempo ao fazer essas perguntas.
É melhor sairmos daqui.
Há um voo de Lisboa para Paris ao meio-dia.
A gente deve conseguir.
Como assim, "a gente"?
Somos dois, não?
O que aconteceu lá?
Acho que o velho encontrou um ladrão.
O que acha que aconteceu com ele?
Ele se afogou.
Com a ajuda de quem?
Ele está morto, quem se importa?
Eu.
É fácil eu acabar do mesmo jeito.
Não comigo por perto de olho em você.
Entendi, então você é o meu anjo da guarda.
Se é o que você diz.
Estão fazendo um jogo comigo.
É claro, e você faz parte dele.
E você está começando a gostar.
Olá, Gruber.
Olá, Sr. Corso. É um prazer revê-lo.
Não temos vagas, mas...
Vou conseguir arranjar alguma coisa.
-Muito obrigado. -Obrigado, senhor.
Boa tarde.
Sou Dean Corso e agendei uma reunião com a baronesa Kessler.
Por aqui.
Você tem 30 minutos.
-Sim? -Monsieur Corso.
Sim, Sr. Corso. Pode entrar.
Ouvi falar muito de você.
Nada de bom, espero.
Suas esperanças estão certas. Merci, Simone.
Bem, estou tranquilo, baronesa.
No meu ramo, ser benquisto
pode ser um desastre profissional.
Meu Deus.
Sim, aqui está. A coleção de Kessler.
Conheço o seu catálogo quase de cor.
Estranho não termos nos conhecido antes.
Seu nome é famoso entre revendedores e colecionadores.
Mas imagino que você conheça a própria reputação mais do que eu.
Sim. Bem, dá para se manter, digamos assim.
Sinto muito, baronesa. Eu a interrompi?
Minha última obra, Diabo: História e Mito.
Uma espécie de biografia.
Será publicada no começo do ano que vem.
Por que o diabo?
Eu o vi uma vez.
Eu tinha 15 anos e o vi claramente, como te vejo agora.
Foi amor à primeira vista.
Sabe, há 300 anos, a senhora seria queimada na fogueira
por dizer uma coisa dessas.
Há 300 anos eu não teria dito.
Tampouco teria recebido um milhão para escrever sobre isso.
É.
Sobre o que deseja falar, Sr. Corso?
Gostaria de analisar um livro da sua coleção.
É Os Nove Portais para o Reino das Sombras.
Nove Portais é uma obra interessante.
Todos andam me perguntando a respeito dela.
-É mesmo? -Siga-me.
Você realmente acredita no diabo, baronesa?
O suficiente para dedicar minha vida e minha biblioteca a ele,
sem contar vários anos de trabalho.
-E você não? -Quase.
Este livro exige uma certa dose de fé.
Sim. Bem, receio que minha fé ande em falta.
Conheço essa obra muito bem.
Eu a estudei durante anos.
Tem alguma dúvida de sua autenticidade?
-Nenhuma. -Certeza?
Meu conhecimento a respeito desse livro é profundo.
Escrevi uma biografia do autor.
Sim, eu li. Aristide Torchia, o Aprendiz do Diabo.
Ótima obra.
Um homem corajoso.
Ele morreu por este mesmo livro em 1667.
Ao estudar sobre as artes negras em Praga,
ele adquiriu uma cópia do infame Delomelanicon.
Esta é a adaptação de Torchia daquela obra,
que fora escrita pessoalmente por Lúcifer.
Depois que foi queimado na fogueira,
uma sociedade secreta foi fundada
para perpetuar sua memória e preservar seus segredos.
A Ordem da Serpente de Prata.
Como, uma seita?
Uma espécie de clã de bruxas.
Durante séculos, eles se reuniram para ler este livro
e venerar o príncipe das trevas.
Hoje, eles se deterioraram e são um clube social
para celebridades e milionários entediados
que usam as reuniões como desculpa
para saciarem seus desejos sexuais saturados.
Eu também pertencia à ordem.
Anos atrás.
Mas, na minha idade, tempo é um bem valioso demais.
Além disso, meus dias de orgia acabaram.
Disse para partirem com o diabo.
Quer dizer que é só sexo ou...
Claro que não.
Eles acreditam na ilusão de que devem o dinheiro e o sucesso que têm
à participação na ordem.
Eles ainda se encontram?
Todos os anos no aniversário de morte de Torchia.
Vão se reunir em breve.
E eles leram esse livro?
Não este.
Peguei o meu de volta quando Liana Telfer conseguiu o de Toledo.
Victor Fargas é um cético e sempre se recusou a participar.
Como é de se esperar, eles usam a cópia de Telfer,
não que já tenha dado certo.
Andrew Telfer já participou?
Telfer? Não, não.
Aquela criatura, Liana, se casou com ele pelo dinheiro.
Ela é de uma família francesa antiga e aristocrática,
os St. Martins, mas estavam sem um tostão.
Então Liana usou os dólares dele para restaurar seu château
e comprar Nove Portais.
Se um dia ele descobrir o que a esposa apronta nas reuniões,
provavelmente se mataria.
Engraçado a senhora dizer isso, baronesa. Ele se enforcou semana passada.
Para quem você está trabalhando afinal, Sr. Corso?
O nome do meu cliente é irrelevante, baronesa.
Só desejo autenticar a cópia dele,
que é a que Telfer lhe vendeu antes da morte.
Que idiotice a minha, já devia saber.
Você abusou da minha hospitalidade, Sr. Corso.
Queria examinar sua cópia de perto.
De forma alguma!
Diga ao seu cliente, que só pode ser Boris Balkan,
que venha examinar pessoalmente,
caso se atreva.
Diga para não mandar mais lobos em pele de cordeiro.
Agora faça a gentileza de ir embora.
Desculpe pelo incômodo.
Muito obrigado pelo seu tempo.
Você não sabe no que está se metendo, Sr. Corso.
Dê o fora antes que seja tarde demais.
Receio que já seja tarde demais, baronesa. Tenha um bom dia.
Eles estão quebrados.
Você devia tomar mais cuidado.
Preciso de um favor, Gruber.
Certamente, Sr. Corso.
Liana Telfer.
Sobrenome de solteira, de St. Martin.
Cerca de 40 anos, morena, sensual.
Provavelmente acompanhada por...
Um senhor negro
com cabelo loiro bem curtinho e bigode.
Quero saber se estão no mesmo hotel, em Paris.
-Vai levar algum tempo. -É claro.
Comece com os 5 estrelas. É a maior probabilidade.
-Muito bem, senhor. -Certo.
Está se sentindo bem?
Já estive melhor, Gruber. Obrigado.
Avise caso os encontre.
Coloque na sua nuca.
Você foi ótima lá no rio.
Ainda não agradeci por aquilo.
Tudo bem. Olha.
Já está na hora de me dizer o que está havendo.
Estão atrás do seu livro.
Não brinca. E você, onde você se encaixa?
Sim?
Posso atender na recepção, por favor?
Tudo bem. Já desço.
-Sim? -Alguma novidade?
O dono chamou de novo.
Não. Não muito, tirando o fato que tentaram
me matar algumas vezes.
Ah, sim. Fargas foi assassinado.
Assassinado. Como você sabe?
Eu o vi.
E a cópia dele, ou o que sobrou dela.
Roubaram as gravuras e tentaram queimar o resto.
O que você acha disso?
É uma tragédia, uma tragédia.
E a baronesa Kessler? Como foi hoje?
Onde é que você está?
E a cópia dela?
Por que tenho a impressão
de que você está no meu encalço esse tempo todo?
Você é um investimento meu, Sr. Corso.
Só estou cuidando dele.
A velha jura que a cópia dela é autêntica,
mas não pude examiná-la de perto.
Ela me expulsou assim que adivinhou que você estava por trás da minha visita.
Não está muito nas graças dela, se me entende.
Você precisa falar com ela de novo.
O quê? Está brincando? Viu a secretária dela?
Tente no intervalo de almoço.
Alô?
Vocês têm uma fotocopiadora ali atrás?
Sim, monsieur.
Posso usar?
Certamente, monsieur.
Obrigado.
Sim, olá, baronesa.
Sou eu, o lobo em pele de cordeiro.
Achei que tivesse sido bem clara, Sr. Corso.
Bem, tenho uma coisa para a senhora, baronesa.
Um pedido de paz.
Posso entregar à senhora? Por favor?
Primeiro, deixe-me pedir desculpas.
Eu devia ter falado imediatamente que trabalho para Boris Balkan.
Fui tolo em pensar que poderia enganar alguém astuta como a senhora,
então me perdoe.
Não vai adiantar nada me bajular, Sr. Corso.
Vá logo ao assunto.
Certo.
São para a senhora.
O que é isso? O que é para ser?
A senhora disse que tinha grande conhecimento sobre o Nove Portais.
Mas chegou a comparar a sua cópia às duas outras?
Não. Por quê?
Bem, deveria.
São cópias das gravuras do livro de Balkan.
A senhora verá que algumas diferem das suas.
Diferem?
Então você está questionando a autenticidade do meu livro?
Caso seja esse o seu pedido de paz, pegue e vá embora.
Meu Nove Portais é 100% autêntico.
Não tenho o que questionar, baronesa.
Para mim, as três cópias são autênticas.
Mas o fato é que elas têm variações.
Variações?
Se isso fosse verdade, seria uma grande revelação.
Por que tem tanta certeza?
Eu já comparei essas com as gravuras de Fargas.
E no livro dele,
as chaves estavam na outra mão.
Aqui, a passagem não estava emparedada.
E nesta aqui, o homem estava pendurado pela outra perna.
Então?
Bem, e daí?
Veja de perto, baronesa.
As torres. São três na sua cópia
e quatro na de Balkan.
Incrível.
Tenho certeza de que há uma terceira diferença em algum lugar.
Três diferenças em três cópias, totalizando nove.
Coincidência ou algo mais?
Talvez Torchia tenha escondido o segredo do nono portal em três livros. Não em um.
Devo admitir que estou impressionada.
Com isso, a questão tem uma complexidade bem diferente.
Tem minha permissão para investigar mais, Sr. Corso.
Leve o tempo que precisar.
Minha permissão não se estende a tanto, Sr. Corso.
Ninguém fuma na minha biblioteca.
Desculpe Frieda Eu vi antes! - Boris
Baronesa?
Com licença, uma coisa sumiu do meu quarto.
Alguém subiu enquanto estive fora?
Só a sua esposa, monsieur.
Esposa? Não tenho esposa.
Com licença, monsieur.
É para você, monsieur. Cabine deux.
Sim.
Quais são as notícias?
Notícias? Vejamos.
Bem,
a boa notícia é que consegui analisar o livro da velha
e três gravuras dele foram assinadas por LCF.
A má é que a estrangularam e fizeram uma fogueira com a biblioteca dela.
Isso que é uma tragédia, não acha?
Tirou as palavras da minha boca.
Sim.
É a história de Fargas se repetindo.
Estou suspeitando que tiraram as gravuras
antes de incendiarem o lugar.
Com isso, já têm dois conjuntos.
E a minha cópia?
Bem, já aprendi a lição.
Felizmente, não a carrego mais comigo,
ou podia ter ido pro espaço.
Excelente. Bem pensado.
Bem, agora que as duas cópias se foram, sua tarefa foi concluída.
Só falta me devolver meu livro.
Estou no Ritz.
Pode vir buscar seu pagamento também.
Digamos que em meia hora?
Há mais más notícias.
-Não está comigo. -Não está com você?
Roubaram do meu quarto.
Escute bem, Sr. Corso.
Você já deve ter uma ideia até onde estou disposto a ir
quando eu quero alguma coisa.
A não ser que recupere meu bem para ontem,
você vai ver exatamente até onde posso ir.
-Onde está? -Onde está o quê?
O livro, onde está?
Eu estaria aqui caso tivesse pegado?
Você já devia saber bem.
Peço desculpas pelo meu jovem colega, Sr. Corso.
Foi um ato imperdoável dele.
É ela?
Não, monsieur.
Ela era alta, cabelo escuro, muito chique e elegante.
Falando nisso, consegui a informação que você queria.
A senhora e o senhor que você mencionou
estão no Hotel Plaza Athena, suíte 209, 211.
Muito obrigado, Gruber. Te devo uma.
Preciso de um táxi, rápido.
Táxi? Oui, senhor.
Envie isto para o Sr. Balkan no Ritz. É B-A-L-K-A-N.
É a mulher do TELFER! Corso
Mande por fax agora mesmo.
Certamente, senhor.
É sempre um prazer ser útil.
Você vem?
Obrigado.
O que pretende fazer se os vir?
Me esconder atrás de você.
Nossa, são eles. São eles.
É melhor pegarmos um táxi antes que eles saiam.
Vamos.
Eles estão indo.
Você vem?
Não podia ter escolhido algo menos chamativo?
Não seja tão exigente.
Tem quem daria a vida para andar num destes.
Não podemos ficar atrás deles para sempre. Vão estranhar.
Como estou?
Ridícula.
Segure firme.
Faça sua escolha.
Não, você. Você sabe tudo.
Se é o que você diz.
Nós os perdemos de vista.
Bem, não nesta velocidade. Devem ter ido para o outro lado.
Quer dizer que eu não sei nada, no fim das contas?
Dê meia volta.
Cerca de 40 anos, morena, sensual? Qual era o nome mesmo?
Telfer. Liana Telfer.
Não, o de solteira.
St. Martin.
Veja.
Château, sabia.
Continue.
Consegue vê-los?
Não.
Desculpe invadir sua casa assim.
O que está fazendo aqui?
Só vim pegar o livro que você roubou do meu quarto.
Aquele livro é meu!
Já passamos por isto.
Meu marido me deu!
Não era direito dele vender.
Vendeu pra se vingar de você. O que houve?
Te pegou com aquele albino?
Como se atreve?
Fique de olho nela.
Não.
Cuidado, ela morde.
Oi.
Não se mexam! Nenhum de vocês.
Pegue o livro.
Não os mate aqui em cima, vai fazer bagunça.
Leve-os para baixo.
Vá você primeiro.
Depois, você.
Para baixo.
Abra a porta.
Cuidado!
Não sabia que você era capaz disso.
Fique aqui e me dê cobertura. Eu vou descer.
Bobagem, bobagem.
Bobagem!
Bobagem.
Deem uma olhada ao redor. O que vocês veem?
Um bando de palhaços com robes chiques.
Acham mesmo que o príncipe das trevas se dignaria
a se manifestar diante de gente como vocês?
Nunca se manifestou e nunca se manifestará. Nunca.
Vocês leram o livro dele, mas não têm a menor noção de seu verdadeiro poder.
Eu, sozinho, entendi seu segredo.
Eu, sozinho, compreendi o grande plano do mestre.
Eu, sozinho, sou digno de aproveitar os frutos dessa descoberta.
Poder absoluto para determinar meu próprio destino.
Você está maluco, Boris. Devolva!
Você, Liana de St. Martin,
tem ainda mais culpa do que o resto desta ralé ridícula.
Você tem alguma ideia do que o livro é capaz nas mãos certas.
Mesmo assim, você se presta a esses procedimentos grotescos,
essas orgias de carne envelhecida
conduzidos em nome do mestre.
Você é uma charlatã!
Não, Corso. Não.
Deixe assim.
Bu!
O que deu em você?
Ele acabou de matar uma pessoa publicamente, você se livrou
dos demais assassinatos.
-Devia agradecer. -Estou em êxtase.
Você está sem emprego. Acabou.
O que mais você quer?
Você sabe o quê!
Me espere!
Não vai me levar para um passeio?
Você sempre trabalhou para ele.
Engraçado, achei que você trabalhasse.
Merda!
Sim.
Isso.
É isso.
Tudo em seu lugar.
Um.
Quatro.
Três.
Seis.
Sete.
Cinco.
Oito.
Dois.
Nove.
O enigma foi finalmente resolvido.
Viajar em silêncio por um grande caminho circular,
enfrentar as flechas de infortúnio
e não temer nem a forca nem o fogo,
participar de um dos maiores jogos de todos e vencer, abrindo mão de nada,
é zombar das vicissitudes do destino e conseguir a última chave
que abrirá o nono portal.
Corso.
O que você esperava? Uma aparição?
Você não é bem-vindo aqui, Sr. Corso. Saia!
Sou a única aparição que você verá hoje.
Há um cheque no meu escritório para você.
Pagamento integral.
Você matou por eles. Valem mais do que dinheiro.
Muito mais, mas acontece que são meus, e não seus.
Sabe de uma coisa, Corso?
Apesar de nossas diferenças, tenho um apego por você.
-Estou comovido. -Nós dois temos algo em comum.
Compartilhamos da mesma paixão.
Você desenvolveu a mesma obsessão que eu, não?
Infelizmente, só um é destinado a cumpri-la.
Esta não é a sua área. Por gentileza, vá.
Não vou sair de mãos abanando.
Nem pense nisso.
Afaste-se.
Achava que tinha mais requinte.
Você ouviu, afaste-se.
Guarde isso. Não faz o seu estilo.
Parece que finalmente encontrou o seu nicho. Gosto disso.
Agora,
você pode assistir.
Vou entrar em território desconhecido.
Tomando o caminho que leva à igualdade em relação a Deus.
Você não pode vir comigo.
Devo viajar sozinho.
Mas você pode olhar e se maravilhar.
Muita gentileza a sua.
De fato.
Homens já foram queimados vivos e estripados
por apenas um breve vislumbre do que você está prestes a testemunhar.
Eu concedo a minha submissão, mestre.
Prometo meu corpo e alma a você.
Que eu não tema nem a forca, nem o fogo, nem o veneno.
Apague-me do Livro da Vida
e me inscreva no Livro Negro da Morte.
Permita-me passar pelo nono portal.
Que assim seja.
Que assim seja, agora!
Isso.
Sinto um grande poder através de mim, como uma corrente elétrica
que me torna capaz de qualquer façanha da mente ou do corpo.
Sou invulnerável, sou invencível.
Posso flutuar pelo ar, andar sobre a água.
Contemple enquanto mergulho minhas mãos no fogo e não sinto calor.
Que ótimo, mande outra.
É milagroso!
Não sinto nada, absolutamente nada!
É isso?
O jogo acabou?
Para Balkan, sim. Não para você.
Por que não funcionou com o Balkan?
A nona gravura era uma falsificação.
Cadê a verdadeira?
Eu a quero.
A gasolina está acabando.
LOJA
IRMÃOS CENIZA
Pepe Lopez. Ricardo Herrera.
Você fala inglês?