Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org
Clare.
Querido.
Clare.
Acorde, amor.
Passarinhos, passarinhos
Dorme dorme
Passarinhos, passarinhos
Dorme dorme
Pela parede do lado de fora, pela parede do lado de fora
Dorme dorme
Pela parede do lado de fora, pela parede do lado de fora
Não use muito esmalte. Você vai queimar a carne.
Você quer envenenar nossos convidados?
Levante-se, sua garota!
E você, sua gorda Srta. Molly
seus sapatos parecem mergulhados na merda!
Olhos dianteiros!
Eu quero ver meu rosto naqueles!
Se vocês não estão de volta aqui hoje à noite
parecendo a bela da porra da bola
Vou fazer você desejar que nunca tivesse nascido, entendeu?
Sim, sargento!
Companhia, braços nos ombros!
Cair!
Eles serão como freiras na igreja, tenente. Você tem minha palavra.
Polir suas botas e escovar o casaco.
Você parece uma merda.
Sim senhor!
Está quase perfeito.
Companhia, braços nos ombros!
Companhia, saudação geral!
Apresentar armas!
Braços no ombro!
Temos a honra de receber Capitão Goodwin para o nosso post.
Acreditamos que sua visita aqui será proveitosa, capitão.
Para começar a noite
Eu gostaria de chamar nosso pequeno rouxinol
cantar uma boa e velha canção de amor britânica para todos nós rapazes com saudades.
# Enquanto eu caminhava uma manhã em maio #
# eu conheci um jovem casal #
# Tão carinhosamente se desviou #
# E uma era uma jovem empregada tão doce e tão justa #
# E o outro era um soldado e um corajoso granadeiro #
# E eles se beijaram tão doce e reconfortante #
# Como eles se agarraram um ao outro #
# Eles andaram de braços dados ao longo da estrada #
# Como irmã e irmão #
# Eles andaram de braços dados ao longo da estrada #
# Até que eles chegaram a um riacho #
# E os dois sentaram juntos amor #
# Para ouvir o rouxinol cantar ##
Porra, inferno!
- Ela gosta de você, Wallace! - Controle-se!
Posso senhor?
O que aconteceu com seu senhorio?
Jago o levou para olhar as sentinelas.
Então ele vai para a cama.
- não bebe. - não bebe?
Aposto que ele gosta da passagem de barlavento, essa.
Sodomita sangrenta.
Vá e encontre as pontas dele, sim?
Verifique se ele está feliz.
Eu também vou para Bedfordshire.
Amanhã tenho um dia inteiro de beijos na bunda.
Feche a porta.
Venha aqui.
Eu não posso fazer isso, senhor.
Está tudo bem.
Por seu canto.
E este..
... eu entrei em Hobart especialmente para você.
Você vai me insultar se não aceitar.
Cante uma canção.
Só para mim.
# Enquanto eu andava... ##
Oh, não aquele.
O único para mim.
# Eu queria que meu amor fosse uma borboleta #
# iluminaria o peito do meu amor #
# Ou se eu fosse um cuco azul #
# eu cantaria meu amor para descansar #
# Ou se eu fosse um melro #
# eu cantaria até o dia claro #
# eu sentava e cantava #
# pra você meu amor #
# Pois eu te amei querida ##
Deus, você é linda.
Todo homem naquele quarto queria você hoje à noite.
Sente no meu colo.
Senhor, minha carta de recomendação
senhor, é devido há três meses atrás agora.
Vou enviá-lo quando estiver pronto.
Eu devo estar sob os cuidados do meu marido agora, senhor.
É a lei.
"É a lei", exclamou o ladrão.
Não te salvei daquele buraco da prisão?
Eles me avisaram que você seria demais. Eu aceitei você de qualquer maneira.
Você ainda estaria lá se não fosse por mim.
Sou muito grato por isso, senhor.
Eu deixei você se casar com o irlandês.
Você tem sua própria cabana.
Não é bom o suficiente para Sua Alteza?
Sou muito grato a você, senhor.
Eu até peguei seu próprio cavalo.
Nenhum outro condenado no distrito tem seu próprio cavalo.
Aidan trabalhou para esse cavalo por três anos, senhor.
Ele pagou por ele mesmo.
Ingrato!
Oh, aqui vem. Esta é a parte em que ela chora.
Sinto muito, senhor. Sinto muito.
Eu decido quando você sai e quando fica.
Pare de chorar.
Você está fazendo isso deliberadamente, com o capitão aqui.
- Não senhor, não sou. - Sim você é.
Você está fazendo isso deliberadamente para me atingir.
Eu não deveria ter dito nada, senhor.
Eu sinto muitíssimo. Eu vou deixar você estar.
Venha aqui!
Por favor, não senhor!
Eu preciso pegar meu bebê.
Por favor não, não. Não!
Cale a boca.
Fixe sua manga.
Tenente.
Capitão. Lá fora, senhorita.
Seus soldados estão disparando suas armas sem motivo.
Eles fazem isso, senhor, para afastar os negros.
Eles estavam bêbados podres
e atirando no céu noturno, tenente.
Finalmente.
Alguns de nós estão vivendo a vida alta
enquanto eu cuido de seus bebês gritando!
Você pode tirar esse vestido. Você é um condenado, não uma realeza.
Estou tirando agora, maldito!
Eu imploro seu perdão?
Você pode iniciar as caldeiras antes do amanhecer.
Aidan.
Aidan!
Podemos ir, amor?
E o passarinho estava tão assustado.
Ela pensou que ia morrer lá fora na floresta
sozinho.
Ela chamou em sua doce voz de bebê
para ver se a mãe dela podia ouvi-la.
Sua voz era tão pura
carregava por milhas através das árvores.
E de repente do nada ..
... sua mãe desceu voando
e a pegou no peito.
E o passarinho cantou de alegria.
Ela segurou firme entre as árvores
até que eles chegaram a um lugar bonito
onde ela e sua mãe poderiam viver felizes juntos.
O sol brilhava intensamente
e o ar estava limpo.
Ela estava em casa.
Ela estava livre.
E o que ele disse?
- Ele envia quando estiver pronto. - Pelo amor de Deus!
Eu estou exigindo a primeira coisa de manhã.
Não, você não pode ordenar que ele faça alguma coisa. Isso não vai funcionar.
Ele deve sua passagem, Clare.
Você serviu seu tempo e mais alguns.
- Que marca é essa? - O que?
- Há outro no seu pescoço. - Eu caí.
Ele te machucou?
Eu o matarei se ele te machucar!
Pare com isso, seu tolo.
Caí e bati minha cabeça no fogão.
Estamos saindo hoje à noite.
Não.
Podemos ir a algum lugar que ninguém vai nos encontrar.
Temos algumas moedas salvas, nós vamos resolver isso.
Aidan...
se eu fosse pego sem multa
Eu seria enviado de volta para aquela prisão
e eu perderia vocês dois.
Eu não posso fazer isso.
Isso me mataria.
Ele está indo para o norte em breve...
nós teremos que seguir.
Você quer isso?
Você quer estar acorrentado a ele para sempre, Clare?
Eu devo cuidar de você agora.
Eu vou me perguntar amanhã.
Eu prometo...
Não vou perder a paciência.
Eu serei o melhor homem mais educado...
quem já viveu.
Tudo bem?
Tudo bem, minha senhora?
Eu te amo, Clare Carroll.
Você é minha vida.
Você é feito de quê? Vamos.
- Não posso, sargento. - Beber. Beber. Beber.
Beber. Beber. Beber. Beber.
Não desperdice, filho.
Saudações, tenente. Você fez bem.
Não muito tempo agora, nós o chamaremos de capitão.
Que maldito rigmarole.
Não vou me curvar para gente como ele quando eu for capitão.
O que? Me dê uma fatia, senhor!
Sinto muito, senhor. Eu sinto muito... sinto muito, sinto muito.
Me desculpe, me desculpe. Eu já tive demais.
Você teve cinco soldados açoitados
e no tinido já, sargento.
Você quer o resto deles lá?
Vá para a cama, seus truques!
Não drene os resíduos. Apenas chegue!
- Você andou bebendo? - Eu só vou falar com ele.
Não!
Deixe ela ir.
- Implora o seu? - Eu te pedi essa manhã.
Agora estou lhe dizendo. Deixe ela ir.
Ei, ei, ei, ei. Tome cuidado com o que você diz.
Bem, deixe ele falar.
Ela está perguntando por três meses.
Toda semana você diz que vai enviar a carta
e toda semana você não.
Por que você não a deixa ir?
Aidan, por favor. Aidan.
Ela paga suas dívidas e eu também.
Isso está certo?
Ela é minha esposa
E ela é minha propriedade
então eu farei o que eu quero com ela.
Por favor AME. Apenas vá embora agora.
Não!
Em seu escritório, tenente.
O que diabos você estava pensando, brigando com um oficial?
Você quer nos arruinar?
Ele é um encrenqueiro, senhor, ele e sua esposa.
E o que ela é para você?
Nada, capitão.
Você acha que eu sou um idiota?
Não.
O tenente governador encontra indiscrição moral
em seus oficiais detestáveis.
Concordo.
Não tolero indiscrições.
Passei bastante tempo aqui agora.
Notou sua conduta e a de seus soldados.
Receio não poder recomendar-lhe a capitania no norte.
Mas fui informado pelo próprio tenente-coronel
que ele me apresentaria ao major Bexley.
Na pendência da minha recomendação.
E eu tenho medo Eu não posso recomendar você.
Senhor, eu assumi este post
com a promessa seria de um ano.
Três anos depois, Eu ainda estou aqui.
Recebi o mais triste grupo de soldados
que já maculou o exército britânico
e ainda Eu tive resultados consistentes.
Eu civilizei a terra
se livrou dos negros, tornou seguro...
Ninguém te deve nada, tenente!
Não há oficial nesta colônia
que é colocado em mais trabalho do que eu, ninguém que conhece melhor.
Se um oficial não pode nem controlar
o detrito condenado que o rodeia
como diabos ele poderia comandar um posto maior no norte?
Eu tenho uma longa viagem de volta.
Vou viajar para o norte para Launceston, veja o major Bexley
e solicite o cargo pessoalmente.
Se você insiste.
A postagem será preenchida em quatro a cinco dias, eu diria.
Quatro a cinco dias?
Bem, nenhum outro oficial conhece a colônia melhor do que você.
Por que você não pega seu cavalo e sobe?
É quase impossível subir um cavalo a partir daqui.
Então pegue alguns homens e caminhe.
Porra!
Estamos indo para o norte para Launceston primeira coisa
através do interior.
O que?
Isso não é perigoso?
Sim, é perigoso pra caralho, seu lobcock de cabeça gorda!
Mas ainda não estamos prontos, senhor.
Não entreguei as coisas ao cabo.
Não temos suprimentos, nenhum rastreador preto.
Então nos prepare, Ruse.
Faça algo útil pela primeira vez.
Beber. Estamos fazendo uma visita.
Eu não tenho um bom pressentimento sobre isso.
O quê mais?
Eu perco meu ingresso,
volte para a caneta,
e você é deixado sozinho com ele?
Prefiro que enfrentemos a natureza,
arrisque-se.
Está congelando para ela lá fora.
Você se lembra de como levar isso?
Onde nós vamos?
Não importa. Longe daqui.
Deixe-me alimentá-la primeiro.
Ela está morrendo de fome.
Tudo bem, rapidamente.
Shh, shh.
Shh.
Indo para algum lugar?
Nós não queremos problemas.
É assim mesmo, não é?
Você não quer problemas, mas às vezes o problema quer você.
- Lamentamos muito. - Você não!
Ele.
Peça desculpas.
Sinto muito.
Não!
Aidan, não!
Vai atirar em mim agora, sua boceta irlandesa?
Você não passa de merda no meu sapato.
Ele está bêbado, senhor. Ele sente muito pelo que fez. Nós dois somos.
Ela é uma beleza, sua esposa.
Gostei muito dela.
Ela não te contou?
Oh, estamos fodidamente loucos desde que ela empurrou esse pirralho.
Ela adora também.
Tenho arranhões nas minhas costas para provar isso.
Não dê ouvidos a ele, amor.
Ela me implorou por isso.
Diz que sou o melhor que ela já teve.
Tire suas mãos dela!
Você quer ver como ela gosta?
Não. Aidan!
Eu vou te matar!
Não!
Eu vou te matar!
- Eu vou te matar! - Não!
- Por favor pare!
- Não! - Não!
- Por favor! - Tudo bem, me desculpe!
Sinto muito! Me desculpe, por favor!
- Não! - Não.
Não!
Sua cobra, porra!
Não!
Vou te matar!!!
Ajude-me!
Você quis experimentar.
Então tente.
Não!
Não! Meu bebê!
Não! Não!
Não!
Cale a boca.
- Não! - Shh, shh, shh.
Ela não cala a boca. Ei.
Shh, shh. - Meu bebê!
- Fique quieto, fique quieto. - Cale a boca, sim?
- Não! Shh. Ei, fique quieto.
Não!
Por favor, fique quieto.
- Não! Não! Meu bebê! - Cale a boca, por favor. Cale-se!
Ela não cala a boca. Por favor, fique quieto!
- Cala a boca ou eu vou! - Não!
Não! Não!
- Você vai calar a boca? - Por favor cale a boca!
Cale-se! Cale-se!
- Faça isso agora! - Não!
Você estragou tudo, Jago, seu idiota.
Nós vamos ter que terminar.
O que você quer dizer?
Ela, isso.
Não. Eu... eu não posso.
Você é feito de quê? Termine isso.
Termine isso!
Não!
O que há de errado, amor?
Ah não, não! Oh céus.
Você deveria estar aqui ao nascer do sol.
Onde ele está?
O que você fez com o bebê?
Onde está o tenente?
Onde ele está?
Ele saiu de madrugada
com o sargento e o jovem alferes.
Ir para onde?
- Eu não tenho que contar... - Ir para onde?
Para Launceston.
Para assumir essa nova postagem, ele disse.
Eles estavam indo por terra.
Clare, espera!
Seu marido fez isso?
Não, maldição, eu te disse!
Tome cuidado com o que você diz.
Meu marido está morto em uma cabana
assassinado por seus oficiais.
Você quer que eu tome a palavra de uma mulher condenada
sobre o de um oficial?
Esta é a minha palavra.
Esta é a minha prova!
Você vai me ajudar ou não?
Eu posso escrever um relatório, envie para Hobart.
Vá para o inferno!
Não entre aí, Luddy. Você não precisa ver.
Você vem comigo? Eu vou atrás deles.
Eu só acabei de me multar.
Eles vão me colocar de volta de onde eu venho
longe de Luddy.
Não posso.
Aidan teria morrido por você.
Você vai deixá-lo em uma cova fria e escura
enquanto seus assassinos são livres para fazer o que bem entendem?
- Ele também era meu amigo, Clare. - Clare ..
- E nós amamos o pequeno. - Por favor.
Eu quero que você os enterre debaixo daquela árvore.
Coloque-a nos braços para que ela esteja segura.
Clare, o que você está fazendo?
Faça uma oração. Abençoe-os por mim.
- Clare, você não pode simplesmente .. Por favor, Clare.
Clare, espera!
- Não vá amor. - Pare!
Pare! Whoa, whoa. Uau.
O que você está fazendo em nome de Cristo?
Você nem sabe para onde está indo!
- Eu seguirei os caminhos. - Do que você está falando?
É assassino lá fora. Você vai morrer em um dia!
Devo ficar em casa e fazer bordado?
É um deserto, porra.
Pelo menos leve um guia, pelo amor de Deus.
Há um guia com o qual trabalho.
Ele é esperto e conhece a terra.
Aqueles negros, eles sabem o caminho...
Eu não estou viajando com um preto.
Terminar em uma panela do jantar de alguém.
O que você está tentando fazer comigo?
Clare, por favor.
Não posso deixar você sair por conta própria.
Eu não poderia viver comigo mesma.
Garoto!
Foda-se!
Billy.
Billy!
Eu tenho um emprego para você.
Os soldados já vêm aqui.
Eu disse para eles irem embora.
Tio Charlie vai com eles em seu lugar.
Não estou mais ajudando vocês bastardos brancos.
- Você nunca paga. - O trabalho é para mim.
Eu não estou trabalhando para nenhuma mulher branca sangrenta.
Vou dar-lhe dois xelins.
Um agora e um quando você me leva aos soldados
que veio esta manhã.
Você não tem dois shillin '.
Vou trocar essas jóias pelo resto.
Se você me matar antes que o trabalho seja feito
você não encontrará ninguém que os aceite como moeda.
Então nem pense nisso.
Eu vi você..
... na casa do bastardo do chefe.
- Cadê seu bebê? - Eu não tenho bebê.
- O que aconteceu com o seu rosto? - Você quer o emprego ou não?
Meu marido está viajando com aqueles homens.
Você me leva ao meu marido, depois nos leve a Launceston.
Sozinho, sem soldados.
Eu não quero problemas.
- Pelo amor de Deus, garoto. - Espera espera.
Você me dá um xelim agora, nós vamos amanhã.
Você me leva agora ou eu vou encontrar alguém que o faça.
Você não está levando esse cavalo com você. Muito devagar.
- Ela vem conosco. - Então eu vou levar os cachorros.
Não é permitido cachorros!
Maldito perigoso andar com isso.
- Sopre sua cabeça. - Você precisa se mudar.
Mexa-se garoto!
Espera, sim? Esperar!
Siga o caminho errado, se quiser. Os soldados foram por esse caminho.
- O que há com esse rosto, alferes? Desculpe, tenente?
Você parecia uma garotinha assustada o dia todo.
- Largue. - Sim senhor.
Mexa-se, suas putas!
Boa escolha, Ruse. Um esqueleto, um simplório e um anão.
- Bem feito. - Eu não tive escolha, senhor.
Todos os outros condenados estão terminando a ponte.
- Seríamos mais rápidos sem eles. - Todo respeito, senhor.
Eu posso brilhar suas botas, fazer fogo, buscar sua água
e corra mais rápido e trabalhe mais do que os peidos antigos.
Parece que o anão tem algumas bolas, tenente.
Lá vão eles! Você viu?
- Esse é o meu preto. - Como assim, o seu?
Ele é meu guia, seu tolo!
Você é macio na cabeça?
Você está viajando sozinho com isso?
Eu o perdi agora, Graças à você.
Aqueles selvagens acenderam aquele fogo.
Eles mataram nossas ovelhas.
Eles teriam matado a esposa e os jovens também
se não chegássemos em casa mais cedo.
Oh. Você está brava, mulher?
Você não pode sair por conta própria!
Há uma guerra, você sabe.
Sim, bem, seu funeral!
Jesus Cristo Todo-Poderoso!
Não me espreite assim.
O que você vai fazer? Atirar em mim ou me enforcar?
Nosso povo limpou aquela terra
para que pudéssemos caçar, conseguir comida.
Fique quieto, garoto.
Então vocês, diabos brancos, vêm colocar ovelhas nela.
Nos disse para sair de nossa terra.
Agora não temos comida. Você nos mata.
Eu ouvi o suficiente.
Maldito.
Você tem o que merece.
Onde está a comida? Estou morrendo de fome.
Deve ter caído.
- O que você está fazendo? - Estou pegando comida para nós.
O que? Roubando isso?
- Garoto! - Sim, eu estou roubando.
Você vai a qualquer lugar perto daquela casa e eu vou te deixar aqui.
Como vamos comer?
Talvez possamos comer aquele cavalo sangrento.
Por que você é negro, garoto?
Você está doente?
Deixe-o em paz, sargento.
Charlie é um bom garoto. Você não está, Charlie?
Mais três dias até chegarmos ao norte.
Cuidado. Ele vai te dormir.
Eles comem pequenos como você.
Ah!
Deixe-o em paz.
Ele é apenas um garoto.
Diz ele, o grande protetor das crianças.
O que você disse?
Apenas iluminando, senhor. Apenas fazendo luz.
O que há de errado, alferes?
Apenas pensando do que aconteceu, senhor.
O que fizemos.
O que?
Alguns escória irlandesa de condenado tentando matar um oficial.
Ele foi para mim com seu mosquete.
O mundo nos agradecerá por isso.
A garota não morreu, senhor.
- Eu estou certo disso. - Assim?
Mesmo que não, quem fará algo a respeito?
Por tudo que alguém sabe
o marido matou o bebê furioso.
Então ele a atacou, então ela atirou nele.
Não se preocupe, rapaz.
Nós podemos esperar por isso, senhor.
Esta é a última vez que você mencionará, alferes
para ninguém.
Você nunca esteve lá. Você não sabe o que aconteceu.
E quando eu olho para o seu rosto estúpido
deste ponto em diante
Eu quero ver um sorriso permanente.
Tudo bem?
Olhe pelo lado positivo, senhor.
Dois meses na Terra de Van Diemen
e você já é um assassino de bebês.
Ei.
Ei!
Se algum de vocês fizer alguma coisa para pôr em risco este post para mim
Juro que vou deixar você no mato para apodrecer!
Cale a boca ou eu vou!
Vamos, querida.
Esse é o caminho.
Eles foram por ali, cinco deles.
Cinco? - E um pouco.
Uma criança
Além disso, tio Charlie, os sete.
Eles vão rápido. Quase sem parar.
Quanto tempo até chegarmos a eles?
Talvez os encontre amanhã. Eu não sei.
Bem, não podemos seguir um caminho mais rápido?
Dessa forma, mais rápido, pegue-os hoje.
Mas muito mais difícil. Mais mato, mais ..
Tire-os!
Ah, tire-os!
Isso é pipina. Eles amam você, eles.
- Não me toque. - Ajude-me!
Ah, eles são grandes e gordos. Eles estão cheios de si mesmos.
Garoto?
Uau! Whoa, whoa, whoa.
- Aonde você vai? - Meu marido está viajando à frente.
Há apenas homens do exército por aqui.
Seu marido é um soldado, não é?
Eu preciso chegar ao meu marido.
Então você disse.
Onde estão seus papéis?
Eu sou uma mulher casada livre.
Que tipo de marido deixa uma mulher viajar para cá
por sua conta?
Eu e meu companheiro, somos parciais com um pouco de cunny irlandês.
Você fica aqui um tempo, haverá uma moeda decente para você.
Eu não tocaria em você se minha vida dependesse disso.
Então me mostre seus papéis, sua boceta irlandesa.
Quando meu marido descobre o que você disse ..
Ei!
Toda vez que algo ruim acontece
você não está em lugar nenhum.
Estou pagando para você me proteger!
Não, você não é.
Eu estou lhe mostrando o caminho.
Você se protege.
Você é um covarde.
Eu não sou um covarde.
Aqueles que vêem um negro, eles atiram em um negro.
Um pouco difícil para um homem morto te mostrar o caminho.
Você os pega, anão. Eu tenho que mijar.
Koa!
Vamos Koa, vamos lá.
Alcance, rápido.
Olhe para você.
Por favor, meu amor.
Eu nunca vi um como você antes.
Eu não vou te machucar.
Não!
Koa!
Não! Socorro!
Koa!
Não! Socorro!
Olha o que eu achei!
Eu estava mijando e ela estava lá.
O que diabos você está fazendo trazendo um aqui?
Onde há um, tem dez, sargento.
Ela estava com um monte de mortos.
Ela estava apenas chorando assim. Eu juro que eles estavam todos mortos.
Este foi o único ao vivo.
Eu só quero tentar um, senhor. Só uma vez.
- Não. - Você já os roubou antes.
- Por que não posso? - Não seja nojento.
Empacotar!
Livre-se dela.
Eu fiz muitas coisas por você, senhor.
Isso é o mínimo que você poderia fazer por mim.
Sinto muito, senhor. Sinto muito. Sinto muito.
Eu... eu estava apenas ..
Você pode golpeá-la primeiro, senhor. Eu não me importo.
Ela é uma beleza. Olhe para ela, senhor.
Este foi o único ao vivo.
Por favor, deixe-me ir.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Meu bebê!
Ele está sozinho!
Shh, shh, shh.
Meu bebezinho!
Shh, shh, shh, shh.
Amarre-a ao carrinho.
Quaisquer problemas, esse é o fim disso.
Me deixar ir!
Não!
Deixe-me ir, seu diabo!
Cale a boca!
- Eles fecham. - Quão perto?
Chegue a eles hoje se o rio não estiver muito alto.
Ouviu aquele rio?
- Fechar. - Por favor, podemos nos apressar?
Por favor.
O que você está fazendo?
Rio muito alto. Vá para eles outro dia.
- Você disse que nós conseguiríamos. - Eu não sou o chefe.
- River, o chefe. - Jesus Maria!
O que você está fazendo?
Nós não estamos atravessando.
- Nós estamos atravessando. - Não.
Rio alto demais, rápido demais.
Não!
Vamos lá, Becky.
Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah! Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah!
Ei.
Nós precisamos comer.
Ei!
Seu maldito diabinho preto!
Volte aqui!
Venha aqui!
Muita comida aqui Eu poderia começar.
Mas preciso de tempo.
Eu posso fazer lança para caçar.
Por que você não faz isso agora?
Pare de reclamar disso.
Vocês malditos brancos.
Leve-me da minha família.
Diga: "Você será como um garoto branco agora.
"Você não caça. Não faça cerimônia.
Esse é o caminho ruim. Você faz isso de maneira branca. "
Whitefella way é uma merda.
- Agora não tenho nada. - Pobre voce.
Não. Não sou pobre de mim. Inglaterra bastarda.
Você acha que é o único com problemas?
Eu cuido de mim desde criança.
Nunca me conheceu pai.
Minha mãe trabalhou até um túmulo cedo.
Eu morava nas ruas roubou o que pude para sobreviver.
E agora estou aqui no fim do mundo com você.
Bem vindo ao mundo, garoto.
Cheio de miséria de cima para baixo.
Eu não sou seu garoto.
Eu sou mangana, o melro.
Eu sou o Letteremairrener.
Eu não sou "Deus salve o rei" como eles bastardos brancos cantam.
Eu estou..
O melro
Voando alto sobre as montanhas
Pare!
Eu sou mangana
Voando alto sobre as montanhas
Pare com isso!
Parece horrível.
Meus irmãos, meu pai, os meus tios..
... todos eles mortos.
Aqueles caras brancos atiraram neles na minha frente quando eu era criança.
Minha mãe, minhas tias ..
... todos eles fogem.
Nunca mais os vi.
Aqueles caras brancos me levam para longe da minha família.
Me acorrente, me bata.
Diga: "Você é como um garoto branco agora".
Eu nunca quero ser como um garoto branco.
Nem agora, nem nunca.
Aquele grande chefe que você está seguindo, ele é o pior.
Ele me fez levá-lo para Blackfella
então ele atira no blackfella.
Eu não estou trabalhando para nenhum maldito cara branca não mais.
Eu vou para o norte.
Eu vou encontrar minha mãe minhas tias.
Volte para casa no meu país
então você não pode mais me machucar.
Como assim?
Eu não machuquei sua família. Eu não fiz nada.
Você Inglaterra.
Eu não sou a Inglaterra. Eu sou a irlanda
- Sua maldita Inglaterra! Eu sou a Irlanda!
Malditos ingleses para o inferno!
Cada um de seus filhos!
Que a varíola os desfigure!
Que a praga os consuma!
Viva a Irlanda!
- Você Irlanda? - Sim, eu sou a Irlanda, seu tolo.
Eu odeio os ingleses.
Eu sou a irlanda
Pessoas brancas sangrentas.
Oh, eu gostaria de poder ver
Mesmo que eu morasse apenas uma semana depois
Nosso jovem rei e mil guerreiros
Banir todos os estrangeiros
Oh-ro De nada em casa
Agora que o verão está chegando
Não!
Não! Socorro!
Socorro!
- Como foi? - Todo seu.
Você está machucando ela?
- Qual é o seu nome, rapaz? Eddie, senhor.
Onde estão seus pais, Eddie?
Ambos mortos, senhor.
Eu posso cuidar de mim mesmo.
Você sabe ler ou escrever, Eddie?
Não senhor.
Eu vou te ensinar como escrever seu nome.
Bons espiritos
por favor, venha ajudar.
Clare.
Olhe para você.
O que você está fazendo aqui?
Todo o caminho até aqui.
Porra, inferno.
Encontrei algo aqui!
- Cadê você? - Aqui!
- Vemos o fogo! - Estamos chegando.
Você está fodendo ..
Tanoeiro? Tanoeiro!
- Cadê você? Oi! Oi! - Depressa.
Alguém precisa nos convencer.
Comida. Lembra da comida?
Se eu ia te matar, Eu já teria feito isso agora.
Deixou você no rio ou com eles demônios na noite passada.
Consegues consertar isso?
Por favor? Está quebrado.
Não está quebrado.
Só ficou molhado quando você jogou no rio.
Onde você conseguiu isso?
Roubou-o da cabana
onde aquele bastardo atira em mim.
- O que? - Eu sou inteligente.
Vocês brancos vão rápido, rápido, rápido
chegar a lugar nenhum.
Eu vou devagar faça tudo.
Eu sou melro
Apenas conserte. Nós precisamos ir.
Se apresse.
Aqui!
Por aqui!
Mooltee!
Mooltee! Por aqui!
Me deixar ir.
Socorro!
Por aqui!
Me deixar ir.
Mooltee!
Você encontrou Koa?
Pare Lowanna!
Ele está sozinho.
Fique calmo, Lowanna.
Onde fica Koa?
Onde fica Koa? Ele está seguro?
Nós paramos!
Não dispare.
Não!
Lowanna. - Vá rapaz!
Lowanna.
- Todos mortos, estavam? - Cadê o Jago?
Esqueça-o. Ele terminou.
Eles seguem aqui, os mais velhos.
- Mas esses novos. - O que? Eu não entendo...
Shh.
Voltando por aqui.
Indo até lá.
Aquele grande cara, o soldado um.
Ande assim.
Ele foi por ali.
- Quando? - Muito perto.
Ele está machucado. Tem sangue.
Olá?
Ah!
O que você está fazendo?
Eu só queria que ele parasse é tudo.
Se esse é seu marido, você precisa de outro marido.
- Como chegamos até ele? - Eu não quero problemas.
Por favor me ajude.
Você sabe como é ter um cara branco
pegue tudo o que você tem, você não?
Eles roubaram algo de mim
e preciso recuperá-lo.
- Você pegou o rum, rapaz. - É tudo o que pude obter, senhor.
Foi a melhor coisa que você poderia ter.
Pelo menos podemos ficar bêbados hoje à noite.
Você fez melhor que o sargento.
Ele pegou tudo.
Sem lágrimas agora. Seja um homem.
Eu não estou chorando, senhor. Lágrimas são para meninas.
Você sabe como trabalhar uma pistola?
Não senhor.
Você gostaria de aprender?
Sim senhor.
Venha e ande na frente.
Você também pode tomar rum, uma vez que paramos.
Sargento.
Você volta.
- Mantenha uma vigia na parte traseira. - Sim senhor.
Dessa forma, se eles atacarem novamente, você será o primeiro a ir.
Quanto tempo agora, garoto? Chega amanhã?
Talvez chefe. Talvez dia depois.
Vou te dar uma grande recompensa se você chegar lá amanhã, garoto.
Vá buscar Becky e me espere lá.
Ir!
Eu me rendo!
Você se rende?
Eu não quis matar o bebê.
Eu só queria que estivesse quieto.
Por favor.
Por favor!
Por favor eu..
Me desculpe, me desculpe, por favor. Eu não quis dizer isso.
Não!
Morrer!
Mãe..
Garoto.
Por favor, apenas ..
Billy, por favor.
Não saia.
Vou te dar tudo o que tenho.
Becky é sua.
Você sabe quanto ela vale?
Dez libras inteiras.
Vou vendê-la para você em Launceston.
Não a quero.
Se você voltar por esse caminho, você não vai durar cinco horas
antes que algum cara branco tente explodir sua cabeça.
Billy, por favor.
Eu não posso estar aqui sozinha.
O que ele fez com você para fazer você fazer isso com ele?
Você não está olhando para o seu marido, está?
Você não tem mais um bebê.
Tudo bem?
Deste jeito.
Lá em cima?
Aqui não?
Muitos blackfella dessa maneira.
Mais luta, seja morto.
Nada de bom.
Isso parece íngreme.
Blackfella te perseguindo agora porque você matou aquela mulher.
Blackfella não sobe o caminho da montanha.
Maneira mais segura. Maneira rápida também.
Maus espíritos aqui. Muito mal.
- Rapidamente. Oi.
Pare!
Oi!
Volte aqui, sua puta!
Quando eu te encontrar ..
... Eu não vou confundir para colocar um tiro no seu cérebro!
Você e seu macaco preto!
Porra de animais!
Grande, grande luta aqui.
Foi aqui que o grande amigo pegou a lança
antes de terminar com ele.
Aqueles soldados atiraram em um negro.
Sua família o leva embora.
Era uma mulher.
Tem certeza de que quer segui-lo? Aqueles demônios loucos.
Eu vim aqui para fazer algo e eu vou fazer.
Você está vindo'?
Garoto?
Tem certeza de que esse é o melhor caminho?
Sim, da melhor maneira.
Preciso chegar a Launceston amanhã.
Muito importante.
Voce entende?
- Responda, garoto! Shh.
Voce entende?
Charlie te levará lá amanhã
conhecer o grande chefe. Você será feliz.
- Tudo bem. - Ficando escuro.
Pare agora. Acordar cedo.
O que eles estão fazendo?
- Isso é um atalho? - Não.
Ninguém sobe assim, nem mesmo blackfella.
Ela não vai passar por lá. Muito íngreme.
Percorremos um longo caminho, ainda chego a eles amanhã.
Está ficando escuro. Acampamos por aqui.
Vou pegar comida. Você espera aqui com ela.
Billy!
Por aqui.
Aqui. Amanhã, canguru.
Hoje à noite, loiti.
Comer.
Você precisa lavá-las roupas.
- Tire o sangue. - Eu estou bem.
Como é seu nome mesmo?
Clare.
Você Irlanda?
Sim.
Eu sou a irlanda
Irlanda longe.
Charlie é seu tio?
Não como você diz.
Charlie de uma família diferente.
Homem mais verde de Planger.
Ele me ajudou a fazer a cerimônia.
Ajude-me a viver do nosso jeito. Maneira de Blackfella.
Charlie minha família agora.
Você tem mais família aqui?
Se eu os visse brancos
os que mataram minha família ..
... Eu teria feito o que você fez.
Não se preocupe meu amor.
Não se preocupe conosco.
Eu queria vir te dizer que estamos bem.
Estamos todos bem.
Estamos todos bem!
Clare. Clare.
Minha tia fez um colar.
Faça o leite secar, a dor vai embora.
Eu posso fazer isso.
Nós ficamos, eu fumo cerimônia.
Eu não quero você colocando seu hocus-pocus em mim.
Estamos saindo.
Ha!
Mangana.
Esse é o meu pássaro, o melro.
Esse sou eu.
Você vê aquele? Ele é um espírito forte.
Ele te ajudará, te mostrar o caminho.
Yah!
Meu país lá em cima não muito longe
Milaythina Kanamaluka
Ela é meu país
Ela é minha mãe
Mangana, o melro canta
Ele canta para mim e minha casa
Você estará seguro agora.
Eu estou aqui com você.
Tudo vai ficar bem agora.
Você pode descansar.
Tenho uma boa.
Bom pequeno.
Um bom.
Bom Bom.
Pare.
Pare, garoto!
Pelo amor de Deus, pare!
Não vi um caminho o dia inteiro.
- Onde estamos? - Está muito perto agora, chefe.
Suba esta colina.
Aqui estamos.
- O que? - Você fica aqui.
Espera, onde você está indo?
Você quer toda a terra? Aqui está a terra.
Aqui.
Boa Vista.
Você será um rei aqui em cima.
Você precisa me tirar dessa montanha
e em Launceston agora.
É muito longe da cidade aqui.
Eu voltarei mais tarde, veja como você está.
- Certo, chefe? - Seu idiota preto!
Tudo bem! Tudo bem.
Você já teve sua piada.
Garoto?
Garoto!
Vou te dar o que você quiser.
Vou te dar 20 libras.
Você nunca terá que trabalhar novamente, garoto!
Eu não quero o seu dinheiro.
E não me chame de garoto, seu bastardo da Inglaterra.
Ele... ele - ele estava fazendo diversão de você.
Sua cabeça estúpida de merda!
Eu não sei se você percebeu, Ruse
mas estamos no meio da porra de lugar nenhum!
Sinto muito. Sinto muito.
Havia apenas uma pessoa que poderia nos tirar daqui
e era aquela porra de boceta preta!
Dois dias.
Dois dias para uma capitania
ou apodrecer aqui neste buraco do inferno.
Essa é a situação, não é, Ruse?
Você é nosso novo garoto, sargento.
Você se livrou do nosso último, então você é o novo.
Você tem um dia para nos levar a Launceston, certo?
Vou fazer de você o sargento agora, Eddie.
Esta pistola é sua.
Você se lembra de como usá-lo?
Sim senhor.
Boa.
E se esse garoto colocar um pé fora do lugar ..
... você pode atirar nele.
Não!
Charlie.
o que eles fizeram com vocÊ?
Onde estamos, garoto?
Hã?
Quase lá?
Eu tenho que começar a trabalhar em um dia.
Levante-se.
- Eu não.. - Você não o que?
Você não faz o que?
Por favor.
Não não.
O que devemos fazer, Eddie?
Matá-lo ou deixá-lo viver?
Por favor.
Mate ele
ou deixá-lo viver?
Por favor.
Mate ele? Sim não?
- Não, não o mate! Ah!
Você deve sua vida a uma criança.
Você nunca esquece isso.
Eu vou ajudá-lo a pegar os homens.
Eles estão perto.
Encontre-os fácil.
Você vai lá em cima.
Siga pelo caminho da montanha.
Eles vão andar direto para nós.
Nunca colocaremos Becky em torno dessa cordilheira.
Sim nós vamos.
Deveríamos deixar isso.
Você viu o que eles fizeram com Charlie.
Você vai deixá-los fugir?
Depois do que eles fizeram?
Não há tempo para ser um covarde.
Você não sabe do que está falando.
Eu serei o primeiro a colocar um tiro na cabeça deles.
Espere até que estejam perto.
Não é muito alto. Eles vão te ver.
Ele é visto!
Você tem que atirar! Ele é visto!
O que você está fazendo? Tiro!
Precisamos chegar lá agora!
Clare!
Pare! Clare!
Clare!
Eu quero que tudo isso pare.
Eu quero ir para casa. Eu quero ir para casa.
Eu vou tirar você daqui, Eu prometo.
- Mas temos que ir agora. - Temos que pegar a Becky.
- Nós precisamos ir. - Não podemos simplesmente deixá-la!
- Ela é o cavalo de Aidan. - Shh, shh, shh.
Por favor. Ela é o cavalo do meu marido.
Eu não tenho mais nada dele.
Você tem que esperar aqui.
Não, não me deixe aqui. Eu estou indo com você.
Eu não estou brincando. Eu estou indo sozinho.
Isso é muito perigoso.
Eu prometo que irei buscá-lo.
Aqui, pegue o mosquete. Eu não quero isso.
Pegue!
Por favor, verifique se ela está segura.
Senhor no céu.
Olha quem está aqui.
Pegue o cavalo!
Eu pensei que você era bom demais para nós, garoto.
Então, o que você está fazendo aqui, seu pedaço de merda?
Vem todo esse caminho para atirar em mim?
Hein garoto?
Onde ela está?
Eu vi ela.
Onde ela está?
Ela levou um tiro. Fugiu.
Cadela louca feita por.
Boa viagem.
Bem, ela vai morrer aqui sem você, que eu sei.
Ouviu isso, sua prostituta irlandesa?
Você poderia ter se salvado da viagem
e se matou em casa!
Seu velho companheiro não conseguiu.
Você sabia?
Sofreu um acidente.
Ele tropeçou e caiu e se matou.
Eddie.
Esse vai nos levar para a cidade.
Não tire os olhos dele.
Se ele tentar correr, você atira como eu te mostrei.
- Apontar para o coração. - Sim senhor.
Esse é um bom homem.
Mexa-se, seu cachorro.
Porra, seu bastardo preto!
Levante-se!
Yah!
Eu vou atirar em você, garoto.
Isso está certo! A Irlanda é assim!
Continue correndo!
Meu bebê.
Minha garotinha.
Cale a boca ou eu vou!
Cale a boca agora!
Grande recompensa para você, garoto, quando você nos levar para a cidade.
Faça seu trabalho, anão.
Conseguimos.
Nós conseguimos!
Muito bem, garoto. Você merece sua recompensa.
Ele não é, Eddie?
Vamos.
Dê a ele sua recompensa e você ganhará sua liberdade.
Seja homem, filho!
Dê a ele sua recompensa!
Porra!
O que eu te disse?
- Jesus. Sinto muito, senhor.
Vou atirar no próximo, senhor, Eu vou.
Sinto muito.
Eu pensei que você tivesse algo. Você não
Você não é nada e você sempre será nada
seu rato pequeno e inútil!
Não senhor, por favor.
Por favor.
Você fica aqui.
Assim que eu chegar a Launceston, Vou dizer às autoridades
há um condenado à solta.
Isso te dará mais cinco anos.
Não. Não, por favor, senhor, por favor!
Eu posso fazer melhor, senhor, por favor.
Por favor, não me deixe aqui, por favor!
Eu vou atirar no próximo, eu vou.
Por favor!
Eu vou atirar no próximo, eu vou!
Eu vou atirar ..
Deus!
Eu não suporto o barulho da porra disso.
Onde estou?
Aonde você vai?
Lugar algum.
Assim é Launceston.
Desta forma, não é muito de nada.
Este é o principal caminho para a cidade?
Por favor, posso andar nas costas, senhor?
Por favor, posso ir, senhor?
Afaste-se, sua prostituta!
Levante-se nas costas
e eu não quero saber que você está lá.
Obrigado.
Tonta, tonta, tonta.
Tonta, tonta.
Pare! Pare!
Billy.
Levante as mãos e ande na frente.
Apenas faça!
# E esfolou tantos baleeiros #
# Você nunca mais brilhará na Paradise Street #
Oi, onde você foi com isso ..
Cale a boca, sim?
Onde é chefiado?
Até nossa fazenda algumas maneiras.
Este está roubando nossos suprimentos.
Escória de merda. Pegamos esses perto da cidade.
Onde é o seu país?
Eu sou o Letteremairrener.
Você?
Cale-se!
Somos homens Panninher.
Jibber-jabber, jibber-jabber!
Letteremairrener se foram.
Como assim se foi?
Seu pessoal se foi.
Eles estão mortos.
Nosso pessoal também. Eles estão todos mortos.
Eu disse, cale a sua caixa de ossos!
Você matou todos eles!
Cale a boca.
Não! Não!
Vocês homens brancos matam tudo o que vêem!
Cale a boca!
Você toma nossa terra!
Pare!
Você leva nossas mulheres!
Pare!
Vocês são demônios!
Você os viu cair?
Nós poderíamos fazer o seu também, se você gostar.
Não! Quero que meu marido conserte.
- Adapte-se então. Quero um troféu, Davey.
- Você me prometeu um troféu. - Cala a boca, Thompson.
Eu quero uma cabeça Me dê a cabeça!
Tudo bem, tudo bem.
Seus bastardos loucos.
Vamos, Davey.
Oh. Oh.
Mexa-se, seu cachorro!
Oh, firme, garoto. Uau.
Eu vou te matar se você tocar no preto.
Eu não vou tocar no preto.
Você parece um susto.
Você deve vir para lavar e alimentar.
- Oh, meu Deus, Harold. - Cale a boca, mulher.
Volte para trás.
Obrigado.
Você.
Venha aqui em cima. Coma com o resto de nós.
Eu disse: venha aqui e coma conosco.
Este é o meu país.
Esta é a minha casa.
Uau. Firme, garoto.
Aqui estamos nós então.
Obtenha o que você precisa aqui e saia.
Ele ficará bem com você.
Mas sem você ..
Não da maneira que as coisas são agora.
Não se dê mais problemas
do que você já teve.
Obrigado.
Tudo bem.
Você não vai embora daqui.
Se alguém tentar te machucar
você vem direto para a loja.
Isto é para emergência.
Impressionante que você fez essa rota sem um nativo.
Passei anos civilizando esta terra, senhor.
Está no sangue.
Bem, teremos o maior prazer em recebê-lo para uma bebida
quando estiver pronto.
- Traga o sargento. - Muito feliz, senhor.
Eu não compro bens roubados.
Eles eram um presente.
Onde estão seus papéis?
Você vai levá-los ou não?
Não.
Billy.
Billy! O que você está fazendo?
Becky.
Clare.
Jesus Cristo.
Você nunca morre?
Olhe para você.
Você e seu garoto negro.
Ruse, vá encontrar um policial.
Diga a ele que temos uma prostituta ladrão no meio.
Diga a ele que ela me roubou um cavalo e tentou matar um oficial.
Sim senhor.
Se eu te ver de novo, Eu vou te matar.
Volte para aquele local e fique lá.
Quero dizer! Ir!
Você pode me dizer para calar a boca.
Você pode ameaçar me matar.
Mas isso não fará nada.
Aquela garota que você estuprou ..
... cujo marido e bebê você matou ..
... aquela garota morreu.
E você não pode matar o que já está morto.
Essa mulher é uma ladra.
Ela está chateada porque eu a peguei
tentando roubar meu cavalo.
Vou tê-lo preso, sua puta bêbada.
Eu não sou sua prostituta.
Eu não sou seu rouxinol ..
... seu passarinho, sua pomba.
Eu não sou seu nada.
Eu pertenço a mim e mais ninguém!
Quando todas as mulheres são estupradas
quando todos os homens e bebês são mortos
O que você vai fazer então, tenente?
Saia, louca. Você não tem permissão para entrar aqui.
Olhe para você.
Tudo vestido e brilhante.
Como se a manteiga não derretesse.
- O grande homem forte. Alguém a tire daqui!
Qual é o problema, menino soldado?
Sua mãe não te amava?
# Eu queria estar na colina #
# está lá Eu sentava e chorava meu preenchimento #
# E cada lágrima viraria um moinho #
# É ir dte tu mo mhuirnin slan #
# vou vender minha pedra Vou vender meu carretel #
# vou vender minha única roda giratória #
# Para comprar ao meu amor uma espada de aço #
# eu gostaria de desejar Desejo em vão #
# Eu gostaria de ter meu amor novamente ##
Clare, temos que ir.
Por favor, Clare, nós temos de ir agora.
Você tem alguém como eles?
Homens como eles.
Negros gostam deles.
Como aquele chefe bastardo?
Às vezes temos.
Os maus.
Cheio de maus espíritos.
E o que você faz com eles?
Nossos idosos vão conversar com eles ..
... tente fazê-los ver um bom caminho.
Peça ajuda aos nossos antepassados.
Faça cerimônia.
E se eles não escutam?
Se eles continuam sendo ruins, como você lida com eles então?
- Como você os conserta? - Consertá-los?
Nós não os consertamos.
Nós os matamos.
Tudo bem agora.
Durma agora.
Você descansa.
Mangana está cuidando de nós.
O bom espírito está conosco.
Você descansa.
Shh.
Você descansa.
Shh.
Este é o meu espírito, meu ocre
Pinte minhas cores
Eu sou Mangana, o melro
Muito forte agora
Não é mais ruim agora
Ochre me diz para ser forte
Billy.
Billy!
Billy.
Billy!
Socorro! Socorro!
Está feito agora, Billy. Acabou.
Nós podemos ir.
Billy, não!
Não!
Billy.
Billy. Billy.
Não não não não.
Ei! Ei!
O que está acontecendo?
Quando chegamos ao rio, basta segui-lo até o fim.
Eu ainda estou aqui, seus bastardos brancos!
Eu ainda estou aqui!
E eu não vou a lugar nenhum!
Eu sou Letteremairrener homem
De volta à minha terra natal
Estou com minha mãe e meu pai
Nós somos fortes
Estou em casa!
Yah!
O sol
o sol
meu coração.
O verão chegará
e a grama vai crescer
Folhas verdes brotam
no topo das árvores
Meu verdadeiro amor virá
ao amanhecer
E ele vai tocar uma música
por amor a mim
Legendas por explosiveskull www.OpenSubtitles.org