Se você vai ao cinema e chega na metade do filme,
você assiste o final antes, não?
Assim sabe como os personagens acabam na história.
"Apesar da escassez e do racionamento... "
O que aconteceu a eles para ficarem assim.
É como um enigma que você tem que desvendar.
Nojento!
RONDA NOTURNA
- Equipe Victorians -
Tradução, Revisão e Sincronia: Felícia | Cris | germanabh
Compre aqui seu jornal!
AGÊNCIA DE RELACIONAMENTOS WEST END
Não.
Tente manter a mente aberta, Sr. Bryant.
- Não. - Que tal esta?
Veio na semana passada. Gosta de costurar, caminhar e...
Ninguém com óculos.
Aqui...
Não tenho tempo para isso. Você sabe o tipo que quero.
Se e quando achar alguém adequado, me chame.
Ele acha que encontrar a mulher perfeita
é sua recompensa por ter lutado na guerra.
- E aquela senhora de Forest Hill? - Ele procura alguém mais jovem.
Tive um nesta manhã. Ex-Força Aérea, casou com uma moça simples,
voltou para casa e a encontrou loira oxigenada e caçando homens.
A guerra muda as pessoas.
Nem sempre para melhor.
Nossos clientes das 14h logo chegarão.
Melhor ver se temos alguém adequado.
Forever Amber está na Odeon. Devemos ir lá uma noite.
Levarei meu irmão, ele precisa de uma folga.
Você pode levar seu amigo. Passou da hora de eu conhecê-lo.
Parece divertido.
Isso não te deixa louco?
Achei que seria bom tomarmos chá na sala desta vez.
Patê de peixe, tudo bem, querido?
Pronto.
Você não devia estar este... museu, Duncan.
Você devia estar em casa, com papai e eu.
Você não deve nada a ele, não é? Não é saudável.
Acha que se continuarmos com isso, será do seu jeito?
Não pode pelo menos visitar?
- Venha almoçar no domingo - Não posso voltar àquela casa!
Você sabe por quê.
Prepare a mesa, Duncan.
Gato... ou casebre?
O gato, por que não?
Vamos ver agora...
Obrigado pela graça da comida, Senhor,
e teremos em mente que a luxúria e cobiça
são impotentes diante do seu perdão. Amém.
Amém.
Devo fazer o papel de mãe?
"Hospedaria na Rua Jostlyn. 6 pessoas presas. Pare com isso!"
"A Seção 58 foi chamada para lidar com isso!"
DISTRITO 9 SERVIÇO AMBULATORIAL AUXILIAR
Corra, coelhinho, corra, corra...
"Ela vale isso tudo?"
Nossas pernas estão misturadas. Não sabe dizer qual é de quem.
Posso ver?
Você parece tão fascinante.
JULIA STANDING,"RAINHA DO MISTÉRIO" FALA DE SUA VIDA CRIMINOSA
Você é tendenciosa.
Acha que é errado ser feliz quando houve tanto sofrimento no mundo?
Mais um motivo para não desperdiçá-lo.
Acha que eu o desperdiço?
Acho que você sente que perdeu o direito de ser feliz,
para reparar erros passados.
- E os erros presentes? - Pare!
- Comporte-se! - Não até você dizer.
Sabe que eu farei você se comportar.
Admito! Eu te amo.
Melhor, mesmo.
Oi, Duncan.
Fraser.
Disseram na recepção que o encontraria aqui.
Você não mudou nada.
Nem um pouco!
- Como sabia onde me... - Liguei no escritório
da condicional, da prisão.
Conversei com a secretária, ela disse para tentar aqui.
Ela disse que você saiu logo depois de mim.
Seis meses depois.
Nunca pensei que você me procuraria.
Queria ver como você estava indo.
É melhor eu deixar você ir.
Dê-me seu número, podemos nos encontrar.
Não tenho telefone.
Aqui está o meu.
Ligue-me, podemos tomar uma bebida...
Ou dar uma volta, se preferir.
Não demore muito, certo?
Oi, linda.
Sabe que faremos seis anos?
Você é minha salva-vidas, Viv.
Só você me mantém à tona.
Se não tivesse me perdoado,
se tivesse me abandonado,
eu não teria vida.
Meu amor.
Minha garota preciosa.
Reggie.
Não podemos, não aqui.
Minha querida, deixa, por favor.
Oh, Deus, sim.
Diga que nunca me deixará.
Prometa que nunca me deixará?
Diga novamente, meu amor.
Você nunca me deixará.
Diga!
Tudo de bom, querida. Obrigado.
Jornal!
Dizem que o romance morreu.
É para o papai.
Às vezes acho que ele ama a Família Real mais do que a sua.
Presente para você.
Pêssegos para um pêssego.
Ei! Cuidado, senhor!
Digo, senhorita.
Pare o carro!
- Pare! - O que foi?
Eu a conheço! Tenho certeza!
Jornal!
Onde estão as sobras que nos mantiveram durante a guerra?
As pessoas se perguntam quanto mais suportarão sem as coisas básicas...
E não se referem apenas à comida
e roupas, mas empregos e moradias decentes.
Não é apenas o nosso espírito de luta que encolheu...
Minha nossa.
Finalmente.
Antes tarde do que nunca.
Dois anos de atraso.
Jurei que se ignorasse minha última carta, seria a última que enviaria.
Sua vadia.
Então diga, o que está acontecendo com você?
Ganhei um dinheiro,
da minha tia de Holland Park, com a loja de antiguidades,
então sou o que chamam de uma dama sem ocupação.
Pelo menos até o poço secar.
Você não gosta de administrar a loja?
O que fica fazendo durante o dia?
Caminho, principalmente.
- Onde? - Em qualquer lugar.
Tanto faz.
Viu isso?
Entrevista no Home Service sobre o último livro dela.
Olhe para nós!
Olhe para mim.
Você foi a pessoa mais corajosa que conheci.
Não, acho que é fácil ser corajoso em tempo de guerra.
Achei que eu fosse melhor do que isso, Nancy.
Mais forte do que isso.
Mas tudo sempre remonta para aquela noite.
A maioria das pessoas que vejo perderam muito mais do que eu.
Perderam um filho ou...
Estão continuando com suas vidas, não?
Ouça-me.
Falando de perda justo com você.
Não sirvo de companhia para ninguém, a não ser para mim.
Não se atreva a fugir de mim agora.
Você é humana, Kay...
Junte-se ao maldito clube.
Você... pensa nisso?
Sobre a prisão, na nossa vida lá?
Vida?
Morte em vida, é o que quer dizer.
Como foi para você...
depois que saiu?
Eu meio que perdi o rumo.
Eu tinha que ir para longe daqui, então
fui para o norte, a uma instituição de caridade de refugiados.
Pode-se dizer que fui salvar minha consciência.
Tinha principalmente judeus lá, de toda a Europa.
Deus, o que aquelas pessoas já passaram.
Contaram-me coisas terríveis.
Disseram-me coisas maravilhosas também.
A bondade inesperada das pessoas.
A coragem deles e...
Comecei a escrever a história deles, vendê-las aos jornais.
Tive sorte, The West London Gazette me tornou repórter.
Nada muito importante.
Enfim, é de você que quero ouvir.
Como sua irmã está?
Lembro-me dela, nas visitas na prisão.
Viv, não é?
Ela trabalha no Soho agora, uma daquelas...
agências de relacionamento.
Você ainda mora com seu pai e ela?
Não, estou numa casa logo virando a esquina.
- O Beco Off Wood. - Tão perto da prisão?
Um dos motivos que saí de Londres
foi para fugir do fedor desse maldito lugar.
Deveria fazer o mesmo, Duncan.
Recomeçar em outro lugar.
Não há nada te prendendo aqui, não é?
Ah, então há alguém prendendo-o aqui?
Vai ter que me chamar de novo, para que eu conhecer.
Arrancarei isso de você, eventualmente.
Tirar informações das pessoas é minha profissão agora.
Eu nunca aceito um não como resposta.
Mais um?
Duncan?
Duncan!
Que tal esse?
26 anos, ex soldado, premiado com a medalha Victoria Cross.
Isso é um olho de vidro? Que emocionante!
Você acha que ele tira o olho à noite?
Agência de Relacionamentos West End.
Oi, linda. Ouça, terá que ser na quinta-feira, em vez de hoje.
A esposa me arrastou para um maldito coquetel com os vizinhos.
A que horas na quinta-feira, senhor?
Sete horas, no lugar de costume?
Estou contando os minutos, meu amor.
Papai! Papai!
Você tem hora marcada?
Precisa preencher isto, com o máximo de detalhes possível.
Na verdade, não vim atrás de um encontro, procuro você.
Viv, não é?
Robert Fraser?
Dividi a cela com o seu irmão.
Me encontrei com ele outro dia.
Estou preocupado com ele.
Como tenho certeza que você também está.
O café, no início da rua Polônia.
Saio em 20 minutos. Encontro-o lá.
Duncan nunca disse que você era casada.
Não sou.
Sei que é estranho,
eu aparecer na sua vida de repente, mas...
quando vi Duncan com Mundy na outra noite...
Você foi na casa deles?
Mundy, de todas as pessoas!
Ele não se fartou dele na prisão?
Um garoto como Duncan, é...
Não está certo, não é?
Um garoto como ele?
Por que não diz logo o que quer?
E por que de repente se importa tanto com ele?
Sobre com quem ele mora ou...
Já entendi!
Não é isso. Não sou assim. É o que você acha?
Talvez ele foi para casa de Mundy porque não tinha outro lugar a ir.
Ele não podia voltar para casa.
"Nunca volte à cena do crime", não é isso que vocês dizem?
Dividir uma cela, como fizemos...
A verdade é que nem sempre fui tão gentil com ele quanto deveria.
Quero fazer a coisa certa agora, se eu puder.
Eu costumava vê-la, na sala de visita.
Quando entrou, foi como em "O Mágico de Oz", sabe...
E de repente tudo ficou colorido.
Apenas por alguns minutos, as coisas não pareciam tão...
tão malditamente sombrias.
Gostaria de te ligar de vez em quando, posso?
Há outra pessoa, é claro.
Como se eu tivesse sorte.
Olá?
Espere, por favor!
Olá! Espere, por favor?
Por favor!
Sabia que era você.
Foi bondosa comigo na guerra. Você me emprestou isso.
Eu a vi aqui na semana passada.
Voltei todos os dias para encontrá-la.
Não deveria ter se incomodado. Já tinha esquecido.
Nunca esquecerei o que fez por mim.
Deus abençoe você!
- Rua Streatham, nº 212? - Viv, Viv, sou eu!
Onde está você, amor? Estou aqui te esperando! Viv?
Viv, não posso esperar muito, uma das crianças está doente. Viv?
Viv?
Viv, está aí?
Responda-me, Viv!
Não, Deus, por favor, não!
Olá?
Foi um acidente! Vou refazer tudo. Vou começar agora!
- O que estava fazendo aqui? - Preparei o jantar para você.
Eu estava em um concerto. Deus, que bagunça.
Qual foi?
- O concerto? - Mozart.
Estava com Úrsula, não é?
Bem, é aniversário dela, ela tinha um jantar.
Pediu-me para ajudá-la.
Satisfeita?
Suponho que havia outras como ela lá.
Você quer dizer como nós? Sim, de fato.
Por acaso, ela te convidou também.
Disse que você não estava disponível.
Porque ainda não gosta de ficar perto de homossexuais, não é?
- Não consegue lidar com isso. - Não é verdade!
Então, por que não conheço seus amigos?
Ou você nunca quer conhecer os meus?
Quando saio, ou faço qualquer coisa sozinha,
tenho que voltar para um de seus interrogatórios
porque sou tão irresistível que, uma menina, se não for lésbica,
ela será, no momento que eu pôr as minhas mãos nela.
Você sabe porque faço isso.
Porque tenho medo que você não me ame mais.
Se algum dia amou.
- Não foi apenas uma vingança? - Deus, vamos sempre lembrar disso?
Não podemos continuar assim, Helen.
Torturando-nos sobre o passado.
Precisa encontrar um lugar para você.
Descobrir quem você é, o que você quer.
É você que eu quero.
Lembra quando nos conhecemos? Você me amava!
Posso ser aquela pessoa novamente!
Quero ser aquela pessoa!
Pouco açúcar.
Do jeito que você gosta.
Sente-se um minuto.
Como foi seu dia?
Como sempre.
Não ouviu mais do Fraser?
Estamos melhor sem ele, rapaz.
O mostrador precisa de um pouco de limpeza,
se quiser fazer.
Estamos com sorte, garotas. Outro hóspede na Rua Joswick.
3 ANOS ANTES - 1944
Mais logo ali na esquina!
Dois feridos, uma morte, um ainda está desaparecido.
Passamos horas cavando por todo lado, procurando por ele.
Torcíamos por uma noite tranquila! Quem sabe umas fraturas,
talvez uma senhora velha e gentil com um tornozelo quebrado.
Uma senhora jovem e bonita, você quer dizer.
Trabalho de mulheres, Harry? Todos vão falar.
Você sabe tudo sobre isso.
Farpas e pedras.
Eu já ouvi tudo isso antes, vivi para contar a história.
Não se Hitler vencer.
Ele iria enforcá-la pelos peitos.
Mais um motivo para combatê-lo.
- Parem com isso, vocês dois. - Ele que começou, Mamãe.
Aqui vamos nós, todos de prontidão.
Apronte-se, Hughes. Brandon Place, esquina da rua Levington.
Avante.
Não fique muito à vontade, Langrish.
A noite ainda não acabou.
Suponho que você não ouve muito as bombas, lá no seu abrigo?
Não somos permitidos no abrigo.
Apenas os guardas são.
Ainda assim, mais seguro aqui do que seria no front, hein?
Acho que não. Dizem que...
Pentonville foi atingido por uma bomba incendiária outro dia.
Seu colega de cela, não é?
Aquele que estava na universidade?
Pode-se dizer só de olhar que ele não pertence a esse lugar.
Quer dizer que eu pertenço?
Ele não quis dizer isso, Duncan.
Pensei que o jovem no canto estivesse para sair?
Vão soltá-lo na próxima semana. Vai para o exército.
Bom para ele.
O que, não há vergonha no exército tornado-o em um assassino?
Está tudo bem ter sangue nas mãos pelo Rei e País?
- Pelo amor de Deus, Duncan! - Você quer falar sobre vergonha?
Espere até que esteja fora daqui
e não poder andar na rua sem que as pessoas apontem para você,
cochichando sobre você e aquele garoto.
Se está tão envergonhado, por que se incomoda vindo me ver?
Você é meu filho.
Não há necessidade disso. Seja um homem, sim?
Maldita camareira, tive que brincar de esconde-esconde com ela.
Nossa, que lugar sujo! Deveria ter vindo pela frente, fechado a conta.
Só pensei que seria uma mudança do nosso quarto em Paddington.
Tenho uma coisa para você! Não é muito...
Crescem na floresta perto da base.
Toda vez que as vejo, me lembro de você.
Tão intacta. Linda.
Façam silêncio aí! Estas paredes são como papel.
Momento perfeito, para variar.
Langrish! Langrish! Que diabos está fazendo?
Vá por outro caminho!
Pela Rua Dean.
Vamos.
Para trás! Por aqui.
Fiquem para trás!
Voltem!
Ouvi dizer que deu uma de herói novamente, Langrish.
Apagando incêndios? Outra vez? Não é nossa responsabilidade.
Então deixamos uma rua inteira ficar reduzida às cinzas?
Conhece o procedimento.
Ou o cumpre, ou ficará atendendo o maldito telefone.
Tagarela.
É para seu próprio bem, Langrish. Uma noite isso será o seu fim.
Preciso que alguém vá ao necrotério.
Quem não fez isso nesta semana?
Mãe e três crianças.
Sem sobreviventes,
Parkside Road.
Após a identificação, leve-os ao necrotério local.
Irei com Hughes.
Talvez seja uma maldita heroína, tirando O'Neill dessa enrascada.
Se for um bom garoto, deixarei-o dirigir.
Alvo direto sobre um abrigo. Achamos que há quatro crianças.
Mais membros do que podemos contar.
Genie!
Mas por que fez isso com você?
Por que você tem que ir lá todas as noites?
- Ninguém pensaria o pior de você. - Eu pensaria.
Você precisa dormir um pouco.
Vou dormir quando estiver morta.
Tudo certo aí dentro?
O que eu poderia dizer?
Sem dúvida ele pensa que sou sua irmã.
Ou sua inquilina.
Você é o meu espólio de guerra, minha querida.
Olá, estranha.
Lembra de Julia?
Nos encontramos com ela no evento da Cruz Vermelha, no Natal.
Claro, sim. Olá.
Vamos?
Seu cabelo está diferente.
Eu gosto.
Trabalha aqui perto?
Em Town Hall, departamento de habitação,
transferindo vítimas de bomba. E você?
Ajudando na inspeção de edifícios danificados por bomba.
Acelero a restauração, para quando esta guerra terminar.
Suponho que ainda dirige sua leal ambulância todas as noites?
Não fica solitária lá?
- Como está o manuscrito? - Parece irrelevante, francamente.
Para não dizer inútil.
Tantas coisas terríveis acontecendo na Europa.
As pessoas ainda precisam de entretenimento, não é?
Algum lugar para fugir, agora mais do que nunca.
- Qual caminho você...? - Lavern Road.
Podemos nos reunir para o almoço, já que estamos por perto.
Eu gostaria.
Prazer em vê-la novamente, Kay.
Por que você nunca fala sobre o que deu errado entre vocês?
Você sempre muda de assunto, não é?
Foi um mal entendido, isso é tudo. O que sentimos uma pela outra
não foi totalmente igual.
É por isso que sei que vai dar certo entre nós.
É a pequena Senhorita Pearce!
Mexam-se, senhoras, abram espaço para ela.
Nós, meninas, somos todas transgressoras da lei, amor.
Você não é melhor que nenhuma de nós.
Tudo o que estou dizendo é, dê a um homem um emprego decente,
uma casa decente, ele entenderia o pacifismo em pouco tempo.
O que acha do pacifismo, Pearce?
Não dou muita atenção.
Aí está! Quanto menos pensamos sobre a guerra,
quanto menos questionamos,
mais a aceitamos. Sr. Mundy! Nos ajude aqui.
Esclareça-nos
porque o sistema penitenciário não nos deixa ler jornais
e ouvir o rádio ou algo que possa nos informar ou educar?
Você sabe por que, rapaz. Porque ouvir sobre o lado de fora
só instiga todos vocês.
Em outras palavras, negando-nos o direito
de formar nossas próprias opiniões
nos torna mais fácil para você controlar?
Se tem uma reclamação, Sr. Fraser, posso levá-la até o governador.
Ou melhor ainda, ao Sr. Churchill.
Tudo bem, filho?
Prefiro um sádico honesto do que um hipócrita como ele.
Ele é melhor do que a maioria deles.
- E mais gentil. - Para os bonitinhos, ele é.
Corre coelhinho, corre coelhinho Corre, corre, corre
Bang! Bang! Bang! Bang! Faz a arma do fazendeiro
Corre coelhinho, corre coelhinho Corre, corre, corre
Não dê ao fazendeiro Diversão, diversão, diversão
Ele vai dar um jeito Sem a sua torta de coelho
Corra coelhinho, corra coelhinho.
Tem gosto de ácido de bateria.
Pois saiba que é gin contrabandeado de qualidade.
Então, ainda não te afetou? Viver nas sombras?
Fingindo ser alguém que não é a cada segundo do dia?
Isso de mulheres que costumavam dizer
que viver fora da ordem social era inebriante.
Após a guerra, estou tentada a desistir desse jogo todo.
Encontrar um cara legal, ter filhos, enquanto ainda posso.
Depois da guerra, as coisas serão diferentes.
Seremos mulheres independentes. Todos os preconceitos acabarão.
Precisam de nós independentes agora para conduzir suas ambulâncias,
trabalhar em suas fábricas! Vindo a paz,
nos terão de volta em aventais, você verá.
Eu, pelo menos, não tenho a intenção de ganhar a guerra
e perder a paz.
Tenho muito a perder.
Parecer um homem não lhe dará os mesmos direitos, Kay.
Podem levar as bebidas. Kay, copos.
Com licença.
Vi Júlia hoje.
Vamos almoçar na sexta-feira.
- Você não se importa, não é? - Por que deveria?
Diga se você se importa. Darei uma desculpa.
Não me importo, mesmo. Só lembre, ficção é a especialidade dela.
O Ministério sente informar que seu marido, Tenente Peter Carmick,
foi morto em combate.
Espero que goste de coelho.
É realmente coelho?
Meu vizinho afirma que estão crescendo como mato em Londres.
Diz que viu um em uma plataforma de Victoria Station outro dia.
Aparentemente, estava terrivelmente agitado.
Olhava para seu relógio de bolso, dizendo que estava atrasado!
As coisas estão indo bem para você e Kay, não estão?
Meu Deus! Esta paixão que todos têm agora
de desfilar em uniformes mesmo fora de serviço,
como se a guerra lhes desse um certo status que lhes falta.
Estão apenas orgulhosos de usá-los, sem dúvida.
Tenho uma tendência para o cinismo.
Costumava deixar Kay furiosa.
Eu deveria ser mais generosa e bem-ajustada, como você.
Eu? Bem ajustada? Dificilmente.
Você parece lidar com todo esse negócio horrendo muito bem.
Quero dizer, nunca pensei sobre isso antes de conhecer Kay.
Isto nunca...
me ocorreu.
Se precisar de companhia quando Kay estiver fora com a ambulância dela,
estou na lista.
Sei como essas noites podem ser solitárias.
Me lembrarei disso.
Obrigada.
Eu gostei de nosso almoço,
foi uma mudança agradável.
Tinha esquecido como a palavra "agradável" é subestimada.
Nós vimos sua boceta, Chase! E era tão negra como um chapéu!
Não consegue responder, está com a boca cheia com o Evan.
Cachorrinho!
Fecha isso!
Eu a vi dançar onde os riachos luminosos brincam
Feliz como as margaridas que dançam em seu caminho
Muitas foram as notas silvestres que sua voz alegre derramaria
Muitas foram as alegres...
Queria uma garota agora.
Tocá-la...
Jesus amado.
Pearce?
Está acordado?
Pearce?
Deus, você é um espécime patético.
Você estava sonhando. Pude ver em seu rosto.
Comigo, espero.
Você está igual à primeira vez que te abracei, naquele lugar horrível.
Tenho uma coisa para você.
- Você me mima demais. - Espere até a guerra acabar.
Minha vida será dedicada a fazê-la feliz.
Os botões são de osso mesmo, viu?
Tinha sua inicial bordada nele...
Experimente!
Como você fica glamorosa.
Como Greta Garbo!
Desculpe-me. O maldito metrô está quebrado.
Antes que me esqueça.
É muito grande, Reggie.
É apenas para mostrar, não é?
Tire os sapatos e sua saia
e suas roupas íntimas, Sra. Harrison.
E sente-se na cadeira.
Mais para trás.
Peço-lhe que quando sair, coloque um lenço sobre a boca,
para dar a impressão de que estava aqui para tratamento dentário.
A guerra tornou todos desconfiados hoje em dia.
Abra as pernas.
Tente não ficar tão tensa.
Bem, então... Respire fundo.
Chegamos, senhor, ao Hotel Devon. Muito obrigado.
Vamos levá-la para dentro.
Charlatão, tentando me tirar duas libras a mais na última hora!
Deus, Viv, está tremendo de frio!
Outro tampão de gaze.
Alguma coisa está errada, Reggie!
Oh, Jesus!
Pegue uma toalha!
Não vai parar! Não posso parar isso.
Ele disse que haveria sangramento.
Não como este!
Temos que chamar alguém.
Um médico ou...
Não. Ele saberá que é um aborto!
Chamará a polícia. Acabaremos numa prisão!
Por favor, Reggie, procure ajuda! Antes das sirenes, procure ajuda!
Uma ambulância, sim.
No Hotel Devon, Rua Weston, quarto 21.
Para minha esposa. Sim, depressa, por favor!
Pode nos dizer seu nome, querida?
- Pearce. - Vivian.
Há quanto tempo está sangrando desta maneira?
- Onde está Reggie? - Ele é seu marido?
- Não. Sim, é meu marido! - De quantos meses era o bebê?
- Precisa ficar deitada. - Por que não está aqui? Reggie?
No hospital, se mandarem a polícia,
não lhes diga meu nome verdadeiro! Diga que eu sou a Sra. Harrison.
- Por que eles enviariam a polícia? - Por livrar-me de um bebê.
Saberão que é um aborto.
O anel. Perdi!
Temos de encontrar o anel! Saberão que não sou casada sem ele!
Precisa ficar calma, Vivian!
Vivian? Estamos no hospital. Me escute!
Fiz um rasgo em seu casaco, ponha seu cartão de racionamento nele.
Eles não o encontrarão lá.
Você é a Sra. Harrison, como disse.
Não tenho anel!
Deixe que eu falo. Deixe comigo, certo?
O que temos esta noite?
A Sra. Harrison. Um aborto, com complicações.
Ela teve uma queda, perdeu muito sangue.
Ficará bem.
Kay?
Vim cobrar sua promessa...
se eu precisasse de companhia.
Prefiro estar a céu aberto quando há um ataque.
Não consigo respirar naqueles malditos abrigos.
- Eu também não. - Qual caminho?
Você escolhe.
Ei! Querem morrer?
Vista algo branco! Mantenham-se visíveis!
Talvez gostamos de ser invisíveis!
É como se eles estivessem se apresentando só para nós.
Bravo!
Bis!
Depois de um ataque, o que todos perguntam é:
"Saint Paul foi destruída?" Já reparou?
Não importa o número de famílias bombardeadas ao esquecimento,
desde que o símbolo do nosso ilustre passado sobreviva.
Isso nos lembra por que estamos lutando, não é?
Gostamos de pensar que amor e altruísmo define a natureza humana,
mas selvageria e ódio são parte dela, também.
Em uma guerra, essa parte de nós ganha.
Às vezes, isso pode dar-lhe coragem que nunca soube que tinha.
Vamos! Tenho algo para te mostrar.
Christopher Wren construiu isto também, após o Grande Incêndio.
Sua filha Jane ajudou-o a projetar a torre.
Lembro-me da noite que Kay te conheceu.
É como se estivesse marcado no meu cérebro.
Ela sempre quis uma esposa.
Alguém que ela pudesse cuidar, proteger.
Alguém inocente.
Quando chegou em casa naquela noite e me contou que te conheceu,
sabia que ela tinha encontrado o que estava procurando.
Havia acabado entre nós.
Mas foi você que a trocou por alguém!
Ela disse que você estava "desapaixonada".
É assim que ela chama isso?
Ela ainda usa o anel de cobra que você lhe deu.
É apenas uma peça de joalheria para ela.
Sem mais valor do que eu.
Já está com medo?
Não das bombas.
Agora estou!
Diga-me que não se trata de punir Kay pelo que ela lhe fez?
É real?
Agora estamos invisíveis novamente.
Abram essa maldita porta! Em nome de Deus!
Tenham piedade!
Eu e meu pacifismo!
No final das contas, sou apenas um covarde,
como qualquer outra pessoa! Deus!
Merda!
Converse comigo.
E fique conversando.
Fale-me a respeito do garoto, sobre o que aconteceu.
O nome dele era Alec.
Ele morava na rua em frente.
Eles te pegaram com ele, não é?
A polícia? Foi isso?
Não, não foi assim.
O que foi?
Acabamos de ser informados. Rathbone Place foi atingido.
A Seção 58 está a caminho. Nos manterão informados.
- Helen estará no abrigo. - Ela nunca usa o maldito abrigo!
- Dê-me as chaves! - Seção 58 fará um relatório.
Tenho que ir até lá!
Nancy?
- Dê para mim. - Não há nada que possa fazer, Kay!
Pare, Kay! Pelo amor de Deus!
É da 58. Vão cuidar disso. Você sabe como funciona!
- Não é nossa área! - Parem!
Você quer ser dispensada do serviço? Ela vale tanto assim?
Ajude-nos! Precisamos de ajuda!
Alguém, por favor nos ajude!
Kay?
Pensei que tivesse morrido.
Pensei que tinha te perdido!
3 ANOS ANTES - 1941
Você não está escalada esta noite.
Eles mudaram o quadro.
Eu nasci à noite, Kay, mas não na noite passada.
Você se ofereceu novamente, não é?
Simplesmente não consegue ficar longe daquele lugar maldito!
Não reclamo quando fica escrevendo. Por que faz isso comigo?
- Tenho medo que não volte. - Sempre volto, não é?
Sou indestrutível.
Ainda não sabe disso?
Verifique o black-out antes de deitar.
- Posso seduzi-la, amor? - Estou esperando alguém.
Você não é a única.
O guarda está por aí? O cobrador?
Bilhetes, por favor.
Srta.? Ele está vindo, o guarda! Perdi o meu bilhete.
Deixe-me entrar, só até ele passar.
Vou para o front na próxima semana. Só tenho 24 horas de licença.
Já perdi cinco delas esperando o maldito trem!
Se ele me pôr para fora, perderei ainda mais!
Bilhetes, por favor!
Um minuto.
Você caiu do céu, sabe disso?
Ainda bem que pude ajudar.
Espere.
Mais um minuto, certo? Para ter certeza que ele se foi.
Tente qualquer coisa, e gritarei bem alto.
Gastará sua licença em Londres?
Minha esposa acabou de ter um bebê.
- Menino ou menina? - Menina. Já temos um menino.
Pode-se dizer que agora temos um par.
Não te assusta, ir para o front na próxima semana?
Se parar e pensar sobre isso.
A volta para casa não é nenhum piquenique.
Sempre que volto, tenho mais medo ainda.
Vai acabar como sempre. Minutos depois de pisar pela porta,
minha esposa e eu estaremos discutindo novamente.
Boa sorte. No front, quero dizer.
A memória disto irá me manter lá.
Que uma vez, tive sorte
e passei alguns minutos preciosos com a garota mais linda que há.
Posso morrer um homem feliz.
Talvez mais um cigarro?
Alec, é você?
Meus papéis chegaram. Acabou, Duncan!
Tenho que me apresentar em algum local de treinamento em Salisbury.
Os meus ainda não.
Chegarão em breve. Quando disse ao meu pai que não ia,
pensei que ele fosse arrancar minha cabeça!
Eu disse: "Eles são rápidos para mandá-lo para a guerra,
mas não contam sobre o gás que Hitler usa para fritar o cérebro".
Escrevi a carta, como planejamos.
"A quem possa interessar..."
Eu ia pôr "Para Sr. Churchill",
mas deste jeito, é para Hitler e Mussolini, também, viu?
"Nós que assinamos abaixo, entendemos a importância disso.
"Somos dois jovens que escolheram morrer para salvar outros.
"Preferimos tomar nossas próprias vidas
do que colaborar nesta guerra."
Terão que tomar conhecimento de um gesto como esse, não é?
Poderíamos até mesmo acabar com a guerra!
Não planejamos como ainda.
Quais são as opções?
Já sei, veneno de rato!
Temos apenas água sanitária.
A dor nos mataria!
Olhe isto, Duncan!
Isto vai servir!
Vamos fazê-lo ao amanhecer.
Ao ouvirmos o canto dos pássaros, essa é a deixa, certo?
Eu irei primeiro.
Assim que eu fizer, você pega a navalha e faz o mesmo.
Não podemos errar.
Ajudar alguém a se suicidar é crime de prisão perpétua.
Dane-se o canto dos pássaros! Vamos acabar com isso!
Você é o melhor, Duncan!
Em pé, meninas.
Hospedaria na Rua Jostlyn. Seis pessoas presas.
Não fui até o final.
Não consegui.
Duncan James Pearce, prendo-o sob suspeita
de incitar e ajudar no suicídio de Alec Jennings.
- Alguma coisa? - Não.
Socorro.
- Aqui. - Socorro!
Precisamos de ajuda para erguê-la.
Pode mover as pernas? Mexa seus dedos para mim.
Você é médica?
Apenas uma expert em primeiros socorros.
Saí com um médico uma vez.
Bem, quase, ele era um estudante de medicina.
Não deu certo.
Por que é que nós nunca amamos as pessoas que deveríamos?
Não se preocupe.
Não vou deixar nada lhe acontecer. Continue sendo corajosa.
Você é a corajosa, fazendo este trabalho.
É mais fácil ficar envolvida do que encolhida em algum abrigo.
E à noite, quando há um ataque surpresa,
quando ninguém está nas redondezas e as ruas estão vazias,
é como se a cidade inteira pertencesse a você.
Você está protegendo-a.
O quê?
Nada.
Aqui!
Estarei onde possa me ver.
Você sabe que, agora que a salvou, ela é sua para sempre.
"Alguém disse uma vez que um final feliz
depende de quando você decide parar a sua história.
"Mas por outro lado,
"poderia ser quando você percebe que sua história ainda não acabou.
"Que você está apenas no final
do começo".
- Equipe Victorians - Felícia | Cris | germanabh