1 00:00:17,040 --> 00:00:20,519 Se você vai ao cinema e chega na metade do filme, 2 00:00:20,520 --> 00:00:24,359 você assiste o final antes, não? 3 00:00:24,360 --> 00:00:27,319 Assim sabe como os personagens acabam na história. 4 00:00:27,320 --> 00:00:29,919 "Apesar da escassez e do racionamento... " 5 00:00:29,920 --> 00:00:32,881 O que aconteceu a eles para ficarem assim. 6 00:00:34,400 --> 00:00:36,921 É como um enigma que você tem que desvendar. 7 00:01:56,064 --> 00:01:57,564 Nojento! 8 00:01:59,457 --> 00:02:03,535 RONDA NOTURNA 9 00:02:03,536 --> 00:02:06,036 - Equipe Victorians - 10 00:02:06,037 --> 00:02:09,537 Tradução, Revisão e Sincronia: Felícia | Cris | germanabh 11 00:02:23,760 --> 00:02:25,501 Compre aqui seu jornal! 12 00:02:40,191 --> 00:02:42,519 AGÊNCIA DE RELACIONAMENTOS WEST END 13 00:02:42,520 --> 00:02:43,861 Não. 14 00:02:46,160 --> 00:02:48,159 Não. 15 00:02:48,160 --> 00:02:51,039 Tente manter a mente aberta, Sr. Bryant. 16 00:02:51,740 --> 00:02:54,548 - Não. - Que tal esta? 17 00:02:54,800 --> 00:02:57,839 Veio na semana passada. Gosta de costurar, caminhar e... 18 00:02:57,840 --> 00:02:59,759 Ninguém com óculos. 19 00:02:59,760 --> 00:03:01,119 Aqui... 20 00:03:01,120 --> 00:03:04,839 Não tenho tempo para isso. Você sabe o tipo que quero. 21 00:03:04,840 --> 00:03:08,001 Se e quando achar alguém adequado, me chame. 22 00:03:19,500 --> 00:03:21,436 Ele acha que encontrar a mulher perfeita 23 00:03:21,437 --> 00:03:23,799 é sua recompensa por ter lutado na guerra. 24 00:03:23,800 --> 00:03:27,719 - E aquela senhora de Forest Hill? - Ele procura alguém mais jovem. 25 00:03:27,720 --> 00:03:30,719 Tive um nesta manhã. Ex-Força Aérea, casou com uma moça simples, 26 00:03:30,720 --> 00:03:34,479 voltou para casa e a encontrou loira oxigenada e caçando homens. 27 00:03:34,480 --> 00:03:36,839 A guerra muda as pessoas. 28 00:03:36,840 --> 00:03:38,521 Nem sempre para melhor. 29 00:03:39,840 --> 00:03:41,600 Nossos clientes das 14h logo chegarão. 30 00:03:41,601 --> 00:03:43,961 Melhor ver se temos alguém adequado. 31 00:03:45,200 --> 00:03:48,359 Forever Amber está na Odeon. Devemos ir lá uma noite. 32 00:03:48,360 --> 00:03:50,687 Levarei meu irmão, ele precisa de uma folga. 33 00:03:50,688 --> 00:03:54,279 Você pode levar seu amigo. Passou da hora de eu conhecê-lo. 34 00:03:54,280 --> 00:03:56,081 Parece divertido. 35 00:04:12,120 --> 00:04:14,161 Isso não te deixa louco? 36 00:04:15,680 --> 00:04:19,361 Achei que seria bom tomarmos chá na sala desta vez. 37 00:04:20,920 --> 00:04:23,081 Patê de peixe, tudo bem, querido? 38 00:04:26,520 --> 00:04:28,201 Pronto. 39 00:04:32,880 --> 00:04:37,099 Você não devia estar este... museu, Duncan. 40 00:04:38,000 --> 00:04:40,359 Você devia estar em casa, com papai e eu. 41 00:04:40,360 --> 00:04:45,120 Você não deve nada a ele, não é? Não é saudável. 42 00:04:45,121 --> 00:04:48,060 Acha que se continuarmos com isso, será do seu jeito? 43 00:04:48,061 --> 00:04:49,839 Não pode pelo menos visitar? 44 00:04:49,840 --> 00:04:53,919 - Venha almoçar no domingo - Não posso voltar àquela casa! 45 00:04:53,920 --> 00:04:55,521 Você sabe por quê. 46 00:05:01,360 --> 00:05:02,921 Prepare a mesa, Duncan. 47 00:05:07,320 --> 00:05:10,719 Gato... ou casebre? 48 00:05:10,720 --> 00:05:13,201 O gato, por que não? 49 00:05:21,920 --> 00:05:24,481 Vamos ver agora... 50 00:05:28,240 --> 00:05:32,559 Obrigado pela graça da comida, Senhor, 51 00:05:32,560 --> 00:05:35,879 e teremos em mente que a luxúria e cobiça 52 00:05:35,880 --> 00:05:39,537 são impotentes diante do seu perdão. Amém. 53 00:05:39,538 --> 00:05:40,838 Amém. 54 00:05:44,360 --> 00:05:45,961 Devo fazer o papel de mãe? 55 00:06:01,760 --> 00:06:05,599 "Hospedaria na Rua Jostlyn. 6 pessoas presas. Pare com isso!" 56 00:06:05,600 --> 00:06:08,199 "A Seção 58 foi chamada para lidar com isso!" 57 00:06:08,200 --> 00:06:10,200 DISTRITO 9 SERVIÇO AMBULATORIAL AUXILIAR 58 00:06:10,201 --> 00:06:12,339 Corra, coelhinho, corra, corra... 59 00:06:12,340 --> 00:06:14,241 "Ela vale isso tudo?" 60 00:06:36,280 --> 00:06:40,701 Nossas pernas estão misturadas. Não sabe dizer qual é de quem. 61 00:06:42,260 --> 00:06:44,081 Posso ver? 62 00:06:48,780 --> 00:06:50,741 Você parece tão fascinante. 63 00:06:50,742 --> 00:06:53,439 JULIA STANDING,"RAINHA DO MISTÉRIO" FALA DE SUA VIDA CRIMINOSA 64 00:06:53,440 --> 00:06:54,740 Você é tendenciosa. 65 00:07:17,140 --> 00:07:21,579 Acha que é errado ser feliz quando houve tanto sofrimento no mundo? 66 00:07:21,580 --> 00:07:23,906 Mais um motivo para não desperdiçá-lo. 67 00:07:25,320 --> 00:07:26,959 Acha que eu o desperdiço? 68 00:07:26,960 --> 00:07:29,839 Acho que você sente que perdeu o direito de ser feliz, 69 00:07:29,840 --> 00:07:32,201 para reparar erros passados. 70 00:07:36,720 --> 00:07:38,559 - E os erros presentes? - Pare! 71 00:07:38,560 --> 00:07:41,959 - Comporte-se! - Não até você dizer. 72 00:07:41,960 --> 00:07:43,799 Sabe que eu farei você se comportar. 73 00:07:43,800 --> 00:07:46,599 Admito! Eu te amo. 74 00:07:46,600 --> 00:07:48,121 Melhor, mesmo. 75 00:08:02,540 --> 00:08:03,841 Oi, Duncan. 76 00:08:08,600 --> 00:08:10,121 Fraser. 77 00:08:11,820 --> 00:08:14,379 Disseram na recepção que o encontraria aqui. 78 00:08:15,480 --> 00:08:17,759 Você não mudou nada. 79 00:08:17,760 --> 00:08:20,119 Nem um pouco! 80 00:08:20,120 --> 00:08:22,158 - Como sabia onde me... - Liguei no escritório 81 00:08:22,159 --> 00:08:25,159 da condicional, da prisão. 82 00:08:25,160 --> 00:08:28,481 Conversei com a secretária, ela disse para tentar aqui. 83 00:08:41,520 --> 00:08:43,641 Ela disse que você saiu logo depois de mim. 84 00:08:45,720 --> 00:08:47,421 Seis meses depois. 85 00:08:50,360 --> 00:08:53,159 Nunca pensei que você me procuraria. 86 00:08:53,160 --> 00:08:56,681 Queria ver como você estava indo. 87 00:08:59,880 --> 00:09:03,279 É melhor eu deixar você ir. 88 00:09:03,280 --> 00:09:05,519 Dê-me seu número, podemos nos encontrar. 89 00:09:05,520 --> 00:09:07,041 Não tenho telefone. 90 00:09:14,560 --> 00:09:16,121 Aqui está o meu. 91 00:09:18,400 --> 00:09:21,319 Ligue-me, podemos tomar uma bebida... 92 00:09:21,320 --> 00:09:23,681 Ou dar uma volta, se preferir. 93 00:09:26,280 --> 00:09:28,641 Não demore muito, certo? 94 00:09:52,200 --> 00:09:53,601 Oi, linda. 95 00:10:19,440 --> 00:10:22,361 Sabe que faremos seis anos? 96 00:10:24,760 --> 00:10:26,701 Você é minha salva-vidas, Viv. 97 00:10:28,320 --> 00:10:30,441 Só você me mantém à tona. 98 00:10:37,000 --> 00:10:39,599 Se não tivesse me perdoado, 99 00:10:39,600 --> 00:10:42,099 se tivesse me abandonado, 100 00:10:42,100 --> 00:10:43,441 eu não teria vida. 101 00:10:45,920 --> 00:10:47,401 Meu amor. 102 00:10:49,040 --> 00:10:50,561 Minha garota preciosa. 103 00:10:59,960 --> 00:11:01,359 Reggie. 104 00:11:01,360 --> 00:11:02,660 Não podemos, não aqui. 105 00:11:02,661 --> 00:11:05,121 Minha querida, deixa, por favor. 106 00:11:16,360 --> 00:11:17,761 Oh, Deus, sim. 107 00:11:19,920 --> 00:11:21,641 Diga que nunca me deixará. 108 00:11:23,400 --> 00:11:25,081 Prometa que nunca me deixará? 109 00:11:32,520 --> 00:11:34,959 Diga novamente, meu amor. 110 00:11:34,960 --> 00:11:37,079 Você nunca me deixará. 111 00:11:37,080 --> 00:11:39,081 Diga! 112 00:11:41,960 --> 00:11:43,999 Tudo de bom, querida. Obrigado. 113 00:11:44,000 --> 00:11:45,641 Jornal! 114 00:11:51,040 --> 00:11:53,119 Dizem que o romance morreu. 115 00:11:53,120 --> 00:11:54,420 É para o papai. 116 00:11:55,200 --> 00:11:58,481 Às vezes acho que ele ama a Família Real mais do que a sua. 117 00:12:01,040 --> 00:12:03,519 Presente para você. 118 00:12:03,520 --> 00:12:05,561 Pêssegos para um pêssego. 119 00:12:11,000 --> 00:12:13,679 Ei! Cuidado, senhor! 120 00:12:13,680 --> 00:12:15,739 Digo, senhorita. 121 00:12:15,740 --> 00:12:17,638 Pare o carro! 122 00:12:17,639 --> 00:12:18,949 - Pare! - O que foi? 123 00:12:18,950 --> 00:12:21,081 Eu a conheço! Tenho certeza! 124 00:12:26,640 --> 00:12:27,940 Jornal! 125 00:12:39,600 --> 00:12:43,439 Onde estão as sobras que nos mantiveram durante a guerra? 126 00:12:43,440 --> 00:12:48,252 As pessoas se perguntam quanto mais suportarão sem as coisas básicas... 127 00:12:51,440 --> 00:12:54,199 E não se referem apenas à comida 128 00:12:54,200 --> 00:12:57,559 e roupas, mas empregos e moradias decentes. 129 00:12:57,560 --> 00:13:00,641 Não é apenas o nosso espírito de luta que encolheu... 130 00:13:42,360 --> 00:13:43,799 Minha nossa. 131 00:13:43,800 --> 00:13:46,559 Finalmente. 132 00:13:46,560 --> 00:13:48,359 Antes tarde do que nunca. 133 00:13:48,360 --> 00:13:50,779 Dois anos de atraso. 134 00:13:50,780 --> 00:13:55,441 Jurei que se ignorasse minha última carta, seria a última que enviaria. 135 00:13:59,800 --> 00:14:02,281 Sua vadia. 136 00:14:04,680 --> 00:14:07,679 Então diga, o que está acontecendo com você? 137 00:14:07,680 --> 00:14:09,398 Ganhei um dinheiro, 138 00:14:09,399 --> 00:14:11,839 da minha tia de Holland Park, com a loja de antiguidades, 139 00:14:11,840 --> 00:14:14,239 então sou o que chamam de uma dama sem ocupação. 140 00:14:14,240 --> 00:14:17,399 Pelo menos até o poço secar. 141 00:14:17,400 --> 00:14:20,319 Você não gosta de administrar a loja? 142 00:14:20,320 --> 00:14:23,159 O que fica fazendo durante o dia? 143 00:14:23,160 --> 00:14:24,599 Caminho, principalmente. 144 00:14:24,600 --> 00:14:26,741 - Onde? - Em qualquer lugar. 145 00:14:28,000 --> 00:14:29,919 Tanto faz. 146 00:14:29,920 --> 00:14:31,921 Viu isso? 147 00:14:33,460 --> 00:14:37,561 Entrevista no Home Service sobre o último livro dela. 148 00:14:44,360 --> 00:14:46,841 Olhe para nós! 149 00:14:52,320 --> 00:14:54,039 Olhe para mim. 150 00:14:55,340 --> 00:14:57,379 Você foi a pessoa mais corajosa que conheci. 151 00:14:57,380 --> 00:15:00,641 Não, acho que é fácil ser corajoso em tempo de guerra. 152 00:15:04,240 --> 00:15:06,395 Achei que eu fosse melhor do que isso, Nancy. 153 00:15:06,396 --> 00:15:08,312 Mais forte do que isso. 154 00:15:08,313 --> 00:15:11,021 Mas tudo sempre remonta para aquela noite. 155 00:15:16,120 --> 00:15:20,359 A maioria das pessoas que vejo perderam muito mais do que eu. 156 00:15:20,360 --> 00:15:23,719 Perderam um filho ou... 157 00:15:23,720 --> 00:15:26,281 Estão continuando com suas vidas, não? 158 00:15:27,380 --> 00:15:30,319 Ouça-me. 159 00:15:30,320 --> 00:15:32,881 Falando de perda justo com você. 160 00:15:35,040 --> 00:15:38,479 Não sirvo de companhia para ninguém, a não ser para mim. 161 00:15:38,480 --> 00:15:41,079 Não se atreva a fugir de mim agora. 162 00:15:41,080 --> 00:15:43,121 Você é humana, Kay... 163 00:15:44,680 --> 00:15:46,581 Junte-se ao maldito clube. 164 00:15:55,360 --> 00:15:58,441 Você... pensa nisso? 165 00:16:00,120 --> 00:16:02,721 Sobre a prisão, na nossa vida lá? 166 00:16:04,000 --> 00:16:06,279 Vida? 167 00:16:06,280 --> 00:16:08,421 Morte em vida, é o que quer dizer. 168 00:16:10,280 --> 00:16:11,801 Como foi para você... 169 00:16:13,280 --> 00:16:14,679 depois que saiu? 170 00:16:14,680 --> 00:16:18,399 Eu meio que perdi o rumo. 171 00:16:18,400 --> 00:16:20,319 Eu tinha que ir para longe daqui, então 172 00:16:20,320 --> 00:16:24,399 fui para o norte, a uma instituição de caridade de refugiados. 173 00:16:24,400 --> 00:16:27,565 Pode-se dizer que fui salvar minha consciência. 174 00:16:29,080 --> 00:16:31,441 Tinha principalmente judeus lá, de toda a Europa. 175 00:16:33,600 --> 00:16:36,181 Deus, o que aquelas pessoas já passaram. 176 00:16:37,320 --> 00:16:39,261 Contaram-me coisas terríveis. 177 00:16:41,800 --> 00:16:44,959 Disseram-me coisas maravilhosas também. 178 00:16:44,960 --> 00:16:47,481 A bondade inesperada das pessoas. 179 00:16:49,600 --> 00:16:51,081 A coragem deles e... 180 00:16:53,440 --> 00:16:57,559 Comecei a escrever a história deles, vendê-las aos jornais. 181 00:16:57,560 --> 00:17:01,239 Tive sorte, The West London Gazette me tornou repórter. 182 00:17:01,240 --> 00:17:04,319 Nada muito importante. 183 00:17:04,320 --> 00:17:07,881 Enfim, é de você que quero ouvir. 184 00:17:10,480 --> 00:17:12,519 Como sua irmã está? 185 00:17:12,520 --> 00:17:14,599 Lembro-me dela, nas visitas na prisão. 186 00:17:14,600 --> 00:17:16,481 Viv, não é? 187 00:17:18,360 --> 00:17:21,185 Ela trabalha no Soho agora, uma daquelas... 188 00:17:21,186 --> 00:17:23,839 agências de relacionamento. 189 00:17:23,840 --> 00:17:26,519 Você ainda mora com seu pai e ela? 190 00:17:26,520 --> 00:17:31,639 Não, estou numa casa logo virando a esquina. 191 00:17:31,640 --> 00:17:34,539 - O Beco Off Wood. - Tão perto da prisão? 192 00:17:34,540 --> 00:17:36,253 Um dos motivos que saí de Londres 193 00:17:36,254 --> 00:17:39,401 foi para fugir do fedor desse maldito lugar. 194 00:17:42,000 --> 00:17:44,319 Deveria fazer o mesmo, Duncan. 195 00:17:44,320 --> 00:17:46,679 Recomeçar em outro lugar. 196 00:17:46,680 --> 00:17:48,861 Não há nada te prendendo aqui, não é? 197 00:17:52,240 --> 00:17:56,279 Ah, então há alguém prendendo-o aqui? 198 00:17:56,280 --> 00:17:59,101 Vai ter que me chamar de novo, para que eu conhecer. 199 00:18:00,760 --> 00:18:02,879 Arrancarei isso de você, eventualmente. 200 00:18:02,880 --> 00:18:06,479 Tirar informações das pessoas é minha profissão agora. 201 00:18:06,480 --> 00:18:08,521 Eu nunca aceito um não como resposta. 202 00:18:11,240 --> 00:18:12,540 Mais um? 203 00:18:34,160 --> 00:18:35,460 Duncan? 204 00:18:36,120 --> 00:18:37,481 Duncan! 205 00:18:42,760 --> 00:18:44,201 Duncan! 206 00:19:05,840 --> 00:19:07,181 Duncan! 207 00:19:29,360 --> 00:19:30,879 Que tal esse? 208 00:19:30,880 --> 00:19:34,619 26 anos, ex soldado, premiado com a medalha Victoria Cross. 209 00:19:34,620 --> 00:19:38,081 Isso é um olho de vidro? Que emocionante! 210 00:19:41,209 --> 00:19:42,981 Você acha que ele tira o olho à noite? 211 00:19:47,440 --> 00:19:49,239 Agência de Relacionamentos West End. 212 00:19:49,240 --> 00:19:53,799 Oi, linda. Ouça, terá que ser na quinta-feira, em vez de hoje. 213 00:19:53,800 --> 00:19:58,119 A esposa me arrastou para um maldito coquetel com os vizinhos. 214 00:19:58,120 --> 00:19:59,959 A que horas na quinta-feira, senhor? 215 00:19:59,960 --> 00:20:02,367 Sete horas, no lugar de costume? 216 00:20:03,920 --> 00:20:06,799 Estou contando os minutos, meu amor. 217 00:20:06,800 --> 00:20:08,141 Papai! Papai! 218 00:20:10,360 --> 00:20:11,999 Você tem hora marcada? 219 00:20:12,000 --> 00:20:16,359 Precisa preencher isto, com o máximo de detalhes possível. 220 00:20:16,360 --> 00:20:21,321 Na verdade, não vim atrás de um encontro, procuro você. 221 00:20:22,400 --> 00:20:24,119 Viv, não é? 222 00:20:24,120 --> 00:20:26,441 Robert Fraser? 223 00:20:32,880 --> 00:20:37,261 Dividi a cela com o seu irmão. 224 00:20:39,520 --> 00:20:41,919 Me encontrei com ele outro dia. 225 00:20:41,920 --> 00:20:43,559 Estou preocupado com ele. 226 00:20:43,560 --> 00:20:45,861 Como tenho certeza que você também está. 227 00:20:47,640 --> 00:20:49,941 O café, no início da rua Polônia. 228 00:20:51,360 --> 00:20:54,041 Saio em 20 minutos. Encontro-o lá. 229 00:21:17,440 --> 00:21:19,879 Duncan nunca disse que você era casada. 230 00:21:19,880 --> 00:21:22,001 Não sou. 231 00:21:28,920 --> 00:21:30,859 Sei que é estranho, 232 00:21:30,860 --> 00:21:34,439 eu aparecer na sua vida de repente, mas... 233 00:21:34,440 --> 00:21:37,159 quando vi Duncan com Mundy na outra noite... 234 00:21:37,160 --> 00:21:38,679 Você foi na casa deles? 235 00:21:38,680 --> 00:21:41,599 Mundy, de todas as pessoas! 236 00:21:41,600 --> 00:21:44,239 Ele não se fartou dele na prisão? 237 00:21:44,240 --> 00:21:45,681 Um garoto como Duncan, é... 238 00:21:46,720 --> 00:21:48,919 Não está certo, não é? 239 00:21:48,920 --> 00:21:50,601 Um garoto como ele? 240 00:21:51,880 --> 00:21:53,439 Por que não diz logo o que quer? 241 00:21:53,440 --> 00:21:56,739 E por que de repente se importa tanto com ele? 242 00:21:56,740 --> 00:21:58,961 Sobre com quem ele mora ou... 243 00:22:00,560 --> 00:22:02,401 Já entendi! 244 00:22:03,600 --> 00:22:07,439 Não é isso. Não sou assim. É o que você acha? 245 00:22:07,440 --> 00:22:12,319 Talvez ele foi para casa de Mundy porque não tinha outro lugar a ir. 246 00:22:12,320 --> 00:22:14,400 Ele não podia voltar para casa. 247 00:22:14,401 --> 00:22:17,801 "Nunca volte à cena do crime", não é isso que vocês dizem? 248 00:22:22,000 --> 00:22:25,441 Dividir uma cela, como fizemos... 249 00:22:26,720 --> 00:22:31,641 A verdade é que nem sempre fui tão gentil com ele quanto deveria. 250 00:22:32,640 --> 00:22:36,721 Quero fazer a coisa certa agora, se eu puder. 251 00:22:44,240 --> 00:22:48,199 Eu costumava vê-la, na sala de visita. 252 00:22:48,200 --> 00:22:51,841 Quando entrou, foi como em "O Mágico de Oz", sabe... 253 00:22:53,320 --> 00:22:56,879 E de repente tudo ficou colorido. 254 00:22:56,880 --> 00:23:00,799 Apenas por alguns minutos, as coisas não pareciam tão... 255 00:23:00,800 --> 00:23:04,241 tão malditamente sombrias. 256 00:23:08,720 --> 00:23:11,081 Gostaria de te ligar de vez em quando, posso? 257 00:23:12,740 --> 00:23:15,481 Há outra pessoa, é claro. 258 00:23:23,280 --> 00:23:25,101 Como se eu tivesse sorte. 259 00:23:46,240 --> 00:23:47,921 Olá? 260 00:23:49,080 --> 00:23:50,481 Espere, por favor! 261 00:23:59,120 --> 00:24:01,559 Olá! Espere, por favor? 262 00:24:01,560 --> 00:24:02,860 Por favor! 263 00:24:04,320 --> 00:24:05,719 Sabia que era você. 264 00:24:05,720 --> 00:24:10,279 Foi bondosa comigo na guerra. Você me emprestou isso. 265 00:24:10,680 --> 00:24:12,404 Eu a vi aqui na semana passada. 266 00:24:12,405 --> 00:24:14,599 Voltei todos os dias para encontrá-la. 267 00:24:14,600 --> 00:24:16,964 Não deveria ter se incomodado. Já tinha esquecido. 268 00:24:16,965 --> 00:24:19,921 Nunca esquecerei o que fez por mim. 269 00:24:24,000 --> 00:24:25,528 Deus abençoe você! 270 00:25:03,640 --> 00:25:06,559 - Rua Streatham, nº 212? - Viv, Viv, sou eu! 271 00:25:06,560 --> 00:25:10,239 Onde está você, amor? Estou aqui te esperando! Viv? 272 00:25:10,240 --> 00:25:15,559 Viv, não posso esperar muito, uma das crianças está doente. Viv? 273 00:25:15,560 --> 00:25:16,860 Viv? 274 00:25:17,640 --> 00:25:19,759 Viv, está aí? 275 00:25:19,760 --> 00:25:21,060 Responda-me, Viv! 276 00:26:25,600 --> 00:26:29,161 Não, Deus, por favor, não! 277 00:26:31,040 --> 00:26:32,561 Olá? 278 00:26:33,960 --> 00:26:38,321 Foi um acidente! Vou refazer tudo. Vou começar agora! 279 00:26:39,720 --> 00:26:42,859 - O que estava fazendo aqui? - Preparei o jantar para você. 280 00:26:42,860 --> 00:26:45,959 Eu estava em um concerto. Deus, que bagunça. 281 00:26:45,960 --> 00:26:47,959 Qual foi? 282 00:26:47,960 --> 00:26:50,500 - O concerto? - Mozart. 283 00:26:52,400 --> 00:26:54,761 Estava com Úrsula, não é? 284 00:26:55,880 --> 00:26:59,519 Bem, é aniversário dela, ela tinha um jantar. 285 00:26:59,520 --> 00:27:01,799 Pediu-me para ajudá-la. 286 00:27:01,800 --> 00:27:03,281 Satisfeita? 287 00:27:16,360 --> 00:27:19,119 Suponho que havia outras como ela lá. 288 00:27:19,120 --> 00:27:21,879 Você quer dizer como nós? Sim, de fato. 289 00:27:21,880 --> 00:27:24,039 Por acaso, ela te convidou também. 290 00:27:24,040 --> 00:27:25,841 Disse que você não estava disponível. 291 00:27:27,280 --> 00:27:30,259 Porque ainda não gosta de ficar perto de homossexuais, não é? 292 00:27:30,260 --> 00:27:32,339 - Não consegue lidar com isso. - Não é verdade! 293 00:27:32,340 --> 00:27:34,099 Então, por que não conheço seus amigos? 294 00:27:34,100 --> 00:27:36,159 Ou você nunca quer conhecer os meus? 295 00:27:36,160 --> 00:27:38,459 Quando saio, ou faço qualquer coisa sozinha, 296 00:27:38,460 --> 00:27:40,519 tenho que voltar para um de seus interrogatórios 297 00:27:40,520 --> 00:27:45,305 porque sou tão irresistível que, uma menina, se não for lésbica, 298 00:27:45,306 --> 00:27:48,559 ela será, no momento que eu pôr as minhas mãos nela. 299 00:27:48,560 --> 00:27:51,319 Você sabe porque faço isso. 300 00:27:51,320 --> 00:27:54,561 Porque tenho medo que você não me ame mais. 301 00:27:55,840 --> 00:27:57,561 Se algum dia amou. 302 00:27:58,760 --> 00:28:03,801 - Não foi apenas uma vingança? - Deus, vamos sempre lembrar disso? 303 00:28:07,280 --> 00:28:09,121 Não podemos continuar assim, Helen. 304 00:28:11,040 --> 00:28:14,599 Torturando-nos sobre o passado. 305 00:28:14,600 --> 00:28:16,961 Precisa encontrar um lugar para você. 306 00:28:18,200 --> 00:28:21,879 Descobrir quem você é, o que você quer. 307 00:28:21,880 --> 00:28:23,801 É você que eu quero. 308 00:28:25,320 --> 00:28:28,559 Lembra quando nos conhecemos? Você me amava! 309 00:28:28,560 --> 00:28:30,759 Posso ser aquela pessoa novamente! 310 00:28:30,760 --> 00:28:32,281 Quero ser aquela pessoa! 311 00:29:31,480 --> 00:29:33,639 Pouco açúcar. 312 00:29:33,640 --> 00:29:34,961 Do jeito que você gosta. 313 00:29:37,920 --> 00:29:39,221 Sente-se um minuto. 314 00:29:53,680 --> 00:29:55,641 Como foi seu dia? 315 00:29:56,960 --> 00:29:58,260 Como sempre. 316 00:30:00,320 --> 00:30:02,321 Não ouviu mais do Fraser? 317 00:30:04,320 --> 00:30:06,881 Estamos melhor sem ele, rapaz. 318 00:30:09,680 --> 00:30:12,079 O mostrador precisa de um pouco de limpeza, 319 00:30:12,080 --> 00:30:14,081 se quiser fazer. 320 00:31:21,680 --> 00:31:24,921 Estamos com sorte, garotas. Outro hóspede na Rua Joswick. 321 00:31:49,306 --> 00:31:52,505 3 ANOS ANTES - 1944 322 00:32:00,720 --> 00:32:02,601 Mais logo ali na esquina! 323 00:32:05,600 --> 00:32:09,119 Dois feridos, uma morte, um ainda está desaparecido. 324 00:32:09,120 --> 00:32:11,886 Passamos horas cavando por todo lado, procurando por ele. 325 00:32:11,887 --> 00:32:15,299 Torcíamos por uma noite tranquila! Quem sabe umas fraturas, 326 00:32:15,300 --> 00:32:17,928 talvez uma senhora velha e gentil com um tornozelo quebrado. 327 00:32:17,963 --> 00:32:20,262 Uma senhora jovem e bonita, você quer dizer. 328 00:32:23,560 --> 00:32:27,081 Trabalho de mulheres, Harry? Todos vão falar. 329 00:32:29,640 --> 00:32:31,319 Você sabe tudo sobre isso. 330 00:32:31,320 --> 00:32:33,399 Farpas e pedras. 331 00:32:33,400 --> 00:32:36,279 Eu já ouvi tudo isso antes, vivi para contar a história. 332 00:32:36,280 --> 00:32:37,919 Não se Hitler vencer. 333 00:32:37,920 --> 00:32:39,879 Ele iria enforcá-la pelos peitos. 334 00:32:39,880 --> 00:32:41,439 Mais um motivo para combatê-lo. 335 00:32:41,440 --> 00:32:45,121 - Parem com isso, vocês dois. - Ele que começou, Mamãe. 336 00:32:58,180 --> 00:33:01,119 Aqui vamos nós, todos de prontidão. 337 00:33:01,120 --> 00:33:04,359 Apronte-se, Hughes. Brandon Place, esquina da rua Levington. 338 00:33:04,360 --> 00:33:06,279 Avante. 339 00:33:06,280 --> 00:33:08,919 Não fique muito à vontade, Langrish. 340 00:33:08,920 --> 00:33:10,681 A noite ainda não acabou. 341 00:33:17,560 --> 00:33:22,159 Suponho que você não ouve muito as bombas, lá no seu abrigo? 342 00:33:22,160 --> 00:33:24,959 Não somos permitidos no abrigo. 343 00:33:24,960 --> 00:33:26,459 Apenas os guardas são. 344 00:33:26,460 --> 00:33:29,179 Ainda assim, mais seguro aqui do que seria no front, hein? 345 00:33:29,180 --> 00:33:31,919 Acho que não. Dizem que... 346 00:33:31,920 --> 00:33:35,361 Pentonville foi atingido por uma bomba incendiária outro dia. 347 00:33:40,640 --> 00:33:43,079 Seu colega de cela, não é? 348 00:33:43,080 --> 00:33:46,479 Aquele que estava na universidade? 349 00:33:46,480 --> 00:33:49,911 Pode-se dizer só de olhar que ele não pertence a esse lugar. 350 00:33:49,912 --> 00:33:52,039 Quer dizer que eu pertenço? 351 00:33:52,040 --> 00:33:54,961 Ele não quis dizer isso, Duncan. 352 00:33:56,360 --> 00:33:58,601 Pensei que o jovem no canto estivesse para sair? 353 00:34:01,600 --> 00:34:06,799 Vão soltá-lo na próxima semana. Vai para o exército. 354 00:34:06,800 --> 00:34:08,181 Bom para ele. 355 00:34:09,400 --> 00:34:12,379 O que, não há vergonha no exército tornado-o em um assassino? 356 00:34:12,380 --> 00:34:15,179 Está tudo bem ter sangue nas mãos pelo Rei e País? 357 00:34:15,180 --> 00:34:18,279 - Pelo amor de Deus, Duncan! - Você quer falar sobre vergonha? 358 00:34:18,280 --> 00:34:19,944 Espere até que esteja fora daqui 359 00:34:19,945 --> 00:34:23,319 e não poder andar na rua sem que as pessoas apontem para você, 360 00:34:23,320 --> 00:34:25,599 cochichando sobre você e aquele garoto. 361 00:34:25,600 --> 00:34:29,339 Se está tão envergonhado, por que se incomoda vindo me ver? 362 00:34:29,340 --> 00:34:31,581 Você é meu filho. 363 00:34:39,160 --> 00:34:43,681 Não há necessidade disso. Seja um homem, sim? 364 00:35:18,680 --> 00:35:22,919 Maldita camareira, tive que brincar de esconde-esconde com ela. 365 00:35:26,989 --> 00:35:30,439 Nossa, que lugar sujo! Deveria ter vindo pela frente, fechado a conta. 366 00:35:30,440 --> 00:35:33,681 Só pensei que seria uma mudança do nosso quarto em Paddington. 367 00:35:35,160 --> 00:35:37,961 Tenho uma coisa para você! Não é muito... 368 00:35:42,520 --> 00:35:44,319 Crescem na floresta perto da base. 369 00:35:44,320 --> 00:35:47,799 Toda vez que as vejo, me lembro de você. 370 00:35:47,800 --> 00:35:50,601 Tão intacta. Linda. 371 00:36:11,360 --> 00:36:15,561 Façam silêncio aí! Estas paredes são como papel. 372 00:36:25,320 --> 00:36:27,121 Momento perfeito, para variar. 373 00:36:53,040 --> 00:36:57,819 Langrish! Langrish! Que diabos está fazendo? 374 00:36:57,820 --> 00:37:00,239 Vá por outro caminho! 375 00:37:00,240 --> 00:37:01,641 Pela Rua Dean. 376 00:37:02,442 --> 00:37:03,742 Vamos. 377 00:37:03,743 --> 00:37:06,890 Para trás! Por aqui. 378 00:37:06,891 --> 00:37:09,879 Fiquem para trás! 379 00:37:09,880 --> 00:37:12,321 Voltem! 380 00:37:33,560 --> 00:37:36,559 Ouvi dizer que deu uma de herói novamente, Langrish. 381 00:37:36,560 --> 00:37:40,759 Apagando incêndios? Outra vez? Não é nossa responsabilidade. 382 00:37:40,760 --> 00:37:43,619 Então deixamos uma rua inteira ficar reduzida às cinzas? 383 00:37:43,620 --> 00:37:44,920 Conhece o procedimento. 384 00:37:44,921 --> 00:37:48,081 Ou o cumpre, ou ficará atendendo o maldito telefone. 385 00:37:51,800 --> 00:37:53,239 Tagarela. 386 00:37:53,240 --> 00:37:56,959 É para seu próprio bem, Langrish. Uma noite isso será o seu fim. 387 00:37:56,960 --> 00:37:58,799 Preciso que alguém vá ao necrotério. 388 00:37:58,800 --> 00:38:01,001 Quem não fez isso nesta semana? 389 00:38:06,320 --> 00:38:08,799 Mãe e três crianças. 390 00:38:08,800 --> 00:38:10,479 Sem sobreviventes, 391 00:38:10,480 --> 00:38:12,039 Parkside Road. 392 00:38:12,040 --> 00:38:14,999 Após a identificação, leve-os ao necrotério local. 393 00:38:15,000 --> 00:38:17,561 Irei com Hughes. 394 00:38:30,300 --> 00:38:33,959 Talvez seja uma maldita heroína, tirando O'Neill dessa enrascada. 395 00:38:33,960 --> 00:38:36,441 Se for um bom garoto, deixarei-o dirigir. 396 00:38:58,820 --> 00:39:03,040 Alvo direto sobre um abrigo. Achamos que há quatro crianças. 397 00:39:03,041 --> 00:39:05,561 Mais membros do que podemos contar. 398 00:39:11,000 --> 00:39:12,300 Genie! 399 00:39:13,440 --> 00:39:14,940 Genie! 400 00:42:12,520 --> 00:42:15,201 Mas por que fez isso com você? 401 00:42:21,240 --> 00:42:24,119 Por que você tem que ir lá todas as noites? 402 00:42:24,120 --> 00:42:28,521 - Ninguém pensaria o pior de você. - Eu pensaria. 403 00:42:46,240 --> 00:42:48,041 Você precisa dormir um pouco. 404 00:42:49,960 --> 00:42:52,361 Vou dormir quando estiver morta. 405 00:44:14,600 --> 00:44:16,121 Tudo certo aí dentro? 406 00:44:34,600 --> 00:44:36,719 O que eu poderia dizer? 407 00:44:36,720 --> 00:44:39,319 Sem dúvida ele pensa que sou sua irmã. 408 00:44:39,320 --> 00:44:40,801 Ou sua inquilina. 409 00:44:42,720 --> 00:44:45,641 Você é o meu espólio de guerra, minha querida. 410 00:44:57,320 --> 00:44:59,399 Olá, estranha. 411 00:44:59,663 --> 00:45:01,038 Lembra de Julia? 412 00:45:01,039 --> 00:45:03,733 Nos encontramos com ela no evento da Cruz Vermelha, no Natal. 413 00:45:03,734 --> 00:45:05,441 Claro, sim. Olá. 414 00:45:06,557 --> 00:45:07,857 Vamos? 415 00:45:10,240 --> 00:45:12,559 Seu cabelo está diferente. 416 00:45:12,560 --> 00:45:15,079 Eu gosto. 417 00:45:15,080 --> 00:45:16,679 Trabalha aqui perto? 418 00:45:16,680 --> 00:45:18,699 Em Town Hall, departamento de habitação, 419 00:45:18,700 --> 00:45:21,019 transferindo vítimas de bomba. E você? 420 00:45:21,020 --> 00:45:23,494 Ajudando na inspeção de edifícios danificados por bomba. 421 00:45:23,495 --> 00:45:27,561 Acelero a restauração, para quando esta guerra terminar. 422 00:45:29,560 --> 00:45:33,959 Suponho que ainda dirige sua leal ambulância todas as noites? 423 00:45:34,860 --> 00:45:36,519 Não fica solitária lá? 424 00:45:37,380 --> 00:45:40,025 - Como está o manuscrito? - Parece irrelevante, francamente. 425 00:45:40,026 --> 00:45:41,359 Para não dizer inútil. 426 00:45:41,360 --> 00:45:43,919 Tantas coisas terríveis acontecendo na Europa. 427 00:45:43,920 --> 00:45:46,079 As pessoas ainda precisam de entretenimento, não é? 428 00:45:46,080 --> 00:45:49,239 Algum lugar para fugir, agora mais do que nunca. 429 00:45:49,240 --> 00:45:51,367 - Qual caminho você...? - Lavern Road. 430 00:45:53,140 --> 00:45:57,039 Podemos nos reunir para o almoço, já que estamos por perto. 431 00:45:57,040 --> 00:45:59,199 Eu gostaria. 432 00:45:59,200 --> 00:46:01,601 Prazer em vê-la novamente, Kay. 433 00:46:05,200 --> 00:46:08,081 Por que você nunca fala sobre o que deu errado entre vocês? 434 00:46:10,120 --> 00:46:12,399 Você sempre muda de assunto, não é? 435 00:46:12,400 --> 00:46:17,079 Foi um mal entendido, isso é tudo. O que sentimos uma pela outra 436 00:46:17,080 --> 00:46:20,201 não foi totalmente igual. 437 00:46:21,600 --> 00:46:24,921 É por isso que sei que vai dar certo entre nós. 438 00:48:16,560 --> 00:48:18,719 É a pequena Senhorita Pearce! 439 00:48:18,720 --> 00:48:21,801 Mexam-se, senhoras, abram espaço para ela. 440 00:48:32,440 --> 00:48:34,839 Nós, meninas, somos todas transgressoras da lei, amor. 441 00:48:34,840 --> 00:48:36,879 Você não é melhor que nenhuma de nós. 442 00:48:36,880 --> 00:48:39,599 Tudo o que estou dizendo é, dê a um homem um emprego decente, 443 00:48:39,600 --> 00:48:43,799 uma casa decente, ele entenderia o pacifismo em pouco tempo. 444 00:48:43,800 --> 00:48:47,999 O que acha do pacifismo, Pearce? 445 00:48:48,000 --> 00:48:51,039 Não dou muita atenção. 446 00:48:51,040 --> 00:48:53,739 Aí está! Quanto menos pensamos sobre a guerra, 447 00:48:53,740 --> 00:48:55,924 quanto menos questionamos, 448 00:48:55,925 --> 00:49:00,659 mais a aceitamos. Sr. Mundy! Nos ajude aqui. 449 00:49:01,760 --> 00:49:03,119 Esclareça-nos 450 00:49:03,120 --> 00:49:06,839 porque o sistema penitenciário não nos deixa ler jornais 451 00:49:06,840 --> 00:49:11,639 e ouvir o rádio ou algo que possa nos informar ou educar? 452 00:49:11,640 --> 00:49:14,399 Você sabe por que, rapaz. Porque ouvir sobre o lado de fora 453 00:49:14,400 --> 00:49:16,919 só instiga todos vocês. 454 00:49:16,920 --> 00:49:19,339 Em outras palavras, negando-nos o direito 455 00:49:19,340 --> 00:49:21,759 de formar nossas próprias opiniões 456 00:49:21,760 --> 00:49:24,139 nos torna mais fácil para você controlar? 457 00:49:24,140 --> 00:49:28,319 Se tem uma reclamação, Sr. Fraser, posso levá-la até o governador. 458 00:49:28,320 --> 00:49:31,281 Ou melhor ainda, ao Sr. Churchill. 459 00:49:33,160 --> 00:49:34,681 Tudo bem, filho? 460 00:49:37,120 --> 00:49:42,199 Prefiro um sádico honesto do que um hipócrita como ele. 461 00:49:42,200 --> 00:49:44,261 Ele é melhor do que a maioria deles. 462 00:49:45,280 --> 00:49:48,401 - E mais gentil. - Para os bonitinhos, ele é. 463 00:50:10,880 --> 00:50:14,239 Corre coelhinho, corre coelhinho Corre, corre, corre 464 00:50:14,240 --> 00:50:17,799 Bang! Bang! Bang! Bang! Faz a arma do fazendeiro 465 00:50:17,800 --> 00:50:21,559 Corre coelhinho, corre coelhinho Corre, corre, corre 466 00:50:21,660 --> 00:50:25,119 Corre coelhinho, corre coelhinho Corre, corre, corre 467 00:50:25,120 --> 00:50:28,799 Não dê ao fazendeiro Diversão, diversão, diversão 468 00:50:28,800 --> 00:50:32,439 Ele vai dar um jeito Sem a sua torta de coelho 469 00:50:32,440 --> 00:50:34,239 Corra coelhinho, corra coelhinho. 470 00:50:34,240 --> 00:50:35,959 Tem gosto de ácido de bateria. 471 00:50:35,960 --> 00:50:38,759 Pois saiba que é gin contrabandeado de qualidade. 472 00:50:38,760 --> 00:50:42,439 Então, ainda não te afetou? Viver nas sombras? 473 00:50:42,440 --> 00:50:44,839 Fingindo ser alguém que não é a cada segundo do dia? 474 00:50:44,840 --> 00:50:46,479 Isso de mulheres que costumavam dizer 475 00:50:46,480 --> 00:50:48,719 que viver fora da ordem social era inebriante. 476 00:50:48,720 --> 00:50:51,439 Após a guerra, estou tentada a desistir desse jogo todo. 477 00:50:51,440 --> 00:50:54,719 Encontrar um cara legal, ter filhos, enquanto ainda posso. 478 00:50:54,720 --> 00:50:56,859 Depois da guerra, as coisas serão diferentes. 479 00:50:56,860 --> 00:51:00,079 Seremos mulheres independentes. Todos os preconceitos acabarão. 480 00:51:00,080 --> 00:51:03,719 Precisam de nós independentes agora para conduzir suas ambulâncias, 481 00:51:03,720 --> 00:51:05,959 trabalhar em suas fábricas! Vindo a paz, 482 00:51:05,960 --> 00:51:07,959 nos terão de volta em aventais, você verá. 483 00:51:07,960 --> 00:51:10,419 Eu, pelo menos, não tenho a intenção de ganhar a guerra 484 00:51:10,420 --> 00:51:11,941 e perder a paz. 485 00:51:13,720 --> 00:51:15,699 Tenho muito a perder. 486 00:51:15,700 --> 00:51:19,281 Parecer um homem não lhe dará os mesmos direitos, Kay. 487 00:51:20,920 --> 00:51:23,521 Podem levar as bebidas. Kay, copos. 488 00:51:24,760 --> 00:51:26,679 Com licença. 489 00:51:26,680 --> 00:51:28,519 Vi Júlia hoje. 490 00:51:28,520 --> 00:51:31,439 Vamos almoçar na sexta-feira. 491 00:51:31,440 --> 00:51:33,839 - Você não se importa, não é? - Por que deveria? 492 00:51:33,840 --> 00:51:35,999 Diga se você se importa. Darei uma desculpa. 493 00:51:36,000 --> 00:51:41,821 Não me importo, mesmo. Só lembre, ficção é a especialidade dela. 494 00:51:56,039 --> 00:51:59,239 O Ministério sente informar que seu marido, Tenente Peter Carmick, 495 00:51:59,240 --> 00:52:01,156 foi morto em combate. 496 00:52:26,440 --> 00:52:28,501 Espero que goste de coelho. 497 00:52:40,360 --> 00:52:42,139 É realmente coelho? 498 00:52:42,140 --> 00:52:45,159 Meu vizinho afirma que estão crescendo como mato em Londres. 499 00:52:45,160 --> 00:52:48,239 Diz que viu um em uma plataforma de Victoria Station outro dia. 500 00:52:48,240 --> 00:52:50,239 Aparentemente, estava terrivelmente agitado. 501 00:52:50,240 --> 00:52:53,261 Olhava para seu relógio de bolso, dizendo que estava atrasado! 502 00:53:02,400 --> 00:53:04,961 As coisas estão indo bem para você e Kay, não estão? 503 00:53:11,627 --> 00:53:14,387 Meu Deus! Esta paixão que todos têm agora 504 00:53:14,388 --> 00:53:17,099 de desfilar em uniformes mesmo fora de serviço, 505 00:53:17,100 --> 00:53:20,599 como se a guerra lhes desse um certo status que lhes falta. 506 00:53:20,600 --> 00:53:23,181 Estão apenas orgulhosos de usá-los, sem dúvida. 507 00:53:28,040 --> 00:53:31,079 Tenho uma tendência para o cinismo. 508 00:53:31,080 --> 00:53:33,161 Costumava deixar Kay furiosa. 509 00:53:34,680 --> 00:53:38,159 Eu deveria ser mais generosa e bem-ajustada, como você. 510 00:53:38,160 --> 00:53:41,441 Eu? Bem ajustada? Dificilmente. 511 00:53:42,960 --> 00:53:46,199 Você parece lidar com todo esse negócio horrendo muito bem. 512 00:53:46,200 --> 00:53:49,879 Quero dizer, nunca pensei sobre isso antes de conhecer Kay. 513 00:53:49,880 --> 00:53:52,559 Isto nunca... 514 00:53:52,560 --> 00:53:54,081 me ocorreu. 515 00:53:57,360 --> 00:54:00,719 Se precisar de companhia quando Kay estiver fora com a ambulância dela, 516 00:54:00,720 --> 00:54:02,141 estou na lista. 517 00:54:05,800 --> 00:54:08,401 Sei como essas noites podem ser solitárias. 518 00:54:10,320 --> 00:54:12,361 Me lembrarei disso. 519 00:54:13,880 --> 00:54:15,401 Obrigada. 520 00:54:17,480 --> 00:54:18,864 Eu gostei de nosso almoço, 521 00:54:20,400 --> 00:54:22,879 foi uma mudança agradável. 522 00:54:22,880 --> 00:54:26,281 Tinha esquecido como a palavra "agradável" é subestimada. 523 00:55:48,880 --> 00:55:51,999 Nós vimos sua boceta, Chase! E era tão negra como um chapéu! 524 00:55:52,000 --> 00:55:55,759 Não consegue responder, está com a boca cheia com o Evan. 525 00:55:55,760 --> 00:55:58,319 Cachorrinho! 526 00:55:58,320 --> 00:56:01,839 Fecha isso! 527 00:56:01,840 --> 00:56:07,840 Eu a vi dançar onde os riachos luminosos brincam 528 00:56:07,841 --> 00:56:13,841 Feliz como as margaridas que dançam em seu caminho 529 00:56:13,842 --> 00:56:18,999 Muitas foram as notas silvestres que sua voz alegre derramaria 530 00:56:19,000 --> 00:56:22,559 Muitas foram as alegres... 531 00:56:22,560 --> 00:56:26,399 Queria uma garota agora. 532 00:56:28,101 --> 00:56:30,199 Tocá-la... 533 00:56:30,200 --> 00:56:32,761 Jesus amado. 534 00:56:40,160 --> 00:56:41,881 Pearce? 535 00:56:44,680 --> 00:56:46,561 Está acordado? 536 00:57:39,220 --> 00:57:40,541 Pearce? 537 00:57:43,200 --> 00:57:46,441 Deus, você é um espécime patético. 538 00:58:17,200 --> 00:58:19,801 Você estava sonhando. Pude ver em seu rosto. 539 00:58:21,400 --> 00:58:23,441 Comigo, espero. 540 00:58:26,700 --> 00:58:30,041 Você está igual à primeira vez que te abracei, naquele lugar horrível. 541 00:58:37,520 --> 00:58:39,521 Tenho uma coisa para você. 542 00:58:55,000 --> 00:58:58,519 - Você me mima demais. - Espere até a guerra acabar. 543 00:58:58,520 --> 00:59:01,281 Minha vida será dedicada a fazê-la feliz. 544 00:59:08,400 --> 00:59:10,521 Os botões são de osso mesmo, viu? 545 00:59:12,600 --> 00:59:15,521 Tinha sua inicial bordada nele... 546 00:59:16,960 --> 00:59:19,161 Experimente! 547 00:59:29,000 --> 00:59:31,519 Como você fica glamorosa. 548 00:59:31,520 --> 00:59:34,201 Como Greta Garbo! 549 00:59:58,820 --> 01:00:01,453 Desculpe-me. O maldito metrô está quebrado. 550 01:00:02,482 --> 01:00:04,369 Antes que me esqueça. 551 01:00:06,240 --> 01:00:08,239 É muito grande, Reggie. 552 01:00:08,240 --> 01:00:11,481 É apenas para mostrar, não é? 553 01:00:20,480 --> 01:00:23,239 Tire os sapatos e sua saia 554 01:00:23,240 --> 01:00:25,201 e suas roupas íntimas, Sra. Harrison. 555 01:00:28,880 --> 01:00:30,401 E sente-se na cadeira. 556 01:00:37,400 --> 01:00:38,741 Mais para trás. 557 01:00:42,280 --> 01:00:45,359 Peço-lhe que quando sair, coloque um lenço sobre a boca, 558 01:00:45,360 --> 01:00:48,272 para dar a impressão de que estava aqui para tratamento dentário. 559 01:00:49,080 --> 01:00:52,359 A guerra tornou todos desconfiados hoje em dia. 560 01:00:52,360 --> 01:00:53,701 Abra as pernas. 561 01:00:59,605 --> 01:01:01,325 Tente não ficar tão tensa. 562 01:01:05,640 --> 01:01:09,949 Bem, então... Respire fundo. 563 01:01:31,320 --> 01:01:34,601 Chegamos, senhor, ao Hotel Devon. Muito obrigado. 564 01:01:37,800 --> 01:01:39,761 Vamos levá-la para dentro. 565 01:01:43,940 --> 01:01:47,357 Charlatão, tentando me tirar duas libras a mais na última hora! 566 01:01:53,280 --> 01:01:55,839 Deus, Viv, está tremendo de frio! 567 01:01:55,840 --> 01:01:57,361 Outro tampão de gaze. 568 01:02:04,120 --> 01:02:06,241 Alguma coisa está errada, Reggie! 569 01:02:10,720 --> 01:02:12,319 Oh, Jesus! 570 01:02:12,320 --> 01:02:14,119 Pegue uma toalha! 571 01:02:14,120 --> 01:02:16,239 Não vai parar! Não posso parar isso. 572 01:02:16,240 --> 01:02:17,839 Ele disse que haveria sangramento. 573 01:02:17,840 --> 01:02:19,319 Não como este! 574 01:02:19,320 --> 01:02:21,719 Temos que chamar alguém. 575 01:02:21,720 --> 01:02:23,660 Um médico ou... 576 01:02:23,661 --> 01:02:25,259 Não. Ele saberá que é um aborto! 577 01:02:25,260 --> 01:02:27,219 Chamará a polícia. Acabaremos numa prisão! 578 01:02:27,220 --> 01:02:32,161 Por favor, Reggie, procure ajuda! Antes das sirenes, procure ajuda! 579 01:02:41,920 --> 01:02:45,119 Uma ambulância, sim. 580 01:02:45,120 --> 01:02:48,999 No Hotel Devon, Rua Weston, quarto 21. 581 01:02:49,000 --> 01:02:51,961 Para minha esposa. Sim, depressa, por favor! 582 01:03:12,900 --> 01:03:14,639 Pode nos dizer seu nome, querida? 583 01:03:15,248 --> 01:03:16,919 - Pearce. - Vivian. 584 01:03:16,920 --> 01:03:19,119 Há quanto tempo está sangrando desta maneira? 585 01:03:19,120 --> 01:03:21,079 - Onde está Reggie? - Ele é seu marido? 586 01:03:21,080 --> 01:03:24,759 - Não. Sim, é meu marido! - De quantos meses era o bebê? 587 01:03:24,760 --> 01:03:29,841 - Precisa ficar deitada. - Por que não está aqui? Reggie? 588 01:03:38,300 --> 01:03:41,719 No hospital, se mandarem a polícia, 589 01:03:41,720 --> 01:03:44,679 não lhes diga meu nome verdadeiro! Diga que eu sou a Sra. Harrison. 590 01:03:44,680 --> 01:03:47,919 - Por que eles enviariam a polícia? - Por livrar-me de um bebê. 591 01:03:47,920 --> 01:03:50,799 Saberão que é um aborto. 592 01:03:52,600 --> 01:03:55,679 O anel. Perdi! 593 01:03:55,680 --> 01:03:59,079 Temos de encontrar o anel! Saberão que não sou casada sem ele! 594 01:03:59,080 --> 01:04:00,761 Precisa ficar calma, Vivian! 595 01:04:05,260 --> 01:04:07,639 Vivian? Estamos no hospital. Me escute! 596 01:04:07,640 --> 01:04:10,739 Fiz um rasgo em seu casaco, ponha seu cartão de racionamento nele. 597 01:04:10,740 --> 01:04:12,599 Eles não o encontrarão lá. 598 01:04:12,600 --> 01:04:14,359 Você é a Sra. Harrison, como disse. 599 01:04:14,360 --> 01:04:15,881 Não tenho anel! 600 01:04:22,920 --> 01:04:25,401 Deixe que eu falo. Deixe comigo, certo? 601 01:04:28,200 --> 01:04:29,500 O que temos esta noite? 602 01:04:29,501 --> 01:04:32,228 A Sra. Harrison. Um aborto, com complicações. 603 01:04:32,229 --> 01:04:34,106 Ela teve uma queda, perdeu muito sangue. 604 01:04:34,107 --> 01:04:36,110 Ficará bem. 605 01:04:57,000 --> 01:04:58,381 Kay? 606 01:04:59,440 --> 01:05:01,879 Vim cobrar sua promessa... 607 01:05:01,880 --> 01:05:03,461 se eu precisasse de companhia. 608 01:05:04,720 --> 01:05:07,239 Prefiro estar a céu aberto quando há um ataque. 609 01:05:07,240 --> 01:05:09,827 Não consigo respirar naqueles malditos abrigos. 610 01:05:09,828 --> 01:05:11,901 - Eu também não. - Qual caminho? 611 01:05:11,902 --> 01:05:13,202 Você escolhe. 612 01:05:19,480 --> 01:05:21,319 Ei! Querem morrer? 613 01:05:21,320 --> 01:05:23,399 Vista algo branco! Mantenham-se visíveis! 614 01:05:23,400 --> 01:05:25,561 Talvez gostamos de ser invisíveis! 615 01:05:33,480 --> 01:05:36,099 É como se eles estivessem se apresentando só para nós. 616 01:05:36,100 --> 01:05:37,919 Bravo! 617 01:05:37,920 --> 01:05:39,261 Bis! 618 01:05:41,080 --> 01:05:43,479 Depois de um ataque, o que todos perguntam é: 619 01:05:43,480 --> 01:05:46,239 "Saint Paul foi destruída?" Já reparou? 620 01:05:46,240 --> 01:05:50,039 Não importa o número de famílias bombardeadas ao esquecimento, 621 01:05:50,040 --> 01:05:53,079 desde que o símbolo do nosso ilustre passado sobreviva. 622 01:05:53,080 --> 01:05:55,959 Isso nos lembra por que estamos lutando, não é? 623 01:05:55,960 --> 01:06:00,879 Gostamos de pensar que amor e altruísmo define a natureza humana, 624 01:06:00,880 --> 01:06:04,439 mas selvageria e ódio são parte dela, também. 625 01:06:04,440 --> 01:06:07,241 Em uma guerra, essa parte de nós ganha. 626 01:06:11,240 --> 01:06:15,241 Às vezes, isso pode dar-lhe coragem que nunca soube que tinha. 627 01:06:19,720 --> 01:06:22,141 Vamos! Tenho algo para te mostrar. 628 01:06:27,160 --> 01:06:31,041 Christopher Wren construiu isto também, após o Grande Incêndio. 629 01:06:32,680 --> 01:06:35,601 Sua filha Jane ajudou-o a projetar a torre. 630 01:06:59,600 --> 01:07:01,679 Lembro-me da noite que Kay te conheceu. 631 01:07:01,680 --> 01:07:05,079 É como se estivesse marcado no meu cérebro. 632 01:07:05,080 --> 01:07:07,879 Ela sempre quis uma esposa. 633 01:07:07,880 --> 01:07:10,617 Alguém que ela pudesse cuidar, proteger. 634 01:07:11,160 --> 01:07:12,801 Alguém inocente. 635 01:07:14,720 --> 01:07:19,119 Quando chegou em casa naquela noite e me contou que te conheceu, 636 01:07:19,120 --> 01:07:21,708 sabia que ela tinha encontrado o que estava procurando. 637 01:07:22,480 --> 01:07:24,561 Havia acabado entre nós. 638 01:07:28,440 --> 01:07:30,841 Mas foi você que a trocou por alguém! 639 01:07:35,040 --> 01:07:40,001 Ela disse que você estava "desapaixonada". 640 01:07:41,720 --> 01:07:43,481 É assim que ela chama isso? 641 01:07:45,920 --> 01:07:48,839 Ela ainda usa o anel de cobra que você lhe deu. 642 01:07:48,840 --> 01:07:51,239 É apenas uma peça de joalheria para ela. 643 01:07:51,240 --> 01:07:53,521 Sem mais valor do que eu. 644 01:07:57,000 --> 01:07:58,519 Já está com medo? 645 01:07:58,520 --> 01:08:00,041 Não das bombas. 646 01:08:04,000 --> 01:08:05,561 Agora estou! 647 01:08:15,000 --> 01:08:18,159 Diga-me que não se trata de punir Kay pelo que ela lhe fez? 648 01:08:18,160 --> 01:08:19,681 É real? 649 01:08:24,760 --> 01:08:26,601 Agora estamos invisíveis novamente. 650 01:08:36,800 --> 01:08:40,068 Abram essa maldita porta! Em nome de Deus! 651 01:08:40,968 --> 01:08:42,689 Tenham piedade! 652 01:08:42,690 --> 01:08:44,399 Eu e meu pacifismo! 653 01:08:44,400 --> 01:08:47,079 No final das contas, sou apenas um covarde, 654 01:08:47,080 --> 01:08:49,807 como qualquer outra pessoa! Deus! 655 01:08:52,395 --> 01:08:53,695 Merda! 656 01:08:56,600 --> 01:08:58,159 Converse comigo. 657 01:08:58,160 --> 01:08:59,681 E fique conversando. 658 01:09:04,360 --> 01:09:08,510 Fale-me a respeito do garoto, sobre o que aconteceu. 659 01:09:10,680 --> 01:09:12,541 O nome dele era Alec. 660 01:09:13,840 --> 01:09:15,761 Ele morava na rua em frente. 661 01:09:17,440 --> 01:09:19,199 Eles te pegaram com ele, não é? 662 01:09:19,200 --> 01:09:21,721 A polícia? Foi isso? 663 01:09:23,360 --> 01:09:26,041 Não, não foi assim. 664 01:09:37,680 --> 01:09:38,980 O que foi? 665 01:09:38,981 --> 01:09:41,959 Acabamos de ser informados. Rathbone Place foi atingido. 666 01:09:41,960 --> 01:09:44,139 A Seção 58 está a caminho. Nos manterão informados. 667 01:09:44,140 --> 01:09:46,839 - Helen estará no abrigo. - Ela nunca usa o maldito abrigo! 668 01:09:46,840 --> 01:09:49,079 - Dê-me as chaves! - Seção 58 fará um relatório. 669 01:09:49,080 --> 01:09:50,641 Tenho que ir até lá! 670 01:09:51,600 --> 01:09:53,001 Nancy? 671 01:09:57,400 --> 01:09:59,961 - Dê para mim. - Não há nada que possa fazer, Kay! 672 01:10:01,920 --> 01:10:03,319 Pare, Kay! Pelo amor de Deus! 673 01:10:03,320 --> 01:10:06,619 É da 58. Vão cuidar disso. Você sabe como funciona! 674 01:10:06,620 --> 01:10:08,279 - Não é nossa área! - Parem! 675 01:10:08,280 --> 01:10:11,341 Você quer ser dispensada do serviço? Ela vale tanto assim? 676 01:10:20,600 --> 01:10:24,178 Ajude-nos! Precisamos de ajuda! 677 01:10:26,626 --> 01:10:29,041 Alguém, por favor nos ajude! 678 01:12:04,000 --> 01:12:05,300 Kay? 679 01:12:14,720 --> 01:12:16,721 Pensei que tivesse morrido. 680 01:12:19,880 --> 01:12:21,921 Pensei que tinha te perdido! 681 01:12:59,083 --> 01:13:03,864 3 ANOS ANTES - 1941 682 01:13:06,794 --> 01:13:08,977 Você não está escalada esta noite. 683 01:13:09,012 --> 01:13:10,639 Eles mudaram o quadro. 684 01:13:11,440 --> 01:13:14,679 Eu nasci à noite, Kay, mas não na noite passada. 685 01:13:14,680 --> 01:13:16,721 Você se ofereceu novamente, não é? 686 01:13:17,600 --> 01:13:20,364 Simplesmente não consegue ficar longe daquele lugar maldito! 687 01:13:20,365 --> 01:13:23,641 Não reclamo quando fica escrevendo. Por que faz isso comigo? 688 01:13:24,640 --> 01:13:28,841 - Tenho medo que não volte. - Sempre volto, não é? 689 01:13:29,840 --> 01:13:31,601 Sou indestrutível. 690 01:13:33,560 --> 01:13:35,081 Ainda não sabe disso? 691 01:13:40,240 --> 01:13:43,121 Verifique o black-out antes de deitar. 692 01:13:49,360 --> 01:13:52,199 - Posso seduzi-la, amor? - Estou esperando alguém. 693 01:13:52,200 --> 01:13:54,081 Você não é a única. 694 01:14:02,180 --> 01:14:05,541 O guarda está por aí? O cobrador? 695 01:14:13,700 --> 01:14:15,421 Bilhetes, por favor. 696 01:14:18,360 --> 01:14:22,419 Srta.? Ele está vindo, o guarda! Perdi o meu bilhete. 697 01:14:22,420 --> 01:14:23,919 Deixe-me entrar, só até ele passar. 698 01:14:23,920 --> 01:14:26,864 Vou para o front na próxima semana. Só tenho 24 horas de licença. 699 01:14:26,865 --> 01:14:28,919 Já perdi cinco delas esperando o maldito trem! 700 01:14:28,920 --> 01:14:31,241 Se ele me pôr para fora, perderei ainda mais! 701 01:14:39,000 --> 01:14:40,679 Bilhetes, por favor! 702 01:14:40,680 --> 01:14:42,201 Um minuto. 703 01:14:53,800 --> 01:14:56,119 Você caiu do céu, sabe disso? 704 01:14:56,120 --> 01:14:58,219 Ainda bem que pude ajudar. 705 01:14:58,220 --> 01:14:59,559 Espere. 706 01:14:59,560 --> 01:15:03,361 Mais um minuto, certo? Para ter certeza que ele se foi. 707 01:15:07,240 --> 01:15:11,474 Tente qualquer coisa, e gritarei bem alto. 708 01:15:17,000 --> 01:15:18,879 Gastará sua licença em Londres? 709 01:15:18,880 --> 01:15:20,799 Minha esposa acabou de ter um bebê. 710 01:15:20,800 --> 01:15:25,399 - Menino ou menina? - Menina. Já temos um menino. 711 01:15:25,400 --> 01:15:27,721 Pode-se dizer que agora temos um par. 712 01:15:28,920 --> 01:15:32,720 Não te assusta, ir para o front na próxima semana? 713 01:15:33,155 --> 01:15:35,279 Se parar e pensar sobre isso. 714 01:15:35,680 --> 01:15:37,719 A volta para casa não é nenhum piquenique. 715 01:15:37,720 --> 01:15:39,719 Sempre que volto, tenho mais medo ainda. 716 01:15:39,720 --> 01:15:42,796 Vai acabar como sempre. Minutos depois de pisar pela porta, 717 01:15:42,797 --> 01:15:45,121 minha esposa e eu estaremos discutindo novamente. 718 01:15:52,720 --> 01:15:55,241 Boa sorte. No front, quero dizer. 719 01:15:57,800 --> 01:16:00,119 A memória disto irá me manter lá. 720 01:16:00,120 --> 01:16:02,919 Que uma vez, tive sorte 721 01:16:02,920 --> 01:16:07,839 e passei alguns minutos preciosos com a garota mais linda que há. 722 01:16:07,840 --> 01:16:09,961 Posso morrer um homem feliz. 723 01:16:12,800 --> 01:16:14,861 Talvez mais um cigarro? 724 01:16:33,360 --> 01:16:35,401 Alec, é você? 725 01:16:41,400 --> 01:16:44,999 Meus papéis chegaram. Acabou, Duncan! 726 01:16:45,000 --> 01:16:49,519 Tenho que me apresentar em algum local de treinamento em Salisbury. 727 01:16:49,520 --> 01:16:50,879 Os meus ainda não. 728 01:16:50,880 --> 01:16:54,439 Chegarão em breve. Quando disse ao meu pai que não ia, 729 01:16:54,440 --> 01:16:57,399 pensei que ele fosse arrancar minha cabeça! 730 01:16:57,400 --> 01:17:01,239 Eu disse: "Eles são rápidos para mandá-lo para a guerra, 731 01:17:01,240 --> 01:17:04,879 mas não contam sobre o gás que Hitler usa para fritar o cérebro". 732 01:17:04,880 --> 01:17:08,559 Escrevi a carta, como planejamos. 733 01:17:08,560 --> 01:17:11,559 "A quem possa interessar..." 734 01:17:11,560 --> 01:17:14,319 Eu ia pôr "Para Sr. Churchill", 735 01:17:14,320 --> 01:17:17,919 mas deste jeito, é para Hitler e Mussolini, também, viu? 736 01:17:17,920 --> 01:17:21,359 "Nós que assinamos abaixo, entendemos a importância disso. 737 01:17:21,360 --> 01:17:24,319 "Somos dois jovens que escolheram morrer para salvar outros. 738 01:17:24,320 --> 01:17:26,199 "Preferimos tomar nossas próprias vidas 739 01:17:26,200 --> 01:17:28,105 do que colaborar nesta guerra." 740 01:17:28,106 --> 01:17:31,239 Terão que tomar conhecimento de um gesto como esse, não é? 741 01:17:31,240 --> 01:17:33,279 Poderíamos até mesmo acabar com a guerra! 742 01:17:33,280 --> 01:17:34,799 Não planejamos como ainda. 743 01:17:34,800 --> 01:17:36,999 Quais são as opções? 744 01:17:37,000 --> 01:17:39,279 Já sei, veneno de rato! 745 01:17:42,080 --> 01:17:43,759 Temos apenas água sanitária. 746 01:17:43,760 --> 01:17:45,761 A dor nos mataria! 747 01:17:55,260 --> 01:17:57,501 Olhe isto, Duncan! 748 01:18:00,240 --> 01:18:02,521 Isto vai servir! 749 01:18:20,340 --> 01:18:22,079 Vamos fazê-lo ao amanhecer. 750 01:18:22,080 --> 01:18:25,159 Ao ouvirmos o canto dos pássaros, essa é a deixa, certo? 751 01:18:25,760 --> 01:18:27,719 Eu irei primeiro. 752 01:18:27,720 --> 01:18:30,601 Assim que eu fizer, você pega a navalha e faz o mesmo. 753 01:18:31,720 --> 01:18:33,759 Não podemos errar. 754 01:18:33,760 --> 01:18:38,681 Ajudar alguém a se suicidar é crime de prisão perpétua. 755 01:18:41,440 --> 01:18:44,761 Dane-se o canto dos pássaros! Vamos acabar com isso! 756 01:18:52,840 --> 01:18:55,481 Você é o melhor, Duncan! 757 01:19:10,213 --> 01:19:11,719 Em pé, meninas. 758 01:19:11,720 --> 01:19:14,801 Hospedaria na Rua Jostlyn. Seis pessoas presas. 759 01:19:58,600 --> 01:19:59,959 Não fui até o final. 760 01:20:01,527 --> 01:20:03,721 Não consegui. 761 01:20:10,480 --> 01:20:14,185 Duncan James Pearce, prendo-o sob suspeita 762 01:20:14,186 --> 01:20:17,481 de incitar e ajudar no suicídio de Alec Jennings. 763 01:20:20,520 --> 01:20:23,041 - Alguma coisa? - Não. 764 01:20:38,560 --> 01:20:39,860 Socorro. 765 01:20:41,000 --> 01:20:43,081 - Aqui. - Socorro! 766 01:20:49,300 --> 01:20:51,341 Precisamos de ajuda para erguê-la. 767 01:21:03,000 --> 01:21:07,041 Pode mover as pernas? Mexa seus dedos para mim. 768 01:21:14,720 --> 01:21:16,439 Você é médica? 769 01:21:16,440 --> 01:21:18,481 Apenas uma expert em primeiros socorros. 770 01:21:20,880 --> 01:21:23,599 Saí com um médico uma vez. 771 01:21:23,600 --> 01:21:26,199 Bem, quase, ele era um estudante de medicina. 772 01:21:26,200 --> 01:21:27,801 Não deu certo. 773 01:21:31,840 --> 01:21:34,761 Por que é que nós nunca amamos as pessoas que deveríamos? 774 01:21:38,400 --> 01:21:40,719 Não se preocupe. 775 01:21:40,720 --> 01:21:43,561 Não vou deixar nada lhe acontecer. Continue sendo corajosa. 776 01:21:51,760 --> 01:21:54,659 Você é a corajosa, fazendo este trabalho. 777 01:21:55,360 --> 01:21:58,654 É mais fácil ficar envolvida do que encolhida em algum abrigo. 778 01:22:00,480 --> 01:22:03,359 E à noite, quando há um ataque surpresa, 779 01:22:03,360 --> 01:22:05,799 quando ninguém está nas redondezas e as ruas estão vazias, 780 01:22:05,800 --> 01:22:07,921 é como se a cidade inteira pertencesse a você. 781 01:22:13,760 --> 01:22:15,742 Você está protegendo-a. 782 01:22:26,000 --> 01:22:27,341 O quê? 783 01:22:28,242 --> 01:22:29,542 Nada. 784 01:22:31,920 --> 01:22:33,241 Aqui! 785 01:22:40,720 --> 01:22:42,241 Estarei onde possa me ver. 786 01:22:51,740 --> 01:22:55,081 Você sabe que, agora que a salvou, ela é sua para sempre. 787 01:28:18,080 --> 01:28:20,319 "Alguém disse uma vez que um final feliz 788 01:28:20,320 --> 01:28:24,079 depende de quando você decide parar a sua história. 789 01:28:24,080 --> 01:28:26,159 "Mas por outro lado, 790 01:28:26,160 --> 01:28:29,839 "poderia ser quando você percebe que sua história ainda não acabou. 791 01:28:29,840 --> 01:28:32,879 "Que você está apenas no final 792 01:28:32,880 --> 01:28:34,401 do começo". 793 01:28:46,924 --> 01:28:50,924 - Equipe Victorians - Felícia | Cris | germanabh