LEGENDA TRX APOIO LABOK
A NOITE DO DIA SEGUINTE
Aperte o cinto, por favor.
Senhorita? Aperte o cinto, por favor.
Estamos para aterrisar.
Certo.
Muito obrigada. Esperamos voltar a vê-lo em breve.
A partida para Atenas e Tel Aviv...
do vôo 242 da El Al...
está programada para às 12:25.
Os passageiros embarcarão às 11:45...
pelo portão número 45.
AEROPORTO DE PARIS
Quem é você?
O que quer?
Ande.
Tome.
Certo.
Dê-me a mala.
- Dê-me a outra. - Sim.
Agora, está assustada?
Muito bem.
Vamos ver se posso fazer você entender isto.
Nós, todos nós...
somos criminosos profissionais...
e vamos ficar com você por um curto tempo...
e o seu pai nos dará uma quantia em dinheiro.
Sim?
Quando ele pagar esta quantia em dinheiro...
você será devolvida.
Não irá lhe acontecer nada.
Entende? Nada de ruim.
Nada de ruim vai acontecer com você aqui.
Porque se alguma coisa ruim acontecer com você...
algo muito pior nos acontecerá e não queremos isto.
Entende?
Certo, enquanto estiver aqui...
não deve ir lá fora.
Não nos interessa machucá-la.
Está bem?
Muito bem. Agora...
Gostaria de dizer alô para o seu pai?
Você está bem, irmã?
Estou bem.
- Tenha cuidado agora. - Vejo você esta noite.
Vamos, Bud. Ela ficará bem.
Ela estará bem. Vamos.
Depois de achar o motorista amarrado e amordaçado...
As autoridades verificaram a lista de passageiros...
com funcionários da alfândega e pessoal do aeroporto.
Confirmaram que a jovem estava no vôo 713...
passou pela alfândega e foi vista saindo do aeroporto...
em um Rolls-Royce dirigido por um motorista.
Tudo isto confirma um sequestro sem sombra de dúvidas.
Sinto muito ter que fazer isto com você.
Espero que entenda.
Sinto muito se assustei você.
Ah, não.
Não é nada.
- Ah, você é inglesa. - Não.
- Americana? - Sim.
Falo um pouco de inglês. Sinto muito se assustei você.
Está perdida? Eu ajudo você.
Não. Não, obrigada.
Eu moro aqui.
Eu não sabia que a casa estava alugada.
Nós acabamos de chegar.
Meu marido e eu.
Não está bem e viemos pelo ar marítimo.
Sinto muito. Espero que ele se sinta melhor aqui.
Obrigada.
Provavelmente, voltaremos a nos ver então.
Espero.
Até logo.
Posso falar com o senhor da casa, por favor?
- Quem fala? - Diga que é um amigo da sua filha.
Alô. Quem é?
Um momento, por favor.
Certo.
Muito bem, vá em frente.
Alô.
Esta será uma conversa unilateral.
Não serei capaz de escutá-lo, mas isto não é importante.
O que é importante é que você escute.
Entende? Apenas escute.
Papai, estou bem. Não se preocupe, por favor.
Querem que eu diga que, se seguir as instruções deles...
nada me acontecerá.
Machuquei você?
Isto deve doer terrivelmente.
Sinto muitíssimo.
Assim se sentirá melhor.
- Irá nos encontrar amanhã à noite. - Certo.
Aqui tem dez. Receberá o resto quando nos levar para Portugal.
Entendeu? Esta é a metade do pagamento.
Sua irmã está congelando. Vamos.
Onde ela está?
Ai está ela.
- É um policial. - Apagou a fita?
- Não. - Ótimo.
Boa noite, senhores. Posso ajudá-los?
Obrigado, senhor policial.
Nós o confundimos com outra pessoa.
São americanos?
- Você fala inglês? - Sim.
Bem, esperávamos alguém que viria nos buscar.
Nós o confundimos com outra pessoa.
Acho que o nosso amigo está um pouco atrasado.
Para onde vão?
Talvez eu possa levá-los.
Bem... Obrigado.
Subam!
Obrigado.
Para onde vão?
Vamos para a... Villa Vive.
Fica a um quilômetro e meio do outro lado da cidade.
Sim, conheço a casa.
Encontrei a sua amiga esta tarde... A esposa...
quando voltava da pesca.
Sério? Eles deveriam ter vindo nos buscar.
Talvez ele esteja pior e eles não puderam vir.
Que pena, hein?
Uma mulher tão bonita.
- Ele é muito mais velho que ela, não? - Não sei.
Suponho que um pouco.
Você é o médico, hein?
Sim.
- Bem, aqui estão. - Obrigado.
Muito obrigado.
A propósito...
se gosta de pescar, ali do outro lado do quebra-mar...
é um dos melhores lugares da região.
Sério? Teremos que experimentar.
Muito obrigado pela carona.
Bem, o que aconteceu, cara? Onde ela está?
Quem?
Vi. Não estava no aeroporto.
Você não sabe, não é?
Isto é muito esperto.
Isto é muito esperto, amigo.
Vi?
Onde você estava?
Buddy.
Estávamos esperando você. Deveria estar no aeroporto.
Onde estava?
- Está chapada? - Não.
Deixe-me ver os seus olhos.
Olhe para mim. Olhe para mim!
- Buddy. - Tomou uma dose?
Só tomei... Ah, Buddy.
Eu não... Eu não faria isto.
Você sabe disto.
Você sabe, meu amor.
Querido, fiquei tão nervosa.
Estava tão mal.
E tomei uma pílula para dormir.
- Você o quê? - Tomei uma pílula para dormir.
Estou congelando.
- Você está usando drogas? - Ah, não.
Querido, escute.
Sabe que eu não faria isto.
Não estou usando drogas.
Eu não... Não preciso mais.
Por favor.
Eu amo você.
Amo você tanto.
Por favor! Por favor, não!
Por favor, por favor!
- Cale-se! - O que está havendo, cara?
Ela tentou ir embora e eu a detive. Isto é o que está havendo.
- Por favor! - Cale-se!
Ouça, eu vi. Estava no alto...
e vi o que você fez.
Vai me dar um sermão? Tenho coisas para cuidar!
- Cale-se. - Escute-me, cara.
Se quiser bancar o tarado, não banque com ela.
Você faz o sermão, eu troco de roupas.
- Vamos. - Por favor!
Por favor!
- Wally. - O que há?
Acho que deveríamos cancelar, cara.
Do que está falando?
Está azedando, cara. Está se desfazendo.
O que quer dizer, Bud? Está indo que é uma beleza.
Ontem à noite, depois que chegamos, eu subi.
Sabe o que eu encontrei?
Vi, na banheira, totalmente chapada.
Está usando drogas. Está usando outra vez.
- Isto é loucura. - Não.
Há meses que Vi está sóbria.
Deveria saber. Estava com ela, não é?
Estava inconsciente por drogas.
E deveria ter ido ao aeroporto para nos buscar.
- Isto é um fato. - Sim. Falou com ela?
Claro que falei com ela. Disse que tomou uma pílula para dormir.
Provavelmente estava dizendo a verdade.
Sabe que como Vi está tensa. Tomou uma pílula, caiu dura.
Não significa que vai entrar em colapso quando ficar difícil.
Bud, você conhece Vi.
Ela é família.
Wally! Aquele era um policial.
Foi um policial que nos trouxe aqui ontem à noite.
E dai? Ele é só um de um monte de policiais...
que estarão nos procurando depois desta noite.
Não, não haverá nenhuma esta noite...
porque este gênio tarado que você encontrou em Miami...
ou seja lá onde encontrou, é um psicopata.
Estava lá em cima, ouvi um barulho, desci...
e ele está rolando no chão com a garota, socando ela, cara!
Empurrando, esbofeteando, batendo a cabeça dela na parede.
Queria quebrar a cara dele naquela hora, cara.
Aquilo foi o fim do golpe. É isto.
Todo mundo está um pouco doido hoje em dia.
Vamos lá Bud.
Ele ficará bem. Vai fazer o seu trabalho.
O que acontece se ele liquida a garota?
Sabe o que fazem neste país se mata alguém?
Eles cortam a sua cabeça.
Ele não vai matar a garota.
Como você sabe, cara? Ele estava em Paris...
sentado na sua e na minha frente e ele disse...
"Acho que devemos matar a garota".. Certo?
Sim, mas você eu dissemos... "Nada de violência". Certo?
- E ele concordou, certo? - Por favor, escute-me.
Este sujeito não é responsável. Ele é louco, Wally.
É um psicopata. Sério.
Não é tão louco que não queira continuar vivo.
Todos queremos continuar vivos. Ora vamos, Bud.
Vamos. Ele é minha responsabilidade.
Eu o trouxe para isto e eu cuidarei dele.
Você não entende este tipo de operação.
Você não entende nada da operação, cara.
Isto não é só um golpe. Isto não é só um golpe.
Você não entende.
Não é como roubar laranjas, cara.
Ou assaltar uma livraria ou abrir um cofre.
- Eu sei disto. - Isto é outra coisa.
Tem a polícia internacional.
Tem publicidade. Tem milhões de pessoas envolvidas.
Tem televisão, rádios, jornais.
Vão nos procurar como moscas atrás de um pedaço de carne podre.
Isto é o quero dizer. É grande!
Seu cretino maldito.
Seu maldito filho da mãe!
Eu quero cair fora disto! Você está louco!
Vai conseguir que nos matem a todos!
Quero cair fora. É isto, cara.
Não, não. Céus. Isto acabou, cara.
Está louco.
Está totalmente louco.
Você vem com essa sem mais nem menos.
Doze horas antes do pagamento.
Obrigado, Bud.
Muito bem, espere um segundo.
Não vai haver nenhum pagamento, Wally.
Vai conseguir que matem você.
Acha que o pior que pode me acontecer...
na vida é ser morto?
Olhe para mim. Sou gordo e tenho 40 anos, Bud.
Isto é o fim para mim.
Estou farto de meter as mãos nos bolsos das pessoas...
por uma nota de um dólar ou...
Estou farto disto, Bud.
Vou até o fim desta vez.
Sim.
Está bem, se quiser cair fora...
Está bem.
Estaria cumprindo 35 anos em Sing Sing se não fosse você, cara.
- Esqueça. - Espere um minuto.
Esta é a verdade.
Mas, Wally...
Não haverá nenhum arco-íris, cara.
Eu não sei, Bud.
O mais engraçado é que aquela garota lá...
vai nos identificar de toda maneira.
Uma vez que nos aponte,
eu só gostaria de ter algo uma vantagem, é tudo.
Você não gostaria?
Muito bem, cara.
Vamos seguir o plano.
Venha aqui um minuto.
- Entre. - Deixe-me dar isto a ela.
Sente-se.
O que você quer, querida?
Só queria saber onde você estava a noite passada.
- Estava aqui. - Bem, eu sei disto.
Mas não estava aqui. Então, onde estava?
Onde acha que eu estava?
Estava falando com seu irmão Wally.
Falou com o meu irmão até às 6:00 da manhã?
Não, primeiro fui ao bordel...
e depois tivemos muitas garotas e tomamos umas cervejas e...
Entendo. Qual bordel? Do outro lado do corredor?
Mentiroso!
Não se atreva...
Que diabos há com você?
- Ouça, vou quebrar... - Não me toque!
Eu não sou quem não estava aqui!
Eu não fui ao outro quarto!
Cale-se!
Você é um animal. Seu miserável!
- Mana, qual é o problema? - Eu mato você!
Você está acabada, sua vaca maldita.
- Estou farto de você. - Farto de mim?
- Está acabada. - Estou tão...
Você está acabado! Quer saber por que?
Porque eu vou embora!
Cinco anos!
Você sabe como ela é.
Estou cheio. Qual é o seu problema?
Não vou fazer isto, cara, então esqueça.
Esqueça. Esqueça!
- Você é o único... - Deixe-me em paz. Nossa, esqueça.
É o único que pode falar com ela. Por favor, Bud.
Não me faça ficar de joelhos. Só faltam dez horas.
- Por favor, Bud. - Está bem. Cale-se!
Está bem. Ouça. Vou acalmá-la desta vez.
Mas, Wally, quando chegarmos a Portugal...
ela é a sua irmã e para mim, é outra garota barata...
porque estou cheio.
Estou cheio de todas estas cenas que suportei e acabou.
Não quero mais nenhuma. Está bem?
Seu mentiroso filho da mãe!
Não se aproxime com isto.
Não venha... não...
Eu amo você.
Nunca amei ninguém mais e lamento se a magoei.
Vá em frente, corte-me.
Vá em frente.
Vá em frente e corta a minha cara se é o que deseja e eu mereço.
Querida.
Amo você, querida, e eu não...
Eu não fiz nada com aquela garota.
Sério?
Acredite-me.
Não fiz, querida.
Não deixe que nada aconteça a minha garotinha.
Um uísque, por favor.
Viu? Encontramo-nos outra vez.
- Sim. - Que dia, hein?
- Terrível. - Como está o seu marido?
Levei o médico à sua casa ontem à noite.
Sim, certo. Ele me disse. Obrigada. Ele está muito melhor.
Que bom.
Bom, ao trabalho.
Está com fome?
Alguma coisa errada?
Meu limpador de pára-brisa parou de funcionar.
Deixe-me ver.
Abra o capô.
Experimente agora.
- Muito bem. - Era um mau contato... Conexão?
Bem, muito obrigada.
Dirija com cuidado.
Por causa da chuva, a estrada está perigosa.
O café? E aquilo na estrada?
E todas estas perguntas? Eu não gosto disto.
É só um policial caipira tentando dar sorte.
Quer substituir o seu marido doente.
Meu marido?
Quem é o meu marido?
Ele só viu um amigo e um médico que vieram ver o meu marido de avião.
Se isto não parecer estranho, não sei o que pode parece.
Escute. Cale-se.
Se ele suspeitasse, bateria na porta e seria o fim disto.
Então, acalme-se.
Acalme-se
Ligue a televisão. Estamos perdendo o noticiário.
Quem quer que você seja...
e onde quer que esteja...
se puder me ouvir agora...
Eu quero repetir...
que satisfarei a suas exigências para a recompensa.
Mas, por favor...
por favor, não machuquem a minha filha.
Você vai vê-lo esta noite, garota.
O que está fazendo aqui?
Lamento ser o portador de tristes notícias.
Você não vai nos buscar. O vôo foi cancelado.
- Como? - O vôo foi cancelado.
Do que está falando?
Onde estão Wally e Bud? Fiz o acordo com Wally e Bud.
Al, não está me escutando. Não está prestando atenção.
O vôo foi cancelado!
Senhor, agora agirá da seguinte maneira.
Quando abrir esta carta, deverá ter o dinheiro com você...
em um táxi a caminho do Hotel George V...
e estar muito disposto a cooperar conosco.
Primeiro, não irá ao Hotel George V.
Você vai pegar o metrô.
Pedirá ao motorista que o leve...
para a Estação Franklin Roosevelt do metrô.
Lá você levará o recibo de bagagem anexo...
ao balcão de bagagem da Estação St. Lazare.
Desnecessário dizer que, a partir deste momento, é imperativo...
que não cometa nenhum erro.
Uma vez no metrô, fique junto da porta...
quando chegar à Estação St. Lazare.
Não dê nenhuma indicação de que vai saltar, mas espere.
Quando o trem estiver para sair e as portas começarem a fechar...
rapidamente desça para a plataforma no último instante possível.
Este procedimento permitirá que você despiste...
qualquer vigilância policial possível...
caso não tenha conseguido antes.
Lembre-se que estaremos vigiando para ver se segue as instruções.
No balcão de bagagem...
trocará o recibo por uma mala vazia...
que você levará aos Champs-Elysées...
onde encontrará dois bancos, um de frente ao outro.
Entrará em cada banco e perguntará pelo gerente...
perante quem você se identificará.
Se ele não o conhecer pelo nome...
ao menos terá sabido deste caso.
Diga-lhe que está sendo vigiado.
Que o que você deve fazer, deve ser feito imediatamente...
...às claras no guichê do caixa...
e que qualquer tentativa dele de não cooperar...
ou de contatar a polícia...
colocará em perigo a vida da sua filha.
Dê-lhe a metade do dinheiro que você está levando...
dinheiro que sem dúvida você terá marcado...
e peça-lhe que troque por notas usadas de 50 e 100 francos.
Se o primeiro banco colaborar, o segundo colaborará mais ainda...
visto que provavelmente tem ajuda do outro lado da rua.
Por favor, lembre-se que será vigiado o tempo todo.
Que qualquer tentativa sua ou de qualquer outro...
para marcar ou registrar o número destas notas...
seria fatal para a sua filha.
Tenha cuidado e vigie os outros à sua volta...
como se fossem um de nós.
Não se esqueça. Seu cuidado na condução deste assunto...
irá se refletir no cuidado que a sua filha receberá.
E entenda que o destino dela está em suas mãos.
Quando tiver trocado o dinheiro, tome um táxi ao aeroporto...
onde será procurado pelo nome de G.H. Dupont...
por um piloto de um avião alugado, o Sr. Charles Lambert.
Como ele não saberá que você não é o Sr. Dupont...
tenha muito cuidado em não discutir nada...
que possa, no final, colocar a sua filha em perigo.
Esperando que tenha entendido tudo...
desejamos sinceramente boa sorte para você.
Sim?
Sim.
Diga-lhe você mesmo.
Espere um minuto.
Um presente da sua irmão. Experimente.
Não consigo ouvir você.
Tenho um táxi esperando.
Espere, ouça. Fale mais alto. Não consigo escutá-lo.
Vá. Sim.
O pai saiu neste momento.
Imagine, Wally.
Amanhã a esta hora, teremos exatamente...
o que queremos. Tudo o que queremos.
Tudo?
- Uísque, por favor. - Dois... cafés.
Um café para o senhor, uísque para mim, por favor.
Muito bem, vá em frente.
INFORMAÇÃO
Alô? Poderia me dizer se o Sr. Lambert chegou?
Ele chegou?
Queria falar com o seu passageiro, um Sr. Dupont.
Dupont, isto mesmo.
Sr. Dupont, solicitamos a sua presença no balcão de informação.
Sr. Dupont?
Sr. Dupont, aqui é uma amiga de sua filha.
Não, não, ela está bem. Ela está...
É sobre isto que estou ligando.
Agora, pegue um táxi...
e peça que o leve ao Café de la Place.
Entendeu isto?
O Café de la Place. Certo.
Apenas espere lá.
Sr. Dupont, ela está bem. Por favor, escute-me.
Faça o que eu digo e tudo sairá bem.
Apenas vá ao Café de la Place e espere lá.
Cedo por uma manhã
Cedo pela manhã
O amor se foi
Sem nenhum aviso
A JOVEM LEVADA ONTEM DE ORLY E você
Você se afastou de mim
O que você toma, senhor?
Nenhum telefone funciona direito.
Ele está pronto. É melhor você ir.
Sim.
O que há?
Estou com medo.
Pelo amor de Deus, contamos com você.
Por que temos que passar por isto tudo?
Por que não pegamos o dinheiro...
ele recebe a filha e nós vamos embora?
Você já causou bastante problema.
Apenas faça o seu trabalho.
Está bem.
- Bom. - Sinto muito.
O que ele disse?
A família da garota sequestrada pediu às autoridades...
total liberdade...
para contatar o sequestrador.
Estes... Como se diz? Filhos da mãe!
Vão se divertir com esta garota.
Acredite-me em mim.
Viu a foto dela nos jornais?
Não.
Garota?
Não, por favor! Deixe-me ir!
O meu pai dará qualquer coisa! Por favor!
Ouça, só vim para dizer que tudo vai ficar bem.
Não vai acontecer nada.
Fique aqui, leia a sua revista, voltarei daqui a pouco.
Não vai me deixar só? Não, não com ele.
Farei qualquer coisa.
Você não precisa fazer isto.
Acalme-se.
Olá, Clark Gable.
Sabe, algum dia, alguém inventará um revólver confortável.
Suponho que seja prudente...
antes de que você se lance para as suas aventuras...
se você e eu chegarmos a algum tipo de entendimento.
Você tem uma hora.
Se não estiver de volta aqui em uma hora...
eu pego o telefone, chamo a polícia...
e ela recebe o nome e números de todos os participantes.
E depois que eu identificar você...
eu então darei à polícia toda a rota de fuga...
incluindo a hora e a localização do avião.
E sem o avião, você sabe onde fica.
E você como fica?
Tem muito para fazer esta noite. Não quero que se preocupe com isto.
O que mais?
Quando o carro chegar...
pegue a mala com o dinheiro e ponha na parte de trás do carro...
e quero que você suba na frente.
E depois, quero que se afaste imediatamente.
Não tenho uma metralhadora aqui.
Tudo que tenho é aquela pobre garota.
E, oh, Lockinfar...
se não estiver de volta aqui em uma hora...
eu ficarei muito nervoso.
E terei uma necessidade muito forte...
de relaxamento...
...de diversão.
E se eu for me ocupar com ela...
você não vai querer ver o resultado.
Só vou me sentar.
Vamos ver como estamos. Tenho uma hora.
Digamos que fure um pneu.
Isto não é uma discussão.
Tem uma hora.
Ai está o meu transporte.
Vou lhe dizer bem rapidamente.
Eu não quero que machuque a garota.
Não quero que toque nela.
Se eu voltar e descobrir que ela não está bem...
vou pegar esta arma e enfiar no seu nariz.
E puxarei o gatilho até que pare de funcionar.
Apenas volte daqui a uma hora...
e então veremos.
Tenha uma boa viagem.
Acompanho você até a porta.
- O que está havendo? - Mude de lugar. Vamos.
Parece que está nervoso.
Não. Tudo bem, querida.
Se quiser outra bebida, diga-me antes que eu vá dormir.
Sim. Sim, tomarei outra.
- Sim? O que? - Outro chá?
Fechando cedo esta noite, não?
Terminei por esta noite.
Boa noite.
- Boa noite. - Como está o nosso paciente?
Termine o seu chá. Estou fechando.
- Até logo. - Não temos tempo, querida.
Ouça, estou fechando.
Aqui não é um mictório.
- Qual é o problema agora? - Nenhum problema.
O que está fazendo aqui então?
O que está havendo?
Tive uma briga com o meu marido.
Ele está ciumento?
O quê?
Ciumento do seu amigo?
Aquele que vi com você faz 10 minutos.
Neste carro.
Fique onde está. Não se mexa. Você também.
Muito bem, coroa.
Abra. Abra.
Depressa.
Feche.
Dê-me sobre o seu ombro direito.
Ande!
Vamos!
Estou indo!
O que aconteceu?
Obrigado, minha querida...
por um interlúdio encantador.
O que está fazendo?
Ouça quero que vá até a casa.
Chegue em três minutos, não antes.
Deixe que ajudo você com isto.
Ouça, Lockinfar...
O que vai fazer agora?
Vou dar-lhe uma oportunidade para pensar.
Aperte, aperte...
Aperte o cinto, por favor.
Estamos para aterrisar.
Certo.
Muito obrigada. Esperamos voltar a vê-lo logo.
Muito obrigada. Esperamos voltar a vê-la logo.
Muito obrigada. Aproveite a sua estadia em Paris.