1 00:00:05,587 --> 00:00:13,355 LEGENDA TRX APOIO LABOK 2 00:00:46,587 --> 00:00:58,355 A NOITE DO DIA SEGUINTE 3 00:02:40,327 --> 00:02:45,355 Aperte o cinto, por favor. 4 00:02:50,103 --> 00:02:53,539 Senhorita? Aperte o cinto, por favor. 5 00:02:54,941 --> 00:02:57,239 Aperte o cinto, por favor. Estamos para aterrisar. 6 00:03:01,648 --> 00:03:02,740 Certo. 7 00:03:33,013 --> 00:03:38,473 Muito obrigada. Esperamos voltar a vê-lo em breve. 8 00:04:15,388 --> 00:04:18,585 A partida para Atenas e Tel Aviv... 9 00:04:18,658 --> 00:04:21,320 do vôo 242 da El Al... 10 00:04:21,394 --> 00:04:24,227 está programada para às 12:25. 11 00:04:24,297 --> 00:04:27,494 Os passageiros embarcarão às 11:45... 12 00:04:27,567 --> 00:04:30,195 pelo portão número 45. 13 00:04:47,287 --> 00:04:50,051 AEROPORTO DE PARIS 14 00:06:08,535 --> 00:06:10,025 Quem é você? 15 00:06:11,805 --> 00:06:13,534 O que quer? 16 00:11:33,026 --> 00:11:34,516 Ande. 17 00:11:38,698 --> 00:11:40,393 Tome. 18 00:11:40,466 --> 00:11:42,297 Certo. 19 00:11:42,368 --> 00:11:44,029 Dê-me a mala. 20 00:11:45,205 --> 00:11:47,264 - Dê-me a outra. - Sim. 21 00:12:02,889 --> 00:12:05,551 Agora, está assustada? 22 00:12:06,893 --> 00:12:08,224 Muito bem. 23 00:12:08,294 --> 00:12:11,593 Vamos ver se posso fazer você entender isto. 24 00:12:11,664 --> 00:12:14,098 Nós, todos nós... 25 00:12:14,167 --> 00:12:16,658 somos criminosos profissionais... 26 00:12:17,937 --> 00:12:22,340 e vamos ficar com você por um curto tempo... 27 00:12:23,676 --> 00:12:27,168 e o seu pai nos dará uma quantia em dinheiro. 28 00:12:27,247 --> 00:12:28,942 Sim? 29 00:12:29,015 --> 00:12:31,950 Quando ele pagar esta quantia em dinheiro... 30 00:12:32,018 --> 00:12:33,610 você será devolvida. 31 00:12:33,686 --> 00:12:35,483 Não irá lhe acontecer nada. 32 00:12:35,555 --> 00:12:37,853 Entende? Nada de ruim. 33 00:12:37,924 --> 00:12:41,291 Nada de ruim vai acontecer com você aqui. 34 00:12:41,361 --> 00:12:44,694 Porque se alguma coisa ruim acontecer com você... 35 00:12:48,034 --> 00:12:52,164 algo muito pior nos acontecerá e não queremos isto. 36 00:12:52,872 --> 00:12:54,134 Entende? 37 00:12:54,207 --> 00:12:56,539 Certo, enquanto estiver aqui... 38 00:12:57,644 --> 00:12:59,669 não deve ir lá fora. 39 00:13:01,314 --> 00:13:04,750 Não nos interessa machucá-la. 40 00:13:04,817 --> 00:13:06,444 Está bem? 41 00:13:06,519 --> 00:13:08,316 Muito bem. Agora... 42 00:13:11,824 --> 00:13:15,055 Gostaria de dizer alô para o seu pai? 43 00:13:47,794 --> 00:13:49,455 Você está bem, irmã? 44 00:13:50,496 --> 00:13:51,861 Estou bem. 45 00:13:51,931 --> 00:13:55,560 - Tenha cuidado agora. - Vejo você esta noite. 46 00:14:01,307 --> 00:14:03,400 Vamos, Bud. Ela ficará bem. 47 00:14:03,476 --> 00:14:05,569 Ela estará bem. Vamos. 48 00:14:13,419 --> 00:14:16,183 Depois de achar o motorista amarrado e amordaçado... 49 00:14:16,255 --> 00:14:18,655 As autoridades verificaram a lista de passageiros... 50 00:14:18,725 --> 00:14:21,853 com funcionários da alfândega e pessoal do aeroporto. 51 00:14:21,928 --> 00:14:24,522 Confirmaram que a jovem estava no vôo 713... 52 00:14:24,597 --> 00:14:27,157 passou pela alfândega e foi vista saindo do aeroporto... 53 00:14:27,233 --> 00:14:29,724 em um Rolls-Royce dirigido por um motorista. 54 00:14:29,802 --> 00:14:33,704 Tudo isto confirma um sequestro sem sombra de dúvidas. 55 00:15:14,147 --> 00:15:17,082 Sinto muito ter que fazer isto com você. 56 00:15:17,150 --> 00:15:19,482 Espero que entenda. 57 00:15:46,045 --> 00:15:48,138 Sinto muito se assustei você. 58 00:15:48,214 --> 00:15:50,079 Ah, não. 59 00:15:50,149 --> 00:15:52,845 Não é nada. 60 00:15:52,919 --> 00:15:55,353 - Ah, você é inglesa. - Não. 61 00:15:55,421 --> 00:15:57,184 - Americana? - Sim. 62 00:15:58,357 --> 00:16:02,293 Falo um pouco de inglês. Sinto muito se assustei você. 63 00:16:05,431 --> 00:16:07,331 Está perdida? Eu ajudo você. 64 00:16:07,400 --> 00:16:08,890 Não. Não, obrigada. 65 00:16:08,968 --> 00:16:10,902 Eu moro aqui. 66 00:16:13,639 --> 00:16:16,005 Eu não sabia que a casa estava alugada. 67 00:16:16,075 --> 00:16:18,373 Nós acabamos de chegar. 68 00:16:18,444 --> 00:16:20,412 Meu marido e eu. 69 00:16:20,480 --> 00:16:23,916 Não está bem e viemos pelo ar marítimo. 70 00:16:23,983 --> 00:16:26,247 Sinto muito. Espero que ele se sinta melhor aqui. 71 00:16:26,319 --> 00:16:27,752 Obrigada. 72 00:16:27,820 --> 00:16:30,311 Provavelmente, voltaremos a nos ver então. 73 00:16:30,389 --> 00:16:31,822 Espero. 74 00:16:31,891 --> 00:16:33,381 Até logo. 75 00:17:12,532 --> 00:17:14,966 Posso falar com o senhor da casa, por favor? 76 00:17:15,034 --> 00:17:18,526 - Quem fala? - Diga que é um amigo da sua filha. 77 00:17:22,875 --> 00:17:24,775 Alô. Quem é? 78 00:17:25,945 --> 00:17:27,970 Um momento, por favor. 79 00:17:28,047 --> 00:17:29,207 Certo. 80 00:17:45,565 --> 00:17:47,260 Muito bem, vá em frente. 81 00:17:50,303 --> 00:17:51,736 Alô. 82 00:17:52,838 --> 00:17:55,705 Esta será uma conversa unilateral. 83 00:17:55,775 --> 00:17:58,676 Não serei capaz de escutá-lo, mas isto não é importante. 84 00:17:58,744 --> 00:18:01,645 O que é importante é que você escute. 85 00:18:01,714 --> 00:18:04,012 Entende? Apenas escute. 86 00:18:08,421 --> 00:18:11,356 Papai, estou bem. Não se preocupe, por favor. 87 00:18:11,424 --> 00:18:14,440 Querem que eu diga que, se seguir as instruções deles... 88 00:18:14,484 --> 00:18:16,020 nada me acontecerá. 89 00:18:26,906 --> 00:18:28,737 Machuquei você? 90 00:18:32,144 --> 00:18:34,135 Isto deve doer terrivelmente. 91 00:18:34,213 --> 00:18:36,147 Sinto muitíssimo. 92 00:18:38,451 --> 00:18:40,214 Assim se sentirá melhor. 93 00:21:30,589 --> 00:21:33,524 - Irá nos encontrar amanhã à noite. - Certo. 94 00:21:33,592 --> 00:21:37,619 Aqui tem dez. Receberá o resto quando nos levar para Portugal. 95 00:21:37,696 --> 00:21:40,130 Entendeu? Esta é a metade do pagamento. 96 00:21:40,199 --> 00:21:43,191 Sua irmã está congelando. Vamos. 97 00:22:01,153 --> 00:22:02,916 Onde ela está? 98 00:22:06,292 --> 00:22:08,385 Ai está ela. 99 00:22:10,129 --> 00:22:12,996 - É um policial. - Apagou a fita? 100 00:22:13,065 --> 00:22:14,828 - Não. - Ótimo. 101 00:22:19,705 --> 00:22:22,731 Boa noite, senhores. Posso ajudá-los? 102 00:22:22,808 --> 00:22:25,709 Obrigado, senhor policial. 103 00:22:25,778 --> 00:22:28,770 Nós o confundimos com outra pessoa. 104 00:22:29,114 --> 00:22:30,706 São americanos? 105 00:22:30,783 --> 00:22:32,614 - Você fala inglês? - Sim. 106 00:22:32,685 --> 00:22:35,711 Bem, esperávamos alguém que viria nos buscar. 107 00:22:35,788 --> 00:22:37,654 Nós o confundimos com outra pessoa. 108 00:22:37,665 --> 00:22:40,054 Acho que o nosso amigo está um pouco atrasado. 109 00:22:40,125 --> 00:22:41,786 Para onde vão? 110 00:22:41,861 --> 00:22:43,886 Talvez eu possa levá-los. 111 00:22:43,963 --> 00:22:45,931 Bem... Obrigado. 112 00:22:45,998 --> 00:22:47,659 Subam! 113 00:22:50,936 --> 00:22:52,597 Obrigado. 114 00:23:02,915 --> 00:23:05,008 Para onde vão? 115 00:23:05,084 --> 00:23:08,053 Vamos para a... Villa Vive. 116 00:23:08,120 --> 00:23:10,987 Fica a um quilômetro e meio do outro lado da cidade. 117 00:23:11,056 --> 00:23:13,217 Sim, conheço a casa. 118 00:23:18,330 --> 00:23:21,265 Encontrei a sua amiga esta tarde... A esposa... 119 00:23:21,333 --> 00:23:23,858 quando voltava da pesca. 120 00:23:23,936 --> 00:23:26,962 Sério? Eles deveriam ter vindo nos buscar. 121 00:23:27,039 --> 00:23:29,337 Talvez ele esteja pior e eles não puderam vir. 122 00:23:32,845 --> 00:23:34,972 Que pena, hein? 123 00:23:35,047 --> 00:23:37,174 Uma mulher tão bonita. 124 00:23:37,249 --> 00:23:40,480 - Ele é muito mais velho que ela, não? - Não sei. 125 00:23:40,552 --> 00:23:42,520 Suponho que um pouco. 126 00:23:48,093 --> 00:23:49,924 Você é o médico, hein? 127 00:23:51,363 --> 00:23:53,024 Sim. 128 00:24:09,548 --> 00:24:11,641 - Bem, aqui estão. - Obrigado. 129 00:24:11,717 --> 00:24:13,378 Muito obrigado. 130 00:24:21,060 --> 00:24:22,618 A propósito... 131 00:24:24,964 --> 00:24:29,162 se gosta de pescar, ali do outro lado do quebra-mar... 132 00:24:29,234 --> 00:24:31,702 é um dos melhores lugares da região. 133 00:24:31,770 --> 00:24:34,136 Sério? Teremos que experimentar. 134 00:24:34,206 --> 00:24:36,265 Muito obrigado pela carona. 135 00:24:53,692 --> 00:24:56,126 Bem, o que aconteceu, cara? Onde ela está? 136 00:24:56,195 --> 00:24:57,526 Quem? 137 00:24:57,596 --> 00:25:00,190 Vi. Não estava no aeroporto. 138 00:25:04,770 --> 00:25:06,397 Você não sabe, não é? 139 00:25:07,506 --> 00:25:09,440 Isto é muito esperto. 140 00:25:10,776 --> 00:25:12,539 Isto é muito esperto. 141 00:25:13,612 --> 00:25:15,842 Isto é muito esperto, amigo. 142 00:25:36,301 --> 00:25:37,632 Vi? 143 00:25:47,379 --> 00:25:49,074 Onde você estava? 144 00:25:57,122 --> 00:25:58,612 Buddy. 145 00:26:00,459 --> 00:26:02,792 Estávamos esperando você. Deveria estar no aeroporto. 146 00:26:02,800 --> 00:26:03,792 Onde estava? 147 00:26:07,199 --> 00:26:10,100 - Está chapada? - Não. 148 00:26:11,437 --> 00:26:13,428 Deixe-me ver os seus olhos. 149 00:26:13,505 --> 00:26:15,871 Olhe para mim. Olhe para mim! 150 00:26:18,877 --> 00:26:20,868 - Buddy. - Tomou uma dose? 151 00:26:20,946 --> 00:26:23,380 Só tomei... Ah, Buddy. 152 00:26:24,450 --> 00:26:26,884 Eu não... Eu não faria isto. 153 00:26:26,952 --> 00:26:29,147 Você sabe disto. 154 00:26:29,221 --> 00:26:31,052 Você sabe, meu amor. 155 00:26:31,123 --> 00:26:34,422 Querido, fiquei tão nervosa. 156 00:26:35,561 --> 00:26:38,121 Estava tão mal. 157 00:26:38,197 --> 00:26:41,166 E tomei uma pílula para dormir. 158 00:26:41,233 --> 00:26:43,428 - Você o quê? - Tomei uma pílula para dormir. 159 00:26:51,910 --> 00:26:53,901 Estou congelando. 160 00:27:01,553 --> 00:27:05,489 - Você está usando drogas? - Ah, não. 161 00:27:11,597 --> 00:27:14,293 Querido, escute. 162 00:27:15,734 --> 00:27:18,965 Sabe que eu não faria isto. 163 00:27:19,037 --> 00:27:21,631 Não estou usando drogas. 164 00:27:21,707 --> 00:27:25,404 Eu não... Não preciso mais. 165 00:27:26,979 --> 00:27:29,140 Por favor. 166 00:27:29,214 --> 00:27:31,045 Eu amo você. 167 00:27:31,116 --> 00:27:33,380 Amo você tanto. 168 00:30:43,175 --> 00:30:44,938 Por favor! Por favor, não! 169 00:30:52,351 --> 00:30:54,182 Por favor, por favor! 170 00:31:19,311 --> 00:31:21,575 - Cale-se! - O que está havendo, cara? 171 00:31:21,646 --> 00:31:24,843 Ela tentou ir embora e eu a detive. Isto é o que está havendo. 172 00:31:24,916 --> 00:31:26,406 - Por favor! - Cale-se! 173 00:31:26,485 --> 00:31:28,425 Ouça, eu vi. Estava no alto... 174 00:31:28,430 --> 00:31:29,545 e vi o que você fez. 175 00:31:29,621 --> 00:31:33,182 Vai me dar um sermão? Tenho coisas para cuidar! 176 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 - Cale-se. - Escute-me, cara. 177 00:31:37,996 --> 00:31:40,897 Se quiser bancar o tarado, não banque com ela. 178 00:31:44,269 --> 00:31:47,534 Você faz o sermão, eu troco de roupas. 179 00:31:49,374 --> 00:31:51,433 - Vamos. - Por favor! 180 00:31:52,944 --> 00:31:54,434 Por favor! 181 00:33:26,438 --> 00:33:28,531 - Wally. - O que há? 182 00:33:35,981 --> 00:33:38,415 Acho que deveríamos cancelar, cara. 183 00:33:38,483 --> 00:33:40,280 Do que está falando? 184 00:33:40,352 --> 00:33:43,287 Está azedando, cara. Está se desfazendo. 185 00:33:43,355 --> 00:33:47,519 O que quer dizer, Bud? Está indo que é uma beleza. 186 00:33:47,592 --> 00:33:50,356 Ontem à noite, depois que chegamos, eu subi. 187 00:33:50,428 --> 00:33:52,259 Sabe o que eu encontrei? 188 00:33:52,330 --> 00:33:55,026 Vi, na banheira, totalmente chapada. 189 00:33:55,100 --> 00:33:57,364 Está usando drogas. Está usando outra vez. 190 00:33:57,435 --> 00:33:59,369 - Isto é loucura. - Não. 191 00:33:59,437 --> 00:34:01,424 Há meses que Vi está sóbria. 192 00:34:01,430 --> 00:34:03,134 Deveria saber. Estava com ela, não é? 193 00:34:03,208 --> 00:34:05,733 Estava inconsciente por drogas. 194 00:34:05,810 --> 00:34:09,143 E deveria ter ido ao aeroporto para nos buscar. 195 00:34:09,214 --> 00:34:12,377 - Isto é um fato. - Sim. Falou com ela? 196 00:34:12,450 --> 00:34:16,409 Claro que falei com ela. Disse que tomou uma pílula para dormir. 197 00:34:16,488 --> 00:34:18,752 Provavelmente estava dizendo a verdade. 198 00:34:18,823 --> 00:34:23,317 Sabe que como Vi está tensa. Tomou uma pílula, caiu dura. 199 00:34:23,395 --> 00:34:26,489 Não significa que vai entrar em colapso quando ficar difícil. 200 00:34:26,565 --> 00:34:29,159 Bud, você conhece Vi. 201 00:34:29,234 --> 00:34:30,724 Ela é família. 202 00:34:30,802 --> 00:34:33,896 Wally! Aquele era um policial. 203 00:34:33,972 --> 00:34:36,736 Foi um policial que nos trouxe aqui ontem à noite. 204 00:34:36,808 --> 00:34:39,447 E dai? Ele é só um de um monte de policiais... 205 00:34:39,452 --> 00:34:41,677 que estarão nos procurando depois desta noite. 206 00:34:41,746 --> 00:34:44,180 Não, não haverá nenhuma esta noite... 207 00:34:44,249 --> 00:34:47,013 porque este gênio tarado que você encontrou em Miami... 208 00:34:47,085 --> 00:34:49,679 ou seja lá onde encontrou, é um psicopata. 209 00:34:49,754 --> 00:34:51,745 Estava lá em cima, ouvi um barulho, desci... 210 00:34:51,823 --> 00:34:54,815 e ele está rolando no chão com a garota, socando ela, cara! 211 00:34:54,893 --> 00:34:57,384 Empurrando, esbofeteando, batendo a cabeça dela na parede. 212 00:34:57,462 --> 00:34:59,453 Queria quebrar a cara dele naquela hora, cara. 213 00:34:59,531 --> 00:35:02,398 Aquilo foi o fim do golpe. É isto. 214 00:35:02,467 --> 00:35:05,197 Todo mundo está um pouco doido hoje em dia. 215 00:35:05,270 --> 00:35:07,170 Vamos lá Bud. 216 00:35:07,238 --> 00:35:09,729 Ele ficará bem. Vai fazer o seu trabalho. 217 00:35:11,242 --> 00:35:14,177 O que acontece se ele liquida a garota? 218 00:35:14,245 --> 00:35:16,736 Sabe o que fazem neste país se mata alguém? 219 00:35:16,815 --> 00:35:21,283 Eles cortam a sua cabeça. 220 00:35:23,989 --> 00:35:25,980 Ele não vai matar a garota. 221 00:35:26,057 --> 00:35:28,719 Como você sabe, cara? Ele estava em Paris... 222 00:35:28,793 --> 00:35:31,728 sentado na sua e na minha frente e ele disse... 223 00:35:31,796 --> 00:35:34,321 "Acho que devemos matar a garota".. Certo? 224 00:35:34,399 --> 00:35:38,995 Sim, mas você eu dissemos... "Nada de violência". Certo? 225 00:35:39,070 --> 00:35:42,096 - E ele concordou, certo? - Por favor, escute-me. 226 00:35:42,173 --> 00:35:45,165 Este sujeito não é responsável. Ele é louco, Wally. 227 00:35:45,243 --> 00:35:47,143 É um psicopata. Sério. 228 00:35:47,212 --> 00:35:51,114 Não é tão louco que não queira continuar vivo. 229 00:35:51,182 --> 00:35:54,208 Todos queremos continuar vivos. Ora vamos, Bud. 230 00:35:54,285 --> 00:35:57,618 Vamos. Ele é minha responsabilidade. 231 00:35:57,689 --> 00:36:00,681 Eu o trouxe para isto e eu cuidarei dele. 232 00:36:02,861 --> 00:36:05,955 Você não entende este tipo de operação. 233 00:36:06,031 --> 00:36:09,091 Você não entende nada da operação, cara. 234 00:36:10,402 --> 00:36:13,337 Isto não é só um golpe. Isto não é só um golpe. 235 00:36:13,405 --> 00:36:15,066 Você não entende. 236 00:36:15,140 --> 00:36:17,904 Não é como roubar laranjas, cara. 237 00:36:17,976 --> 00:36:21,412 Ou assaltar uma livraria ou abrir um cofre. 238 00:36:21,479 --> 00:36:23,970 - Eu sei disto. - Isto é outra coisa. 239 00:36:24,049 --> 00:36:26,483 Tem a polícia internacional. 240 00:36:26,551 --> 00:36:29,520 Tem publicidade. Tem milhões de pessoas envolvidas. 241 00:36:29,587 --> 00:36:33,580 Tem televisão, rádios, jornais. 242 00:36:33,658 --> 00:36:37,355 Vão nos procurar como moscas atrás de um pedaço de carne podre. 243 00:36:37,429 --> 00:36:39,522 Isto é o quero dizer. É grande! 244 00:36:39,597 --> 00:36:41,656 Seu cretino maldito. 245 00:36:42,901 --> 00:36:46,860 Seu maldito filho da mãe! 246 00:36:46,938 --> 00:36:49,600 Eu quero cair fora disto! Você está louco! 247 00:36:49,674 --> 00:36:51,904 Vai conseguir que nos matem a todos! 248 00:36:51,976 --> 00:36:55,412 Quero cair fora. É isto, cara. 249 00:36:55,480 --> 00:36:58,244 Não, não. Céus. Isto acabou, cara. 250 00:36:58,316 --> 00:37:00,113 Está louco. 251 00:37:00,185 --> 00:37:02,380 Está totalmente louco. 252 00:37:03,555 --> 00:37:06,046 Você vem com essa sem mais nem menos. 253 00:37:08,126 --> 00:37:10,117 Doze horas antes do pagamento. 254 00:37:10,195 --> 00:37:12,026 Obrigado, Bud. 255 00:37:17,936 --> 00:37:19,870 Muito bem, espere um segundo. 256 00:37:24,109 --> 00:37:27,738 Não vai haver nenhum pagamento, Wally. 257 00:37:27,812 --> 00:37:30,246 Vai conseguir que matem você. 258 00:37:32,083 --> 00:37:34,447 Acha que o pior que pode me acontecer... 259 00:37:34,453 --> 00:37:36,747 na vida é ser morto? 260 00:37:36,821 --> 00:37:39,585 Olhe para mim. Sou gordo e tenho 40 anos, Bud. 261 00:37:39,657 --> 00:37:42,023 Isto é o fim para mim. 262 00:37:42,093 --> 00:37:45,256 Estou farto de meter as mãos nos bolsos das pessoas... 263 00:37:45,330 --> 00:37:47,764 por uma nota de um dólar ou... 264 00:37:47,832 --> 00:37:50,392 Estou farto disto, Bud. 265 00:37:50,468 --> 00:37:52,459 Vou até o fim desta vez. 266 00:37:57,442 --> 00:37:58,932 Sim. 267 00:38:01,613 --> 00:38:05,879 Está bem, se quiser cair fora... 268 00:38:07,051 --> 00:38:08,382 Está bem. 269 00:38:15,960 --> 00:38:19,487 Estaria cumprindo 35 anos em Sing Sing se não fosse você, cara. 270 00:38:19,564 --> 00:38:21,998 - Esqueça. - Espere um minuto. 271 00:38:22,066 --> 00:38:23,829 Esta é a verdade. 272 00:38:23,902 --> 00:38:25,836 Mas, Wally... 273 00:38:29,174 --> 00:38:31,734 Não haverá nenhum arco-íris, cara. 274 00:38:33,378 --> 00:38:35,209 Eu não sei, Bud. 275 00:38:40,285 --> 00:38:42,459 O mais engraçado é que aquela garota lá... 276 00:38:42,463 --> 00:38:44,119 vai nos identificar de toda maneira. 277 00:38:46,224 --> 00:38:48,463 Uma vez que nos aponte, 278 00:38:48,471 --> 00:38:50,661 eu só gostaria de ter algo uma vantagem, é tudo. 279 00:38:50,728 --> 00:38:52,059 Você não gostaria? 280 00:38:58,670 --> 00:39:00,160 Muito bem, cara. 281 00:39:03,174 --> 00:39:05,165 Vamos seguir o plano. 282 00:39:09,013 --> 00:39:10,844 Venha aqui um minuto. 283 00:39:16,387 --> 00:39:18,878 - Entre. - Deixe-me dar isto a ela. 284 00:39:18,957 --> 00:39:20,515 Sente-se. 285 00:39:21,826 --> 00:39:23,589 O que você quer, querida? 286 00:39:23,661 --> 00:39:26,687 Só queria saber onde você estava a noite passada. 287 00:39:26,764 --> 00:39:30,860 - Estava aqui. - Bem, eu sei disto. 288 00:39:30,935 --> 00:39:35,395 Mas não estava aqui. Então, onde estava? 289 00:39:36,841 --> 00:39:38,607 Onde acha que eu estava? 290 00:39:38,611 --> 00:39:40,607 Estava falando com seu irmão Wally. 291 00:39:42,113 --> 00:39:44,775 Falou com o meu irmão até às 6:00 da manhã? 292 00:39:44,849 --> 00:39:47,784 Não, primeiro fui ao bordel... 293 00:39:47,852 --> 00:39:50,719 e depois tivemos muitas garotas e tomamos umas cervejas e... 294 00:39:50,788 --> 00:39:52,983 Entendo. Qual bordel? Do outro lado do corredor? 295 00:39:53,057 --> 00:39:55,218 Mentiroso! 296 00:39:55,293 --> 00:39:56,783 Não se atreva... 297 00:39:58,296 --> 00:40:01,322 Que diabos há com você? 298 00:40:01,399 --> 00:40:04,334 - Ouça, vou quebrar... - Não me toque! 299 00:40:04,402 --> 00:40:06,370 Eu não sou quem não estava aqui! 300 00:40:06,400 --> 00:40:08,270 Eu não fui ao outro quarto! 301 00:40:08,339 --> 00:40:10,398 Cale-se! 302 00:40:10,475 --> 00:40:13,273 Você é um animal. Seu miserável! 303 00:40:14,679 --> 00:40:17,079 - Mana, qual é o problema? - Eu mato você! 304 00:40:17,148 --> 00:40:19,013 Você está acabada, sua vaca maldita. 305 00:40:19,083 --> 00:40:21,313 - Estou farto de você. - Farto de mim? 306 00:40:21,386 --> 00:40:24,321 - Está acabada. - Estou tão... 307 00:40:24,389 --> 00:40:27,688 Você está acabado! Quer saber por que? 308 00:40:27,759 --> 00:40:30,091 Porque eu vou embora! 309 00:40:43,775 --> 00:40:45,436 Cinco anos! 310 00:40:49,547 --> 00:40:51,538 Você sabe como ela é. 311 00:40:59,991 --> 00:41:02,357 Estou cheio. Qual é o seu problema? 312 00:41:02,427 --> 00:41:05,760 Não vou fazer isto, cara, então esqueça. 313 00:41:05,830 --> 00:41:07,889 Esqueça. Esqueça! 314 00:41:14,172 --> 00:41:17,767 - Você é o único... - Deixe-me em paz. Nossa, esqueça. 315 00:41:20,678 --> 00:41:23,442 É o único que pode falar com ela. Por favor, Bud. 316 00:41:23,514 --> 00:41:27,280 Não me faça ficar de joelhos. Só faltam dez horas. 317 00:41:27,352 --> 00:41:30,082 - Por favor, Bud. - Está bem. Cale-se! 318 00:41:35,827 --> 00:41:39,354 Está bem. Ouça. Vou acalmá-la desta vez. 319 00:41:39,430 --> 00:41:42,194 Mas, Wally, quando chegarmos a Portugal... 320 00:41:42,266 --> 00:41:45,463 ela é a sua irmã e para mim, é outra garota barata... 321 00:41:45,536 --> 00:41:47,800 porque estou cheio. 322 00:41:47,872 --> 00:41:51,399 Estou cheio de todas estas cenas que suportei e acabou. 323 00:41:51,476 --> 00:41:53,467 Não quero mais nenhuma. Está bem? 324 00:42:22,840 --> 00:42:26,708 Seu mentiroso filho da mãe! 325 00:42:35,019 --> 00:42:37,954 Não se aproxime com isto. 326 00:42:38,022 --> 00:42:40,820 Não venha... não... 327 00:42:41,592 --> 00:42:43,253 Eu amo você. 328 00:42:44,162 --> 00:42:47,029 Nunca amei ninguém mais e lamento se a magoei. 329 00:42:47,098 --> 00:42:48,963 Vá em frente, corte-me. 330 00:42:49,033 --> 00:42:50,694 Vá em frente. 331 00:42:52,370 --> 00:42:55,806 Vá em frente e corta a minha cara se é o que deseja e eu mereço. 332 00:43:19,630 --> 00:43:21,598 Querida. 333 00:43:23,701 --> 00:43:26,932 Amo você, querida, e eu não... 334 00:43:27,004 --> 00:43:30,496 Eu não fiz nada com aquela garota. 335 00:43:30,575 --> 00:43:32,065 Sério? 336 00:43:33,144 --> 00:43:34,475 Acredite-me. 337 00:43:37,014 --> 00:43:40,747 Não fiz, querida. 338 00:45:37,501 --> 00:45:41,062 Não deixe que nada aconteça a minha garotinha. 339 00:46:16,807 --> 00:46:18,297 Um uísque, por favor. 340 00:46:44,135 --> 00:46:46,365 Viu? Encontramo-nos outra vez. 341 00:46:46,437 --> 00:46:48,803 - Sim. - Que dia, hein? 342 00:46:48,873 --> 00:46:52,001 - Terrível. - Como está o seu marido? 343 00:46:52,076 --> 00:46:54,044 Levei o médico à sua casa ontem à noite. 344 00:46:54,111 --> 00:46:58,070 Sim, certo. Ele me disse. Obrigada. Ele está muito melhor. 345 00:46:58,149 --> 00:46:59,639 Que bom. 346 00:47:17,401 --> 00:47:18,993 Bom, ao trabalho. 347 00:47:49,467 --> 00:47:51,230 Está com fome? 348 00:48:20,197 --> 00:48:22,097 Alguma coisa errada? 349 00:48:24,902 --> 00:48:27,097 Alguma coisa errada? 350 00:48:28,205 --> 00:48:31,333 Meu limpador de pára-brisa parou de funcionar. 351 00:48:31,409 --> 00:48:33,377 Deixe-me ver. 352 00:48:38,749 --> 00:48:40,580 Abra o capô. 353 00:48:51,295 --> 00:48:52,785 Experimente agora. 354 00:49:01,839 --> 00:49:05,935 - Muito bem. - Era um mau contato... Conexão? 355 00:49:07,244 --> 00:49:09,109 Bem, muito obrigada. 356 00:49:09,180 --> 00:49:10,772 Dirija com cuidado. 357 00:49:10,848 --> 00:49:13,146 Por causa da chuva, a estrada está perigosa. 358 00:49:27,631 --> 00:49:30,896 O café? E aquilo na estrada? 359 00:49:30,968 --> 00:49:34,495 E todas estas perguntas? Eu não gosto disto. 360 00:49:34,572 --> 00:49:36,904 É só um policial caipira tentando dar sorte. 361 00:49:36,974 --> 00:49:39,374 Quer substituir o seu marido doente. 362 00:49:39,443 --> 00:49:41,001 Meu marido? 363 00:49:41,078 --> 00:49:43,512 Quem é o meu marido? 364 00:49:43,581 --> 00:49:47,244 Ele só viu um amigo e um médico que vieram ver o meu marido de avião. 365 00:49:47,318 --> 00:49:50,253 Se isto não parecer estranho, não sei o que pode parece. 366 00:49:50,321 --> 00:49:51,913 Escute. Cale-se. 367 00:49:51,989 --> 00:49:55,755 Se ele suspeitasse, bateria na porta e seria o fim disto. 368 00:49:55,826 --> 00:49:57,487 Então, acalme-se. 369 00:49:58,929 --> 00:50:00,760 Acalme-se 370 00:50:04,902 --> 00:50:07,063 Ligue a televisão. Estamos perdendo o noticiário. 371 00:50:22,653 --> 00:50:25,019 Quem quer que você seja... 372 00:50:25,089 --> 00:50:26,920 e onde quer que esteja... 373 00:50:28,259 --> 00:50:30,284 se puder me ouvir agora... 374 00:50:30,361 --> 00:50:32,454 Eu quero repetir... 375 00:50:33,531 --> 00:50:36,728 que satisfarei a suas exigências para a recompensa. 376 00:50:36,800 --> 00:50:38,961 Mas, por favor... 377 00:50:39,036 --> 00:50:42,437 por favor, não machuquem a minha filha. 378 00:50:54,985 --> 00:50:56,612 Você vai vê-lo esta noite, garota. 379 00:52:18,802 --> 00:52:20,030 O que está fazendo aqui? 380 00:52:20,104 --> 00:52:23,369 Lamento ser o portador de tristes notícias. 381 00:52:26,844 --> 00:52:30,041 Você não vai nos buscar. O vôo foi cancelado. 382 00:52:30,881 --> 00:52:32,906 - Como? - O vôo foi cancelado. 383 00:52:32,983 --> 00:52:35,747 Do que está falando? 384 00:52:35,819 --> 00:52:38,754 Onde estão Wally e Bud? Fiz o acordo com Wally e Bud. 385 00:52:38,822 --> 00:52:42,849 Al, não está me escutando. Não está prestando atenção. 386 00:52:42,926 --> 00:52:44,689 O vôo foi cancelado! 387 00:53:56,567 --> 00:53:59,832 Senhor, agora agirá da seguinte maneira. 388 00:53:59,903 --> 00:54:02,428 Quando abrir esta carta, deverá ter o dinheiro com você... 389 00:54:02,506 --> 00:54:05,373 em um táxi a caminho do Hotel George V... 390 00:54:05,442 --> 00:54:08,275 e estar muito disposto a cooperar conosco. 391 00:54:09,947 --> 00:54:13,542 Primeiro, não irá ao Hotel George V. 392 00:54:13,617 --> 00:54:15,710 Você vai pegar o metrô. 393 00:54:15,786 --> 00:54:17,754 Pedirá ao motorista que o leve... 394 00:54:17,761 --> 00:54:19,654 para a Estação Franklin Roosevelt do metrô. 395 00:54:19,723 --> 00:54:22,487 Lá você levará o recibo de bagagem anexo... 396 00:54:22,559 --> 00:54:26,086 ao balcão de bagagem da Estação St. Lazare. 397 00:54:26,163 --> 00:54:28,996 Desnecessário dizer que, a partir deste momento, é imperativo... 398 00:54:29,066 --> 00:54:31,091 que não cometa nenhum erro. 399 00:54:32,169 --> 00:54:34,501 Uma vez no metrô, fique junto da porta... 400 00:54:34,571 --> 00:54:36,903 quando chegar à Estação St. Lazare. 401 00:54:36,974 --> 00:54:41,502 Não dê nenhuma indicação de que vai saltar, mas espere. 402 00:54:41,578 --> 00:54:45,412 Quando o trem estiver para sair e as portas começarem a fechar... 403 00:54:45,482 --> 00:54:49,578 rapidamente desça para a plataforma no último instante possível. 404 00:54:49,653 --> 00:54:52,349 Este procedimento permitirá que você despiste... 405 00:54:52,353 --> 00:54:53,749 qualquer vigilância policial possível... 406 00:54:53,824 --> 00:54:56,588 caso não tenha conseguido antes. 407 00:54:56,660 --> 00:55:01,029 Lembre-se que estaremos vigiando para ver se segue as instruções. 408 00:55:01,098 --> 00:55:02,622 No balcão de bagagem... 409 00:55:02,699 --> 00:55:05,634 trocará o recibo por uma mala vazia... 410 00:55:05,702 --> 00:55:08,034 que você levará aos Champs-Elysées... 411 00:55:08,105 --> 00:55:11,871 onde encontrará dois bancos, um de frente ao outro. 412 00:55:13,243 --> 00:55:15,905 Entrará em cada banco e perguntará pelo gerente... 413 00:55:15,979 --> 00:55:18,311 perante quem você se identificará. 414 00:55:18,382 --> 00:55:20,373 Se ele não o conhecer pelo nome... 415 00:55:20,450 --> 00:55:23,010 ao menos terá sabido deste caso. 416 00:55:23,086 --> 00:55:25,714 Diga-lhe que está sendo vigiado. 417 00:55:25,789 --> 00:55:29,225 Que o que você deve fazer, deve ser feito imediatamente... 418 00:55:29,293 --> 00:55:32,387 ...às claras no guichê do caixa... 419 00:55:32,462 --> 00:55:35,920 e que qualquer tentativa dele de não cooperar... 420 00:55:35,999 --> 00:55:37,463 ou de contatar a polícia... 421 00:55:37,549 --> 00:55:40,493 colocará em perigo a vida da sua filha. 422 00:55:40,571 --> 00:55:43,369 Dê-lhe a metade do dinheiro que você está levando... 423 00:55:43,440 --> 00:55:45,840 dinheiro que sem dúvida você terá marcado... 424 00:55:45,909 --> 00:55:50,346 e peça-lhe que troque por notas usadas de 50 e 100 francos. 425 00:55:50,414 --> 00:55:54,180 Se o primeiro banco colaborar, o segundo colaborará mais ainda... 426 00:55:54,251 --> 00:55:57,584 visto que provavelmente tem ajuda do outro lado da rua. 427 00:55:57,654 --> 00:56:01,385 Por favor, lembre-se que será vigiado o tempo todo. 428 00:56:01,458 --> 00:56:04,018 Que qualquer tentativa sua ou de qualquer outro... 429 00:56:04,094 --> 00:56:06,619 para marcar ou registrar o número destas notas... 430 00:56:06,697 --> 00:56:08,722 seria fatal para a sua filha. 431 00:56:10,100 --> 00:56:12,197 Tenha cuidado e vigie os outros à sua volta... 432 00:56:12,200 --> 00:56:15,197 como se fossem um de nós. 433 00:56:15,272 --> 00:56:18,207 Não se esqueça. Seu cuidado na condução deste assunto... 434 00:56:18,275 --> 00:56:21,802 irá se refletir no cuidado que a sua filha receberá. 435 00:56:21,879 --> 00:56:25,645 E entenda que o destino dela está em suas mãos. 436 00:56:27,417 --> 00:56:31,012 Quando tiver trocado o dinheiro, tome um táxi ao aeroporto... 437 00:56:31,088 --> 00:56:34,524 onde será procurado pelo nome de G.H. Dupont... 438 00:56:34,591 --> 00:56:38,994 por um piloto de um avião alugado, o Sr. Charles Lambert. 439 00:56:39,062 --> 00:56:42,156 Como ele não saberá que você não é o Sr. Dupont... 440 00:56:42,232 --> 00:56:44,496 tenha muito cuidado em não discutir nada... 441 00:56:44,568 --> 00:56:47,128 que possa, no final, colocar a sua filha em perigo. 442 00:56:48,405 --> 00:56:51,670 Esperando que tenha entendido tudo... 443 00:56:51,742 --> 00:56:55,701 desejamos sinceramente boa sorte para você. 444 00:57:03,353 --> 00:57:04,615 Sim? 445 00:57:05,756 --> 00:57:07,519 Sim? 446 00:57:10,794 --> 00:57:12,091 Sim. 447 00:57:12,763 --> 00:57:14,890 Diga-lhe você mesmo. 448 00:57:14,965 --> 00:57:16,626 Espere um minuto. 449 00:57:18,035 --> 00:57:20,265 Um presente da sua irmão. Experimente. 450 00:57:22,940 --> 00:57:24,430 Não consigo ouvir você. 451 00:57:27,311 --> 00:57:29,245 Tenho um táxi esperando. 452 00:57:32,983 --> 00:57:35,975 Espere, ouça. Fale mais alto. Não consigo escutá-lo. 453 00:57:40,958 --> 00:57:43,119 Vá. Sim. 454 00:57:44,928 --> 00:57:47,419 O pai saiu neste momento. 455 00:58:18,929 --> 00:58:20,487 Imagine, Wally. 456 00:58:20,564 --> 00:58:23,328 Amanhã a esta hora, teremos exatamente... 457 00:58:23,332 --> 00:58:25,228 o que queremos. Tudo o que queremos. 458 00:58:26,803 --> 00:58:28,134 Tudo? 459 00:59:58,228 --> 01:00:01,425 - Uísque, por favor. - Dois... cafés. 460 01:00:02,799 --> 01:00:06,291 Um café para o senhor, uísque para mim, por favor. 461 01:02:11,928 --> 01:02:13,759 Muito bem, vá em frente. 462 01:02:44,261 --> 01:02:47,230 INFORMAÇÃO 463 01:02:50,400 --> 01:02:53,927 Alô? Poderia me dizer se o Sr. Lambert chegou? 464 01:02:56,373 --> 01:02:58,102 Ele chegou? 465 01:03:02,078 --> 01:03:07,311 Queria falar com o seu passageiro, um Sr. Dupont. 466 01:03:08,551 --> 01:03:10,178 Dupont, isto mesmo. 467 01:03:10,253 --> 01:03:13,916 Sr. Dupont, solicitamos a sua presença no balcão de informação. 468 01:03:24,501 --> 01:03:25,695 Sr. Dupont? 469 01:03:26,770 --> 01:03:30,137 Sr. Dupont, aqui é uma amiga de sua filha. 470 01:03:32,442 --> 01:03:36,378 Não, não, ela está bem. Ela está... 471 01:03:36,446 --> 01:03:38,710 É sobre isto que estou ligando. 472 01:03:40,817 --> 01:03:43,809 Agora, pegue um táxi... 473 01:03:43,887 --> 01:03:48,347 e peça que o leve ao Café de la Place. 474 01:03:49,359 --> 01:03:51,190 Entendeu isto? 475 01:03:51,261 --> 01:03:53,286 O Café de la Place. Certo. 476 01:03:53,363 --> 01:03:55,126 Apenas espere lá. 477 01:03:57,233 --> 01:04:00,293 Sr. Dupont, ela está bem. Por favor, escute-me. 478 01:04:00,370 --> 01:04:02,895 Faça o que eu digo e tudo sairá bem. 479 01:04:02,972 --> 01:04:07,306 Apenas vá ao Café de la Place e espere lá. 480 01:05:43,440 --> 01:05:48,036 Cedo por uma manhã 481 01:05:48,111 --> 01:05:51,911 Cedo pela manhã 482 01:05:51,981 --> 01:05:55,075 O amor se foi 483 01:05:55,151 --> 01:05:58,780 Sem nenhum aviso 484 01:05:59,622 --> 01:06:04,116 A JOVEM LEVADA ONTEM DE ORLY E você 485 01:06:04,194 --> 01:06:05,684 Você se afastou de mim 486 01:06:05,762 --> 01:06:07,127 O que você toma, senhor? 487 01:06:27,817 --> 01:06:29,944 Nenhum telefone funciona direito. 488 01:06:31,888 --> 01:06:33,879 Ele está pronto. É melhor você ir. 489 01:06:35,658 --> 01:06:37,148 Sim. 490 01:06:44,968 --> 01:06:46,799 O que há? 491 01:06:48,404 --> 01:06:50,235 Estou com medo. 492 01:06:51,074 --> 01:06:53,668 Pelo amor de Deus, contamos com você. 493 01:06:53,743 --> 01:06:55,768 Por que temos que passar por isto tudo? 494 01:06:55,845 --> 01:06:57,439 Por que não pegamos o dinheiro... 495 01:06:57,443 --> 01:06:58,939 ele recebe a filha e nós vamos embora? 496 01:06:59,015 --> 01:07:01,111 Você já causou bastante problema. 497 01:07:01,415 --> 01:07:03,111 Apenas faça o seu trabalho. 498 01:07:09,158 --> 01:07:10,750 Está bem. 499 01:07:11,995 --> 01:07:14,930 - Bom. - Sinto muito. 500 01:07:57,006 --> 01:07:59,304 O que ele disse? 501 01:08:01,878 --> 01:08:06,110 A família da garota sequestrada pediu às autoridades... 502 01:08:06,182 --> 01:08:09,352 total liberdade... 503 01:08:09,462 --> 01:08:11,142 para contatar o sequestrador. 504 01:08:15,425 --> 01:08:19,885 Estes... Como se diz? Filhos da mãe! 505 01:08:19,963 --> 01:08:22,955 Vão se divertir com esta garota. 506 01:08:24,067 --> 01:08:25,227 Acredite-me em mim. 507 01:08:26,736 --> 01:08:31,571 Viu a foto dela nos jornais? 508 01:08:31,641 --> 01:08:32,767 Não. 509 01:08:47,390 --> 01:08:48,948 Garota? 510 01:08:55,164 --> 01:08:57,363 Não, por favor! Deixe-me ir! 511 01:08:57,484 --> 01:08:59,123 O meu pai dará qualquer coisa! Por favor! 512 01:08:59,202 --> 01:09:02,603 Ouça, só vim para dizer que tudo vai ficar bem. 513 01:09:04,974 --> 01:09:06,464 Não vai acontecer nada. 514 01:09:06,542 --> 01:09:09,739 Fique aqui, leia a sua revista, voltarei daqui a pouco. 515 01:09:09,812 --> 01:09:13,077 Não vai me deixar só? Não, não com ele. 516 01:09:14,584 --> 01:09:16,916 Farei qualquer coisa. 517 01:09:23,393 --> 01:09:25,384 Você não precisa fazer isto. 518 01:09:37,774 --> 01:09:39,765 Acalme-se. 519 01:10:18,915 --> 01:10:20,815 Olá, Clark Gable. 520 01:10:32,428 --> 01:10:34,988 Sabe, algum dia, alguém inventará um revólver confortável. 521 01:10:37,333 --> 01:10:39,665 Suponho que seja prudente... 522 01:10:39,736 --> 01:10:42,398 antes de que você se lance para as suas aventuras... 523 01:10:42,472 --> 01:10:45,464 se você e eu chegarmos a algum tipo de entendimento. 524 01:10:47,043 --> 01:10:49,511 Você tem uma hora. 525 01:10:50,847 --> 01:10:54,544 Se não estiver de volta aqui em uma hora... 526 01:10:54,617 --> 01:10:58,781 eu pego o telefone, chamo a polícia... 527 01:10:58,855 --> 01:11:02,154 e ela recebe o nome e números de todos os participantes. 528 01:11:02,225 --> 01:11:05,023 E depois que eu identificar você... 529 01:11:05,094 --> 01:11:08,586 eu então darei à polícia toda a rota de fuga... 530 01:11:08,664 --> 01:11:12,657 incluindo a hora e a localização do avião. 531 01:11:12,735 --> 01:11:16,933 E sem o avião, você sabe onde fica. 532 01:11:17,006 --> 01:11:19,167 E você como fica? 533 01:11:20,009 --> 01:11:23,445 Tem muito para fazer esta noite. Não quero que se preocupe com isto. 534 01:11:24,147 --> 01:11:25,580 O que mais? 535 01:11:27,283 --> 01:11:29,274 Quando o carro chegar... 536 01:11:29,352 --> 01:11:32,219 pegue a mala com o dinheiro e ponha na parte de trás do carro... 537 01:11:32,989 --> 01:11:35,355 e quero que você suba na frente. 538 01:11:35,424 --> 01:11:38,587 E depois, quero que se afaste imediatamente. 539 01:11:39,929 --> 01:11:42,420 Não tenho uma metralhadora aqui. 540 01:11:43,766 --> 01:11:46,132 Tudo que tenho é aquela pobre garota. 541 01:11:48,871 --> 01:11:50,702 E, oh, Lockinfar... 542 01:11:52,475 --> 01:11:55,808 se não estiver de volta aqui em uma hora... 543 01:11:57,113 --> 01:11:59,479 eu ficarei muito nervoso. 544 01:12:01,017 --> 01:12:05,010 E terei uma necessidade muito forte... 545 01:12:05,087 --> 01:12:06,987 de relaxamento... 546 01:12:07,056 --> 01:12:08,614 ...de diversão. 547 01:12:09,725 --> 01:12:12,125 E se eu for me ocupar com ela... 548 01:12:12,195 --> 01:12:14,959 você não vai querer ver o resultado. 549 01:12:16,132 --> 01:12:18,794 Só vou me sentar. 550 01:12:23,739 --> 01:12:26,902 Vamos ver como estamos. Tenho uma hora. 551 01:12:26,976 --> 01:12:29,740 Digamos que fure um pneu. 552 01:12:30,813 --> 01:12:32,576 Isto não é uma discussão. 553 01:12:32,648 --> 01:12:34,809 Tem uma hora. 554 01:12:38,321 --> 01:12:39,811 Ai está o meu transporte. 555 01:12:40,890 --> 01:12:43,358 Vou lhe dizer bem rapidamente. 556 01:12:44,360 --> 01:12:46,692 Eu não quero que machuque a garota. 557 01:12:46,762 --> 01:12:48,855 Não quero que toque nela. 558 01:12:48,931 --> 01:12:53,027 Se eu voltar e descobrir que ela não está bem... 559 01:12:53,102 --> 01:12:56,970 vou pegar esta arma e enfiar no seu nariz. 560 01:12:57,039 --> 01:13:00,133 E puxarei o gatilho até que pare de funcionar. 561 01:13:00,209 --> 01:13:03,736 Apenas volte daqui a uma hora... 562 01:13:03,813 --> 01:13:05,974 e então veremos. 563 01:13:18,361 --> 01:13:19,484 Tenha uma boa viagem. 564 01:13:20,701 --> 01:13:22,024 Acompanho você até a porta. 565 01:13:49,258 --> 01:13:52,694 - O que está havendo? - Mude de lugar. Vamos. 566 01:13:59,769 --> 01:14:02,397 Parece que está nervoso. 567 01:14:02,471 --> 01:14:04,462 Não. Tudo bem, querida. 568 01:15:03,933 --> 01:15:08,165 Se quiser outra bebida, diga-me antes que eu vá dormir. 569 01:15:10,406 --> 01:15:12,237 Sim. Sim, tomarei outra. 570 01:15:20,883 --> 01:15:23,317 - Sim? O que? - Outro chá? 571 01:15:26,555 --> 01:15:28,785 Fechando cedo esta noite, não? 572 01:15:31,127 --> 01:15:32,822 Terminei por esta noite. 573 01:17:43,893 --> 01:17:45,383 Boa noite. 574 01:17:45,461 --> 01:17:47,952 - Boa noite. - Como está o nosso paciente? 575 01:19:35,938 --> 01:19:38,031 Termine o seu chá. Estou fechando. 576 01:19:49,051 --> 01:19:51,485 - Até logo. - Não temos tempo, querida. 577 01:20:15,044 --> 01:20:16,511 Ouça, estou fechando. 578 01:20:19,515 --> 01:20:21,745 Aqui não é um mictório. 579 01:21:14,770 --> 01:21:19,207 - Qual é o problema agora? - Nenhum problema. 580 01:21:19,274 --> 01:21:21,572 O que está fazendo aqui então? 581 01:21:26,382 --> 01:21:28,407 O que está havendo? 582 01:21:31,120 --> 01:21:34,180 Tive uma briga com o meu marido. 583 01:21:34,256 --> 01:21:35,951 Ele está ciumento? 584 01:21:36,024 --> 01:21:37,457 O quê? 585 01:21:37,526 --> 01:21:38,959 Ciumento do seu amigo? 586 01:21:40,796 --> 01:21:43,196 Aquele que vi com você faz 10 minutos. 587 01:21:43,265 --> 01:21:44,994 Neste carro. 588 01:21:56,845 --> 01:21:59,905 Fique onde está. Não se mexa. Você também. 589 01:22:02,418 --> 01:22:03,976 Muito bem, coroa. 590 01:22:04,052 --> 01:22:06,543 Abra. Abra. 591 01:22:07,923 --> 01:22:09,413 Depressa. 592 01:22:13,395 --> 01:22:14,885 Feche. 593 01:22:18,233 --> 01:22:20,997 Dê-me sobre o seu ombro direito. 594 01:22:22,971 --> 01:22:24,268 Ande! 595 01:22:43,926 --> 01:22:45,223 Vamos! 596 01:22:47,763 --> 01:22:49,424 Estou indo! 597 01:23:00,676 --> 01:23:02,303 O que aconteceu? 598 01:23:55,898 --> 01:23:57,661 Obrigado, minha querida... 599 01:23:59,134 --> 01:24:01,694 por um interlúdio encantador. 600 01:24:15,951 --> 01:24:17,782 O que está fazendo? 601 01:24:19,888 --> 01:24:21,719 Ouça quero que vá até a casa. 602 01:24:21,790 --> 01:24:24,953 Chegue em três minutos, não antes. 603 01:25:44,106 --> 01:25:46,939 Deixe que ajudo você com isto. 604 01:29:38,807 --> 01:29:41,207 Ouça, Lockinfar... 605 01:29:41,276 --> 01:29:43,437 O que vai fazer agora? 606 01:29:48,583 --> 01:29:51,746 Vou dar-lhe uma oportunidade para pensar. 607 01:31:45,767 --> 01:31:47,598 Aperte, aperte... 608 01:31:47,669 --> 01:31:50,467 Aperte o cinto, por favor. 609 01:31:51,506 --> 01:31:53,804 Aperte o cinto, por favor. Estamos para aterrisar. 610 01:31:57,912 --> 01:31:59,209 Certo. 611 01:32:04,953 --> 01:32:08,150 Muito obrigada. Esperamos voltar a vê-lo logo. 612 01:32:08,223 --> 01:32:10,953 Muito obrigada. Esperamos voltar a vê-la logo. 613 01:32:13,661 --> 01:32:17,097 Muito obrigada. Aproveite a sua estadia em Paris.