Gostaria de tomar vinho?
Ah, eu...
Vocês têm chá de oolong?
Sim, podemos preparar.
- Eu quero sidra! - Um Bireley's!
E você?
Eu... uma Bireley's também.
Outro Bireley's, por favor!
Saúde!
Parece que a Naoko sabe beber...
Más notícias para o noivo dela!
O rosto dele parece uma beterraba!
Não vou mentir, mesmo eu sendo tímida,
eu queria entrar de cabeça no encantador mundo adulto.
Eu gostaria que meus colegas não me impedissem
e beber o máximo que eu puder!
Você não cansa de encarar ela?
Eu... só estava olhando por acaso, ok?
Eu sou completamente apaixonado por ela.
E tudo começou quando ela entrou na classe como novata,
desde então, eu bolei o plano "VER"!
PLANO "VER"
Que coincidência!
Só passei por acaso!
Que coincidência!
Por acaso!
Coincidência...
Acaso!
Coinc...
Acaso!
Co...
so!
Meu plano era passar por ela o máximo possível,
assim, o VER da estratégia seria ser Visto E Reagir.
Reafirmando que nossos encontros são mais que mero acaso,
ela não terá escolha a não ser aceitar que é o destino!
Minhas chances só aumentam!
Agora só preciso criar coragem!
Isso é muita covardia.
Pare de ler minha mente!
Você perde tanto tempo pensado no que poderia ser...
que vai deixar a oportunidade passar bem diante dos seus olhos?
O diretor do festival da escola, e meu amigo.
A pessoa mais fotografada do campus.
O maior recebedor de chocolates de dias do namorados da cidade.
Também usa sua beleza se travestindo,
aumentando sua infâmia e iludindo os rapazes no festival de outono.
Tu é mó mongol!
Ela tá bem ali e tu não faz nada!
Ei, você já bebeu demais.
Este é meu outro amigo,
ele decidiu não trocar a roupa debaixo até que seu sonho se realize.
Apesar de bater seu próprio recorde,
e ganhar o glorioso título de "Dom Cueca",
o desejo dele ainda não se realizou.
Me deixa em paz!
Só vou atacar quando EU estiver pronto!
Atacar...
Hoje é minha chance!
Se eu sentar perto dela na mesa do próximo bar,
Eu posso levar meu plano para o próximo nível!
Nada romântico!
Agora iremos para o próximo bar!
Todos que forem acompanhar o grupo, por favor, me sigam!
Será uma caminhada de 3 minutos, não se percam!
Todos vão, né?
Vão, né?!
Arredores de Shijo-Kiyamachi,
onde homens e mulheres vão em busca de prazeres sem limites.
Aqui é o lugar certo para achar
meu glorioso encontro alcoólico!
Maravilhoso mundo adulto, aí vou eu!
The Night is Short, Walk On Girl A noite é curta, não pára, garota!
Uma piña colada, por favor!
Eu adoro coquetéis.
Escolher um coquetel é como escolher uma joia brilhante,
é tudo tão luxuoso.
Sendo bem honesta, queria que o oceano inteiro fosse de Rum,
Rum é o que eu mais adoro.
Eu vou virar a garrafa todinha assim que eu achar uma,
mas esse tipo de fantasia é melhor não espalhar.
Veja só, parece que você gosta de beber.
A próxima eu pago.
Não! Não precisa!
Traz um Acapulco pra moça!
Rum é feito de cana-de-açúcar...
Brandy era chamado de vin brule, ou "vinho queimado".
Depois de destilado, o teor alcoólico exorbita,
dando origem ao brandy e uíque.
Você parece entender do assunto...
É coisa de velho.
Desculpe não poder acompanhar.
Tudo bem, conversar com desconhecidos à noite
é meu maior prazer.
Por aí há uma lendária bebida chamada Falso Denki Bran.
"Falso"?
Denki Bran foi fermentado numa prisão em Asakusa nos anos 1800...
É um coquetel que tem história.
É tão famosa que dá pra achar em qualquer bodega,
mas a receita é mantida a sete chaves há séculos.
Porém, há um tempo,
um cara que trabalhava na central telefônica de Kyoto
teve a brilhante ideia de tentar replicar o sabor.
Depois de muitas tentativas e falhas,
o que ele descobriu no final da experiência
ficou conhecido como "Falso Denki Bran".
Mesmo que sua essência e sabor
sejam totalmente diferentes do original,
ele tem sua própria sedutora e misteriosa gostosura,
dá até pra sentir que foi feito em um lugar secreto,
e está sendo vendido nas ruas enquanto falamos.
Eu adoraria provar...
Garota, você é das minhas!
Ei, irmãozinho!
Já sei o que você tá procurando!
Não, obrigado.
- Tô atrás de uma morena de cabelo curto. - Cabelinho curto, então...
- Não foi isso o que eu quis dizer! - Não é nada pessoal.
Olhando pra ti, lembrei da minha filha.
Nunca fui um bom pai pra ela...
Faz tempo que não nos vemos.
Não é como se eu tivesse o direito de vê-la...
Hoje é um dos dias mais importante de sua vida...
e dei um bolo nela...
Mocinha!!!
Nunca se esqueça de agarrar firme a felicidade!
Descubra o que é importante e não solte!
Sim!
Dê tudo de si!
Sim!
- Dê tudo de si... - Sim!
Dê tudo de si...!
Todo-san...
Tudo...
Belo dum soco, viu!
Nossa, que sem-vergonha.
Isso é arte erótica!
Sou colecionador de arte!
Esse velho é um tarado asqueroso...
Ele é um bostinha da cabeça aos pés.
Uma apertadinha não machuca ninguém!
Não deveria confiar tanto em estranhos que conhece ao acaso nos bares.
Incluindo nós dois aqui.
Ele é parte de um grupo nojento, os Investigadores da Suíte,
ele vive atrás dessas coisas de tarado!
Ouvi dizer que o negócio afundou,
e ele está atolado em débito...
Não é da minha conta como a massa vulgar vive.
Mas eu não sabia disso, e me sinto horrível.
Tá tudo bem!
Seja mais fria e cruel!
Você já tem um baita soco...
Eu chamo de o Soco Amistoso.
Minha mãe me ensinou quando eu era pequena.
Você entendeu?
Enquanto estiver neste mundo
você achará muita gente boa.
Mas também tolos e inescrupulosos,
ou coisa muito pior que isso.
E quando encontrá-los, deverá usar seu Soco Amistoso.
Quando juntar seus dedos sobre o polegar assim,
seu punho vira como a pata de um gatinho fofo...
Um punho assim não pode transmitir ódio.
Portanto, nos livramos das correntes da violência,
e devolvemos a harmonia que este mundo merece.
Este é meu trunfo,
a única técnica permitida pelos meus pais no mundo exterior.
Você é bem mais sábia do que aparenta!
Gostaria de se juntar a nós hoje?
Vamos te mostrar do que é feito Pontocho!
Eu adoraria!
Mas acabou meu dinheiro...
Não se preocupe.
Há tempos eu não vejo a cor de dinheiro.
Põe na conta do Todo, viu?
O dinheiro é, de fato, nômade.
Se você marcar um, é bem provável que se depare com ele de novo.
Parece que Rihaku está armando algo...
Já ouviu falar dele? O velhote agiota?
Aquele que anda num trem de três andares!
Ele coleciona livros e antiguidades...
E rouba as calças dos jovens rapazes!
Eca, Higuchi! Usando roupa usada! Que nojo.
E ele tem uma coleção invejável de Falso Denki Bran.
Aquele da lenda...?
Mas até que serviu.
Higuchi não gosta de usar cueca!
Com licença, pode me ajuda...?
Alguém tem um par de calças sobrando?
Mas que...
Por que tinha que acontecer comigo...
Ei, pivete!
Precisa de ajuda aí?
Sim!!!
Calças, por favor!!!
Então sobe aqui e me ajuda a afogar as mágoas!
Bora tomar umas...
Agora veja bem como é que se faz.
E aí!!!
Quem é tu?!
Quem se importa, vamos beber?
- Oba! - Mas eu...
Se solta!
Vamos secar os bares de Kiyamachi!
Yay!
- Yaaaay!!! - Vambora!
Uma vez infiltrados, não devemos hesitar.
Vergonha só vai te entregar aqui.
Entrar de penetra é um teste de força. Você afunda, ou nada?
Entrar de penetra é um teste de força. Você afundará, ou nadará?
Vai ficar só olhando, querida?
Pare de lamber minha orelha!
Se não tem talento, se esforce o dobro!
O esforço exige talento!
Portanto...
Chega de papo! Você não sabe de nada!
O que diabos está havendo?
O caos do diálogo.
Não é nada disso!
Chama-se retórica!
E me tira uma dúvida...
É melhor casar com o homem que ama ou outro qualquer?
O outro qualquer é a melhor opção!
Quando o amor entra em cena, todo mundo perde a razão.
Escolhendo outro qualquer é a magia da pura lógica!
É uma decisão para a vida toda, afinal,
e por isso precisa ser tomada de maneira sensata e racional!
O tal sentimento de amor,
não pode ser explicado através da racionalidade!
E nem deveria ser levado em consideração!
O amor nunca vai diminuir por alguém que você nunca sequer amou!
Infidelidade não vai te machucar com ciúmes e vergonha!
A racionalidade exige que as mulheres casem com homens que não amam...
- Então porque elas casam por amor... - É a festa de despedida dele!
Ele foi largado e vai estudar em Londres!
Que droga!!!
Que droga vou fazer na Inglaterra?!
Naoko-san...!!!
Muito bem!
Vamos celebrar as perpectivas futuras do colega Kousaka em Londres!
Que a Dança dos Sofistas comece!!!
Colega, se torne um grande homem!
Esqueça seus problemas e nunca mais volte!
Não se preocupe, amigo, ficaremos bem sem você!
Obrigado!!!
É um imenso prazer ir para bem longe de vocês!
Vamos para Pontocho agora?
- Olá! - Nossa, há quanto tempo!
Estamos celebrando 60 anos.
Que maravilha! Quer um drinque?
- Hoje meu filho se casou. - Mais motivos para beber!
A vida acaba num instante...
O que é a vida, afinal?
É o tempo que vivemos, não?
- Então a morte é o fim? - Não, pelo contrário!
Então quando que a vida acaba?
A vida e viver são coisas diferentes, entende?
Que chatice.
Ninguém tomou o Ponche de Akadama que eu trouxe...
Higuchi, você manja das coisas!
Anima essa festa!
O clima está meio denso aqui,
mas vou tentar a minha técnica especial de flutuação.
- Que perda de tempo... - Ele está de calça?
Minha plateia...
...é mais exigente do que pensei.
Quem dera fosse mais divertido aqui...
Nós, os velhos estamos sem tempo!
As horas passam mais rápido...
Moça, posso ver seu relógio?
- Uau! - É tão lento!
Não está normal?
O nosso é assim.
DIAS
Olha o nosso!
ANOS
O tempo voa...
Que ótimo ritmo!
Hein?!
Você esvaziou todas essas?!
Que cachaceira!
Eu bebo até não sobrar nada!
Ela é boa de copo...
Posso ser magra, rude e menos interessante do que uma panela de arroz,
mas aqui e agora, exijo que apontem e riam!
Mas que diabo é isso?
É... é a Dança dos Sofistas!
A dança dos sofistas que há muito sonhávamos!
Vamos pessoal, todos juntos!
Sim! Os bons velhos tempos no clube da retórica!
Quantas memórias!
Igual as enguias!
Escorregadios e pegajosos, ninguém nos segura!
Parece que dessa vez ela é a protagonista.
Quem diria que essa tradição ainda sobrevive!
O estimado desejo de qualquer ex-aluno do clube de retórica!
Então vamos trazer esta dança ultrapassada para a nossa geração!
Beba tudinho!
Um dom como o seu só surge a cada 100 anos!
Ela é tão boa quanto o Rihaku!
Contra ele? Ela venceria!
Se você vencê-lo, ele te concederá qualquer desejo!
Vai poder beber Falso Denki Bran até dizer chega...
Eu aceito o desafio.
Aposto meu aposento em você!
- Eu também! - E eu também!
Qualé, pivete, bora beber, bora!
Gute, gute!
Desculpa, mas não sou obrigado...
Qualé, mermão!
Vai beber querendo ou não!
Nos anos oitenta e bolinha, eu nadava em dinheiro...
Agora, isso não passa de um sonho distante...
O culpado de tudo foi aquele tornado...
que atingiu e devastou o Castelo Fushimi,
passou também pela minha peixaria!
Todas as minhas carpas foram sugadas para as nuvens!
Yuko!!!
Jirokichi!!!
Voltem aqui!!!
Yuko volte pra mim!
Jirokichi também!!!
Com licença...
Será que pode me emprestar as calças agora...?
Acha que um pivete que nem você merece usar calças?!
Eu tive que me esforçar muito pra conseguir cobrir meu traseiro...
Droga!!!
Todo-san!
É verdade que está dando sua coleção?
Vai embora!!!
Já sofri demais, tá bom?!
Posso dar uma olhada?
Estes são tão esplêndidos...
Ei, moleque!
Tá me olhando assim por quê? Eu não sou tarado.
Eu nem disse nada!
Somos Investigadores da Suíte,
procuramos artefatos da nossa henrança cultural e sensual.
"Quer dizer sua coleção de pornô!"
É o que você pensou, né?!
Eu estou calado!!!
Aquele babaca vai roubar minha coleção...
Ele me ofereceu um empréstimo, que tirou minha filha de mim...
E agora quer minha arte erótica, a única coisa de valor que me resta!
Rihaku vai vir aqui?
Vai chegar a qualquer momento...
Certo!
Vou ligar para os colecionadores!
Vamos dar uma última olhada nessas belezinhas!
Obrigado!!!
Obrigado...
Você também vai!
Por aqui!
Certo!
Rihaku, apareça...
Rihaku, não se esconda!
Rihaku, cadê você?
Não é assim que se faz!!!
Deixe de lado toda a vergonha!
Yo!!!
Rihaku, cadê você?
O quê?!
Que surpresa!
Coincidência!
Naoko-san!!!
Yasuo!!!
Que tragédia!
Vai ser um total regresso para a antropologia!
"Homens adultos chorando por desenhos eróticos!"
Está estampado no seu olhar!
Eu já disse, eu não tô nem aí! É sua consciência falando ou o quê?
Parece que um bravo herói está desafiando Rihaku para uma saideira.
Eles perderam a noção do perigo?
Eles estão indo de bar em bar destroçando Kiyamachi!
Ouvi dizer que um tem 6 metros de altura!
Um gigante usando um quimono esfarrapado!
Um deles cospe carpas pela boca!
Vieram de muito longe, pra lá de Oshu!
Tá mais pra monstro que herói!
Um gigante bebum!
Um monge renegado!
Quem diabos são vocês?
Apenas aqueles que exercem a retórica como as enguias!
Minha amada está feliz.
E só de saber disso, eu estou também!
Banzai!
Banzai...
O que é aquilo?
Não, estou arruinado!!!
Todo-san! Não se desespere!
Já não importa!
Aquele bastardo vai me matar mesmo!
Que pitoresco!
Pai?!
Naoko!!!
- Gatinha, o papai vai pular!!! - Deixa de manha, velhote!
Não ligo pra tuas safadezas!
Naoko-san!!!
Kousaka-kun...?!
Eu te imploro!
Por favor, casa comigo!
Se você ama mesmo esse cara,
eu imploro, casa com ele não!
Ah, isso de novo...
Não faz o menor sentido...
Kousaka, você é uma vergonha!
Por que ainda tá no Japão?
Finalmente, ele apareceu.
Rihaku
Todo-san. Quanto tempo.
Cadê minhas coisas?
Aquele pivete ali estragou tudo!!!
- Nossa, que nojo... - Pois é...
Então quebrou sua promessa.
Como planeja pagar sua dívida agora?
Ele vai me matar!!!
Suba a bordo.
Alto lá!
Você...!
Todo-san! Você não deve desistir!
Sempre há uma luz no fim do túnel!
Mas por que você...
Fui eu que te apalpei e fiz ver aqueles desenhos!
Apesar disso...
Você me mostrou um jeito novo de ver a vida.
Rihaku-san!
Esta noite, eu serei sua oponete...
Eu te desafio para uma competição!
E tenho certeza que vou ganhar.
Quanta evolução...
...Como quiser.
Minha cueca!!!
Neste andar fica a sauna,
o salão é mais embaixo.
Falso Denki Bran.
Álcool tão transparente quanto pura água.
Se eu vencer, ele pagará o dobro.
Sabe que não tenho piedade?
Se me permitem, eu serei o juiz.
Que a bebedeira comece!!!
Falso Denki Bran tem gosto da insignificância da vida.
Pra mim, o gosto é de vida me preenchendo dos pés à cabeça...
Luxuoso e abundante.
Você é uma pirralha que não sabe nada da vida.
A vida é vazia...
Plena.
Totalmente vazia...
A vida é isolamento e solidão,
que logo acaba.
A vida não é nada além de tirar.
Doar.
Angústia.
Alegria.
Por que resolveu passear hoje?
Estou apenas seguindo minha linha do destino.
Acredito que tudo, até mesmo beber com o senhor,
está de algum jeito interligado.
Logo você irá entender.
Essa é a ilusão da bebida.
A realidade é um mundo sombrio repleto de inveja e ganância.
Não existe conexão entre as pessoas.
Apenas o isolamento...
Eu não...
aguento...
continuar...
A vitória é da jovem donzela!
Obrigada!!!
Muito obrigada!
Caramba, cê é um saco sem fundo?!
Oba!!!
Licença...
À primeira vista,
parecem ser só alguns casais sentados à beira do rio Kamo.
Estão tão bem espaçados, será alguma regra implícita?
Que frio...
Que besteira, é só um sereno.
Valeu...
Olha só:
um panfleto de bazar de livros usados.
Ainda tá rolando?
De repente, fui arrastada pelo tempo a todos os livros que li,
e parei no meu velho livro de imagens, Ra Ta Ta Tam.
A história de um trenzinho branco,
que me levava em aventuras além das fronteiras do meu quartinho.
Como eu pude perder um livro tão bom como aquele?
Vou em busca de vê-lo outra vez!
Está acordado?
Este é o meu escritório.
Também é o QG da Patrulha Literária,
um grupo que visa reinterar livros que os estudantes não devolvem.
Equipada com os melhores dispositivos de vigilância,
cada passo dos nossos alunos é registrado aqui.
O trabalho do diretor executivo é cansativo
para assegurar que os alunos tenham um leve encontro com a dura realidade,
analisamos bem cada detalhe, ação e desejo,
antecipando todos os seus movimentos.
Por que está me falando isso...?
Quer dizer que...
você também...
Exatamente.
Também coletamos informações dela.
"Perfil" "Livros emprestados"
"Compras" "Filmes alugados"
"Diário" "Cartas enviadas"
Isso...
Isso é...!!!
Isso tudo é ilegal!!
Mas não queria conhecê-la?
Eu chamaria isso de troca,
mas esperava que fosse me ajudar só pela amizade.
Há tantos encrenqueiros,
e temo que não sejamos capazes de intervir.
A moça gosta de um livro chamado Ra Ta Ta Tam.
Desde que leu pela primeira vez,
o livro tem servido como um guia,
e parece que ela lembrou dele recentemente.
RA
TA
M
Onde eu consigo esse livro?
Existem muitas cópias antigas e novas,
de estantes virtuais a livrarias de todos os tamanhos...
Entretanto, a cópia que ela teve quando criança
reapareceu num bazar de livros usados.
Onde...
Veja.
É suposto que esteja no bazar de livros usados de Shimogamo.
Se você obtê-lo, será fácil conquistar seu coração!
Bazar de livros usados
Parece um um mar de livros!
E eu sou um peixe nas profundezas,
nadando em busca da minha presa!
Birds, Beasts, and Relatives De: Gerald Durrell
Viva, sorte de principiante!
Por que é tão quente a essa hora da noite?!
Não entendo livros usados.
Livros usados alegam: "Leia-nos e ganhe conhecimento!"
mas eu nunca coloquei em prática nada do que aprendi.
o que eu mais preciso agora é de graça e charme!
só depois a gente fala de conhecimento.
Olha o que você fez! Eu quero meu sorvete!!!
A culpa foi toda sua!
Por que não olha por onde anda?
Ah, então estava pensando numa garota, né?
Quê?!
"Quando eu pôr as mãos naquele livro,"
"o coração dela será todo meu."
Pelos menos, foi o que pensou...?
Acertou na mosca!
Se alguém acha um livro que não vê há anos,
ou quando lembra subitamente dele
e logo o encontra bem na sua frente,
é como se o próprio destino estivesse chamando.
Quase como se houvesse um Deus dos Livros Usados,
que pudesse tecer meu feliz encontro com meu livro querido,
e que pudesse me trazer de voltas às memórias dos livros passados...
Ou é isso que prefiro acreditar.
Mas não achei o Ra Ta Ta Tam em lugar nenhum.
Acho que até mesmo o Deus dos Livros Usados tira férias.
Eu sei como é...
Também não achei o livro que eu queria.
Algum colecionador maluco pegou todas as raridades.
Você escutou?
Antigamente, as pessoas trocavam livros!
Um livro renasce toda vez que alguém lê,
é uma das coisas que nos conecta.
Mas parece que esse colecionador pôs uma barragem impedindo a fluidez dos livros.
BARRAGEM
Fazendo leilões obscuros dos livros raros...
Só idiotas que não dão valor a vida participam.
É terrível...
Ei! Volta aqui moleque!
Devolva as etiquetas! Pare!
Eu mandei parar!!!
Pare, não corra!!
Guri maldito...
Melou minha calça de sorvete...
Pelo menos agora acabou...
Menino, te peguei!!!
Quê?
Que porra éssa?
Esse cara me obrigou a roubar!!!
Ele disse que ia me abusar se eu não fizesse!!!
Foi sim...
Você.
Por que não me acompanha?
Calma! Esperaí!
Eu não fiz nada...
Ele ia molestar o menino...
Você vai para a cadeia.
Não vou nada!!!
Ei!
Pra onde foi o guri?!
Qual é, pivete?
Perdeu as calças de novo?
Oi!
Quer um gole?
Uma cama de gelo, que chique!
Nossa, Higuchi, você leu todos esses livros?
Deus me livre!
Estou fazendo o favor de vendê-los para uns amigos meus.
Eu sou muito grato aos livros.
Quem diria que dariam tanto dinheiro por papel manchado de tinta.
Gente que coleciona essas coisas são uns bobocas!
Hoje eu lucrei muito.
Se quiser, eu te pago um yakisoba.
Sou muito grata!
Higuchi pagar algo?
Isso é tão raro!
Nossa, parece que o dinheiro chama.
Eu preciso cuidar de uns assuntos, esperem aqui.
Ah!
Esse aqui é o Dom Cueca.
Ele é um romancista das antigas!
Não sou romancista.
Apenas...
alguém que anseia reencontrar seu grande amor.
Viu só?
Parece até que vai contar uma história!
Foi no festival escolar do ano passado...
depois de assistir a apresentação de um amigo,
eu me sentei num banco...
e uma chuva de maçã começou a cair do céu.
Maçãs?
Suponho que um aluno estava indo fazer maçãs do amor,
e sem querer derrubou todas de uma vez.
E, ao mesmo tempo, lá embaixo,
fomos acertados na cabeça.
Naquele momento, meu coração foi atirado pra fora do peito!
Sem dúvida que era amor!
Certamente foi obra do destino.
Entretanto...
Eu não sabia o que fazer.
Nossa conexão era baseada em nada além daquele momento,
então hesitei em chamá-la para sair.
Então ela foi-se embora...
E não há um dia sequer que eu não pense nela.
Se eu pudesse vê-la mais uma vez,
eu não hesitaria um instante!
Porém, eu não fazia ideia de como achá-la.
Eu não podia confiar em rumores e fofocas.
Tudo isso foi arranjado pelo destino,
um quê de romântico causou aquele incidente.
Falei que era romântico...
E por isso, fui ao templo de Yoshida e fiz meu juramento.
Até que eu pudesse vê-la outra vez...
Só então, eu poderia trocar minha roupa de baixo!
Uau!
Acho que tu tem uns parafusos soltos na cabeça, né?
Muito obrigado!
Não precisa agradecer.
Eu tenho meus contatos.
Então, eu vou...
Meu viveiro de peixe está crescendo de novo,
então vou remontar minha coleção de arte erótica.
Meus parabéns!
Tchau, a gente se vê...
Tem um leilão acontecendo às escondidas hoje,
e a lendária arte de Katsushika Hokusai está no páreo.
Só que...
eu não sou muito bem-vindo no tal lugar.
Que pena, mas eu...
Eu te ajudei, lembra?
Considere como um agradecimento.
Até o Higuchi tá lá...!
Eu espero aqui! Vai!
Por favor!
Nunca te pedi nada!
Confio em você! Boa sorte!
Ei... que é isso tudo?
Um banquete para os demônios,
cuidado pra não ser incluído ao cardápio...
Boa noite, participantes...
por favor, entrem.
Isso é a cara do Rihaku.
Quem foi que peidou?!
Bem-vindos ao meu humilde festival!
Vamos começar com um "aquecimento".
Com um fio de óleo de gergelim, ficará delicioso.
Meus olhos...!
Quem aguentar comer até o fim,
poderá escolher qualquer livro da minha coleção.
Acredito que todos tenham uma escolha.
O manuscrito de Kokinshu!
O diário de Ryusei Kishida. O manuscrito de Kokinshu!
Guia de Viagem Edição 1! O diário de Ryusei Kishida. O manuscrito de Kokinshu!
Arte erótica de Hokusai!!! Guia de Viagem Edição 1! O diário de Ryusei Kishida. O manuscrito de Kokinshu!
E este livro de figuras de uma garotinha de cabelo curto.
Tem até o nome dela na contracapa.
Locomotiva do Amor, toda força à frente!
É o Ra Ta Ta Tam...
Não é qualquer um, é o original que ela teve!
É a coisa mais valiosa que existe na face da terra!
Agora, comecemos...
Cada um pode pegar um pedaço.
Ardido...!!!
Ei, garoto!
Não seja malcriado!
É por um boa causa!
Estou fazendo um favor!
Um favor?
Você não sabia?
Os livros estão conectados.
Por exemplo: aquela menina tem a coletânea de Sherlock Holmes.
O autor, Conan Doyle.
Foi inspirado pelo autor francês Julio Verne,
que escreveu a ficção "O Mundo Perdido".
Veja aquele outro livro.
É Mathias Sandorf, escrito por Verne como homenagem a Alexandre Dumas.
Dumas escreveu "O Conde de Monte Cristo", lançado no Japão como o "Rei Enjaulado".
O primeiro a adaptá-lo foi Ruiko Kuroiwa do jornal matinal Yorozu.
E logo ele apareceu como personagem no romance "A Torre de Babel de Meiji".
Escrito por Futaro Yamada.
E em "Diário Anti-Guerra da Geração Belial",
Yamada declarou que "Demônio de Fogo" era lixo literário.
Este escrito por Seishi Yokomizo.
Que editava a revista "Shin Seinen" quando mais novo,
cujo co-editor na época era On Watanabe, que escreveu "O Descendente Andrógino."
Jun'ichiro Tanazaki enviou um artigo intitulado "Harusamu" em sua honra depois que ele morreu.
Tanazaki se empenhou numa disputa literária contra Ryunosuke Akutagawa.
Meses depois, Akutagawa se suicidou.
Hyakken Uchida explorou os motivos do suicídio em "O Chapéu Coco."
Este livro foi elogiado por Yukio Mishima.
Aos 22 anos, Mishima declarou repúdio a Osamu Dazai cara a cara.
Quando seu amigo morreu de tuberculose, Dazai escreveu em sua memória,
que era autor daquele livro ali, Sakunosuke Oda.
Os livros estão conectados. Todos são apenas um livro gigante!
Como você... sabe disso tudo?
Eu sou o Deus dos Livros Usados!
E eu dou o castigo divino àqueles que impedem o ciclo dos livros,
minha tarefa é devolver os livros ao seu curso natural!
E para isso eu gostaria que me ajudasse, moça.
Estão esfomeados!
Quando terminarem ainda temos lámen e gyoza!
Não acha que está na hora de você desistir?
O mesmo vale pra você.
Talvez seja melhor parar quando começa a ver um arco-íris flutuando...
Aposto que está vendo também, por que não cuida da sua vida?
Eu já nem sinto mais dor.
Minha consciência se esvaiu.
O que me mantém firme é o desejo de terminar o prato na minha frente,
eu sou um motor-perpétuo.
Cê é o bichão, mesmo...
Ninguém nunca aguentou mais do que...
acho que estou tendo alucinações.
Minhas alucinações não vão perder pras suas!!!
Bravo!
Donzelo, você venceu!
Pode pegar teu livro!
Muto obigado...
O quê?
Sou eu, o Deus dos Livros Usados!
Aquele guri!!!
Colecionador Imprudente, colha o que você plantou!
- Guia de Viagem Maria Fumaça! - O manuscrito Kokinshu!!!
Se os querem, naveguem pelo mar de livros usados!
Acredito que os encontrarão no melhor lugar pelo melhor preço.
Maldito seja!
Minha coleção!!!
Pare!! Meu futuro aguarda!!
Aquele é...
...o colega que eu vivo esbarrando?
Ei, moça! Muito obrigado!
Os livros foram libertos.
Aposto que encontrará Ra Ta Ta Tam a qualquer momento!
Este é o Diário de Ryusei Kishida!
O que ele faz aqui?!
Não importa, sou muito grato!
- O manuscrito de Kokinshu! - Guia de Viagem Maria Fumaça!
Que azar...
ser traído pelo Deus dos Livros Usados.
É uma pena.
Deixa que eu pago o yakisoba!
Hanuki-san, devia ir para casa...
Por aqui!
- Hey ho... - Hey ho...
- Hey ho! - Hey ho!
Que isso?
Teatro Guerrilla.
Estamos na época do Festival Escolar?
O Rei Excêntrico! Cena 47!
Você é o Jogasaki, líder do Clube de fotografia Misogi?
Como ousa falar comigo assim!
Diga-me seu nome imediatamente!
Sou a Princesa Daruma!
Estou à procura do Rei Excêntrico, diga-me onde ele está!
Oh, Kaori!!!
Maldita...
Que baixaria!
"Curry Especial do Presidente da Universidade de Kyoto"
Cobrir essa coisa com curry
e deixar para os cães do monte Yoshida
Que divertido isso seria!
Pare com isso, não ouse tratar Kaori como um simples objeto
Pois eu não sei...
Onde encontrar o Rei Excêntrico
E essa é a mais pura verdade
Porém...!
Porém?
- Se não me falar... - Por favor, não!!
Meu querido Rei Excêntrico
Onde que ele está
O diretor executivo do festival sabe...
O diretor executivo sabe?
Seu compadre de escalada de parede,
seu amigo dos Investigadores da Suíte?
Sim, ele me levou para escalar paredes,
meu amigo e rival da escalada de peitos!
Meu aprendiz dos Investigadores da Suíte,
O diretor executivo do Festival Escolar sabe...
Você com suas tendências repulsivas
Nunca saberá o que é ter contato real com uma mulher!
Reconheça a imundície da sua própria alma
e se arrependa
Finalmente, sei quem é o vilão
O gênio do mal foi revelado
Meu inimigo não é nenhum outro senão o Diretor Executivo do Festival!
Kaori!!!
Corta!
Hey ho!
Parem!
Teatro de guerrilla é contra as regras!
- Hey ho! - Hey ho!
Seus desrepeitadores da moral pública!
Parem!
Parece que a sua presença de algum jeito deixou a noite mais longa.
Eu cuido da Hanuki, pode seguir seu caminho.
Nos vemos no Festival.
Certo!
e recomendo que compre um ajari-mochi no caminho.
É uma delícia fresco.
E assim, fui andando até o Festival Escolar.
A noite estava só começando!
Um festival escolar é um prato cheio para barraquinhas de venda
Um mercado cheio de jovens compradores!!
Loja do Ra Ta Ta Tam
NÃO TOQUE!
Um livro infantil?
Só tem um?
Ei!
Não mexa na mercadoria.
Não há mais obstáculos no meu caminho!
Garanti um item crucial para entrar na cidadela.
Tudo que preciso é esperar que minha donzela apareça!
É o Ra Ta Ta Tam!
Que coincidência!
Não é coincidência! É o destino inexorável!
Então finalmente falaremos...
sobre amor e nossos futuros!
Minha longa batalha está chegando ao fim!
Já sorrio e sinto saudade só de pensar nessa jornada...
- Ali! - Hey ho!
Ei, parem! Não "Hey Ho" aqui não!
O que pensam que estão fazendo?!
Esperem!
O Rei Excêntrico!
Ei!
Droga, que agilidez...
O que foi aquilo?
Ei, ao quartel general!
São um grupo terrorista do Festival Escolar inspirado no teatro de guerrilha.
Eles roubam a estrutura dos estandes mais fracos para construir palcos.
A peça deles é "O Rei Excêntrico".
Um musical fantasioso,
sobre a busca da Princesa Daruma pelo dito-cujo Rei.
Eles incorporam segredos dos estudantes à estória,
mesclando verdade e ficção,
e aqueles que têm seus segredinhos revelados sofrem com a infâmia.
Deixar esse grupo à solta é um perigo para nossa reputação!
O Rei Excêntrico precisa ser detido!
Devemos restaurar a ordem do Festival!
Sim, senhor!
Diretor!
Diretor, e sobre o Sopeiro Fujão?
Não está na lista de prioridades.
Mas estão atraindo transeuntes para tomar sopa!
Se continuar, alguém pode ter intoxicação alimentar...
Cuide disso.
Que trabalhão...
Meu deus, está todo mundo à flor da pele ultimamente!
Gripe?
Peguei de uma paquera minha...
Na mosca!
Seu prêmio é essa jaqueta de carpa!
Só precisa colocar seus braços aqui pra usar!
Pronto!
Ficou legal!
Minhas costas estão quentinhas!
E justamente quando estava ficando frio...
Veio muito a calhar!
Que sorte!
Realmente, este é o apogeu da juventude.
Há tantas obras maravilhosas feitas pelos estudantes...
Cada uma delas parece que saiu de um livro de ilustrações.
Tome mais!
Pode encher!
Biscoito é teu cu! O certo é bolacha!
Bolacha é meu pau de óculos, seu bocó! O certo é biscoito.
Uau, que bela carpa você tem.
Higuchi-san!
Está fazendo uma sopa para nós?
Quer tomar um pouco?
Estamos fugindo do diretor do Festival.
Tô com uma fominha...
Não se preocupe.
Enquanto estiver com essa cueca suja,
não irei para debaixo da mesa.
Muito sábio.
Esta é ética do Dom Cueca.
Ele está prestes a enfrentar a batalha mais difícil de sua vida.
Fique e assista!
Eu pretendo liderar todo o Festival para um final feliz!
Certo, mas usando a mesma cueca por tanto tempo
não sei nem como ainda está vivo...
Eu fiquei doente mesmo.
Ainda assim continuo firme e forte!
Sopeiro Fujão!
Parado aí!
Partiu...
- Hey ho... - Hey ho...
- Hey ho! - Hey ho!
Parem!
Bem ali!
A Princesa não vem! Ela foi capturada!
Mas já?!
Não tenho substituta!
Faz você, então.
Nã!
Ei, menina.
Quer ser atriz?
É facinho.
Toma o roteiro.
A gente põe ponto em você.
Não, eu já memorizei.
Não vou pôr o rabo entre as pernas e fugir!
Foi o destino que me entregou este papel!
E eu vou seguir meu destino até o fim!
Está resfriado por causa daquele negócio obsceno lá, né, safado?
Não é nada obsceno, não!
Somos os Investigadores da Suíte!
Suíte um carai, cê é mó safadão!
Essa investigação aí é desculpa pra fazer sem-vergonhices.
Deviam mudar o nome para Intrometidos e Depravados!!
Essa doença desprezível que carrega
Para esse nível, eu nunca vou descer
Até que
Meu adorado Rei Excêntrico
Eu possa voltar a ver
Esse tal Rei Excêntrico
A prisão foi seu destino
E ele nunca irá retornar
Nem seu nome nem seus ideais
Mesmo que o caminho que eu siga
me leve direto às profundezas do inferno
Nunca serei atormentada pela dúvida ou pelo medo
Sempre em diante, eu vou avançar
Se é pelo bem do Rei Excêntrico!
Atores de O Rei Excêntrico!
É proibido fazer perfomances nesta área!
- Rendam-se calmamente! - Desmontem isso, pessoal!
Deixem o show continuar, seus charlatães.
Sai pra lá, diretor depravado!
Afastem-se!
Saiam do caminho!
De novo?!
Por que você está sempre no meio da confusão?!
Escaparam por um triz, Excelência!
Eles têm outra protagonista!
Parem de perder tempo! Nossas reservas são ilimitadas!
Seja como for, essa última é bem fraquinha em atuação.
Parece que estão sem opções.
No entanto, é estranho!
O roteiro aparece escrito recentemente
precisamos achar o autor!
Se pegarmos o autor, a peça quebra as pernas.
Então...
Capitão!
Diretor!
Interceptamos uma mensagem!
- Isso é privado! - É o último roteiro!
Confiscamos a nova música!
E também o pôster, com a data!
Mas o que...
A cena final está chegando!
Uma cena de amor para encerrar?
Cena de amor???
Mas onde será?!
Por favor, veja esta filmagem de segurança!
O sopeiro fujão...
O que é aquilo?
Um boneco daruma?
Deixado pelos fujões?
Se rebobinar...
Então é isso!
Como não percebi antes?
Ei, traga o mapa das peças relâmpago!
Agora o dos Fujões!
Combinou perfeitamente!
São eles por trás do "Rei Excêntrico",
escrevem o roteiro despercebidos,
e quando saem, deixam para trás para atores!
Droga...
Os sopeiros estão movendo-se para o pátio principal!
É Higuchi e o Dom Cueca!
- Dom...?! - Ei, diretor de merda!!!
Por que todo mundo é tão mal educado..!!!
Peguem eles!!!
Dom Cueca não pode passar o próximo roteiro de jeito nenhum!!!
O que é agora?
É uma cena romântica,
com você e Dom Cueca.
Tá bom assim?
Eu não sei atuar
mas estou disposta a correr este risco pela arte dramática!
Dom Cueca criou essa peça na procura de um amor perdido.
Se a peça for um sucesso,
a Moça das Maças vai ouvir falar!
Dom Cueca vai se declarar assim que ela aparecer!
O desecontro do Rei e da Princesa,
é uma metáfora para a situação dele!
Não tem como ela recusar os sentimentos do Dom!
Então é isso aí!
Até que a moça das maçãs apareça, o Show continua!
Nossa ligação ao sopeiro foi descoberta!
É provável que já estejam esperando no telhado!
Plano O!
Vamos lá!
Se a trupe não for impedida,
ela terá uma cena de amor com o Dom Cueca...
Isso não pode acontecer!!!
Este roteiro definitivamente foi escrito com más intenções!
Não importa, ainda posso chegar até o palco,
e trocarei de lugar com o Dom...!
Aí finalmente estaremos juntos,
isso que é um grande clímax!
Diretor! Avistamos os sospeiros!
Meu motor do coração está sem gasolina do amor!
Neste ritmo eu vou perder meu grand finale!
Naoko-san!!!
VOU TE ESPERAR ATÉ O DIA DA MINHA MORTE
Daora...
Motor do Coração, Ativar Nitro do Amor Verdadeiro!
Se ela é a protagonista,
eu vou ser a porra do mocinho dessa história!
Ei, seu zíper tá aberto!
Deixa eu ajeitar pra você.
A única coisa aberta é meu coração!
Estás louco, cara?!
Não foi isso que você me prometeu!
Aquela mulher é minha prioridade acima de tudo!
A promessa está em quinto lugar!
Onde está o Rei Excêntrico?!
Está meio em cima da hora, mas não acabou ainda.
A última cena está acontecendo ali.
Rei Excêntrico!
Comece!
O Rei Excêntrico
Ele partiu, e nunca mais voltou
E o mundo
caiu em grande miséria
Mas, desta vez, será diferente,
Minha jornada está quase no fim!
Desta vez...
Um dia, eu vi um banco
E nele eu sentei
E você sentou no banco do outro lado
E de repente, do céu
Uma chuva de maçãs caiu
E foi aí que eu te vi
E você me viu também!
E do nada, nas nossas cabeças...
algo bateu!
Duas maçãs...
Do nada, cairam.
Que reviravolta do destino
Uma revelação divina
Aí eu percebi que era amor!
Aquilo...
Eu a amo
Minha querida
Princesa...
- Daruma... - Este é o festival dos tolos.
Se continuar olhando vai virar um também.
Se eu vou ser um tolo,
que ao menos...
...eu seja um tolo FELIZ!
Tem algo preso na rede!
Suba ela!
Música!
Eu estava passando por acaso
Mas poder encontrá-la assim
É uma grande felicidade
Quem é esse cara?!
Eu só queria te dar o Ra Ta Ta Tam
Sai daí!
Doce morena de cabelo curto
Sou o cara que você sempre vê às vezes
Mas hein?!?
Seu moço, que grande coincidência
Só mero acaso!
Grande coincidência
Mero acaso
Coincidência
Acaso!
- Coinci... - Acaso!
- Coin... - Acas!
- Co... - ...so
Deve ser o destino, então!
Enfim, é hora do beijo.
Mas não é o que ela quer.
É só encenação, uma necessidade artística!
Seu moço?
Sou eu, o protagonista
O grande autor desta peça
Uma interrupção, meio inesperada
Quase estragou o enredo
Mas esqueça isso agora
E preste atenção em mim!
Ah-a-Ah! Minha querida, Moça das Maçãs!
Se você estiver aí, em algum lugar
Então por favor, suba aqui no palco!
Está me procurando?
Não é estranho, essa que coincidência?
Uma trovoada sob o céu azul
Aqui mais uma vez
Pude encontrar você
Destino, nosso destino
E só de pensar que eu, assim como você
Também estive procurando, por tanto tempo
Minha alma gêmea
Finalmente, eu o achei, Dom Cueca!
Moça das Maçãs...
É você...!
Desculpe.
Você está... preso!
Cueca!
Seu desrepeitador das normas públicas!
Sou eu, o diretor do festival escolar!
Sua amada Moça das Maçãs, era só um disfarce,
um ídolo que eu inventei para me divertir!
Sinto muito se eu o ludibriei.
Será que eu
Não sou suficiente
Meu querido Dom Cueca
Você sempre, sempre esteve nos meus pensamentos
Era eu...
Quem sempre te apoiava
Te ajudando o tempo todo
Porém
Em seu coração
Reside alguém diferente
Se tudo o que quer é uma linda mulher
Eu posso ser
Quem você quiser
Você poderia, por favor, olhar para mim?!
Isso aí!
Olha pra ela!
Se manca, seu lesado!
Arrumem um quarto!
Sinto muito
Isso eu não posso fazer
Eu me apaixonei
Não por um rosto, mas pela batida da maçã
Foi naquele momento
Que eu soube que meu destino estava escrito
E mesmo se
O meu amor
É na verdade um cara
Este meu coração
Não se enganou
Você ainda vai se dar muito mal com esse seu romantismo!!!
Olhe para a garota se declarando para você!
Eu não sou tão desalmado quanto dizem que sou
Não há nada que eu queira mais do que alguém para curar minha solidão
Porém eu estou no comando, o diretor do festival
Não há ninguém
Que possa me entender
Mas se está disposto a me tomar em seus braços
Então, neste caso, sua mulher eu serei!
Vocês perderam o juízo?!
Já estão abusando da sorte!
Acaba logo com isso...!
Toca uma música aí...!
Não! Não desça as cortinas!
Procurando alguém para curar a solidão!
Que... absurdo!!!
Yuko! Jirokichi!
Minhas carpas...!
Estas carpas
Deram luz a um novo amor
Desta vez com certeza, verdadeiro amor
Amor, irremediável
Amor, altruísta
Finalmente eu a encontrei
Meu único e verdadeiro destino
A história, como sempre, é oportunista
Finalmente, você olhou na minha direção
- Eu sei que você
- Estão vivas... - Eu sei que você
- Eu sei que estão vivas...! - Eu sei que você
Eu sei que você
Você é meu amor destinado
Em nossa vida cor de rosa no campus!
Antes de me dar conta, peguei a gripe.
Postei nos status do zap, mas ninguém respondeu.
Será que ainda tenho amigos?
Ou se associar comigo tornou-se insuportável?
Esta noite parece não ter fim e estou exausto...
Eu acho que não sairei da cama por um tempo.
"Sozinho", por Peninha Às vezes no silêncio da noite...
Eu não estou imaginando nós dois...
Não coloque ovo nem açúcar no tamagozake...
A receita é sagrada.
Você está doente porque deixou seu espírito vacilar.
Deveria seguir meu exemplo.
Higuchi, você não pegou a gripe porque é um imbecil.
Apesar de eu estar feliz que tenha vindo me visitar...
Se eu ficasse em quarentena, provavelmente morreria de fome.
Acho que nisso não vou servir muito...
Ainda bem que ela está aqui.
É mais gostoso do que eu esperava!
Então, como estão todos?
Parece que a cidade inteira pegou resfriado...
Se sair na rua, vai parecer cena de apocalipse.
Você deve ser durona, não pegou ainda!
Se tivéssemos um pouco de Junpero, essa epidemia já teria acabado.
A lendária medicina que era usada para tratar tuberculose anos atrás...
Depois de enrolar no palito, uma lambida e já era febre.
Seu corpo voltaria a ser sadio e forte.
É isso! Rihaku-san deve ter um pouco sobrando!
Sinto uma nova aventura a caminho...
Oh não, Dom Cueca!
Ah... Oi...
Comprei cuecas novas...
Limpinhas...
Você tá legal?!
Noriko está resfriada...
A coisa tá feia...
Eu estou indo visitá-la...
Você vai acabar morrendo!
Eu vou com você!
Não existe remédio melhor!
Coca tem o segredo da vida,
e serve pra curar resfriado...
Só colocar gengibre e...
O efeito curativo triplifica...
Que delícia...
Foi minha mãe que me ensinou a fazer.
Espero que Dom não se ofenda,
não conte para ele, ok?
Obrigado por passar aqui...
Mas é melhor se agasalhar ou vai se resfriar também!
Pode pegar um dos meus suéteres, se quiser.
Estou bem!
Sem desculpa!
Essas almofadas redondas são tão fofas...
Sim, comprei um monte...
É tão bom de apertar,
são muito divertidas.
Seria um desperdício ficar com tanto tamagozake.
Poderia levar um pouco para o Diretor?
O coitadinho está solitário, sem ninguém.
Com certeza!
Leva a coca com gengibre também...
Não precisava ter vindo...
Como vê, estou recebendo muito apoio dos fãs.
Nossa, quantos presentes!
Minha apresentação no musical,
chamou atenção de novos admiradores.
Não precisa se preocupar comigo.
Porém, acho que acabei passando o resfriado a quem me visitou,
e isso me entristece muito.
Quem realmente me preocupa,
é o senhor Investigador da Suíte, Todo-san.
A filha dele não o visitou ainda,
ele deve estar tão triste e sozinho em casa.
Eu vou visitá-lo.
Mesmo?
Leve uma caixa de maçãs,
poderia me fazer o favor?
Uma maçã por dia faz muito bem...
Sim!
O tornado destruiu tudo ano passado, mas este ano parece promissor.
Também recebi muitos gorros, pegue o que quiser.
Vai aquecer sua cabeça.
O que aconteceu depois?
Com aquele rapaz estranho,
com quem topou no palco?
Ah, ele...!
Só passou por acaso.
Sério? Ele roubou a cena.
Somos amigos há tempos
e foi a primeira vez que o vi sendo tão frenético.
Mas acho que você não entederia.
Você sempre segue em frente, sem se importar com quem fica no caminho.
O fato de sempre se encontrarem...
Não achou isso estranho?
Até então, eu não tinha me questionado,
apenas segui a onde a vida me levasse.
Eu fui negligente na arte do amor e relacionamentos românticos
e perceber os sentimentos alheios nunca foi meu forte.
Acho até que entender o meu coração de algodão é muito difícil também.
Porém, quando lembro dele abraçando minha fantasia de papel machê,
algo dentro de mim faz "Boom!",
e corro para agarrar minha carpa vermelha.
Yirra!
Será que ela sentiu alguma coisa?
Será que foi só minha imaginação ou...
Yirra...
Doente de amor.
O que te fez vir aqui?
O Diretor Executivo me falou seu endereço.
Achei que ele estivesse bravo comigo...
Eu passei o vírus para ele, afinal.
Ele parecia mais preocupado com você do que com si mesmo.
Minha filha veio visitar, mas pegou também...
Aposto que passou para o marido e para os sogros...
Você vai acabar pegando também.
Parece que o Deus dos Resfriados me livrou dessa.
Ora essa...
E aqui está você cuidando de mim, de novo.
Eu encontrei com um rapaz lá no sebo,
era seu namorado?
Estava doido por um livro infantil chamado Ra Ta Ta Tam...
Ele queria esse livro a todo custo.
Eu pedi para me ajudar a conseguir uma arte erótica...
Mas, no final, eu ainda consegui.
Mas não de graça, acabei pegando o resfriado do Rihaku.
Ele já estava antes da disputa,
e parece que piorou depois disso.
Oh!
Por que as ruas estão tão desertas, afinal?
O vírus está só esperando as pessoas sairem para atacar.
Achei que o mundo tinha acabado enquanto eu dormia.
Eu tenho novidades!
Higuchi pegou a gripe também!
Eu ia visitar o Rihaku,
mas começou a ventar forte demais.
Então eu desisti de sair de casa hoje.
Isso já não é uma gripezinha...
É o fulminante e tenebroso Rihaku Vírus!
Onde o Rihaku mora?
Ele estaciona o trem numa área perto do lago Takaragaike,
onde os ventos uivantes não cessam.
O Deus dos Resfriados envia seus capangas pelo ar,
e a brisa leva o vírus até Kyoto!
Se a gente não fizer nada, vai ser o fim de Kyoto e Rihaku!
Estou indo visitar Rihaku-san agora mesmo!
Olha no que deu quando o Higuchi tentou!
Deve haver um motivo para o Deus dos Resfriados ter me poupado...
Deve ser o destino.
Eu preciso dizer algo ao Rihaku pessoalmente!
Desculpe aparecer tão tarde!
Rihaku-san!
Rihaku-san!!!
Rihaku-san!
Estou no meu leito de morte...
Não desista tão fácil!
Você não mudou nada...
Quantas décadas passaram desde nossa competição?
Não foi há tanto tempo.
Nesta noite, alguns minutos atrás!
Que bom então.
O tempo no isolamento voa,
parece que anos inteiros já passaram....
Em uma adorável noite de inverno,
estou chorando como um bebê de fralda suja.
Não importa o quanto eu berre, minha mãe nunca aparece...
Eu vim no lugar dela!
Eu adorava colecionar e trocar tampinhas raras de leite.
Nas cartas, eu era invencível, aprendi a mãnha
eu bebia enquanto via a cara de preocupados deles.
Meus pais não queriam saber de mim, mas eu lucrei.
Com dinheiro, vieram amigos.
Depois mulheres.
Porém...
Invejosos vieram tirar de mim o que me esforcei para conseguir,
e fiquei sem nada.
Foi aí que eu entendi que o mundo é um lugar podre e vazio...
E que a força podia ser comprada com dinheiro.
E logo o amor também.
Não há nada que o dinheiro não possa comprar.
Mesmo assim...
Não importa o quanto eu já tenha, meu coração nunca está satisfeito.
Rihaku-san, você não está só.
Você fez conexões importantes!
O dinheiro que você deu as pessoas os fortaleceu,
e depois de se divertirem, eles voltam outra vez.
Seu resfriado passou primeiro ao Hanuki-san,
Que depois passou ao Todo-san e ao Diretor,
Depois Dom, Noriko-san, e todos seus amigos,
e depois aos amigos dos amigos...
Está se espalhando por toda a cidade!
As coisas que o vento levou,
vão e voltam, levando a felicidade com elas.
Mesmo que diga que está sozinho,
ainda assim está conectado aos outros.
Você faz parte da onda do destino,
todos estão conectados, quer queiram ou não.
Rihaku-san, você não está sozinho!
Esta noite foi graças a você...
Uma magnífica e maravilhosa noite!
Obrigado...
Obrigada você, Rihaku-san,
Eu tive uma ótima noite.
O Falso Denki Bran estava delicioso.
Então...
Quer tomar mais um pouco?
Vou beber até não sobrar nada.
Que foi isso?
Parece que há um vírus lá fora, pior que o meu...
Um caso terminal que eu nunca vi.
Um jovem rapaz sofrendo com o isolamento muito mais do que eu.
Tem ideia de quem possa ser?
Pensando bem, acho que sei quem é...
Lembra da história do Ra Ta Ta Tam?
O trenzinho branco tinha um destino...
Assim como você tem uma última parada a fazer.
Sim!
O amanhecer está se aproximando...
A noite é curta!
Apresse-se, garota!
Esse xarope vai curar qualquer coisa!
Junpero!
Destino: Aquele moço
A vida é curta, meu bem
Então, se apaixone, garota
Nada mudou quando entrei na universidade.
Tudo que há são notas que prometem um futuro brilhante.
Eu poderia atrasar o inevitável,
mas o final sempre será a busca por um emprego.
Não sou inteligente, nem talentoso.
Sem estabilidade financeira, fraco e sem determinação.
Carisma de pedra, charmoso como osso, ninguém me quer nem pintado de ouro.
Uma infinita coleção de "nãos".
Não tenho a menor chance neste mundo.
Passo a vida procurando onde enterrei meus talentos...
É como se quando era novato
depositei minhas esperanças num porquinho
depositei minhas esperanças num porquinho.
Espera, eu fiz isso mesmo?!
Deixa eu ver!
Silêncio!
"Você só precisa começar"
Já faz um ano que a conhecemos!
Por que não removemos todos os obstáculos entre nós?
Estamos presos num impasse infinito!
Ainda não temos certeza dos sentimentos dela!
É muito difícil de determinar!
Nossa honra está em ruínas, precisamos agir!
Está sugerindo que a gente desista?
Se sim, seria melhor.
Não concordo com isso!
Estamos apaixonamos, mas não sabemos nada dela!
Nada além da parte detrás da cabeça dela!
A garota é só uma desculpa!
Uma ideia ridícula para tentar preencher o vazio que sentimos!
É vergonhoso!
Devíamos implorar pelo amor dela! É vergonhoso!
Devíamos implorar pelo amor dela!
Isso só iria constrangê-la.
Não se desesperem!
A sociedade impõe que estudantes namorem!
Então nós, inocentes estudantes, acreditamos,
e nos apressamos por status social,
assim acabamos namorando qualquer pessoa que parece!
Apenas perpetuando o mesmo erro idiota!
Eu protesto!
Não queremos ficar sozinhos!
Covarde! Cale-se!
A gente não prevê o futuro! Não sabemos o que pode acontecer.
-Precisamos agir o quanto antes! -Precisamos saber o que ela sente!
Deixem-me participar também!
-Pare! Precisamos raciocinar! -Estamos prontos para namorar?
Parece ser divertido...
A gente só quer uns beijinhos!
-Isso e fazer outras imoralidades. -Nosso amor é obceno, então?
Não é só isso não!
Há tantas coisas maravilhosas a se fazer!
ABRAM A PORTA!
E se a gente for rejeitado?
E se nos arranjarmos um encontro...
Se ela aparece, iriamos aguentar a pressão?
Claro, ela não é um miojo de 3 minutos!
E se ela nos chamasse para um chamego, iremos recusar?
Óbvio que não.
Quantas vezes tentou, bobão?
Devemos nos curvar e arrepender!
Vai passar a vida inteira no cinco contra um então!
Por que a idolatramos, afinal?!
Por que ela?!
Faça um argumento plausível se quiser falar!
Covarde!
Traidor! Covarde!
Idiota! Traidor! Covarde!
Pervertido! Idiota! Traidor! Covarde!
Burro!!!
Imprudente!!! Burro!!!
Silêncio, pessoal!
Cavalheiros, calma!
Se vamos levantar o questionamento,
primeiro consideremos como iniciar um relacionamento.
Se o que o mundo prova é que o amor de verdade não existe!
Por mais que analisemos toda e qualquer possibilidade,
mais miseráveis e presos num impasse nos sentimos!
Desejo, vaidade, paixão, desilusão... já estamos sobrecarregados!
Estamos cada vez mais próximos do fundo do poço,
uma hora ou outra vamos cair de cara no chão!!!
Somos mesmo uns inúteis.
Se não arriscamos agora, perderemos a chance!
Ficaremos andando em círculos desperdiçando nossa juventude!!!
Se não nos declararmos para ela hoje,
e se morrermos amanhã, iremos nos arrepender?!
É isso que vocês querem?!
Aquela moça está indo aí. Dei seu endereço.
Não pode ser...
Ela deve chegar a qualquer momento.
A garota que visita os doentes?
Fushimi
Fui levada pelos ventos desta noite,
e visitei todo mundo, desejando melhoras,
e todos se preocuparam comigo também,
e todos me deram presentes de despedida.
Eu me senti um pouco excluída por não ficar doente...
Foi um tipo novo de solidão.
Enquanto não me sentisse só,
talvez um resfriado não fosse tão ruim.
Kantaro, o menino dos ventos do norte!
Um grande sucesso!!
Ela está cada vez mais perto!
Ela está vindo para cá?!
Abriguem-se!!!
Devemos abrir os portões?
Quer que ela veja nossa alma nojenta?!
A melhor defesa é o ataque!
Ativar protocolo de Lockdown!
Mas ela já veio até aqui...
Não estamos prontos!
Nunca estaremos prontos!
Coloquem mais obstáculos!!!
Sem pânico, senhores!
Tenham calma!
Fechem os portões!!!
Sai da frente! Vamos assumir!!!
Fiquem fora daqui!!!
Estamos entrando!
Iremos recebê-la de braços abertos!!!
- Onde está o botão? - Parem!!!
Esta área será trancada.
Esta área--
Apenas aceite os seus instintos!
Escondam-se!!!
Seu moço?
Onde que você está?
Seu moço!
Cadê você?
Estamos encurralados!
- O que faremos? - Aja! Faça qualquer coisa!!!
- Seu moço... - Mestre! Prepare-se para pular!
Não, não!!! Não estou pronto ainda!
E se eu morrer?!
Mestre! Precisa ir agora!
Eu não quero...!!!
Derrubem, derrubem ela!
Você pulou para me salvar!
É, acho que sim!
Seu moço!
Não deviamos admirar a paisagem?
Eu já estou admirando!
E além do mais, é só assim que essas asas funcionam!
Você está bem?
Estou...
Acho que sim... estou melhor...
Você estava inconsciente, mas deu tudo certo.
Desculpe...
Aquilo é...?
Ra Ta Ta Tam!
É seu, se quiser.
Este é o mesmo que eu tive quando pequena!
Tem meu nome escrito aqui!
Pois é, achei por acaso.
Muito obrigada mesmo...
Irei guardá-lo para sempre...
Obrigado por vir até aqui.
Eu só passei por acaso...
Ora, que coincidência.
Eu ouvi falar de um sebo aqui perto...
Talvez, queira ir lá depois...
Com certeza!
Acho que...
eu também estou resfriada.
E se ela não vier?
Ou pior, e se ela vier?
Eu quero voltar aos tranquilos dias de amor plâtonico!!!
Admito que quase não dormi de ansiedade.
Ele sugeriu um café antes de irmos para a livraria.
Espera, isso será um encontro?!
Depois de muito pensar,
finalmente achei um assunto para conversar.
Tem uma coisa que eu queria perguntar a ela!
Queria saber como foi a noite dela em Pontocho...
No sebo de livros usados...
No festival da escola...
Visitando os doentes...
Aonde ela foi naquela noite?
Uma misteriosa noite que parecia uma eternidade...
Será que ela me contaria todos os detalhes?
E eu compartilharia minhas experiências também.
É mesmo, tem algo que eu gostaria de lhe perguntar!
Como foi a noite dele em Pontocho...
No sebo de livros usados...
No festival da escola...
Doente na cama...
Aonde ele foi naquela noite misteriosa...
Isso eu realmente gostaria de saber!
Bem-vinda!
Para nos encontrarmos assim...
Deve ter sido o destino!