NETFLIX APRESENTA
No auge do poder...
a Tríade do Sudeste Asiático controla 80% do contrabando local.
Usando o notório Triângulo Dourado como centro,
a Tríade lucra muito
com drogas, armas e tráfico humano.
Para manter os canais livres do caos e da turbulência externa,
os líderes da Tríade incumbem encarregados...
e permitem que usem "medidas extremas"
para manter a ordem e a obediência.
Os encarregados são seis homens e mulheres anônimos.
Eles são conhecidos como os Seis Mares.
Reina, corra!
Quem é você?
Shinta.
O analgésico está na pia.
Obrigado por tudo.
Não é a primeira vez, é?
Faz três anos e você não mudou.
Imprudente.
E idiota.
Venha aqui.
Talvez seja hora de você explicar...
por onde andou esse tempo todo...
e quem é aquela menina.
É melhor que não saiba, Shinta.
-É para o seu bem. -Desgraçado. Para o meu bem?
-Quero a sua segurança. -Quer a...
Achei que você estava morto.
Todos achamos que você estava morto!
Estou aqui. Estou bem aqui.
Não!
Eu não sabia o que fazer com você.
Então, fiz uma ligação.
Tente dormir. Descanse um pouco.
Se você não fosse tão feio, eu socaria a sua cara.
Tudo bem.
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Você tinha um lugar seguro na Tríade.
Três anos com a Tríade e joga tudo fora por uma criança?
Por quê?
Você teria feito o mesmo.
Qual é o nosso plano?
Não existe "nosso".
Preciso pegar minha grana.
Arrume identidades novas para mim e a menina.
Depois eu vou embora.
Você? Sozinho?
Está lidando com a Tríade.
Não quero você, Shinta ou os outros caras envolvidos.
Não diga à equipe que estou aqui.
Que equipe?
Adam, Dewo? Mortos.
Abdul, Moses?
Prisão perpétua.
Ninguém fica no topo para sempre.
-Só sobramos eu e... -E quem?
Wisnu.
Wisnu!
Quê?
Meu primo.
Ele o admira demais.
Bom dia, senhor.
Ito...
-Por que diabos voltou? -Pare, Bob.
O que foi? Está puto comigo?
Você...
Você nos abandonou, Ito.
Desgraçado do caralho!
Servi à Tríade para libertar você!
Lembra quem lidou com os putos, seu viciado!
Já acabou?
-Está satisfeito? -Seu pé, Bobby...
A Tríade deve ter avisado os capangas locais.
Tem muitos inimigos, Ito.
Quem diabos sobrou?
Só desta vez, confie em nós.
Vocês não fazem ideia do que eu passei.
Onde ele está?
Arian.
Eles o posicionaram em Macau.
Vamos esperar que não o envolvam nessa confusão.
Irmão, qual é o problema?
A piranha nem sabe servir vinho!
Ela estragou minha calça boa!
Como vai compensar isso? Desgraçado maldito.
Minhas sinceras desculpas.
Você é nosso convidado especial. Vou servir o nosso melhor vinho.
Seja um bom rapaz e sirva você mesmo, irmãozinho.
Se tivesse oferecido este antes, não teríamos tido problemas.
Ponha isso na cabeça, estrangeiro imundo.
Afaste-se, desgraçado!
Vou matá-la!
Estou avisando...
Olhe para mim.
-Limpe as feridas dela. -Entendido.
Por que a demora, garoto?
Lembra-se de mim?
Desculpe. Eu estava preocupado.
Tem um problema aqui, não tão longe de onde veio.
Quiseram dar exemplo com um dos nossos,
um cara que deveria dar exemplo para esta vila.
Eles foram atacados.
Sinto muito por saber disso.
Como posso ajudar?
Ito. Ele virou-se contra nós.
Seu amigo Ito é um traidor do caralho.
Ouviu?
Agora, na minha frente, tenho sete mortos
e mais 20 do vilarejo.
Falta uma garotinha e Ito.
Há um avião à sua espera, filho.
Diga. A garota. O que ela fez?
Nada. É o que o vilarejo fez.
Os pescadores estavam pegando o nosso produto.
Pegaram demais do nosso carregamento.
Tentaram vender a traficantes pés-de-chinelo.
Sabe como são os negócios, às vezes...
você vê um vazamento e é melhor afundar o barco.
Ela é um inconveniente.
Talvez não agora, nem amanhã...
Mas, enfim... Os chefões querem dar cabo dela.
Dar um belo aviso à concorrência.
Então... O que ganho com isso?
Vamos descer do carro e dar uma volta?
Três anos atrás, dois estrangeiros entraram na família
e deixaram a situação caótica. Tinham algo em comum.
Eles vieram de um gueto de merda,
um gueto que vai ser levado pela porra do mar.
Isso parece um filme de gângster.
Não acha?
-Espero que tenha razão. -Uma razão...
Há uma razão pelo qual o chefe botou os olhos em você.
Como você, estão sempre com fome.
Dê uma olhada ao seu redor.
Um novo mundo com possibilidades infinitas.
Eles querem fazer parte dele.
Mas, para isso, precisam de alguém deste mundo,
que sabe navegar,
que sabe como substituir barracos por cassinos, boates, drogas...
Sabe de tudo isso.
E como faço isso?
Cuide dessa história do Ito,
e tudo isso poderá ser seu.
Está bem, Reina. Espere.
Pronto. Parece bom.
Por que está rindo? Cuide dos passaportes.
Só tenho isso.
É necessário, Fatih?
Quer uma grana, não quer?
Yohan do caralho.
-Vou... -Eu vou falar para ele!
-Sim, fale para ele. -A culpa foi minha, Fatih.
Só me deixe dizer dessa vez.
Não sei se o conhece. Era meu garoto de recados.
Yohan, pilantra do caralho.
Depois que você e Arian foram embora, tudo piorou.
Yohan pegou a nossa grana restante.
Montou seu próprio império traficando merda de dentro de um açougue.
Quer o dinheiro? Está com ele.
Vá com cuidado, Ito.
Soube que ele foi promovido na Tríade.
AÇOUGUE DO YOHAN
-Fatih. -Ito.
Agendei o barco para você e a garota. Agora está nas suas mãos.
Cuide-se, amigo.
Você também, Fatih.
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?
Como posso ajudar? Quer carne?
Você é o Yohan, certo?
Em carne e osso. Yohan.
ITO ESTÁ EM JACARTA. AVISE SE O VIR.
Vim buscar a minha grana, Yohan.
Sua cara é familiar.
Pode ser mais específico? Temos filé-mignon...
Também temos...
Se sabe quem eu sou, não me faça perder tempo, Yohan.
Entende?
Desgraçado do caralho!
Dói pra cacete!
Calma, cara.
Ito, você era o fodão do porto.
Eu queria estar na sua equipe.
Mas, agora, põe uma arma na minha cabeça...
Isso prova que não sabe mais
quem é o chefão e quem é o subalterno.
Você fala demais.
Mande seus capangas me trazerem dinheiro, e rápido.
Se a Tríade tem os Seis Mares...
eu tenho Sete Açougueiros.
Sete?
Afastem-se! Afastem-se, caralho!
Filho da puta!
Alô, é o Yohan.
Ei, mande gente para cá.
Porque ele... Ito está aqui, cara.
E temos um acordo. Alô?
Filho da puta! Vá se foder, chinês do caralho!
Ito, onde diabos você está, seu cuzão?
Caralho!
Para quem ligou?
Relaxe, porra! Quer seu dinheiro, não quer?
Ponha na mesa.
Agora responda à pergunta.
Seu merda do caralho!
Responda.
Idiota! Veio até aqui por mixaria.
Não sabia? Ele vem atrás de você.
Mandei meu pessoal à casa do Fatih, cuzão!
Quem é "ele"?
Quem diabos são eles?
Quem disse?
Aí dentro.
ITO LIGANDO
Atenda, Ito. Droga.
-E aí? -Precisamos conversar.
Vá com ela pegar comida para a menina. Depois explico.
Shinta.
Pode ficar com a sua família?
Pela zona em que nos metemos?
-É sobre o Ito? -Me ouça.
Ouça.
Vamos.
O que foi?
CUIDADO PISO MOLHADO
Vocês, pela escada.
Vá, querida. Caia fora, porra. E não volte.
Vá embora! Acabou entre nós. Vá!
Bobby.
-Cale a boca! -Vamos matá-lo antes!
Ei!
Quem diabos ousa pisar aqui?
Bobby...
Sabem de quem é este território?
-Quem é esse cuzão branquelo? -O que é isso?
Não faz ideia de quem eu seja?
Vou me apresentar. Sou o Bobby Branquelo!
Atire em mim, filho da puta. Anda, atire em mim!
Bob! Bobby!
Canalha!
Bob...
Vamos acabar com eles, Fatih. Vamos matar todos.
Aqui, Wisnu.
Esconda-se no quarto. Olho na garota.
-Entre ali! -Sim.
-Vou matar todos. -Bob... Bobby.
-Vamos acabar com eles! -Bobby, calma.
Recomponha-se, Bobby!
Onde está Shinta?
-Ela está segura? -Sim, está.
-Tem certeza disso? -Sim.
Acabamos com eles.
Cuzões do caralho!
Puta merda!
Atenção, todas as unidades.
Houve tiroteio no complexo Petak Sembilan.
Testemunhas relatam atos de violência.
A maioria dos homens armados ainda está no apartamento.
Unidades em Jacarta...
É nossa jurisdição. Vão suspeitar se não respondermos.
POLÍCIA
O chinês disse que está tudo resolvido.
Temos que entregar esse merda.
Não temos que fazer nada. Eles que se matem.
Sente-se e relaxe, cara. Tudo...
Merda.
Quem deu as ordens? Quem deu a ordem, filho da puta?
Fale.
Os homens de Yohan estão lá dentro.
A questão é que ninguém saiu.
A equipe de Ito deve estar dando um trabalhão.
Que pena.
Mate todos que saiam por aquela porta.
Entendido.
-Vocês, verifiquem o porão. -Sim, senhora.
Por que diabos ainda estão parados aí?
Venham aqui, desgraçados!
Vão por trás.
Ninguém será poupado.
Fatih.
Temos que acabar com isso.
Não se preocupe com isso.
Cuide da menina.
Bobby!
Como ousa? Quer nos trair?
Fatih.
Entre.
Yohan não sabe onde moro.
Do que está falando?
Só você conhece este lugar.
-Fatih. -Você nos matou, porra!
-Você nos entregou! -Me dê uma chance de explicar, Fatih.
Poderíamos começar do zero, Fatih.
Forme uma nova equipe. Posso organizar tudo.
E você... Tem que estar ao meu lado.
Sim, olhe só você.
Dê uma olhada em você.
Fatih, você tem que entender...
A Tríade não me deu escolha.
Fatih.
Me perdoe.
Tio Fatih, você está bem?
Abaixe-se!
Seus merdas!
Porra!
Reina, abaixe-se!
Deixe-me dar uma olhada.
Tudo bem, garota?
Reina.
Tem que ter coragem agora. Preciso que faça algo.
Onde está a pirralha?
Qual é o seu nome?
Reina.
As pessoas me chamam de Ito.
Tio Fatih disse que o seu nome era Careca.
O que mais Fatih disse?
Ele disse...
-que não há tempo pra se arrepender. -Não há tempo pra se arrepender.
Foi o que ele disse.
Eles foram legais com você?
A tia Shinta e o tio Wisnu sim.
O tio Fatih era legal e bonito.
O tio Bobby é esquisito, mas muito forte.
Sim, ele era invencível.
Ele se achava, não?
Arian!
Sim, quem é?
Não ouse. Deixe-o se aproximar.
Ei.
Sente-se.
Fale agora o que tem a dizer.
Meus amigos estão mortos.
Então? Largou essa vida há anos, certo?
O que você quer? Quer Ito, certo?
Vai matar a menina. Já saquei!
E por que tudo isso?
Você...
Você planejou isso.
Os chefes estão vindo para cá.
Mas, para virem, tem que ter caos.
É parte do plano de negócios.
Esta é a sua última chance. Não foda de novo.
Se você for mesmo um de nós,
se for digno de ser um Seis Mares,
amigos e irmãos não devem significar nada.
O que tem significado para mim é o porto,
as docas,
-a distribuição de Yohan... -Sim, claro.
O número do Ito está aqui.
Tranque o tigre na jaula ou solte os caçadores.
Você decide.
Poderia tê-lo encontrado sem mim.
Sabe, sou um homem que não crê em coincidência.
Quando massacrou os nossos caras na vila, ele não estava trabalhando para eles,
eles é que trabalhavam para ele, sabia?
E todos os homens que você substituiu nos Seis Mares.
Já deve saber quem ele é agora.
Por favor...
Por favor, não mate o tio Ito.
Ela não.
Vamos... acabe com isso.
O que está esperando? Acabe comigo agora.
Você é Ito.
Um dos seis escolhidos pela Tríade
para cuidar da rota de contrabando da heroína, cocaína e armas na Ásia.
Também conhecidos como Seis Mares.
Está tudo acabado. Querem me matar.
É o que parece.
Então por que arrastar a garota nisso?
Ela não tem mais ninguém.
Que estratégia ruim.
Ela tem mais chance de sobreviver estando sozinha.
As provas falam por si.
A morte acompanha você.
Veja seus amigos, massacrados em uma batalha.
Vá se foder!
Não ouse mencioná-los novamente.
O único "irmão" que resta agora o quer morto.
Eu sei.
Eu trouxe a carnificina para cá.
Por três anos, fui o instrumento de morte deles.
Causei inúmeros massacres.
Quando você é um Seis Mares, é simples.
Nunca perdoa. Não deixa sobreviventes.
Meu destino na vida era matar.
Todo um vilarejo massacrado,
só porque alguns deles roubaram da Tríade.
Mas depois eu vi claramente.
Um relance de vida, pendurado por um fio.
E talvez...
eu possa mudar o meu destino.
O que está fazendo?
Foi assim, entrei num caminho sem volta.
É tarde demais para salvá-la.
Eu não estava salvando apenas ela.
Eu estava me salvando.
Mas, se o seu plano é me matar,
agilize e me mate!
DICIONÁRIO INDONÉSIO - MANDARIM
Com licença, senhor.
Percebe o perigo em que nos colocou?
Percebe, porra?
Já falei que não traficamos drogas.
-Sinto muito, Ito. -Tem que parar de usar.
Cuzão idiota!
Desculpe-se com a equipe.
Não comigo.
-Só queria que expandíssemos. -Não com a Tríade, Bobby.
Saiam daqui.
Agora!
Sei que fodi tudo.
Mas somos uns putos idiotas por não traficar heroína e cocaína.
O mercado é grande pra caralho.
Percebe que fodeu a gente?
Pelo menos não me chapo com homicídio.
Que diabos você disse?
Quem é o assassino? Diga!
Ito...
Tem certeza disso?
Não há tempo para arrependimento.
Fique de olho nele.
Vamos.
Falei que vou embora sozinho.
Não são férias, Arian.
Não vou acompanhá-lo só para proteger você.
Lá, serei minoria.
Para falar a verdade, isso não basta.
Talvez precisemos que a Tríade foda Bobby.
Talvez tenha de ser assim.
Já ouviu falar dos Seis Mares?
Não vamos falar disso.
Imagine nós, dois pobres coitados, lado a lado com a elite da Tríade.
Basta. Essas pessoas são perigosas, Arian.
Chega de falar disso.
Não somos todos perigosos?
Foda-se. Vamos jogar o branquelo no mar.
Fazê-lo sofrer um pouco.
Ito, está ouvindo, certo?
Não queria que acabasse assim, Ito.
Tentei salvar todos. Salvar Fatih.
Me diga...
Tirou o celular das mãos mortas de Fatih?
Ou foram seus capangas?
Tem coragem pra dizer isso, Ito, depois de tudo...
Arian, tenho convicção.
O que farei agora, deveria ter feito há muito tempo.
Foda-se, Ito. Foda-se sua conversa mole.
Fatih e Bobby não veem você de verdade.
Não tem o direito de mencioná-los.
Você sempre agiu assim.
Bancando o irmão mais velho.
Você não é assim, Ito.
Vamos acabar logo com isso.
Você. Só vou perguntar uma vez.
Quem diabos é você?
Quem me mandou quer você morto.
Todos os Seis Mares, seguido pelo tal Velho Tigre.
A questão é: você ainda é um deles?
Meu próximo movimento depende da sua resposta.
Seu amigo, Arian,
está sendo ajudado por um Seis Mares que conhece.
Chien Wu.
Vão mandar alguém matar Reina se eu for lá.
CARGA DE DEMOLIÇÃO
Me ajude.
Proteja a garota.
Depois pode completar sua missão. Dou minha palavra.
Tudo tem que acabar hoje à noite.
Merda, continuo errando.
Vou acertar desta vez. Viu? Foi fácil.
-Perdeu de lavada. -Quer outra rodada?
Ei, você!
Então, você é o famoso Ito?
Tem coragem pra caralho pra vir sozinho.
Qual é o último desejo?
Se me conhecem...
sabem que vão morrer nas mãos de um Seis Mares.
Se é assim...
podem vir!
-Tudo no lugar? -Sim, senhor.
Vocês, venham comigo.
-Os outros, pela escadaria. -Sim, senhor.
Ei, vocês não vêm?
Lésbicas esquisitonas.
Preparem as armas.
Porra!
Vamos!
Quem diabos é você? Está protegendo a vadiazinha?
Vai se arrepender disso.
Por quê? Por chamá-la de vadia?
Não. Por vestir-se de branco.
Por que não tentou ajudá-la?
Não posso ajudar os mortos.
Então, sabe algo sobre mim.
Alma, quinto membro da Lótus.
Elena, você é a número três.
Sempre odiei essas porras de hierarquia.
Bem, eu gostaria de falar mais, mas...
vamos matar uma a outra.
Ito.
Sabe que salvei a sua pele, certo?
Há três anos, saímos por aquela porta.
Cortamos relações com os outros.
Irônico, não é?
Veja como estamos agora.
Estou vendo, Ito.
Um Seis Mares, hein?
Cruzei o oceano por você, porra.
Só podemos planejar a vida, Arian.
Mas nunca saberemos como vamos acabar.
Nunca quis que me acompanhasse.
Você tinha seus próprios planos, traidor do caralho.
Eu tenho meus demônios.
E olhe o preço que tenho que pagar!
Tudo acaba aqui.
Você fala pra caralho!
Fatih e Bobby morreram por sua causa!
Você causou isso, não eu!
Eu estou só começando!
Adivinhe quem vai substituí-lo como Seis Mares?
Você é cego.
Chien Wu só usou você.
A única coisa que aguarda um Seis Mares é a morte!
Somente morte.
Como eu disse...
Estou só começando.
Arian.
É tudo que tem, Ito?
Desgraçado.
Arian...
O que está esperando, porra? Acabe com isso.
Me mate, caralho!
Vamos.
Não se mata o que já está morto.
O que acabou de dizer?
Que diabos disse?
Aonde vai?
Ito.
Ito!
Morra.
Ito, eu...
Ito...
Toda essa expectativa e potencial por nada.
Não deveria ter mandado um cachorrinho matar um tigre.
Por quê? Por que eu?
Essa escolha foi sua.
legendasdb.com