Estão todos falando em milagres, despertares, truques, fraudes,
a ressurreição, a segunda vinda de Cristo.
Tudo o que a Santa Sé rejeita inequivocamente.
A fotografia que despertou a vossa imaginação é de dois anos atrás.
Alguém queria pregar-nos uma peça.
Uma piada de muito mau gosto.
Mentiras, Sofia, mentiras!
Estamos certos de que a sala de cuidados intensivos
do hospital de Veneza está vazia.
- O Pio XIII já não está mais lá. - Nego categoricamente.
O que aconteceu com ele, então?
Ele conheceu o mesmo fim que Francisco II?
Isso é uma provocação deliberada.
E a Santa Sé nunca responde às provocações.
Obrigado!
Como é que estou?
Deslumbrante.
Tive saudades.
Sou e sempre serei seu amigo.
Isto é reconfortante.
Está nervoso?
Quando eu quiser, Gutierrez, eu sei como subir ao palco.
Eu sei.
BRANNOX UM DE NÓS!
As miúdas que nos chibaram. Os rapazes que nos desertaram.
Os estranhos que nos ignoraram. Os pais que nos entenderam mal.
Os empregadores que nos rejeitaram. Os mentores que duvidaram de nós.
Os rufias que nos venceram. Os irmãos que nos gozaram.
Os amigos que nos abandonaram.
Os conformistas que nos excluíram.
Os beijos que nos foram negados, porque ninguém nos viu.
Estavam todos demasiados ocupados a desviarem os olhares para outro lado,
enquanto eu estava a dirigir o meu olhar para ti.
Só para vós.
Porque sou um de vós.
PAPA BRANNOX, OBRIGADO
O sofrimento não tem hierarquia.
Sofrimento não é um desporto. Não há uma classificação final.
Atormentados pela acne e pela timidez,
por estrias e desconforto, pela calvície e insegurança,
por anorexia e bulimia, por obesidade e diversidade,
insultado pela cor da nossa pele, à nossa orientação sexual,
às nossas carteiras vazias, às nossas deficiências físicas,
às nossas discussões com os nossos anciãos, o nosso inconsolável choro,
o abismo da nossa insignificância, as cavernas dos nossos perdidos,
o vazio dentro de nós,
o pensamento recorrente e incurável de acabar com tudo isso,
sem lugar para descansar, sem lugar para ficar, nada a que pertencer.
Nada.
Sim, foi o que sentimos.
E tal como tu, eu lembro-me de tudo.
Mas isso já não importa, que o mundo se preocupou conosco.
Por enquanto, somos nós que devemos discordar do mundo.
Não toleraremos mais ser nomeados como problema.
Pois na verdade eles são o problema, nós somos a solução.
Nós que fomos traídos e abandonados,
rejeitados e mal compreendidos, postos de lado e diminuídos.
"Não há lugar para ti aqui", eles disseram-nos com o seu silêncio.
"Então, onde é o nosso lugar?", nós imploramos-lhes com o nosso silêncio.
Nós nunca recebemos essa resposta. Mas agora sabemos, sim.
Nós conhecemos o nosso lugar.
O nosso lugar é aqui.
O nosso lugar é a Igreja.
O Cardeal Biffi disse-o primeiro, e de uma forma espantosa e simples:
"Somos todos uns miseráveis infelizes que Deus juntou
para formar uma Igreja gloriosa."
Sim, somos todos uns miseráveis.
Sim, somos todos iguais,
e sim, nós é que somos os esquecidos,
mas agora não mais.
A partir deste dia, não seremos mais esquecidos,
garanto-vos.
Eles vão lembrar-se de nós, porque nós somos a Igreja.
O que foi?
Nada.
Pensamentos secundários?
- Não entendo. - Entender o quê?
O que nós queremos.
O corpo de Lenny.
É isso que nós queremos.
Morto ou vivo.
Não vamos descansar até encontrarmos o corpo dele.
Porquê?
Porque para mim é como o corpo de Cristo.
Não é o mesmo para ti?
Tens de perceber isso, se for em frente com isto,
provavelmente não lhe será permitido continuar trabalhando aqui.
Então não é uma boa ideia ir à polícia.
Uma boa ideia é aquela que minimize os danos e maximize os lucros.
Fora daqui, chamam de capitalismo.
Mas o praticamos desde a época das catacumbas.
Porque é que o fizeste?
Disseste-me que o verdadeiro castigo
não é servido na prisão, mas sim na alma de alguém.
Mas comecei a pensar
que a prisão é o lugar perfeito para lutar com a alma.
Então vamos arquivar o incidente todo e voltar ao trabalho, Sofia.
Não.
Decidi pedir demissão.
- Vou embora. - Mas porquê?
Por favor Eminência, não me obrigue a dizê-lo.
Você é o homem mais inteligente do mundo.
Tenho a certeza que podes imaginar o porquê.
Porque é que todos cometem o mesmo erro?
O que é isso?
Mais cedo ou mais tarde, todos se apaixonam.
VENTOTENE, LAZIO, ITÁLIA
ALTIERO SPINELLI ESCOLA
Na Martirologia Cristã há 9900 santos e beatos.
Não vou rezar a nenhum deles, só rezarei a ti.
É o único santo que conheci, que se preocupa com os outros!
Vamos cingir-nos aos fatos.
O califa,
presumivelmente usando a comunidade de refugiados na ilha de Ventotene,
fez seis crianças da escola primária de reféns,
bem como o seu professor, Don Antonio.
Um bom padre, Girolamo. Um bom padre, juro.
Mas sabe disso, passei a minha vida a recolher informações,
mas agora estás certamente melhor informado do que eu.
Vamos direto ao assunto.
Peço-te com todas as minhas forças: "Liberta-os."
Liberta todos ilesos, são apenas crianças.
Elas são inocentes.
São santos, são lindas como tu.
Por favor, faz comigo o que quiseres, mas deixa as crianças irem.
Teria preferido muito que o nosso primeiro encontro
fosse em circunstâncias mais agradáveis.
Em vez disso, estamos sobrecarregados com uma missão difícil e urgente.
Temos seis filhos e um padre para salvar.
A polícia...
Isto não é um trabalho para a polícia.
Este é um trabalho para a Igreja.
Sabes quem tinha mais medo que eu acordasse do que tu?
- Quem? - O califa.
Vamos analisar a situação, Vossa Santidade.
Entrei em coma, e tornei-me um santo vivo.
Testemunhamos os primeiros sinais de um fanatismo católico.
Até agora, o fanatismo tem sido uma prerrogativa exclusiva do califa.
Ele sente que usurpámos o seu território e por isso ataca-nos.
Está com medo que eu tenha acordado, por isso, ele aumentou o seu jogo
e ataca a coisa que adoro mais: "Crianças."
Mas ele não tem medo que tenhas acordado.
Tem medo que tenhas ressuscitado.
Nesse caso, não és apenas um infiel,
mas como você seria o Anticristo para nós,
para ele tu serias o Iblis, o diabo, e não há como lidar com o diabo.
Isso é precisamente o que desejo. Ele vai ter de lidar comigo.
O Califa não sabe ao certo se eu ressuscitei ou não.
Ele tem dúvidas.
E dúvida, como diz Voiello, é uma arma.
Mas nós temos um segredo, uma certeza:
Eu voltei.
E a nossa certeza não é uma arma, é uma bomba.
Ninguém está interessado em fazer explodir aquela bomba.
É por isso que podemos forçá-lo a libertar as crianças.
Não entendo o que planeja fazer.
Pretendo que o califa saiba que não estou mais em coma.
Ele sabe que se eu me mostrar ao mundo,
posso roubar-lhe o monopólio do fanatismo.
Posso criar um bilhão de católicos fanáticos numa semana.
O califa sabe disso, por isso ele reagiu tão erroneamente.
Se não me mostrar ao mundo,
ele pode continuar a sonhar os seus sonhos delirantes.
Caberá a ele decidir.
Mas se ele não quer que eu me mostre,
ele vai ter que deixar aquelas crianças
e a professora irem imediatamente.
O que você acha?
Penso que somos a Igreja e que devemos agir como a Igreja.
Devemos ajoelhar-nos e rezar por seis crianças e um padre,
enquanto as forças da lei e da ordem elaboram um plano para libertá-los
sem deixar nenhum cadáver no chão.
E é isso que vamos fazer, Lenny.
Esse é o caminho do meio.
Vós sois o Papa e estabelecestes a linha.
Vou submeter-me à sua vontade.
Naquela noite em que choraste sobre o túmulo do teu irmão Adam,
disseste-lhe que Deus não gostava de ti.
Como você sabe disso?
Pensavas que estavas sozinho?
Eu estava lá, contigo, John.
John, vais ter de te resignar a acreditar em mim.
Agora que percebeste o que eu sou!
Liberte-os agora!
Irmãos cardeais...
Voltei.
Esta reunião hoje aqui é para ser o nosso segredo.
Se revelares a alguém que eu tenha regressado,
saberei como te castigar.
Lembram-se, irmãos cardeais,
quando te disse que os fiéis têm de vir até nós por uma porta estreita,
que nós não iríamos até eles?
Estavam todos bastante céticos.
E foi exatamente isso que aconteceu.
E é por isso que vos quero a todos agora, em silêncio absoluto,
com os olhos fechados.
Com os olhos fechados para se concentrarem
e peçam o meu perdão e digam a vocês mesmos:
"Nunca mais vai acontecerá de um homem miserável, como eu,
não acreditar em Pio XIII."
Estamos sempre dizendo que "Nós guiamos o coração das pessoas".
Mas o que significa isso?
O coração, por si só, como eu sei perfeitamente bem,
não é mais do que um órgão que bate.
Às vezes bate mais rápido, às vezes bate mais devagar.
Às vezes para.
O coração é um mecanismo. Não significa nada.
O que significa exatamente guiar o coração das pessoas?
Isso significa...
dominar a emoção.
A tua emoção...
a emoção de outros católicos fora destas paredes.
Se conseguires controlar a emoção do teu semelhante,
ele vai seguir-te onde tu quiseres.
Isto chama-se poder.
O nosso mais excelente Voiello exercita-o sobre todos vós.
João Paulo III e eu exercitamos sobre o mundo em geral.
Que trabalho maravilhoso. João Paulo III já fez!
Quando ele gritou aquele "não" em Lourdes,
ele mostrou toda a coragem que sempre te faltou.
E no último domingo, no Angelus,
quando ele barrou o seu coração, ele também barrou o coração dos outros.
Outros que se tinham escondido.
Mas agora eles saíram dos seus pequenos quartos,
das suas zonas de incerteza.
Eles estão todos lá fora agora, na praça.
Eles vieram, eles ficaram,
e eles vão continuar a ficar.
Que Papa glorioso João Paulo III!
Porque, finalmente, João Paulo III
formou a base enfurecida do jovem exército católico.
Se necessário, eu vou expandir, inspirá-los, e armá-los.
Os próximos dias serão cruciais.
E é por isso que preciso de ti ao meu lado.
Preciso do meu pano de fundo vermelho.
Por isso, ficarás ao meu lado,
silencioso, obediente, e bom.
Sois demasiado velhos para vos reinventares.
Muito velho para compreender as mudanças
na natureza emocional deste mundo.
Não precisam confiar em mim.
Têm apenas de confiar em mim e rezarem.
Rezem por Don Antonio, um bom padre que está sofrendo,
e para seis crianças assustadas.
Deus está ao nosso lado.
Nós tendemos para o bem e Deus tende para o bem.
E é por isso que Deus permanecerá ao nosso lado.
Porque Ele me conhece. E eu conheço-o.
Vamos rezar!
Não estou entendendo, quem é o Papa agora?
Cala-te e reza, idiota.
Quando um homem, em nome de outros homens,
e em nome de um só Deus,
raptam crianças, aterrorizam-nas, privam-nos de comida,
e as ameaça de morte, ele não está apenas cometendo um crime.
Ele está declarando guerra.
A igreja moderna não cairá nestas provocações.
Mas não sou moderno. Sou antigo.
Digo-te agora:
Estou pronto para responder a esta declaração de guerra.
- Sua Santidade... - Cale-se, me ouça!
Nós vamos aniquilá-los.
Amanhã de manhã,
eu quero que João Paulo III se dirija às pessoas da praça.
Tome notas, Voiello. Tenho de ditar o que ele vai dizer.
Eu falo com os raptores.
Sim, você é desprezível e sim, você já está morto.
Você age contra qualquer vontade, de qualquer Deus.
Portanto, ordeno-lhe que liberte as crianças e o Don Antonio.
Se não obedeceres, vou até aí,
e terei comigo Deus e ferro, fé e fogo.
E não estarei sozinho. Deve saber disso:
Não estarei sozinho.
Fazes ideia do trabalho que estamos fazendo?
Já não dormimos há dias. Os nossos serviços secretos,
os nossos diplomatas, o vice-presidente,
estamos todos trabalhando para salvar a pele deles.
Resgatar aquelas crianças, o padre e o vosso Papa emérito,
como é que ele nos agradece?
Ao fazer João Paulo III dizer que está pronto para declarar guerra?
Vocês estão loucos?
A última vez que lutou numa guerra foi em 1540,
e isso foi para conquistar Perugia.
Tem a mínima ideia de qual é o perigo de declarar guerra?
- Não. O quê? - Terás de lutar contra isso!
Acalme-se, Bauer. O Pio XIII está um pouco irritado.
Então porque não tentas dar-lhe um pouco de corda?
Porque senão serei obrigado a fazer algo mais decisivo.
O que queres fazer, Bauer? Assassinar o Papa?
Não faria sentido. Ele apenas se levantaria novamente!
Ele pode. Não o faria.
Deixa-me explicar-te uma coisa, Vossa Eminência.
Quando soubermos o cenário, nós podemos controlá-lo.
Mas quando tudo é desconhecido, as coisas ficam fora de controle.
Um dia, vais levar o teu filho ao parque,
e no próximo terás que se abrigar num abrigo anti-bombas.
Um dia serás Papa, ele está um pouco irritado,
no dia seguinte,
a Terceira Guerra Mundial desencadeará antes mesmo de estarmos cientes disso.
Agora, consegues ver aquela lenda viva atrás de mim?
- Reparei nele imediatamente. - General Parker. Isso diz tudo.
Agora, o General não vai proferir uma única palavra,
mas ele vai mexer a cabeça em resposta às minhas perguntas.
Por isso, vigia-o com cuidado.
General Parker, no caso de uma guerra,
os Estados Unidos, a nação mais poderosa do mundo,
estar disposto a salvar o coiro do Vaticano?
- Percebeste? - Sim, percebi.
Mas é tu que estás fingindo que não percebeu.
Ninguém quer uma guerra.
Se Pio XIII se mostrar ao mundo,
o fundamentalismo católico vai fervilhar.
Se Pio XIII pronunciar a palavra "guerra",
milhões de pessoas de todo o mundo
estão prontos para se imolarem na fronteira síria,
e iniciar a maior guerra religiosa de todos os tempos.
Muitos deles serão americanos.
A linha da frente incluiria facções católicas
dos conflitos da ex-Iugoslávia,
combatentes da liberdade da Ucrânia, e as forças especiais lituanas.
E membros afluentes da diáspora católica
prepara-te para financiar o conflito e fornecer armas.
Estou errado, General Parker?
Vês?
Podemos estar um pouco enferrujados,
mas ainda sabemos uma ou duas coisas sobre a guerra.
Nem acredito que estamos tendo esta conversa.
O Vaticano entretém a ideia de declarar guerra ao Islão!
- Jesus Cristo, Voiello! - Não, espera aí, Bauer. Não no Islã.
Sobre o terrorismo islâmico. Nós sabemos perfeitamente bem
que a maioria dos muçulmanos são moderados.
Mas essa é exatamente a questão. São os católicos moderados...
que agora correm o risco de se tornarem poucos em número
porque a maioria se tornaria fundamentalista
se o Pio XIII se mostrasse.
Então agora, ouça-me, Bauer.
Pio XIII pode ter em mente deixar um sinal,
um sinal divino.
Não uma paz momentânea
que dure apenas até que o próximo louco apareça,
ansioso para realizar um ataque em algum lugar do mundo.
Mas a paz eterna. Ou pelo menos uma paz muito duradoura.
Onde você não foi capaz de fazer,
ele pode muito bem revelar-se ser bem-sucedido
porque a imaginação coletiva é mais poderosa do que a bomba atômica.
Agora percebes, Bauer?
A vida é tão bela.
Seria suficiente abraçá-la pelo que é:
uma oportunidade de alegria e graça,
por amor e leveza de coração.
Quando você perdeu a sua leveza de coração?
Quando?
Todos se lembram dos meus milagres, mas esquecem-se dos meus assassinatos.
Eles não sabem que fui eu quem matou aquele pobre padre,
aquele herói, em Ventotene.
E deixei aquelas 6 crianças desconcertadas
sozinhas com aqueles loucos.
Amanhã eles vão culpar o João Paulo III, mas fui eu.
Sou um perigo para os outros. Não valho nada.
Uma criança imprudente e irracional.
Vossa Santidade, João Paulo III gostaria de te ver.
- Vossa Eminência. - Bauer, o que está fazendo aqui?
Trouxe alguém para te ver.
- Quem é ele? - O homem mais próximo do califa.
- Localizaste-o? - Não.
E é por isso que se torna interessante.
Ele me localizou.
Não fomos nós.
Porque devo confiar em ti?
Não espero, no mínimo, que confies em mim.
Eu não confio em ti, e tu não confias em mim.
Eu só queria dizer-te, pessoalmente, que não fomos nós.
Não em Lourdes, não em São Pedro, não em Ventotene.
Dê-me uma razão válida para eu acreditar em ti, e acreditarei.
A Europa tornou-se irrelevante.
Uma montra velha e abandonada que já não nos interessa.
Simplesmente por essa razão, não fomos nós.
Quando não se tem provas,
não tens provas.
O Voiello ligou-me.
Eles fizeram contato, procuraram-nos.
Eles estão com medo. Alegaram que não foram eles.
Eles estão a fazer bluff, naturalmente.
Esta é a confirmação de que foram eles.
É um charlatão? É um Guru?
É um santo? É o diabo?
É o Messias? É o Cristo?
É Deus?
Não importa, Lenny. Sou o Papa.
Para mim, é um padre, nada mais.
E tu mostrar-me-ás obediência perfeita, como todos os padres fazem.
Pois isso é tudo o que sabemos, que é a Igreja.
E nós respondemos pela Igreja.
Vossa Santidade, tem toda a razão.
Estou enganado.
Se continuares a ouvir-me. Vou continuar a cometer erros.
Vou retirar-me para a minha torre para o resto da minha vida,
e nunca mais ninguém me verá novamente.
Não, não vais te retirar. Vais mostrar-te ao mundo
e você vai dizer o que eu não tive coragem de dizer.
Vai estar ao meu lado, Sua Santidade?
Não.
O momento por que sempre ansiei finalmente chegou.
Que momento?
Quando eu cumprir a minha única, e única ambição:
Ser esquecido.
Mas você é o Papa.
Não.
Eu sou um pedaço frágil de porcelana.
Mas compreendi
que a minha fragilidade é a minha força, não a minha maldição.
O que irá fazer?
Voltar para casa?
Vou voltar para mim mesmo.
Temos a certeza que não esquecemos nada?
Sim, somos nós, senhor.
O que devo fazer com a caixa, senhor?
Vamos ficar com ela por enquanto, certo?
Como o Cardeal Newman costumava dizer:
"Nunca se sabe na vida."
Levante-se!
Jesus!
Esta é a Amber, uma acompanhante de Hannover.
Ela segue-me para todo o lado,
na verdade, decidimos recentemente casar.
- Sentirei saudades tuas, Voiello. - Vai embora?
- Acabei aqui. - Para onde vai?
Coréia.
As coisas estão mesmo quentes por lá.
Vou tentar acalmá-los. Não diga que irei para lá.
- Não precisava disto. - Eu sei.
Apesar de fazer tudo o que posso para dissuadir as pessoas,
no final, eles desenvolvem sempre um ponto fraco para mim.
Tinha razão, o califa não realizou nenhum ataque na Europa.
Com quem falarei agora?
Desde que o Girolamo morreu, você tem sido o meu único amigo.
Relaxa, Voiello. Isto não é o século XV.
Com algumas precauções, podemos falar ao telefone.
No entanto, é melhor me desejar sorte.
Tenho estado aqui a jantar sobre amêijoas,
eles vão dar-me sopa de cão na Coréia.
Ele não é a coisa mais doce o meu pequeno polvo, Bauer?
Por favor, não digas isso, querida. Estás a demolir a lenda.
Voiello, preciso que me expliques uma coisa.
Porque é que alguns católicos tentariam matar outros católicos?
Porque o fanatismo e a obtusidade são uma e a mesma coisa.
De qualquer forma, eles já não comem cães na Coréia.
Eu sei. Eu sei, mas isso não importa.
Sempre que eles me servem comida, essa vai ser a minha expectativa,
essa será a minha percepção.
Cão.
E como tu e eu sabemos tudo muito bem, meu amigo,
a percepção é tudo.
Sir John...
Os teus pais desejam te ver.
Eles gostariam de lhe dar as boas-vindas à casa.
As nossas bocas estão cheias com a palavra "amor".
Mas eu, antes de qualquer outra pessoa, não sabia como defini-la.
As nossas bocas estão cheias com a palavra "beleza".
Mas eu, antes de qualquer outra pessoa, não sabia como a receber.
Por isto, eu peço-te perdão.
Por favor, perdoem-me.
Às vezes confundimos amor com loucura.
Beleza com ecstasy.
A história tem se repetido.
A loucura e o êxtase provaram mais uma vez serem tentações irresistíveis,
mas acabam sempre da mesma forma que na Ventotene.
Com a morte injusta.
Neste caso, de um padre bom e inocente.
Há uma vida de felicidade a ser encontrada na esfera da doçura,
gentileza, suavidade, amabilidade.
Temos que aprender a estar no mundo.
E a Igreja deve contemplar
a ideia de abertura ao amor que é possível,
a fim de lutar contra o amor que é aberrante.
Tudo isto, João Paulo III, com grande humildade,
chama "o caminho do meio".
Nos últimos dias compreendi.
Não é o caminho do meio.
É o caminho.
Desde que voltei,
têm feito todo o tipo de perguntas a vós próprios.
É o pai ou o filho?
É Deus ou o Espírito Santo?
É homem ou é Jesus?
Acordou ou ressuscitou?
É um santo ou é impostor?
É Cristo ou é o Anticristo?
Está vivo ou está morto?
Isso não importa.
Sabes o que é tão bonito nas perguntas?
É que nós não temos as respostas.
No fim, só Deus tem as respostas.
Eles são o segredo dele.
O segredo de Deus, que só Ele sabe.
Esse é o mistério em que nós acreditamos.
E é esse o mistério que guia a nossa consciência.
E agora eu gostaria de descer entre vocês,
e fazer o que tenho desejado fazer desde o primeiro momento:
abraçá-los, um a um.
O NOVO PAPA
Irmão Cardeais,
após a boa sorte de dois papas verdadeiramente grandes,
João Paulo III e Pio XIII,
do que é que nós precisamos?
Um homem mergulhado na mediocridade.
Monótono, trabalhador, sensível,
e receptivo ao incontável pedido
dos seus queridos colegas no colégio de cardeais.
Não dormi nada a noite passada.
Li e reli o anuário pontifíce mil vezes,
e no fim, não encontrei
um único nome que responda à chamada.
Eu encontrei. Eu encontrei um nome.
Qual deles, Don Cavallo?
O último, por ordem alfabética: Voiello Angelo.
Porque tens sempre de me fazer sentir tão desconfortável?
A cena final do último episódio desta temporada é a seguir.
Pio, és um chato.
Legendado e sincronizado por: rubgilmour.