1 00:00:24.020 --> 00:00:26.900 Quanto tempo acha que ele pretende ficar lá? 2 00:00:28.620 --> 00:00:30.660 Até estarmos convencidos de que foi ele. 3 00:00:30.860 --> 00:00:34.820 Você notou que ele não faz nenhuma reivindicação de responsabilidade pelo ataque? 4 00:00:34.980 --> 00:00:40.100 - Isso é sem precedentes da parte deles. - Ele me convenceu. 5 00:00:41.860 --> 00:00:42.940 Foi ele. 6 00:00:43.020 --> 00:00:45.620 Quando você não tem provas, você não tem provas. 7 00:00:45.820 --> 00:00:49.220 Por que colocou Essence para seguir Sofia Dubois? 8 00:00:49.900 --> 00:00:53.380 Essence é uma figura fantasmagórica, ele sabe como seguir o caminho. 9 00:00:54.260 --> 00:00:55.260 Boa jogada! 10 00:00:55.540 --> 00:01:00.660 Você queria que a terrível tríade caísse e queimasse, mas em vez deles, eu caí. 11 00:01:01.380 --> 00:01:06.820 - Felizmente, eu caí em flores. - Um retrocesso temporário e calculado. 12 00:01:08.500 --> 00:01:11.420 A terrível tríade será ainda mais abatida, 13 00:01:11.780 --> 00:01:13.660 e você estará de volta. 14 00:01:14.700 --> 00:01:17.300 É hora de fazer um balanço, Sua Eminência. 15 00:01:18.460 --> 00:01:21.740 Você terá que dirigir suas perguntas em outro lugar. 16 00:01:22.020 --> 00:01:23.740 Eu sou floriculturista agora. 17 00:01:23.900 --> 00:01:27.300 E eu, pelo menos oficialmente, não possuo propriedades. 18 00:01:27.460 --> 00:01:32.060 No entanto, eu gerencio uma grande parte do mundo fora do meu quarto de hotel. 19 00:01:32.340 --> 00:01:34.700 Tenho certeza que você faz o mesmo aqui da sua casa de vidro. 20 00:01:34.820 --> 00:01:39.260 Não faço nada, Bauer. Eu só ofereço conselhos, de vez em quando. 21 00:01:39.900 --> 00:01:42.300 Muitos conselhos, ao que parece. 22 00:01:42.620 --> 00:01:47.340 Sofia vazou algumas fotos do jovem Brannox para um jornal inglês. 23 00:01:49.020 --> 00:01:51.860 Sabia que ele era um jovem punk patético 24 00:01:52.020 --> 00:01:54.860 e que abraçava outros perdedores como ele? 25 00:01:55.140 --> 00:01:58.580 Que furo! Vamos ver onde isso vai dar. 26 00:01:59.300 --> 00:02:00.540 Uma brilhante jogada. 27 00:02:00.740 --> 00:02:05.140 O mundo precisa sentir alguma ternura em relação ao nosso atual pontífice. 28 00:02:05.260 --> 00:02:08.460 Não, o mundo precisa esquecer o outro! 29 00:02:08.540 --> 00:02:11.900 Por isso temos que ajudar João Paulo III. 30 00:02:12.260 --> 00:02:15.060 Ele é fraco e não tem as respostas. 31 00:02:16.780 --> 00:02:19.060 O quê exatamente lhe preocupa? 32 00:02:20.980 --> 00:02:22.420 Exatamente o que eu sou? 33 00:02:26.780 --> 00:02:27.820 Você não sabe! 34 00:02:31.260 --> 00:02:32.780 Você não sabe! 35 00:02:35.700 --> 00:02:39.460 OK... A maneira como ele agiu naquela entrevista? 36 00:02:41.340 --> 00:02:45.780 Ele estava em retirada, Voiello. Ele é um viciado em drogas. 37 00:02:48.660 --> 00:02:52.740 Eu não estou familiarizado com o comportamento de um viciado. 38 00:02:52.820 --> 00:02:54.340 Exceto em relação ao Napoli. 39 00:02:54.500 --> 00:02:58.260 Spalletta é conhecido há anos, é assim que ele o vem chantageando. 40 00:02:58.340 --> 00:03:03.460 Você está escorregando, Voiello. Você está seriamente desinformado. 41 00:03:03.620 --> 00:03:08.260 Brannox é preguiçoso, covarde e egocêntrico. 42 00:03:08.540 --> 00:03:10.140 Ele deixou as coisas desmoronarem. 43 00:03:10.900 --> 00:03:15.900 Agora, a tríade do mal é a que mais assombra os negócios e na perversão. 44 00:03:16.100 --> 00:03:18.940 Sempre e exclusivamente ilegal. 45 00:03:19.020 --> 00:03:23.340 Mais cedo ou mais tarde, algum repórter irá sentir o fedor 46 00:03:23.420 --> 00:03:25.860 e tudo vai explodir a céu aberto. 47 00:03:26.020 --> 00:03:29.220 Chegamos a um ponto sem volta, meu amigo. 48 00:03:29.860 --> 00:03:33.820 Não podemos continuar acumulando problemas com outros problemas. 49 00:03:34.940 --> 00:03:35.940 Nós não podemos. 50 00:03:37.780 --> 00:03:40.500 Mas vou precisar de sua aprovação primeiro. 51 00:03:44.540 --> 00:03:45.900 Preciso pensar sobre isso. 52 00:03:55.300 --> 00:03:56.460 Pense rápido, por favor. 53 00:03:57.420 --> 00:04:00.500 Precisamos do Vaticano forte de novo, e pra já! 54 00:04:00.900 --> 00:04:04.540 A probabilidade e o histórico estão ambos contra você. 55 00:04:04.700 --> 00:04:07.860 Haverá outro ataque, você pode ter certeza disso. 56 00:04:08.140 --> 00:04:11.740 E haverá uma proliferação de escândalos sexuais, 57 00:04:11.820 --> 00:04:15.060 dezenas, dado-se o fato que a verdade para algumas pessoas, 58 00:04:15.780 --> 00:04:18.180 é um vício ineradicável. 59 00:04:21.100 --> 00:04:22.180 Preciso ir agora. 60 00:04:23.900 --> 00:04:27.300 Mas primeiro, deixe-me dizer-lhe mais duas coisas que vão surpreendê-lo. 61 00:04:28.060 --> 00:04:31.620 Não acha que me surpreendeu o suficiente por um dia? 62 00:04:31.740 --> 00:04:32.780 Não. 63 00:04:33.500 --> 00:04:38.540 Número um: Francisco II, não fomos nós. 64 00:04:39.460 --> 00:04:40.740 Chegamos tarde demais. 65 00:04:41.660 --> 00:04:44.900 Falsidade é meu próprio vício ineradicável. 66 00:04:44.980 --> 00:04:48.500 Portanto, eu imploraria para você não me informar 67 00:04:48.740 --> 00:04:51.140 sobre qualquer operação coberta. 68 00:04:51.380 --> 00:04:53.540 Certo, você vai se interessar por isso. 69 00:04:56.500 --> 00:04:57.620 Foi Lenny Belardo. 70 00:04:59.940 --> 00:05:01.140 O que você está dizendo? 71 00:05:01.940 --> 00:05:07.060 Lenny Belardo, em coma, inexplicavelmente moveu o dedo, 72 00:05:07.420 --> 00:05:11.060 e dois segundos depois, Francisco II estava morto. 73 00:05:12.660 --> 00:05:14.660 Fizemos uma verificação cruzada nos tempos. 74 00:05:17.380 --> 00:05:19.460 Foi um milagre, Voiello. 75 00:05:20.900 --> 00:05:23.940 E a segunda surpresa? Outro milagre, suponho? 76 00:05:25.540 --> 00:05:26.580 Exatamente. 77 00:05:28.900 --> 00:05:30.500 Lenny Belardo acordou. 78 00:05:36.220 --> 00:05:37.460 E ele vai voltar. 79 00:05:43.980 --> 00:05:45.020 Xau, Voiello! 80 00:07:43.660 --> 00:07:45.740 THE NEW POPE Episódio 8 81 00:08:06.180 --> 00:08:09.660 Preparamos algumas surpresas para você. 82 00:08:18.260 --> 00:08:20.180 Coca-Cola Zero, Sua Santidade. 83 00:08:24.620 --> 00:08:26.020 Sua bebida favorita. 84 00:08:30.420 --> 00:08:33.420 Ele costumava se esconder. Agora ele mostra seu rosto. 85 00:08:37.700 --> 00:08:39.340 Assim como você, Sua Santidade. 86 00:09:10.540 --> 00:09:14.100 Não vou dizer quem somos e você não irá perguntar. 87 00:09:14.660 --> 00:09:19.540 Só perguntarei isso uma vez. Então eu vou contar até sete. 88 00:09:20.620 --> 00:09:23.940 Quando chegar ao sete, esperarei uma resposta. 89 00:09:24.140 --> 00:09:27.700 Eu não sou um grande fã de suspense, então gentilmente lhe peço 90 00:09:27.820 --> 00:09:32.900 que me dê uma resposta quando chegarmos ao quarto segundo, no máximo ao quinto. 91 00:09:33.300 --> 00:09:36.660 Eu não vou te dizer o que vai acontecer se eu tiver que contar até 7 92 00:09:36.740 --> 00:09:37.980 por duas razões. 93 00:09:38.180 --> 00:09:41.740 Primeira: até mesmo um prisioneiro tem o direito de surpreender. 94 00:09:41.900 --> 00:09:45.500 Segunda: raramente faço ameaças. 95 00:09:46.420 --> 00:09:51.300 Ameaça é uma ferramenta vulgar nas mãos do crime organizado. 96 00:09:51.380 --> 00:09:54.620 E nós não somos criminosos. Essa é a nossa percepção, pelo menos, 97 00:09:54.700 --> 00:09:58.940 e percepção, meu caro Faisal, é tudo. 98 00:10:00.220 --> 00:10:04.180 Todo o resto é a prerrogativa dessa monotonia que 99 00:10:04.340 --> 00:10:07.500 simplórios insistem em chamar de "realidade". 100 00:10:08.740 --> 00:10:14.780 De qualquer forma, minha pergunta é desconcertantemente simples. 101 00:10:16.780 --> 00:10:21.340 Foi você? 102 00:10:24.740 --> 00:10:25.820 Um 103 00:10:27.860 --> 00:10:28.940 Dois 104 00:10:30.100 --> 00:10:31.180 Três 105 00:10:31.980 --> 00:10:33.140 Quatro. 106 00:10:41.260 --> 00:10:45.540 No que me diz respeito, Essa é uma resposta. 107 00:10:47.540 --> 00:10:48.660 Ele está aqui? 108 00:10:51.740 --> 00:10:52.900 - Quem? - O Papa? 109 00:10:54.700 --> 00:10:58.580 - João Paulo III, quero dizer. Não, ele foi embora. 110 00:10:58.780 --> 00:11:01.820 - Para onde é que ele foi? - Para outra propriedade do Vaticano. 111 00:11:02.340 --> 00:11:04.660 Eminência, por favor, você poderia ser um pouco mais preciso? 112 00:11:04.980 --> 00:11:07.700 O Vaticano possui mais de 100 mil propriedades. 113 00:11:08.900 --> 00:11:11.580 Para um chalé nas Dolomitas. 114 00:11:13.780 --> 00:11:14.820 Você o viu? 115 00:11:15.940 --> 00:11:17.460 - Quem? - Pio XIII. 116 00:11:20.020 --> 00:11:22.060 - Ainda não. - O que você acha? 117 00:11:25.500 --> 00:11:26.660 - Eu esperava por isso. 118 00:11:29.940 --> 00:11:31.020 Me pegue se puder. 119 00:11:43.340 --> 00:11:49.620 Estou ciente de que você tinha uma certa relação privilegiada com Pio XIII. 120 00:11:50.900 --> 00:11:53.140 Eu aconselho você a não renová-la. 121 00:11:54.500 --> 00:11:58.420 No momento, Pio XIII deve ser mantido isolado, 122 00:11:58.700 --> 00:12:05.460 e não é necessário que ele tenha qualquer contato com os cardeais. 123 00:12:07.540 --> 00:12:08.860 Isso é tudo, Gutierrez. 124 00:12:15.460 --> 00:12:16.620 Como está seu garoto de brinquedo? 125 00:12:21.100 --> 00:12:25.020 O nome dele é Freddie, e eu acho que ele está bem. 126 00:12:29.420 --> 00:12:30.540 Ele te deixou? 127 00:12:34.420 --> 00:12:36.060 Eu deduzo que ele tenha. 128 00:12:37.900 --> 00:12:40.580 Você já leu meu circular mais recente? 129 00:12:42.060 --> 00:12:45.700 Medidas severas serão tomadas contra qualquer um que se envolva 130 00:12:45.860 --> 00:12:50.660 em relações questionáveis ou insanas. 131 00:12:51.140 --> 00:12:52.500 Eu li e cumpri. 132 00:12:54.180 --> 00:12:55.220 Você fez isso? 133 00:13:05.900 --> 00:13:08.260 Você ainda está um pouco apaixonado por ele? 134 00:13:21.740 --> 00:13:22.860 Você tem visita. 135 00:13:24.580 --> 00:13:27.780 A morte não anuncia sua chegada, então, quem é? 136 00:13:28.860 --> 00:13:29.940 É uma forma de vida. 137 00:13:31.740 --> 00:13:34.100 - Sofia Dubois. - Não. 138 00:13:35.980 --> 00:13:38.780 - Eu sugiro que "sim". - Por quê Danny? 139 00:13:39.060 --> 00:13:42.820 Porque esta é a sua chance de voltar a ser o que você sempre foi. 140 00:13:44.020 --> 00:13:45.540 - Um fracasso? - Não. 141 00:13:47.860 --> 00:13:49.020 Um homem sedutor. 142 00:14:00.700 --> 00:14:03.460 - Como está Voiello? - Sofrendo. 143 00:14:03.740 --> 00:14:06.740 A única preocupação de Voiello é pelo bem da Igreja. 144 00:14:07.140 --> 00:14:11.580 O que é bom para a Igreja pode não coincidir com o que é bom para mim. 145 00:14:12.780 --> 00:14:18.580 Por favor, Santo Padre. Voiello é bom. Os outros que são maus. 146 00:14:18.660 --> 00:14:23.460 Você tem que acreditar em mim, eu vejo que meu marido é um dos maus. 147 00:14:31.140 --> 00:14:34.460 Eu farei algo incrivelmente íntimo, Santo Padre. 148 00:14:44.620 --> 00:14:45.660 Feche os olhos. 149 00:14:58.660 --> 00:14:59.740 O que você está fazendo? 150 00:15:01.420 --> 00:15:04.380 Tentando fazer você se sentir como se estivesse de volta ao seu castelo. 151 00:15:07.100 --> 00:15:12.260 A coisa que sinto falta do meu castelo é a sensação de prisão, 152 00:15:13.260 --> 00:15:14.780 o que outros chamam de liberdade. 153 00:15:17.540 --> 00:15:19.700 Você está tentando me fazer parecer bonito? 154 00:15:21.540 --> 00:15:26.180 Maquiagem não é sobre parecer melhor. Trata-se de começar de novo. 155 00:15:27.980 --> 00:15:29.780 Eu não consigo mais ver o início, 156 00:15:32.140 --> 00:15:35.260 Eu me envergonhei totalmente em TV mundial. 157 00:15:38.100 --> 00:15:40.340 É por isso que tive que abandonar tudo. 158 00:15:57.340 --> 00:15:58.340 Olhe para isso. 159 00:16:02.260 --> 00:16:04.860 O PAPA PUNK O MAIS AMADO 160 00:16:13.940 --> 00:16:18.460 Meu Deus! Onde eles conseguiram essas fotos? 161 00:16:20.420 --> 00:16:24.180 Um mistério! Um dos criados do castelo 162 00:16:24.380 --> 00:16:26.740 deve ter achado que valeria à pena vendê-las. 163 00:16:27.660 --> 00:16:31.780 Mas essa não é a grande notícia. Qual é a grande notícia? 164 00:16:31.860 --> 00:16:36.620 Os Sex Pistols se reuniram e ter um plano para me incluirem? 165 00:16:37.580 --> 00:16:40.140 Não, a grande notícia é que as pessoas gostam delas. 166 00:16:40.940 --> 00:16:44.020 Essas fotografias revelaram o lado terno do Santo Padre. 167 00:16:44.780 --> 00:16:48.900 E seu lado ridículo? Simplesmente brilhou? 168 00:16:49.540 --> 00:16:54.420 Sim, porque todos nós nos sentimos ridículos. Todos nós ficamos envergonhados. 169 00:16:55.180 --> 00:16:59.220 O constrangimento não nos leva ao abandono, mas à unidade. 170 00:17:00.380 --> 00:17:02.780 Um resultado tangível? Agências de viagens 171 00:17:03.140 --> 00:17:06.420 estão experimentando um aumento no número de peregrinos 172 00:17:06.540 --> 00:17:09.460 solicitando virem à Roma para o Angelus no domingo. 173 00:17:10.140 --> 00:17:13.860 Seu entusiasmo pois a vida é bastante contagiosa. 174 00:17:13.940 --> 00:17:17.580 Mas eu não tenho intenção de voltar à Roma para o Angelus. 175 00:17:20.140 --> 00:17:23.860 - Por que não? - Porque não sou mais o Papa. 176 00:17:26.540 --> 00:17:29.860 Eu acho que isso é algo que você deve discutir diretamente com Pio XIII. 177 00:17:29.940 --> 00:17:30.940 Sofia... 178 00:17:34.140 --> 00:17:35.380 Você sabe esquiar? 179 00:17:42.140 --> 00:17:43.140 O que é tudo isso? 180 00:17:44.380 --> 00:17:47.580 Todas as cartas que as crianças te enviaram enquanto você estava em coma. 181 00:17:50.820 --> 00:17:53.780 As cartas dos adultos, mantemos em outro armazém. 182 00:17:55.580 --> 00:17:58.900 - Você leu alguma delas? - Eu li todos elas. 183 00:18:03.300 --> 00:18:06.620 Você leria uma para mim? Isso te impressionou particularmente? 184 00:18:16.060 --> 00:18:17.100 Sim. 185 00:18:28.460 --> 00:18:34.260 Esta é de Nadja, 12 anos, de Auckland. 186 00:18:37.860 --> 00:18:38.900 "Oi Lenny". 187 00:18:40.740 --> 00:18:46.620 "Desde que você dormiu, meu irmão de oito anos, Mike. 188 00:18:48.140 --> 00:18:49.940 Não consegue dormir sem você. 189 00:18:54.260 --> 00:18:55.300 Ele está com medo. 190 00:18:57.900 --> 00:18:59.940 Por favor, acorde, Papa. 191 00:19:02.380 --> 00:19:05.820 Mike precisa descansar para que ele possa ir para a escola pela manhã". 192 00:19:14.300 --> 00:19:15.340 Perdoe-me. 193 00:19:17.860 --> 00:19:20.660 Eu não posso tolerar o pensamento de crianças sofrendo. 194 00:19:24.100 --> 00:19:25.260 Preciso ver Voiello. 195 00:20:52.180 --> 00:20:57.300 Um dia, quando éramos jovens, meu irmão gêmeo Adam e eu estávamos esquiando. 196 00:20:57.540 --> 00:21:02.740 Adam levou uma queda feia, e bateu com a cabeça em uma árvore. 197 00:21:06.820 --> 00:21:10.900 Sua cabeça estava sangrando bastante, mas tudo o que eu poderia ter feito 198 00:21:11.780 --> 00:21:14.620 era tirá-lo da montanha e ele teria sobrevivido. 199 00:21:14.700 --> 00:21:15.820 Mas eu não pude. 200 00:21:18.020 --> 00:21:20.420 - Você está triste? - Eu estou com medo. 201 00:21:26.940 --> 00:21:28.020 E eu ainda estou. 202 00:21:36.980 --> 00:21:39.340 - Como você está? - Muito melhor. 203 00:21:42.180 --> 00:21:44.380 E eu? Como estou? 204 00:21:49.700 --> 00:21:50.860 Bem melhor. 205 00:21:56.980 --> 00:21:58.860 Eu estava muito viciado em heroína. 206 00:21:59.020 --> 00:22:02.420 Então, eu só sentei lá e o assisti sangrar até a morte. 207 00:22:03.340 --> 00:22:06.340 Eu estava destruindo uma família, minha única família, sem fazer nada. 208 00:22:07.740 --> 00:22:12.020 É não fazendo nada que destruímos essas preciosas caixas de joias 209 00:22:12.100 --> 00:22:13.460 que são nossas famílias. 210 00:22:15.220 --> 00:22:19.100 Depois da morte de Adam, meus pais me abandonaram. 211 00:22:19.660 --> 00:22:24.060 Eu os respeitei por isso e os odiarei pelo resto da minha vida. 212 00:22:25.540 --> 00:22:30.940 É pesado sentir-se profundamente sozinho por toda a vida. 213 00:22:33.340 --> 00:22:36.140 Foi de fato uma vida morta. 214 00:22:38.660 --> 00:22:42.940 E Deus não foi suficiente, nem sua sabedoria, nem sua graça, 215 00:22:43.700 --> 00:22:45.020 e nem sua presença. 216 00:22:47.180 --> 00:22:49.100 Não fui consolado. 217 00:22:53.980 --> 00:22:57.900 - Compaixão, eu entendo isto... - Não. 218 00:22:58.300 --> 00:23:01.620 - Você sente compaixão. - Não, essa não é a palavra certa. 219 00:23:09.780 --> 00:23:15.020 No meu primeiro discurso aos cardeais, eu disse que o problema era o amor. 220 00:23:15.100 --> 00:23:18.780 O mundo sofre de distorções de amor. 221 00:23:19.620 --> 00:23:25.300 Mas eu nunca tinha imaginado, até hoje, que eu estaria no mundo. 222 00:23:27.180 --> 00:23:29.220 Amores doentes não podem ser tratados. 223 00:23:29.860 --> 00:23:33.860 É por isso que eu preciso sentir sua respiração no meu rosto mais uma vez. 224 00:23:35.980 --> 00:23:38.660 Bem aqui, no canto da minha boca. 225 00:23:40.500 --> 00:23:46.500 Depois disso eu serei compelido para manter minha distância de você, para sempre. 226 00:23:49.900 --> 00:23:51.420 Em um momento, você vai sentir. 227 00:23:58.060 --> 00:24:01.060 - O que eu sou? - Um papa emérito. 228 00:24:03.700 --> 00:24:05.340 Como um presidente honorário. 229 00:24:07.420 --> 00:24:11.580 - Em geral, eles não contam. - Isso faz de nós dois, Sua Santidade. 230 00:24:11.660 --> 00:24:17.300 Você sempre contará, Voiello. Papas virão e irão, mas você permanecerá. 231 00:24:18.980 --> 00:24:24.460 Você não vai me perguntar nada? Como eu acordei? Por quê acordei? 232 00:24:25.420 --> 00:24:29.660 Não, porque nem você sabe a resposta e eu sou um homem pragmático. 233 00:24:30.740 --> 00:24:34.220 Para vir vê-lo, eu tive que deixar o Girolamo sozinho, 234 00:24:34.540 --> 00:24:36.540 uma situação bastante arriscada. 235 00:24:36.780 --> 00:24:42.260 Se eu estou aqui, não foi para bater papo, ou para relembrar sobre os velhos tempos. 236 00:24:42.820 --> 00:24:43.900 Por que você veio? 237 00:24:44.420 --> 00:24:46.820 Pela mesma razão que você me solicitou aqui. 238 00:24:47.780 --> 00:24:50.780 Pelo amor da Igreja e estar na ativa novamente. 239 00:24:52.020 --> 00:24:55.060 - Temos que dar as mãos pela Igreja. - Exatamente. 240 00:24:55.820 --> 00:25:00.100 - Bom, e o Assente? - Omen nomeno. 241 00:25:01.060 --> 00:25:04.460 Assente em inglês significa ausente. 242 00:25:05.500 --> 00:25:08.340 Vamos deixá-lo onde ele está no momento. 243 00:25:09.100 --> 00:25:11.940 Podemos trabalhar melhor nos bastidores, você e eu. 244 00:25:12.540 --> 00:25:17.900 Você escreveu aquele livro terrível sobre este tópico: "O Homem por trás das cenas." 245 00:25:18.140 --> 00:25:23.060 300 mil cópias vendidas, 11 re-impressões, Sua Santidade. 246 00:25:23.660 --> 00:25:28.220 Para rotulá-lo "terrível" parece um pouco generoso vindo de você. 247 00:25:29.260 --> 00:25:30.380 Vamos continuar. 248 00:25:32.300 --> 00:25:35.780 - O verdadeiro problema é... - O terrorismo? 249 00:25:36.660 --> 00:25:40.420 Exatamente. Primeiro Lourdes, depois São Pedro. 250 00:25:41.900 --> 00:25:46.060 Eles estão mirando os centros mais vitais do catolicismo. 251 00:25:46.740 --> 00:25:48.100 O que você pretende fazer? 252 00:25:49.860 --> 00:25:54.180 - Pretendo provocar uma revolução. - Uma velha obsessão sua. 253 00:25:54.660 --> 00:25:58.340 Eles se atreveram a violar a basílica de São Pedro. 254 00:25:59.020 --> 00:26:01.460 Isso não parece suficiente para você? 255 00:26:03.180 --> 00:26:04.620 Como devo retornar? 256 00:26:06.020 --> 00:26:10.020 Você deve começar com uma discreta aparição nos jardins do Vaticano. 257 00:26:10.380 --> 00:26:14.500 E talvez visitar às irmãs do convento de Santa Teresa. 258 00:26:15.380 --> 00:26:20.980 Alguém irá vê-lo. E os rumores começarão. 259 00:26:21.700 --> 00:26:25.900 Vou roubar uma foto sua: embaçada, distante, 260 00:26:26.780 --> 00:26:29.580 que então irei vazar para a mídia. 261 00:26:30.420 --> 00:26:33.060 Todos ficarão agitados. 262 00:26:34.300 --> 00:26:38.500 Sofia Dubois convocará uma conferência com a imprensa e negará tudo. 263 00:26:39.100 --> 00:26:43.500 Mas eles acreditarão nela? Não em sua vida! 264 00:26:44.540 --> 00:26:49.220 Em seguida, alguém tentará entrevistar Lindegard. 265 00:26:49.300 --> 00:26:53.500 Que será evasivo, enigmático e o mundo será atormentado por dúvidas. 266 00:26:54.380 --> 00:26:59.420 - Ele acordou? Ele morreu? - Ou ele ressuscitou dos mortos? 267 00:27:02.180 --> 00:27:05.580 Você é muito persuasivo, Voiello. 268 00:27:13.620 --> 00:27:16.180 E agora, volte para seu amigo Girolamo. 269 00:27:16.740 --> 00:27:18.300 Imediatamente, Sua Santidade. 270 00:27:31.060 --> 00:27:33.060 Uma última coisa, Sua Santidade. 271 00:27:34.220 --> 00:27:38.540 Quando você estava em coma, você previu algo sobre o Napoli? 272 00:27:39.860 --> 00:27:42.980 Vamos ganhar a Série A? A Liga dos Campeões, talvez? 273 00:27:43.900 --> 00:27:44.940 A Liga Europa? 274 00:27:47.100 --> 00:27:49.340 Sim, eu disse. Eu sei de tudo. 275 00:28:14.460 --> 00:28:16.780 Lembra-se da milípede do Adam? 276 00:28:20.420 --> 00:28:24.340 Ele pensou que era Deus. Mas ele estava errado, era Satanás. 277 00:28:25.260 --> 00:28:26.860 Até o Adam cometeu erros. 278 00:28:29.180 --> 00:28:33.620 Acho que é hora, Danny, de voltarmos à Roma. 279 00:28:35.300 --> 00:28:37.260 Então, o que foi desta vez? 280 00:28:37.980 --> 00:28:41.140 - Você gostaria de celebrar uma missa? - Quer ser um papa mulher? 281 00:28:43.940 --> 00:28:48.980 Cardeal Voiello concedeu a autorização para nosso instituto receber órfãos. 282 00:28:49.700 --> 00:28:55.020 - E você revogou essa autorização. - Está dentro da minha jurisdição. 283 00:28:56.380 --> 00:28:57.620 Mas por que você fez isso? 284 00:28:59.220 --> 00:29:04.500 O Convento de Santa Teresa há muito tempo tinha uma missão muito mais importante: 285 00:29:05.180 --> 00:29:09.020 De servir e ajudar o papa e os cardeais da Cúria. 286 00:29:09.100 --> 00:29:12.500 Um eufemismo para lavar, passar suas roupas, cuecas e meias de graça. 287 00:29:13.260 --> 00:29:19.060 Somos perfeitamente capazes de cuidar do Papa, dos cardeais e dos órfãos, 288 00:29:19.260 --> 00:29:20.860 tudo ao mesmo tempo. 289 00:29:21.020 --> 00:29:22.100 Não. 290 00:29:22.260 --> 00:29:26.540 Seguiremos em frente de qualquer maneira. Com ou sem sua autorização. 291 00:29:29.380 --> 00:29:35.660 Duvido muito. Eu sou inabalável. E, ao contrário do meu antecessor, 292 00:29:36.380 --> 00:29:39.060 Eu não gosto de diplomacia ou negociação. 293 00:29:40.780 --> 00:29:41.940 A questão está encerrada. 294 00:29:43.940 --> 00:29:50.260 Qualquer passo que você der para combater minha revogação será severamente punida. 295 00:29:50.740 --> 00:29:55.340 Você realmente não se importa com os órfãos, não é? 296 00:29:57.740 --> 00:29:59.660 Outras pessoas podem se importar com eles. 297 00:30:00.420 --> 00:30:04.940 Eu não tenho intenção de ver um rebanho de crianças gritando 298 00:30:05.100 --> 00:30:06.980 e pastando nos jardins do Vaticano. 299 00:30:08.020 --> 00:30:12.100 Detesto crianças e órfãos. 300 00:30:13.900 --> 00:30:16.260 O rosto do Papa falou claramente, Girolamo. 301 00:30:16.540 --> 00:30:19.580 Ele tinha uma expressão às pressas como se dissesse que vai dar certo. 302 00:30:20.500 --> 00:30:24.340 Acho que ele queria me dizer que o Napoli irá ganhar alguma coisa, 303 00:30:24.900 --> 00:30:27.500 Eu não sei se será a Liga dos Campeões, 304 00:30:27.580 --> 00:30:29.380 ou o título da Série A. 305 00:30:30.060 --> 00:30:33.700 O Papa adora me decepcionar, e ainda assim ele não disse nada. 306 00:30:33.860 --> 00:30:36.700 Se ele soubesse, ele teria sido direto e diria: 307 00:30:36.860 --> 00:30:40.580 "Voiello, não irá acontecer, O Napoli nunca ganhará." 308 00:30:40.780 --> 00:30:42.740 Mas ele não disse nada... 309 00:30:43.340 --> 00:30:46.620 O que me diz, Girolamo? Tem uma premonição? 310 00:31:08.500 --> 00:31:10.700 Não, Girolamo, não. 311 00:31:12.060 --> 00:31:13.180 Não faça isso comigo. 312 00:31:40.260 --> 00:31:42.420 Cavallo, ouça atentamente! 313 00:31:46.780 --> 00:31:48.940 Primeiro eles tomaram Faisal, 314 00:31:51.540 --> 00:31:54.940 e agora eles estão levando o meu bebê embora também. 315 00:31:57.380 --> 00:31:58.420 Como foi? 316 00:32:00,100 --> 00:32:01.100 Esplêndido. 317 00:32:04.860 --> 00:32:08.900 Detesto crianças e órfãos. 318 00:32:12.060 --> 00:32:16.060 - Agora temos que pensar no funeral. - Eu cuidarei do funeral. 319 00:32:17.820 --> 00:32:20.700 Teremos um funeral com todos os amigos de Girolamo. 320 00:32:20.900 --> 00:32:25.180 Que amigos? Girolamo só tinha eu e você. 321 00:32:26.940 --> 00:32:29.140 Permita-me ser brutalmente honesto, Franco. 322 00:32:29.940 --> 00:32:33.340 Você não sabe nada sobre Girolamo, só eu sei. 323 00:32:36.820 --> 00:32:38.140 Eu que sempre o compreendi. 324 00:33:11.020 --> 00:33:15.260 Minhas condolências, Eminência. Ouvi dizer que um amigo seu faleceu. 325 00:33:16.380 --> 00:33:18.700 Meu único amigo, obrigado. 326 00:33:19.140 --> 00:33:22.140 Meu mentor Cardeal Newman escreveu que 327 00:33:22.300 --> 00:33:26.460 "o dever específico do cristão é se opor ao mundo". 328 00:33:28.180 --> 00:33:34.300 No entanto, eu não posso fazê-lo sozinho mas com você ao meu lado, eu posso tentar. 329 00:33:37.580 --> 00:33:42.860 Em duas condições. Primeira: com sua permissão, 330 00:33:43.940 --> 00:33:49.060 Eliminarei Guicciardini, Spalletta e Tomas Altbruck. 331 00:33:50.340 --> 00:33:53.980 E nenhum governo tomará qualquer coisa da Igreja. 332 00:33:55.020 --> 00:34:01.060 Você não arriscará nada. Sua vida privada permanecerá privada. 333 00:34:02.300 --> 00:34:06.700 Você é o Papa e ninguém chantageia o Papa. 334 00:34:07.780 --> 00:34:11.900 Ninguém toca no Papa, ninguém questiona o Papa. 335 00:34:12.900 --> 00:34:16.140 Não enquanto eu estiver por aqui para protegê-lo. 336 00:34:17.900 --> 00:34:22.060 É por isso que, Santo Padre, que fui o mais longo 337 00:34:22.300 --> 00:34:25.180 Secretário de Estado na história da Igreja. 338 00:34:27.580 --> 00:34:32.540 E a segunda condição? Você deve me fazer um favor. 339 00:34:33.580 --> 00:34:38.140 Se você fizer isso, eu voltarei como seu Secretário de Estado. 340 00:35:12.540 --> 00:35:18.380 Olá, minha querida teria meio minuto para mim? 341 00:37:12.740 --> 00:37:18.460 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 342 00:37:19.340 --> 00:37:20.380 Amém. 343 00:37:22.380 --> 00:37:25.420 - Que a paz esteja com vocês. - E também com seu espírito. 344 00:37:53.420 --> 00:37:57.980 Ame seu vizinho como a você mesmo, disse Jesus. 345 00:37:58.900 --> 00:38:02.300 Eu só tive um vizinho: você, Girolamo. 346 00:38:04.860 --> 00:38:08.220 Não sou muito bom em falar na frente de tantas pessoas. 347 00:38:09.700 --> 00:38:13.140 Com Girolamo, passei muitas horas simples e serenas. 348 00:38:14.220 --> 00:38:17.940 Não precisávamos fazer coisas grandiosas para sermos felizes. 349 00:38:18.820 --> 00:38:21.180 Não precisávamos fazer grandes discursos, 350 00:38:21.300 --> 00:38:24.580 entre amigos o silêncio vale ouro. 351 00:38:26.220 --> 00:38:30.020 Por que solicitei todos vocês aqui hoje, em memória de Girolamo? 352 00:38:31.740 --> 00:38:33.740 Para reparar uma injustiça. 353 00:38:34.820 --> 00:38:36.260 Porque eu sou o único 354 00:38:36.460 --> 00:38:40.500 que tive a grande sorte de passar tempo com ele. 355 00:38:42.180 --> 00:38:43.860 Pretendo corrigir esse erro. 356 00:38:45.220 --> 00:38:48.980 O que significa que eu preciso dizer a vocês quem Girolamo é. 357 00:38:51.540 --> 00:38:56.180 Girolamo é o mundo que sofre, Girolamo é graça. 358 00:38:57.700 --> 00:38:59.580 Girolamo é bondade e virtude. 359 00:39:00.820 --> 00:39:04.740 Girolamo, eu digo isso para todos vocês que não tiveram a sorte de conhecê-lo, 360 00:39:05.060 --> 00:39:11.660 é gentil e alegre, feliz e cheio de vida. 361 00:39:13.380 --> 00:39:17.460 Vocês provavelmente estão se perguntando: O que Girolamo gosta de fazer? 362 00:39:18.900 --> 00:39:20.300 Girolamo adora falar, 363 00:39:21.380 --> 00:39:25.220 mas ele também gosta de ouvir e me dar conselhos. 364 00:39:26.500 --> 00:39:30.460 Ele gosta de assistir TV e ouvir o rádio junto comigo. 365 00:39:32.460 --> 00:39:37.420 Girolamo adora correr e dançar, andar, cantar e rezar. 366 00:39:39.500 --> 00:39:44.540 Ele adora nadar ao pôr do sol, e flertar com as meninas, 367 00:39:47.620 --> 00:39:53.340 porque Girolamo é um menino bonito e ele adora dar-lhes flores, 368 00:39:55.300 --> 00:39:58.100 porque Girolamo ama bondade. 369 00:40:00.660 --> 00:40:03.460 Girolamo é tudo o que não somos. 370 00:40:06.100 --> 00:40:10.340 É por isso que nos reunimos aqui hoje, para celebrá-lo. 371 00:40:11.660 --> 00:40:15.860 Porque não somos como ele. E porque gostaríamos de ser. 372 00:40:17.020 --> 00:40:19.580 É por isso que contemplamos e os adoramos. 373 00:40:20.620 --> 00:40:25.820 Porque Girolamo sabe amar e como ser um verdadeiro amigo. 374 00:40:27.300 --> 00:40:32.460 É por isso que seus amigos vieram aqui hoje e por que há tantos. 375 00:40:36.180 --> 00:40:37.740 Girolamo é um guia moral, 376 00:40:39.100 --> 00:40:43.460 é por isso que os líderes de seu país estão todos aqui hoje. 377 00:40:45.460 --> 00:40:51.500 Girolamo, meus irmãos e irmãs, é um santo. 378 00:40:53.460 --> 00:40:58.300 É por isso que o próprio Papa quis celebrar a missa hoje. 379 00:41:02.940 --> 00:41:06.460 Girolamo é o mundo que sofre. 380 00:41:07.900 --> 00:41:10.300 Girolamo é o mundo que ama. 381 00:41:11.940 --> 00:41:13.340 E eu agradeço a Deus 382 00:41:13.700 --> 00:41:18.140 por me dar a extraordinária oportunidade de ser seu melhor amigo. 383 00:41:20.500 --> 00:41:24.980 Obrigado, Girolamo. Você, e só você, que sabia intimamente 384 00:41:25.980 --> 00:41:30.500 a angústia do sofrimento, a beleza do sacrifício, 385 00:41:32.220 --> 00:41:33.380 e o poder do amor. 386 00:41:36.660 --> 00:41:39.260 Nunca te esquecerei, Girolamo. 387 00:41:41.140 --> 00:41:42.220 Nunca. 388 00:42:29.140 --> 00:42:33.820 Verdadeiramente impressionante, o funeral que organizastes para aquele garoto. 389 00:42:34.140 --> 00:42:37.300 Isso não é tudo, também organizei sua transferência. 390 00:42:37.380 --> 00:42:40.220 O Papa está muito ocupado. e me delegou para informá-lo. 391 00:42:40.540 --> 00:42:42.740 Você não é mais o Secretário de Estado. 392 00:42:43.180 --> 00:42:45.700 - Que bobagem! - Aqui está sua carta de demissão. 393 00:42:46.380 --> 00:42:47.740 Você só precisa assiná-la. 394 00:42:52.500 --> 00:42:54.100 Não vou me demitir. Por que eu deveria? 395 00:42:54.580 --> 00:42:57.220 Porque as freiras, por sugestão minha, 396 00:42:57.620 --> 00:43:00.820 gravaram a conversa embaraçosa que você teve com elas, 397 00:43:01.260 --> 00:43:04.940 onde você criticou sem compaixão as crianças e os órfãos. 398 00:43:05.700 --> 00:43:08.900 Pio XIII ficará um pouco aborrecido 399 00:43:09.020 --> 00:43:11.940 ao ouvir que o Secretário de Estado odeia órfãos. 400 00:43:13.060 --> 00:43:15.420 - Isso não é suficiente, Voiello. - Muito bem. 401 00:43:15.860 --> 00:43:19.620 Por isso solicitei a ajuda do meu magnífico assistente e 402 00:43:20.180 --> 00:43:21.660 quente fora da imprensa. 403 00:43:23.820 --> 00:43:27.740 Cavallo, mesmo despido você consegue me deixar desconfortável. 404 00:43:29.980 --> 00:43:33.140 Como você pode ver, vocês dois são reconhecíveis, 405 00:43:33.420 --> 00:43:37.180 envolvidos em cambalhotas indecorosas, você e Don Luigi Cavallo. 406 00:43:37.420 --> 00:43:41.100 É muito estranho porque nesta ocasião 407 00:43:41.820 --> 00:43:46.380 você viola regras que você mesmo impõe com grande rigor. 408 00:43:46.580 --> 00:43:49.780 Mas eu sou um homem de enorme classe 409 00:43:50.460 --> 00:43:53.180 e eu ainda não informei o Papa de tudo isso, 410 00:43:53.940 --> 00:43:56.460 é por isso que estamos discutindo sua transferência, 411 00:43:56.780 --> 00:43:59.500 em vez de desclassificá-lo para colocar o status. 412 00:44:00.980 --> 00:44:04.980 Agora, Assente, escolha um destino que você não gosta, 413 00:44:05.540 --> 00:44:07.260 porque é para lá que você vai. 414 00:44:11.980 --> 00:44:15.740 Siena, minha cidade natal. Nunca gostei. 415 00:44:16.060 --> 00:44:17.100 Eminência! 416 00:44:17.500 --> 00:44:19.180 Em Siena temos Alfonso Balla. 417 00:44:20.380 --> 00:44:21.420 Isso mesmo. 418 00:44:22.140 --> 00:44:23.660 Desculpe, meu querido Assente, 419 00:44:24.820 --> 00:44:27.660 infelizmente, já há um bispo muito bom em Siena. 420 00:44:28.580 --> 00:44:32.300 Como alternativa, Cabul vem à mente. 421 00:44:34.140 --> 00:44:38.220 Uma escolha generosa, Eminência. Hernández se sente sozinho lá. 422 00:44:43.700 --> 00:44:49.380 - Você é uma pessoa ruim, Voiello. - Não, eu sou uma pessoa terrível. 423 00:44:49.620 --> 00:44:50.700 Mas útil. 424 00:45:26.860 --> 00:45:28.260 Eu trouxe uma coisa para você. 425 00:45:58.580 --> 00:46:00.060 Spalletta! 426 00:46:00.180 --> 00:46:01.500 O que está acontecendo? 427 00:46:15.340 --> 00:46:19.060 Vá em frente! Vá passando. 428 00:46:22.460 --> 00:46:25.500 Também deve haver um vídeo da noite em algum lugar. 429 00:46:25.820 --> 00:46:31.580 Filmamos tudo com uma câmera escondida entre todas essas garrafas caras. 430 00:46:34.740 --> 00:46:36.140 O que você quer, Essence? 431 00:46:36.260 --> 00:46:38.900 Só uma coisa, uma coisa, uma coisa... 432 00:46:39.580 --> 00:46:40.620 três coisas: 433 00:46:43.380 --> 00:46:44.900 suas demissões. 434 00:46:46.460 --> 00:46:49.940 Você como ministro da economia, 435 00:46:51.180 --> 00:46:56.340 você Altbruck, como cabeça da estrutura financeira do Vaticano, 436 00:46:57.340 --> 00:46:59.180 e você, Spalletta, 437 00:47:02.940 --> 00:47:06.500 será destituído em duas horas. 438 00:47:09.620 --> 00:47:12.780 - Em troca de quê? - Em troca de nada. 439 00:47:13.820 --> 00:47:18.020 - Quem diabos é você? - Para vocês, eu sou Deus. 440 00:47:20.940 --> 00:47:26.020 Eu sou o único que pode salvar seus traseiros, deixando essas fotos ficarem no meu telefone, 441 00:47:26.180 --> 00:47:29.460 ou eu posso afogá-lo na merda, postando-as 442 00:47:29.700 --> 00:47:32.020 e entregá-las para o magistrado. 443 00:47:33.100 --> 00:47:39.540 A fim de evitar qualquer mal-entendido, lembrem-se que minha amiga é menor de idade. 444 00:47:41.220 --> 00:47:42.220 E finalmente... 445 00:47:46.220 --> 00:47:47.220 um pequeno aviso: 446 00:47:47.900 --> 00:47:52.860 se algum de vocês ousar tentar chantagear o Santo Padre, 447 00:47:53.020 --> 00:47:54.420 Eu vou simplesmente... 448 00:47:57.460 --> 00:48:01.500 Jesus Cristo, Bauer, que bobagem essa sua! 449 00:48:05.620 --> 00:48:08.780 Eu estava prestes a emitir uma ameaça. 450 00:48:11.460 --> 00:48:15.540 Ok, aqui está o que vai acontecer: Vou contar até sete, 451 00:48:16.700 --> 00:48:18.740 e então caberá a vocês decidirem. 452 00:48:20.660 --> 00:48:23.700 Em teoria, é claro, não na prática. Na prática, eu decidirei. 453 00:48:23.860 --> 00:48:25.340 Porque eu sou Deus. 454 00:48:26.460 --> 00:48:30.900 Só não deixe a notícia se espalhar, 455 00:48:32.500 --> 00:48:33.980 é uma questão sensível. 456 00:49:11.500 --> 00:49:13.820 Consegue ver, Lisette, o que você está dizendo 457 00:49:15.420 --> 00:49:17.260 é que a sociedade está progredindo, 458 00:49:18.980 --> 00:49:22.540 e a Igreja deve manter-se no ritmo junto à sociedade. 459 00:49:25.060 --> 00:49:29.740 Mas não somos campeões do progresso, somos campeões de fé. 460 00:49:31.020 --> 00:49:32.620 Temos o dever de ser diferentes, 461 00:49:32.700 --> 00:49:35.740 é por isso que vivemos com privações e sacrifícios, 462 00:49:36.660 --> 00:49:40.020 enquanto além dessas paredes, a vida é conforto e prazer. 463 00:49:41.780 --> 00:49:45.260 Às vezes, essas privações e sacrifícios 464 00:49:45.460 --> 00:49:50.700 parecem incompreensíveis, errados para nós. 465 00:49:52.540 --> 00:49:55.780 Mas eles não são nenhum dos dois. Na verdade, eles são misteriosos. 466 00:49:57.420 --> 00:50:00.580 Nós temos um dever em sermos misteriosos também. 467 00:50:02.380 --> 00:50:04.420 Essa é a nossa força. 468 00:50:06.140 --> 00:50:09.540 Lá fora, a sociedade é previsível. 469 00:50:10.100 --> 00:50:12.660 E o que for previsível também é trivial. 470 00:50:14.460 --> 00:50:18.100 Estou dizendo que tudo deve permanecer exatamente como está? 471 00:50:20.980 --> 00:50:26.460 De maneira alguma. Mas vocês irmãs já são diferentes e misteriosas. 472 00:50:27.740 --> 00:50:32.460 Os padres, por outro lado, se aproximam demais da sociedade civil. 473 00:50:33.380 --> 00:50:36.660 Então, não é uma questão de estender-se a vocês irmãs 474 00:50:37.020 --> 00:50:41.820 os direitos e privilégios dos padres, mas sim de estender aos padres 475 00:50:42.140 --> 00:50:45.300 os deveres e as privações de vocês freiras. 476 00:50:47.500 --> 00:50:51.820 Esta é a única igualdade que é realmente viável na Igreja. 477 00:50:53.140 --> 00:50:57.540 Os padres devem lavar sua roupa, assim como vocês lavam as deles. 478 00:51:00.100 --> 00:51:03.100 Eles devem olhar, dentro de si mesmos, para encontrarem sua graça, 479 00:51:06.100 --> 00:51:07.100 sua generosidade, 480 00:51:09.500 --> 00:51:10.700 sua inteligência, 481 00:51:12.980 --> 00:51:13.980 e seu amor. 482 00:51:15.740 --> 00:51:18.820 Sua justiça se tornará sua justiça. 483 00:51:19.300 --> 00:51:22.540 Mas isso não quer dizer que seus pecados se tornarão seus pecados. 484 00:51:25.860 --> 00:51:27.500 Qual de vocês não tem pecado? 485 00:51:38.020 --> 00:51:39.020 Bem. 486 00:51:40.900 --> 00:51:45.780 Quem não tiver pecado que lance a primeira pedra. 487 00:51:55.260 --> 00:51:58.540 Isso seria psicologicamente uma relação madura, 488 00:51:59.420 --> 00:52:04.620 como você chamaria, entre homens e mulheres, Lisette. 489 00:52:08.620 --> 00:52:11.660 Amanhã, ao meio-dia, Quero essa foto por toda parte. 490 00:52:12.900 --> 00:52:13.900 Certo. 491 00:52:14.620 --> 00:52:18.420 Está feliz pelo que fizemos ao idiota do seu ex-marido? 492 00:52:19.660 --> 00:52:24.180 Até certo ponto, mas ele sairá impune pelo que fez. 493 00:52:25.940 --> 00:52:29.580 A verdadeira punição não é servida na prisão, Sofia, 494 00:52:30.420 --> 00:52:31.780 mas na alma de alguém. 495 00:52:33.780 --> 00:52:38.620 Sir John precisa decidir conhecer Pio XIII. 496 00:52:39.380 --> 00:52:42.660 - Eu concordo. - Você terá que convencê-lo. 497 00:52:44.340 --> 00:52:46.500 Não, eu não. 498 00:52:49.260 --> 00:52:52.060 Certo, eu o convencerei, então. 499 00:52:55.980 --> 00:52:59.180 Lenny Belardo saiu de seu coma e na foto ele parece saudável. 500 00:53:06.820 --> 00:53:09.860 O mundo católico está em total tumulto, Uma fotografia... 501 00:53:13.780 --> 00:53:18.020 502 00:54:06.780 --> 00:54:10.100 "O que deve ser feito?" era como Lenin costumava perguntar. 503 00:54:11.100 --> 00:54:12.500 Tenho duas ideias. 504 00:54:13.700 --> 00:54:18.820 A primeira: uma negação oficial, para acalmar as almas agitadas. 505 00:54:19.940 --> 00:54:21.460 Podemos divulgar uma declaração: 506 00:54:21.780 --> 00:54:26.540 "Essa foto de Lenny Belardo não é nada além de uma fotografia antiga". 507 00:54:27.100 --> 00:54:28.860 Isso não convencerá ninguém. 508 00:54:29.260 --> 00:54:33.940 Verdade, mas vai insinuar dúvida. E a dúvida é uma arma. 509 00:54:34.460 --> 00:54:36.100 E sua segunda ideia? 510 00:54:37.580 --> 00:54:39.700 - Para reforçá-lo, Santo Padre. - Como? 511 00:54:40.180 --> 00:54:45.460 Com a oportunidade de ouro que está sendo oferecida a você: seu Angelus. 512 00:54:46.380 --> 00:54:49.700 A popularidade dessas suas fotos como um punk 513 00:54:50.260 --> 00:54:54.180 nos leva a acreditar que hordas de pessoas virão no domingo. 514 00:54:55.100 --> 00:55:01.220 Independentemente disso, Santo Padre, mesmo que não seja nosso hábito, 515 00:55:02.260 --> 00:55:04.780 temos que tomar uma decisão sobre o futuro. 516 00:55:05.940 --> 00:55:06.940 O que você quer dizer? 517 00:55:07.020 --> 00:55:11.260 Não podemos confinar Pio XIII em um apartamento pelo resto de sua vida. 518 00:55:11.500 --> 00:55:13.140 O que você recomenda que façamos? 519 00:55:13.940 --> 00:55:18.860 Isso é uma decisão que só você e Pio XIII podem tomar. 520 00:55:19.180 --> 00:55:20.180 Mas como? 521 00:55:22.060 --> 00:55:23.180 Encontrando-se com ele. 522 00:55:24.000 --> 00:55:29.000 Legendado e sincronizado por: rubgilmour.