THE NEW POPE Episódio 7
Solte-me!
Sua Eminência Voiello sabia disso, mas olhou para o outro lado.
Eu não.
Estou curioso sobre algo, Eminência.
Qual é a sensação de não sentir nada?
- Você está tentando me intimidar? Eu não preciso.
Você já está intimidado por mim E você sabe por quê?
Porque você sente muito tesão por mim.
Apenas tente negar, sua putinha!
- O que eles estão fazendo? - Eles não querem nos deixar ouvi-lo.
Por quê?
Porque eles querem matar Pio XIII.
Eu conheço o Lenny.
Pio XIII é um santo vivo.
E no Vaticano, santos são uma presença inconveniente.
Exceto o médico e a freira
ninguém deve saber que ele acordou até eu dizer.
Você me chamou.
Eu voltei.
Agora me diga o porquê.
- Olá, deseja alguma coisa? Eu gostaria de comer alguma coisa.
Você está louco? É o Ramadã.
Ouça ...
Volte hoje à noite. Qual o seu nome?
- Faisal. - Eu sou o Ahmed.
- Por quanto tempo dormi? - Doze meses.
E eu certamente mereço uma Coca-Cola Zero.
Você sabe né, que foi um milagre você acordar?
Por favor! Não vamos começar de novo.
Qual é o seu nome, Irmã? Pamela.
Um nome saído de uma série de TV.
Foi você que cuidou de mim todo esse tempo?
- Sim, todas as noites. E o que você fazia a noite toda?
Eu olhava para você e rezava.
E quando eu dormi, Sonhava que estava rezando...
Para você.
E o que você pediu em suas orações?
Que você acordasse. Talvez tenha sido você, então.
Deus ouve por aqueles que estão por perto.
Obrigado, Irmã Pamela, para cuidar de mim.
Foi um presente do céu, Santo Padre.
Certo, é verdade!
Eu sou o Papa.
VOCÊ MATOU PIO XIII
Você vai ter que me informar sobre tudo que aconteceu nos últimos meses.
Ok.
Ewa, querida, temos um convidado.
Dei aos criados alguns dias de folga. Assim ninguém vai vê-lo.
Felizmente, temos o mesmo tamanho.
Mal posso esperar para usar. minhas vestes papais novamente.
Doutor, o que tem de errado com sua esposa?
Saúde sábia? Nada. Ela está sofrendo, só isso.
Todos sofremos. - Ela mais do que a maioria.
Ela não pode trazer a si mesma para aceitar a vontade inescrutável de Deus.
Ela se parece com a Madonna.
Uma das razões por eu ter me apaixonado por ela.
Nós dois somos católicos devotos.
e antes ela era uma Madonna feliz, Agora ela está de luto.
Você tem filhos?
Eu gostaria de te mostrar redor minha casa.
Este é uma das casas mais bonitas de toda Veneza.
Todos disseram: não compre. Está amaldiçoada, eles disseram,
mas eu não acredito em superstições, que são antitéticas para Deus.
Mesmo que tudo nos faça acreditar que elas são verdadeiras.
Mas isso não te impediu.
- De querer a casa? Não, não, não, não.
De querer seu filho.
Embora os testes mostrassem que ele estava doente.
No entanto, você e sua esposa não foram contra à vontade de Deus,
Foram em direção à vida.
E sua esposa recusou interromper a gravidez.
Você sabe de tudo.
O que você é? Um guru? Um santo?
Nenhum dos dois.
Sou simplesmente um homem intuitivo. Muitos de nós somos.
Há tantas coisas que Eu gostaria de perguntar a você.
Você ficaria desapontado.
Não tenho as respostas.
Eu me demiti quando engravidei.
Bom para você.
Agora você pode começar de novo.
É bom fumar.
Não, não é legal.
Está certa.
Você está em perfeita saúde. Tudo está perfeito.
- E inexplicável. - Uma exceção científica absoluta.
Absurdo. Exceções científicas absolutas não existem.
Obrigado pela hospitalidade, e por concordar em me esconder aqui.
Você é bem-vindo para ficar o tempo que desejar.
Cedo ou tarde, Tenho que ir para casa, para o Vaticano.
E o que você está esperando?
Primeiro...
Eu quero entender.
O mundo não se esqueceu de você. O mundo te ama.
Essa não é a questão.
Qual é, então?
De que forma o mundo irá me amar, de agora em diante?
Já você, quando enfrentar as perguntas da imprensa,
não será capaz de explicar, cientificamente
Como eu acordei de um coma?
Sabe qual o meu maior desejo, agora?
Não, o quê?
Dar uma volta.
Com as precauções adequadas, podemos tentar.
Veneza está deserta em janeiro.
Os turistas não estão por perto e o os moradores se foram há anos.
Você está bem, doutor?
Sua Santidade, você ressuscitou dos mortos.
Eu não pedi isso.
Meu marido não tem coragem. Ele não te perguntou.
o que eu implorei para ele perguntar, então eu quero perguntar a você, eu mesma.
Você, por outro lado, é corajosa. Isso está claro.
Não tenho mais nada a perder.
Você nunca se perguntou. por que seu marido não tem coragem?
Não.
Porque, ao contrário de você, ele tem algo a perder...
Você. Ele tem medo de te perder.
- Eu sempre estarei ao lado dele. Não, não, não, não. Não é assim que funciona.
Quando uma coisa muda, tudo muda.
Você tem algum vestido noturno?
Você ficaria magnífico. em um vestido noturno.
Aquele roupão, por outro lado, não combina com você.
Tenho vestidos lindos.
Mas não os uso há 11 anos. não desde que meu filho nasceu.
Por quê perguntou?
Porque se as coisas mudassem,
se você começasse vestindo esses vestidos novamente,
e seu marido não estiver ao seu lado.
Ele poderia se matar.
Nenhum homem pode permitir o luxo suave de perder uma mulher como você.
É assim que as coisas mudam. E é por isso que ele está com medo.
Não. Não é assim que as coisas são.
Sim, é. Eu sei que é.
Enquanto você estava em coma, uma mulher chamada Ester falou na TV.
Ela disse... Sei o que ela disse.
E eu sei o que você queria perguntar. Eu não fiz nada por Ester.
e eu não vou fazer nada por você, porque eu sou incapaz de ajudá-la.
Você está certo. As coisas mudam. E se meu filho melhorar,
Eu não terei mais nenhuma razão para viver de roupão,
e meu marido não teria mais razão para temer me perder.
Seríamos o que desejávamos ser no início. Uma família feliz!
- Então nunca deixe de rezar. Você deixou!
Você me vê como um atalho. De um sonho impossível.
Você é um santo, e você fez um milagre:
Ester engravidou.
Então, na TV, um padre, ele quis permanecer anônimo,
disse que no Vaticano, que você também realizou um milagre quando ainda era um menino.
Você curou a mãe do seu amigo, que estava em estado terminal, bem como meu filho.
Então, você ressuscitou dos mortos. Foi o que meu marido me disse,
e ele é um cientista, um dos cardiologistas mais famosos do mundo.
Você não deveria acordar. ou melhor, você não poderia acordar.
E ainda assim, você acordou. - Eu não sou um santo.
Eu não me levantei dos mortos. e eu não faço milagres, senhora.
- Eu sou apenas o Papa. Não, não, não, não. Não, você não é. Não mais.
Meu marido foi um covarde referente a isso também.
O que você está dizendo?
Nove meses depois que você entrou em coma,
eles elegeram Tommaso Viglietti, Francisco II.
Ele não durou muito. Então eles elegeram John Brannox, João Paulo III.
Tente curar meu filho. Você não é mais o Papa.
Você está além disso. Você é um santo.
Se você ressuscitou dos mortos, Você é Cristo.
Se você voltou, você é o Messias.
Eu imploro a você, tente curar meu filho!
Não, não, não, não. Tente curar meu filho. Ele está sofrendo.
Ele foi acamado desde o dia em que nasceu.
Ele não sabe de nada nem de ninguém, Nem mesmo nós, seus pais.
Não me sinto mais viva. Meu marido não se sente mais vivo.
Estamos mortos, em uma casa morta, e em uma cidade morta.
Eu acredito em Deus e eu sei Preciso ser capaz de ler os sinais.
Você veio aqui, isso é um sinal. Mas você sabe tudo isso muito melhor do que eu.
Você acredita em Deus, mas você não é muito versado em teologia.
Você é delirante.
Eu não sou Cristo, nem sou o Messias.
É mais provável que eu seja o Anticristo.
Na verdade, Eu só acordei de um coma.
E a ciência médica não sabe como explicar ainda. É só isso.
Quer salvar seu filho? Então continue a rezar.
Fiquei sem orações. Não acredito mais em Deus.
Deus pode se foder! Eu só acredito em você.
E você tem uma obrigação moral de salvar meu filho!
Vamos!
Por quê?
Porque eles mataram Pio XIII. Não há mais razão para ficarmos.
Como pode ter tanta certeza? - Ester disse isso.
É verdade. Eles o mataram.
Eu sei. Eu sinto isso!
Vamos lá, vamos embora. - Vai para onde?
Nos purificarmos.
Quem acredita em mim deve me seguir.
Esperava encontrá-lo aqui. Você me assustou.
Eu não sabia onde você estava. Coloque isso!
Eu precisava de outra caminhada.
Você será capaz de perdoar minha esposa?
Ela é a única que precisa me perdoar.
Não, claro que ela te perdoa.
Por favor, aceite minhas desculpas em seu nome.
Ela está... ela está desgastada,
desperdiçando-se, como uma vela.
E eu tenho medo.
Às vezes, eu me preocupo que ela esteja beirando a insanidade.
Estou aterrorizado.
Em séculos passados, coisas ruins aconteceram em nosso palazzo:
assassinatos e suicídios.
À noite, todas as noites, quando eu não consigo dormir,
Fico pensando comigo mesmo: Vai acontecer de novo.
- A história vai se repetir. Não, não, não, não.
Não vai acontecer desta vez.
Veneza é linda, Mas Roma é minha casa.
Embora eu não seja mais o Papa.
Espero que ainda haja uma cama para mim lá, em algum lugar.
Você quer voltar para Roma? Devo ligar para alguém?
Não.
Ainda não.
Vamos.
- Vai para onde? Quero conhecer seu filho.
Ele tem o tipo 1 de distrofia miotônica congênita.
Progressiva, perda irreversível do tônus muscular,
desenvolvimento prejudicado, alterações endócrinas,
defeito cardíaco congênito,
déficit cognitivo.
Mesmo a menor arritmia cardíaca poderia ser fatal.
- Eu gostaria de acariciar a bochecha dele. Claro. Ele gostaria disso.
Embora ele não seja capaz de expressar.
Eu saberei, saberei de qualquer maneira.
O que ele está dizendo a ele?
Eu não sei.
Nunca antes vimos algo assim.
Um ataque vil e traiçoeiro contra o coração da Igreja Católica.
A Basílica estava vazia quando um ataque de dinamite ocorreu ontem à noite.
Não há vítimas, mas numerosas obras de arte foram danificadas,
incluindo Pieta de Michelangelo, que supostamente sofreu sérios danos.
Ainda sem confirmação. porém há relatos de que dois jovens,
um egípcio e um sírio foram vistos cedo nos arredores do Vaticano,
eles foram levados imediatamente sob custódia após a explosão.
Nem o Papa João Paulo III,
nem o novo Secretário de Estado, Cardeal Mario Assente,
deu qualquer tipo de declaração.
O silêncio por parte da Santa Sé já é motivo de crítica severa.
Pode entrar!
O que é?
Eu gostaria de me desculpar.
Vocês dois vão sair hoje à noite.
Pode me fazer um favor?
Hoje à noite, você e seu marido irão se vestir
e vocês sairão, tirem a noite de folga.
Não importa para forem. Mas hoje à noite, sairão.
Por quê? Porque precisam.
Cuidarei do seu filho por você.
OK.
Qual é o nome do seu filho?
Arek.
Bom.
Ficarei com o Arek.
O que você disse a ele ontem, quando você sussurrou no ouvido dele?
Eu descrevi o céu para ele,
até os mínimos detalhes.
Sabe como é o céu?
Sim, eu sei.
Eu tinha esquecido que em janeiro,
não há um único restaurante aberto aqui em Veneza.
Já tivemos um milagre esta noite. Nós conseguimos sair.
Nem me lembro da última vez que isso aconteceu.
Quando nos conhecemos, costumávamos sair todas as noites.
Eu queria te mostrar Veneza, antes de nos casarmos.
Sim, foi um momento especial.
Você se lembra a primeira vez que nos encontramos?
Claro que me lembro. Você também estava usando um smoking.
E você era muito charmoso.
Lembro-me de eu ter dito: "Meu nome é Helmer Lindegard, eu sou um médico, "
e você voltou com uma réplica extraordinária.
Você sorrir misteriosamente e diz:
"Saiba que vou precisar de muitos cuidados."
Fim de jogo. Não houve como voltar atrás.
Eu estava de cabeça sobre saltos a partir desse ponto.
Eu costumava ser bom. em retrucações espirituosas.
Quando você é jovem, você acredita cegamente na sua própria vaidade.
Então naquela noite, na Praça de São Marcos,
Eu dei uma olhada em você enquanto caminhava.
Nunca verei outra mulher andar assim enquanto eu viver.
E eu disse para mim mesmo:
"Quando ela para de andar, Vou pedi-la em casamento."
Você nunca tinha visto uma modelo andar antes.
E eu disse: "Sim, eu quero me casar com você também, doutor."
Assim, sem exageros.
Como eu estava louca!
Vamos para casa? Estou preocupada com o Arek.
Sim, vamos para casa.
Agora Senhor, você e eu temos que conversar.
Você e eu devemos falar sobre o Arek.
Faça dele um homem, Senhor.
Eu intercederei,
mas você deve agir.
Faça dele um homem.
Faça dele um homem, Senhor.
Espere aqui...
E veja.
Eu não faço milagres.
Eu simplesmente me encontro no centro das coincidências.
Hora do seu banho, Arek.
Obrigado por tentar.
Imagino que você gostaria de voltar para Roma agora.
Não. Ainda não é hora.
Nosso ódio é concreto. Nosso inimigo é óbvio.
É o Iblis. É o cristão, o cruzado.
E como o Alcorão diz:
Vou encher o inferno com todos vocês, você e todos aqueles depois de vocês.
Sente-se, Sofia!
O que está acontecendo é maior do que eu. Preciso de um conselho.
Eu sei, eu sei. Você me ajudaria?
Estou aposentado, agora. Estou fora do jogo.
Não podemos fingir? - Fingir o quê?
Que você ainda é o Secretário de Estado ?
Só por dez minutos. Por favor!
Você é o homem mais inteligente. a Igreja já conheceu.
Eu sou um jardineiro brilhante também.
Girolamo e eu tentamos enxertar uma orquídea com uma rosa de Belém,
e funcionou.
Don Mimmo era cético, mas ele teve que comer suas palavras.
Certo, Don Mimmo?
Então, Sofia, qual é o problema?
Desde o ataque, o Papa desistiu.
Ele é mal aconselhado.
O problema é que ele se tornou impossível de aconselhar.
Ele se escondeu em seu apartamento
e se recusa a falar com qualquer um.
Ele caiu em uma depressão profunda.
Tudo o que ele faz é chorar a morte de seu cão.
Ele mesmo disse: que ele era um pedaço de porcelana frágil.
O que eu posso fazer? - Você pode enfraquecer os fortes.
Eu tenho feito isso. Minha vida inteira.
Mas há uma coisa você não pode fazer.
O que é? - Dar força aos frágeis.
E então?
E então só há uma coisa que nos resta fazer.
- Montar na fraqueza de João Paulo III. O que quer dizer?
Enfrentá-lo, pois ele está um homem sem valor. Um homem sem méritos.
Eu sou indolente, eu sou pomposo, Eu sou irresponsável,
Eu sou vaidoso, Eu sou uma decepção,
Eu sou um tespiano sem distinção,
Eu sou um homem fraco,
e eu sou um viciado em drogas.
- Santo Padre... Por favor, deixe-me terminar.
Você e eu temos que conversar agora.
Sim, Senhor, você e eu devemos falar sobre Arek.
A vida é a vida.
Eu sei, eu estou indo por onde você preferiria que eu não fosse.
Mas eu estou te pedindo: faça dele um homem.
Faça dele um homem.
Eu intercederei, mas você deve agir. Faça dele um homem.
Eu te avisei. Faça dele um homem.
Faça dele um homem!
Faça dele um homem.
Você leu "O Caminho Do Meio"? A soma do meu pensamento?
Você gosta? - Gosta? De Quem não o leu!
É o que está guiando a todos nós nestes tempos difíceis.
É uma obra-prima.
Verdade, é uma obra-prima.
Mas eu não escrevi.
O que está dizendo, Santo Padre?
Meu irmão Adam escreveu e ele morreu antes que pudesse publicá-lo.
Então eu o publiquei, e o reivindiquei como meu.
Sou um impostor, Gutierrez.
Faça dele um homem.
Faça dele um homem agora!
Faça dele um homem agora, Senhor.
Faça dele um homem, Senhor.
Eu não vou esperar mais um segundo, faça dele um homem!
Faça dele um homem agora. Senhor, faça dele um homem.
Faça dele um homem, Senhor. Faça dele um homem. Faça dele um homem.
Faça dele um homem, Senhor, agora. Faça dele um homem.
Faça dele um homem, Senhor, torná-lo um homem.
Faça dele um homem. Faça dele um homem, Senhor.
Faça dele um homem agora!
- Você terminou, Santo Padre? Isso não é suficiente?
Não, não basta para não ser perdoado.
Deus nos salva, sempre.
Deus não nega ninguém. a graça da salvação.
É a coisa mais bonita que há.
Adoramos vaidade e pecado.
Nós amamos a privação e a maldade.
Então pensamos que Deus nos abandonou.
Que Ele não gosta de nós.
Mas Deus não administra nossas vidas.
Ele não corrige nossas fraquezas.
Deus não para nossas mãos, quando mergulhamos no pecado.
Não.
Tudo o que Ele faz é nos salvar.
No final, Deus nos salva.
E ele nos salva com um beijo. Assim como com Moisés.
Santo Padre...
Como é o Céu?
Exatamente como aqui,
a mesma vida que é aqui na terra, para cada um de nós.
Exceto que não é a mesma coisa.
Porquê?
Porque no céu vislumbramos Deus.
E Arek?
Ele vai para o céu?
Sim.
Este é o lugar dele.
E agora chegou a hora.
De quê?
De voltar para Roma.
Você ligará para a Santa Sé. E falará com Gutierrez.
E quando terminar de falar com o Gutierrez,
você encontrará sua esposa, e vocês dois irão me encontrar no salão de baile.
Por quê? Porque eu gostaria de dizer adeus.
Mas antes...
antes eu gostaria de lhe mostrar um milagre.
Santo Padre,
Tenho que te dizer uma coisa.
Agora...
Vamos dar as mãos,
e fechar nossos olhos.
Legendado e sincronizado por: rubgilmour.