Todas elas são distorções do amor.
Histeria de um tipo ou de outro.
Foi assim que o Santo Padre os definiu.
Nós nos conhecemos?
Você é...
Sofia Dubois,
a mulher do Thomas Altbruck. Todos te conhecem.
E eu sou...
A essência de Leopold.
Que ninguém conhece.
O que estava dizendo agora mesmo?
Segue o amor, era o que eu estava dizendo.
É aí que vai encontrar o fracasso.
Desculpe-me, mas quem é você?
Eu sou o segundo homem mais inteligente do mundo.
Já que estamos a tratar desse assunto,
é possível chamar...
Thomas Altbruck...
um "homem"?
Segue o amor, Sofia.
Quem preferia? Pio XIII ou Francisco II?
- Eu conhecia melhor o Pio XIII. - Então, o Pio XIII. Porquê?
- Porque ele acreditava em mim. - Eu também acredito em ti.
Mas você acredita em mim?
Vou dar o que lhe é devido ao que você fez pelo Fabiano.
Não. Tu vai me dar.
O Fabiano já não existe. Para mim ou para ti.
Eu quem decido a quantia.
15.000 por visita.
Como deve ser.
Antes de você chegar, o Attanasio berrava a noite toda.
Durante 20 anos, ninguém nesta casa conseguiu dormir.
Mas agora ele dorme como um bebê.
Graças a ti.
E tu, Ester, como estás?
Você está calma, como Attanasio? Ou tempestuosa, como o mar?
Tempestuosa.
Porque... vês o perigo?
- Que perigo? - O prazer.
Um prazer, um que não tiveste antes,
não demorou muito,
nem sequer sabia que existia.
Um prazer inesperado está a infiltrar em você,
uma sensação com a qual não tinhas contado.
Eu sei do que estou falando, Ester.
Eu sei.
Uma mãe é capaz de...
qualquer coisa para...
Tenho de falar contigo sobre uma coisa, mas eu não sei como.
O Attanasio não é o único.
Eu não entendo.
Attanasio não é o único
e eu não sou a única mãe que sofre.
Há muitos de nós, Ester.
Muitos pais abastados e infelizes
com crianças para as quais ninguém quer olhar,
porque a natureza se virou contra eles.
Eles estão todos à tua espera, Ester.
Você tem um dom, que você finalmente está começando a reconhecer.
- Que dom? - A dádiva do calor humano.
És uma santa, Ester!
Sou uma puta.
Sabe qual é a diferença entre uma prostituta e uma santa?
Nenhuma.
Perdoe-me, Eminência. Já é tarde.
Perturbei-te?
O que você descobriu
sobre a Spalletta, Guicciardini e o seu marido?
Todos os três se envolvem com a mesma menor de idade.
Ao mesmo tempo.
Estou a ver.
Você não parece particularmente perturbado.
Já sabia da Spalletta.
Guicciardini e o seu marido são leigos.
Só me preocupam até um certo ponto.
É só isso que tem a dizer?
129 respirações. Depois um suspiro.
- Então eles ainda estão a transmitir? - Sim.
Não é única novidade. Há outra.
Um certo trio que está operando de uma forma decididamente opaca.
Ambos a nível financeiro,
estou a referindo-me a várias operações sem escrúpulos
realizadas pela nossa própria organização financeira,
e a nível privado.
O nível moral, para ser preciso. Quer que eu elabore?
Detesto a política e os mexericos também,
mas neste nosso pequeno estado, parece impossível, mesmo para o Papa
evitar assuntos de uma vulgaridade sem precedentes.
Estou encantado por estar aqui e te ajudar.
Isso é conveniente, Eminência, pois só tu me podes ajudar.
Como é de você que estamos falando.
Necessitamos repensar as coisas.
Certos comportamentos, se tornados públicos, iriam me expor,
e as pessoas diriam João Paulo III não faz nada.
Permita-me explicar, Santo Padre.
Altbruck e eu estamos fazendo Guicciardini feliz.
Em troca,
ele dissuadiu o primeiro-ministro de tomar medidas letais.
A repetição dos oito por mil não era o único item na mesa.
Estavam até a considerar introduzir um imposto
sobre as propriedades da Igreja,
com um efeito retroativo.
Deixe-me lembrar-lhe que nunca pagamos impostos
sobre as nossas propriedades.
Tem alguma ideia do que isso significaria
em termos econômicos para a Igreja?
Uma catástrofe.
A Igreja não quer isso,
nem, obviamente, fazer aqueles diretamente envolvidos.
Há apenas duas pessoas
que poderiam divulgar o acordo entre Guicciardini, Altbruck e eu.
Um és tu, mas tu e eu temos...
sempre afirmado o nosso afeto mútuo,
em vez de qualquer inclinação para chantagem.
A outra é o Secretário de Estado
que, no entanto,
sempre tendeu para uma autonomia completa e total,
mesmo em relação ao Papa,
e o qual tem interesses misteriosos
que são completamente desconhecidos para todos, menos para ele próprio.
Então, em relação ao Secretário de Estado,
a situação é muito mais volátil,
e você, Sua Santidade, é o único que pode difundi-la.
Thomas Altbruck e Spalletta estão lavando dinheiro.
Pagam ao Guicciardini através de empresas offshore,
retirando fundos da nossa estrutura financeira.
Não faço julgamento moral em relação a estas operações.
Para mim é apenas uma questão de conveniência.
Mais cedo ou mais tarde, algum jornalista empreendedor
vai meter o nariz no nosso negócio e desvendar tudo.
E você será arrastado para o escândalo que se seguirá.
O escândalo deixa-me indiferente, assim como a reputação.
Essas são preocupações para a pequena burguesia.
Uma classe à qual eu não pertenço.
Eu pensei que a minha forma adequada,
polida até à perfeição, se tornaria "mística".
Como queira, Vossa Santidade.
Sabe, Eminência,
estou dizendo isso para o seu próprio bem,
talvez esteja na altura de recuar.
Não estou entendendo. Como assim?
Por favor, vai-me doer soletrar para ti.
Compreendes perfeitamente o que quero dizer.
Sou o Secretário de Estado com mais
tempo de serviço na história da Igreja.
- Deve haver uma razão! - Há centenas, tenho certeza.
Mas como você já tem o recorde de serviço ao papado,
porque não usar a rede que você construiu
cuidadosamente ao longo de décadas
na vasta riqueza de conhecimento e experiência
que você adquiriu, como um legado para uma nova geração?
Representado por um novo Secretário de Estado, digamos...
alguém como o Cardeal Assente.
Está perguntando ou me dando ordens?
Não gosto de ter que escolher e não gosto de dar ordens.
Eu sei. Adoro dar ordens.
Fiz isto por toda a minha vida.
Agende a entrevista. Estou pronto.
- Estava a caminho para te ver. - Como você está?
Tenso. A Essence pôs uma barata no meu carro.
Acha que ele estava tentando me intimidar, Eminência?
Uma forma bastante grosseira de intimidação, mas sim.
Eles querem ter a certeza de que não fales.
- O que supõe que eu faça? - Não fales.
O que está errado? Estás diferente... Você parece sem vida.
O Nápoles perdeu.
- Queria me ver, Eminência? - Sim, com muita urgência.
Vou transferir você. Com efeito imediato.
- Vai me promover? - Ainda melhor!
- Vou fazer de ti um missionário. - Para onde é que vou?
Para Cabul.
Cabul?
Mas não há católicos em Cabul!
Exatamente! O que é que um missionário faz?
Começa.
Porque está fazendo isto?
Em Cabul não há padres pedófilos cujos pecados precisam de ser encobertos.
Adeus, Hernandez!
Preciso falar contigo.
Imperiosamente, e em violação de todas as suas exigências,
tomei algumas decisões para alguns de vocês.
Irmã Melanie,
receberá assistência psicológica duas vezes por semana, sem custos.
Porquê? Isto é ultrajante.
Porque a Irmã Melanie é uma cleptomaníaca.
A irmã Ivanka, por outro lado, será entregue aos cuidados da irmã Suree.
- Ela vai trabalhar para o Papa. - Mas porquê?
Porque ela é constantemente maltratada e assediada sexualmente
por três irmãs que devem permanecer sem nome.
Discrição, que seja lembrada ao longo dos séculos,
sempre foi um dos maiores atributos da Secretaria de Estado.
Reverenda Madre, nunca reparou no sofrimento da Irmã Ivanka,
mas não te censuro de forma alguma.
Não reparaste porque estás preocupada
com algo na base do seu peito.
É só nisso que pensas,
mas não se pode confrontar com o problema.
Por isso, decidi confrontá-lo por você.
Tem um compromisso no Hospital Gemelli
na terça-feira de manhã às 9:00.
Com o Doutor Vilar. Um dos melhores oncologistas de Roma.
- Como está indo? - Bem.
Mas estou assustada.
Não estejas. Também já pensei em você.
Fingi que as vossas irmãs fizeram-me um pedido,
para ser permitido receber órfãos dentro do convento.
E eu autorizei o pedido.
O bebê da Caterina será o primeiro órfão a fingir que vai receber.
De vez em quando, com todas as precauções,
vão deixar o Faisal ver o bebê, dentro do barracão dos jardineiros.
Aqui não. É muito perigoso.
Como sabe tudo isso sobre nós?
Sou o Secretário de Estado com mais tempo
de serviço na história da Igreja,
e passei a minha vida inteira me informando.
E agora para você, Irmã Lisette.
Tenho algo para te dizer primeiro, Eminência.
O wi-fi é lento porque o diminuístes a velocidade deliberadamente.
Tem medo que o nosso protesto se espalhe.
Disse-te que serias um adversário formidável.
Em que momento o nosso pedido para nos encontrarmos com o Santo Padre será atendido?
Um beco sem saída.
Porque a partir de hoje eu não sou mais o Secretário de Estado.
Quando eu sair daqui, vou apresentar a minha demissão.
E será aceita.
Então vocês terão que apresentar um novo pedido,
com o novo Secretário de Estado, Cardeal Assente.
O que nos aconselha a fazer, Eminência?
Continuem com a batalha de vocês,
não têm uma, mas possuem mil razões para isso.
Obrigado, Eminência.
Sabem o que há de tão horrível nestas intermináveis batalhas por direitos?
Não há mais espaço para a poesia.
Como está pensando em chamá-lo?
Ainda não decidimos.
Posso sugerir que lhe dê o nome de Angelo?
Como eu.
E se for uma menina?
Ainda será Angelo. É um nome unissex.
Don Mimmo, se não se importa, vamos passar algum tempo aqui com você.
Como você, eu também gosto de flores.
E hoje, trouxe-te a mais bela de todas.
- Vejo-te na quinta-feira? - Não, Ester.
A nossa relação termina aqui.
O quê?
Porquê?
Attanasio e os outros cansaram disto.
Até eles se estressam com a rotina.
O Attanasio não está cansado de mim.
Tu já não és mais uma jovem, Ester.
E encontramos algumas mulheres africanas que custaram muito menos
e são muito mais novas que você.
Além disso, Deves pensar no teu futuro.
Você era pobre e nós te deixamos melhor.
Agora tens uma bela casa, uma babysitter,
vá procurar um marido normal,
fazer outra coisa.
O que você esperava? Que isto continuasse para sempre?
Não é essa a questão.
Para quê então?
A questão é...
é que preciso do Attanasio.
Desta maneira isto não irá funcionar.
O que você está dizendo?
Sexo sim, amor não?
- Exatamente. - Eu não entendo.
És tão tola, Ester.
O sexo não tem valor, porque vive e morre no presente.
Mas o amor não.
O amor é perigoso, porque olha para o futuro.
Que tipo de futuro seria para você e Attanasio?
Todas as quintas à noite, quando aqui venho, este é o futuro.
E não terias de pagar mais um cêntimo, se isso for um problema.
Não!
Acaba aqui.
Attanasio não retribui o teu amor.
Estou percebendo...
- Só você pode amar Attanasio, certo? - É exatamente isso, Ester.
Só eu posso amar Attanasio.
Em todos os sentidos.
Devo trazer-lhe a sua caixa, senhor?
Acho que consigo ficar bem sem ela. Obrigado, Danny.
Achas que me vão ver na televisão? Os meus pais?
Sim, eu sei que sim.
Está tremendo. Eu também estou.
Santo Padre, obrigado.
As palavras não são suficientes para expressar a minha gratidão.
Respondendo às nossas perguntas numa transmissão mundial
é um privilégio inigualável para nós.
E esta é a primeira vez que tal coisa acontece,
um pontífice concordar de livre e espontânea vontade, por uma entrevista ao vivo.
- Obrigado. - Bem, então vamos começar.
Já conhecemos João Paulo III.
Mas também gostaríamos de conhecer Sir John Brannox.
Santo Padre, quem é o John Brannox?
Um padre que tinha, ou tem,
a sorte de ser mais amado por Deus do que por ele mesmo.
E onde cresceste?
Passei quase toda a minha vida na propriedade da nossa família,
na periferia de Londres.
Juntamente com o meu pai, a minha mãe,
e por um tempo com o meu irmão gêmeo, Adam,
e cerca de mil veados descansando.
O teu irmão Adam...
A sua juventude, Santo Padre, foi marcada por um acontecimento doloroso.
Um dia, enquanto esquiavam juntos,
o teu irmão de repente teve um mal súbito e morreu.
Eu entendo que vocês dois eram muito próximos.
O quão sua vida mudou após esse trágico acontecimento?
A minha dor, como todas as grandes tristezas,
não pode ser expressa em palavras.
O dicionário
não contém as palavras adequadas.
A minha vida mudou, mas o mais importante é que a minha fé mudou.
Antes da morte do Adam, a vida era um rio longo e tranquilo,
como garantido.
Talvez até puro e ritualístico.
Mas quase imediatamente, depois da morte do Adam,
uma religiosidade secreta e escaldante penetrou-me,
algo sólido e oculto.
Fechei-me para o mundo.
Mas esse encerramento...
começou uma espécie de vida oculta do coração.
Ao que o Cardeal Newman poderia ter se referido
como as "ações secretas do coração".
E quando o Espírito Santo soprou em mim, a minha vida mudou novamente,
fui nomeado papa e bispo de Roma,
percebi que tinha chegado a hora de eu
oferecer aos católicos do mundo
a minha devoção secreta.
Uma devoção ativa.
Sim. Uma...
... devoção ativa.
Em que consiste? E quais são as suas prioridades?
Perdão?
Em que consiste? E quais são as suas prioridades?
A minha prioridade é o mal.
O mal que...
deve ser observado abertamente,
sem hipocrisia,
sem distinções, sem escalas de valor.
O mal é o mal.
Nesse caso, se não tiveres objeções,
gostaria de explorar contigo, um de cada vez,
todos os aspetos deste "mal" que agride a igreja.
Tenho a certeza que terá todo o prazer
em nos dizer como a igreja tenciona proceder.
Um dos temas mais urgentes
é a onda de escândalos de abuso sexual
que varreu padres, bispos, e cardeais.
- Vamos interromper a entrevista. - Está louco? Estamos ao vivo!
O que a igreja pode fazer para impedir tudo isto?
Acredita em mim, ele não vai conseguir.
Claro que ele vai, ele só está um pouco nervoso.
O Santo Padre sabe melhor do que ninguém como subir ao palco.
- Você não entende, não é? - O quê não entendo?
Ele está em retirada, caramba!
Com licença.
Perdoa-me, Pai abençoado, se eu tiver sido amada.
E se eu já amei.
Perdoa-me, Pai abençoado, pois isso me trouxe prazer.
Legendado por: rubgilmour