1 00:00:10,840 --> 00:00:13,800 - Sua Santidade... - Sr.ª Stone, por favor... 2 00:00:14,280 --> 00:00:19,240 Ficarei eternamente grato se, durante o curso da nossa conversa, 3 00:00:19,720 --> 00:00:23,640 você evitasse o descruzamento e o cruzar de pernas. 4 00:00:27,680 --> 00:00:28,879 Claro. 5 00:00:30,400 --> 00:00:32,040 Que presente me trouxe? 6 00:00:34,640 --> 00:00:37,880 Trouxe a mim mesma. Isso não é suficiente? 7 00:00:38,720 --> 00:00:40,400 Teria sido, 8 00:00:40,480 --> 00:00:43,800 se tivesse prometido ficar aqui para o resto da sua vida. 9 00:00:44,200 --> 00:00:45,840 Mas temo que vá embora, 10 00:00:46,560 --> 00:00:49,960 e não ficarei com nenhuma memória tangível sua. 11 00:00:50,800 --> 00:00:51,999 Bem... 12 00:01:38,120 --> 00:01:39,880 - Obrigado. - De nada. 13 00:01:40,120 --> 00:01:44,160 Os colacarei num relicário muito especial. 14 00:01:51,760 --> 00:01:55,960 Você tem uns pés lindos, no entanto, são muito grandes. 15 00:02:00,480 --> 00:02:04,600 O meu único defeito. Você tem algum defeito, Santo Padre? 16 00:02:04,720 --> 00:02:08,240 Eu sou o defeito. Eu sou defectus. 17 00:02:09,040 --> 00:02:11,760 Defeito, em latim, significa falta. 18 00:02:12,840 --> 00:02:14,120 Sinto falta de mim mesmo. 19 00:02:16,560 --> 00:02:19,120 Sabe a cura para isso? A família. 20 00:02:20,000 --> 00:02:22,050 Acho que as crianças preenchem esse vazio. 21 00:02:24,280 --> 00:02:29,960 Tenho a certeza que percebe que não é um conselho particularmente prático. 22 00:02:30,560 --> 00:02:32,200 Podia largar essa batina. 23 00:02:35,520 --> 00:02:38,840 A propósito, estou muito honrada em conhecê-lo, Sua Santidade. 24 00:02:39,920 --> 00:02:44,400 E não vim aqui só por alguma curiosidade humana. 25 00:02:44,520 --> 00:02:47,520 - Tenho um pedido. - Estou encantado por ouvir isso. 26 00:02:50,320 --> 00:02:52,020 Casamento homossexual para católicos. 27 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Quando é que este tabu inútil será eliminado? 28 00:02:57,080 --> 00:03:00,800 Quando a Igreja tiver um Papa, corajoso, revolucionário e resoluto. 29 00:03:00,920 --> 00:03:04,520 - Qualidades que eu não possuo. - Que pena! 30 00:03:09,240 --> 00:03:12,600 Mesmo que a homossexualidade não seja um pecado, 31 00:03:13,080 --> 00:03:15,520 atos sexuais fora do casamento são. 32 00:03:16,200 --> 00:03:20,480 De acordo com a Bíblia, o sexo é destinado exclusivamente à procriação, 33 00:03:20,560 --> 00:03:22,920 portanto, entre um homem e uma mulher. 34 00:03:24,320 --> 00:03:26,283 A Bíblia não pode ser melhorada? 35 00:03:26,326 --> 00:03:28,962 Infelizmente, a Bíblia não é um iPhone. 36 00:03:30,560 --> 00:03:33,200 - Mais uma vez, que pena! - De maneira nenhuma. 37 00:03:33,480 --> 00:03:36,840 Qualquer coisa que possa ser melhorada, como um iPhone, 38 00:03:37,080 --> 00:03:38,422 acaba no caixote do lixo, 39 00:03:38,465 --> 00:03:41,362 apenas para ser substituído por um modelo mais caro. 40 00:03:42,680 --> 00:03:45,800 A Bíblia existe há muito tempo, 41 00:03:46,720 --> 00:03:49,760 e o seu valor mudou um pouco, se é que mudou. 42 00:03:51,880 --> 00:03:54,360 - Porque não pode ser atualizado. - Exatamente. 43 00:03:54,720 --> 00:03:57,760 Suponho que nem sequer se trata de "melhorar". 44 00:03:58,000 --> 00:04:03,080 É mais uma questão de colmatar de alguma forma a enorme lacuna 45 00:04:03,320 --> 00:04:05,720 entre o sagrado e o pecado. 46 00:04:07,880 --> 00:04:11,840 É necessária uma escada muito grande. A escada do tempo. 47 00:04:12,640 --> 00:04:16,400 Ao abordar este assunto, você e eu já reduzimos essa lacuna. 48 00:04:16,480 --> 00:04:20,000 É um pequeno passo concedido, mas um passo no entanto. 49 00:04:20,240 --> 00:04:22,600 E isto é suposto fazer-me sentir melhor? 50 00:04:22,960 --> 00:04:24,430 Sim, é claro. 51 00:04:24,473 --> 00:04:28,882 Li que tem um QI de 154, praticamente um gênio . 52 00:04:30,120 --> 00:04:32,200 Não há nada de vulgar nisto. 53 00:04:32,280 --> 00:04:36,920 E os gênios sabem que a vida evolui apesar de nós. 54 00:04:37,160 --> 00:04:42,080 Apesar dos advogados e artesãos, políticos e pedreiros, 55 00:04:42,280 --> 00:04:43,800 professores universitários, 56 00:04:45,960 --> 00:04:48,560 gênios e papas. 57 00:04:52,880 --> 00:04:55,320 - Posso beber um copo de água? - Claro que pode. 58 00:04:56,400 --> 00:04:58,600 Pode ter um gin tônico, se quiseres. 59 00:05:00,440 --> 00:05:02,600 É um pouco cedo para um gin tônico. 60 00:05:02,680 --> 00:05:05,080 Nunca é cedo demais para um gin tônico. 61 00:05:07,240 --> 00:05:10,040 Abraço! Permita-me, se me permite, 62 00:05:10,480 --> 00:05:14,920 para tirar partido do seu intelecto por mais alguns momentos. 63 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 Além de permitir que pessoas do mesmo sexo se casem, 64 00:05:22,240 --> 00:05:25,960 o que sugere que a Igreja Católica poderia fazer 65 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 de modo a tornar-se mais eloquente? 66 00:05:30,800 --> 00:05:31,999 Bem... 67 00:05:35,320 --> 00:05:36,519 No final, 68 00:05:38,840 --> 00:05:40,240 o que restará de si? 69 00:05:41,200 --> 00:05:46,720 Ao lado de uma carga de arte magnífica, encomendada por vós, 70 00:05:46,800 --> 00:05:49,720 durante a Renascença, de todos os maiores artistas. 71 00:05:50,200 --> 00:05:52,080 Agora há grandes artistas. 72 00:05:55,320 --> 00:05:56,519 Mas você os ignoram. 73 00:05:59,280 --> 00:06:02,760 Então a vida passa, a arte permanece. 74 00:06:03,120 --> 00:06:04,620 A arte também passa, 75 00:06:04,663 --> 00:06:09,162 mas um pouco mais lentamente, porque a arte é mais ardilosa. 76 00:06:14,240 --> 00:06:18,440 Santo Padre, o meu músculo da virilha está dormente. 77 00:06:18,680 --> 00:06:21,274 Posso cruzar as pernas para o outro lado? 78 00:06:21,317 --> 00:06:22,922 Um momento, se não se importa. 79 00:06:30,280 --> 00:06:31,479 Agora pode. 80 00:06:34,760 --> 00:06:35,959 Já acabei. 81 00:06:37,000 --> 00:06:39,440 Pronto, podem olhar? Conseguimos. 82 00:06:39,680 --> 00:06:43,160 Mais uma vez, companheiros, nós fizemos o sacrifício. 83 00:06:43,480 --> 00:06:44,679 Não se desesperem. 84 00:06:46,080 --> 00:06:50,760 Um dia, todos nós iremos apreciar a beleza do sacrifício. 85 00:06:52,000 --> 00:06:53,320 Porém, hoje não. 86 00:09:06,720 --> 00:09:10,480 LOURDES, FRANÇA 10 VÍTIMAS 87 00:09:11,320 --> 00:09:15,320 O nosso ódio é real. O nosso inimigo é óbvio. 88 00:09:16,200 --> 00:09:19,560 É Iblis. É o cristão. 89 00:09:19,920 --> 00:09:23,480 E como diz o Alcorão: 90 00:09:24,560 --> 00:09:27,346 Eu vou encher o Inferno com todos vocês, 91 00:09:27,389 --> 00:09:30,242 tu e todos aqueles que andam atrás de ti. 92 00:09:36,480 --> 00:09:38,200 C'um caraças! 93 00:09:39,360 --> 00:09:41,680 Você é o Bramante, o assistente do Aghosh! 94 00:09:43,160 --> 00:09:44,560 E eu sou Aghosh. 95 00:09:46,080 --> 00:09:50,240 Um lugar foi libertado, apenas um, na minha comunidade religiosa. 96 00:09:50,880 --> 00:09:54,520 E esse lugar é para ti. 97 00:09:54,800 --> 00:09:56,400 Que divindade te envia? 98 00:09:57,080 --> 00:10:01,120 - Então, o que é que o Papa vai fazer? - Não sei. 99 00:10:01,440 --> 00:10:03,600 - Como estás, Voiello? - Nervoso. 100 00:10:03,880 --> 00:10:05,880 Isso não é novidade, pois não? 101 00:10:06,280 --> 00:10:09,160 Este califa não me deixa dormir à noite. 102 00:10:09,240 --> 00:10:12,150 O que quer que decidas, o meu único conselho é: 103 00:10:12,193 --> 00:10:13,392 "Prudência." 104 00:10:15,600 --> 00:10:20,280 Fecha os olhos, Violetta! Prenda a respiração! Está sentindo? 105 00:10:20,520 --> 00:10:21,719 Traduza, por favor. 106 00:10:22,040 --> 00:10:26,480 "O único princípio a que homens sem escrúpulos como nós devem aderir é:" 107 00:10:26,880 --> 00:10:30,720 "Se você não tem provas, você não tem provas!" 108 00:10:31,160 --> 00:10:32,600 Preciso de um pouco de ar. 109 00:10:33,040 --> 00:10:37,800 Ah, sério Voiello, agora que finalmente está conseguindo respirar com facilidade. 110 00:10:38,160 --> 00:10:41,640 Até ontem, graças às tuas explorações sexuais excessivas, 111 00:10:41,720 --> 00:10:44,040 vocês eram os culpados quintessenciais. 112 00:10:44,120 --> 00:10:47,760 Mas agora, depois daquele ataque desprezível em Lourdes, 113 00:10:47,840 --> 00:10:49,360 você tornou-se vítima. 114 00:10:49,440 --> 00:10:53,720 O vento está a mudar, meu amigo. É melhor que o faças. 115 00:10:54,640 --> 00:10:57,800 - Eu não tinha pensado nisso. - É por isso que estou aqui. 116 00:10:58,520 --> 00:11:01,520 Eu penso em tudo, por falar nisso, 117 00:11:02,240 --> 00:11:05,057 um pássaro velho e mau continua a gritar 118 00:11:05,100 --> 00:11:08,122 sobre uma aliança Spalletta-Tomas Altbruck. 119 00:11:09,000 --> 00:11:12,000 Não é um pássaro velho e mau. 120 00:11:13,040 --> 00:11:14,520 É um pardal esplêndido. 121 00:11:17,360 --> 00:11:18,800 Suspeitava que eras tu. 122 00:11:20,440 --> 00:11:23,520 Preciso saber o que está por trás disto. 123 00:11:23,800 --> 00:11:27,760 Que tal aquela típica fraqueza humana também conhecida como ganância? 124 00:11:28,800 --> 00:11:31,360 - Vão cair e arder. - Então deixe-os. 125 00:11:32,240 --> 00:11:36,280 Porque depois voltarás ao jogo, mais forte do que nunca. 126 00:11:36,960 --> 00:11:39,901 Não posso deixar o Papa cair e queimar. 127 00:11:39,944 --> 00:11:42,442 O Papa não pode ser comprometido. 128 00:11:42,600 --> 00:11:45,080 - Está pedindo a minha ajuda? - Ainda não. 129 00:11:51,320 --> 00:11:53,760 - Quem é ele? - O meu filho. 130 00:11:55,360 --> 00:11:58,760 Os menores não são permitidos na minha comunidade. 131 00:12:00,120 --> 00:12:01,319 Como está o filme? 132 00:12:03,800 --> 00:12:04,999 Uma merda. 133 00:12:06,240 --> 00:12:11,000 Violetta querida, o dinheiro é sempre um problema. 134 00:12:16,040 --> 00:12:18,880 - O que é que vai fazer? - Vem-me à cabeça uma palavra. 135 00:12:19,040 --> 00:12:22,840 À minha também, uma a ser evitada a todo o custo: 136 00:12:23,640 --> 00:12:24,839 islâmico. 137 00:12:27,480 --> 00:12:29,540 Essa não é a palavra que pensava. 138 00:12:29,720 --> 00:12:32,200 Se você encontrar a palavra certa, em Lourdes, 139 00:12:32,320 --> 00:12:34,960 será um grande salto em frente para o seu papado. 140 00:12:36,440 --> 00:12:40,600 Um salto que tornaria a sua autoridade imparável. 141 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Tenho muita fé em você. 142 00:12:54,360 --> 00:12:57,440 É o número privado do meu apartamento. 143 00:12:57,640 --> 00:12:59,920 Apenas o Danny possui. O Danny, e agora você. 144 00:13:01,240 --> 00:13:04,760 Telefone, se quiser, quando quiser. 145 00:13:29,840 --> 00:13:33,520 Você nomeou o meu marido chefe da organização financeira 146 00:13:33,600 --> 00:13:35,240 porque tem fé em mim? 147 00:13:35,640 --> 00:13:36,839 Não. 148 00:13:40,000 --> 00:13:41,600 Então porquê ele, de todas as pessoas? 149 00:13:43,159 --> 00:13:44,358 Nietzsche disse: 150 00:13:44,400 --> 00:13:48,520 "A decisão do cristão de ver o mundo como feio e maléfico" 151 00:13:48,840 --> 00:13:51,240 "fez o mundo ficar feio e maligno." 152 00:13:53,120 --> 00:13:55,040 Vamos para Lourdes, 153 00:13:57,720 --> 00:14:02,880 vou falar e o velho Nietzsche terá de mudar de ideias. 154 00:15:08,720 --> 00:15:09,919 Maquiagem? 155 00:15:13,320 --> 00:15:14,519 Não. 156 00:15:29,640 --> 00:15:30,839 Não. 157 00:15:37,840 --> 00:15:39,039 Não. 158 00:15:45,000 --> 00:15:46,199 Não! 159 00:15:49,600 --> 00:15:50,920 Não! 160 00:15:58,160 --> 00:15:59,359 Não! 161 00:16:03,040 --> 00:16:04,239 Não! 162 00:16:11,280 --> 00:16:12,720 Não! 163 00:16:19,840 --> 00:16:21,039 Não! 164 00:16:24,160 --> 00:16:25,360 Não! 165 00:16:28,800 --> 00:16:31,040 Não! 166 00:16:33,680 --> 00:16:35,040 Não! 167 00:16:36,920 --> 00:16:38,119 Não! 168 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 Não! 169 00:16:44,920 --> 00:16:46,480 Não! 170 00:16:50,040 --> 00:16:52,320 Não! 171 00:17:55,640 --> 00:17:56,839 Adam! 172 00:17:59,120 --> 00:18:00,319 Adam! 173 00:18:01,240 --> 00:18:02,439 Adam! 174 00:18:03,840 --> 00:18:07,000 - Anda, vamos dar uma volta! - Não posso, estou escrevendo. 175 00:18:08,040 --> 00:18:09,239 Vai se arrepender. 176 00:19:06,162 --> 00:19:07,361 Santo Padre, 177 00:19:07,403 --> 00:19:10,642 a imprensa está positivamente entusiasmada com o seu "não". 178 00:19:11,640 --> 00:19:15,160 Até mesmo os habituais detectores de falhas, dias depois, 179 00:19:15,400 --> 00:19:17,480 continuam a rezar a tua grandeza. 180 00:19:18,280 --> 00:19:19,479 Dê uma olhadela nisto! 181 00:19:23,360 --> 00:19:25,120 O que você acha Voiello? 182 00:19:25,240 --> 00:19:29,960 Uma síntese espiritual e humana que tem tocado os corações das pessoas. 183 00:19:30,560 --> 00:19:32,460 O valor da comunicação social é irrefutável. 184 00:19:34,240 --> 00:19:38,080 Por outras palavras, sem valor real. É isso que quer dizer? 185 00:19:38,800 --> 00:19:42,840 - Para ser brutalmente honesto... - Você sempre terá que ser brutal, Voiello. 186 00:19:43,120 --> 00:19:47,520 Para ser brutalmente honesto, Santo Padre, depois desse "não", 187 00:19:47,760 --> 00:19:53,240 é muito razoável esperar que esse pensamento se traduza em acção. 188 00:19:53,800 --> 00:19:55,760 Então, o que é que me aconselha fazer? 189 00:19:56,600 --> 00:20:00,280 Reunir um exército papal e marchar para combater o terrorismo islâmico? 190 00:20:01,120 --> 00:20:02,920 Ele é ainda mais brutal do que tu. 191 00:20:03,200 --> 00:20:06,040 Claro que não, há medidas intermediárias. 192 00:20:06,360 --> 00:20:10,480 Medidas que iriam enfraquecer o êxito desse "não". 193 00:20:10,742 --> 00:20:11,941 Concordo. 194 00:20:11,983 --> 00:20:15,162 "Não" é uma declaração moral do maior significado. 195 00:20:16,520 --> 00:20:17,935 O Papa produz símbolos, 196 00:20:17,978 --> 00:20:21,362 o ato vulgar de explicação deve recair sobre outros. 197 00:20:22,400 --> 00:20:23,620 Voiello, 198 00:20:23,663 --> 00:20:27,322 você parece estar em minoria, mas isso não significa que estás errado. 199 00:20:28,120 --> 00:20:31,800 Estive na minoria toda a minha vida, Vossa Santidade. 200 00:20:31,920 --> 00:20:37,440 Pertenço a uma minoria tão pequena que sou o único membro. 201 00:20:38,560 --> 00:20:43,680 Vou articular o meu pensamento durante a entrevista com Emory Kitsworth. 202 00:20:44,600 --> 00:20:46,520 Lourdes não era lugar para isso. 203 00:20:46,720 --> 00:20:50,920 O que era necessário era uma expressão emocional espetacular. 204 00:20:51,760 --> 00:20:53,040 No entanto, 205 00:20:53,083 --> 00:20:56,922 se te faz mais feliz referires-te a ele como um slogan, vá em frente. 206 00:20:57,072 --> 00:20:58,271 Exatamente. 207 00:20:58,313 --> 00:21:00,922 Quando gostaria de fazer a entrevista, Santo Padre? 208 00:21:01,360 --> 00:21:03,720 Kitsworth está se tremendo, antecipadamente. 209 00:21:04,160 --> 00:21:06,480 Ainda não está pronto, mas eu te avisarei em breve. 210 00:21:06,800 --> 00:21:09,193 Claro que tenho de estar totalmente preparado, 211 00:21:09,236 --> 00:21:11,322 por isso não é para decepcionar Voiello. 212 00:21:15,520 --> 00:21:17,760 Que memórias magníficas deste lugar. 213 00:21:17,960 --> 00:21:22,120 - Você vinha aqui muitas vezes? - Todos os anos, em retiro espiritual. 214 00:21:23,840 --> 00:21:25,320 Gostou Girolamo? 215 00:21:27,680 --> 00:21:28,879 Você gostou? 216 00:21:29,920 --> 00:21:32,370 - Vamos ver se ele ainda está aqui. - Quem que está aqui? 217 00:21:32,412 --> 00:21:33,611 Don Mimmo. 218 00:21:33,880 --> 00:21:36,960 Eu acho que não, ele já era velho quando eu cheguei aqui aos 20 anos. 219 00:21:51,000 --> 00:21:53,040 - Don Mimmo! - Ele não consegue ouvir mais. 220 00:21:53,720 --> 00:21:55,720 Ele já não consegue ver, nem andar. 221 00:21:57,332 --> 00:21:58,531 Don Mimmo! 222 00:21:58,573 --> 00:22:01,482 Eu sou Angelo Voiello, lembras-te de mim? 223 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 Aonde vais? 224 00:22:51,720 --> 00:22:54,840 - A uma reunião informal. - Parece sórdido. 225 00:22:56,120 --> 00:22:57,319 Pois é. 226 00:23:41,160 --> 00:23:42,359 Eu não posso. 227 00:23:45,080 --> 00:23:47,920 - Porque não? - Porque não posso mais. 228 00:24:28,560 --> 00:24:29,760 Eu tenho novidades. 229 00:24:35,160 --> 00:24:36,640 Eu acho que estou grávida. 230 00:25:50,960 --> 00:25:52,159 Aqui estou. 231 00:25:53,160 --> 00:25:56,600 Eu estava prestes a desligar. Não pensei que fosses responder. 232 00:25:58,200 --> 00:26:00,462 Queria que acreditasses que o teu telefonema 233 00:26:00,505 --> 00:26:01,962 não era importante para mim. 234 00:26:04,320 --> 00:26:07,400 E em vez disso? Tens esperado minha ligação? 235 00:26:08,840 --> 00:26:10,039 Toda a minha vida. 236 00:26:12,120 --> 00:26:13,880 O que vais fazer esta noite? 237 00:26:16,880 --> 00:26:18,320 Não me interpretem mal! 238 00:26:23,520 --> 00:26:26,480 Uma escolha muito invulgar para um primeiro encontro, Santo Padre. 239 00:26:28,000 --> 00:26:32,840 As catacumbas são a coisa mais próxima de uma boate que um padre tem. 240 00:26:34,000 --> 00:26:35,800 Então, estamos à procura do bar agora? 241 00:26:36,920 --> 00:26:41,520 Não exatamente. O túmulo de Francisco II. 242 00:26:43,160 --> 00:26:46,520 Eu achei apropriado, também fazê-lo uma visita. 243 00:26:49,680 --> 00:26:51,280 - Vamos rezar? - Sim. 244 00:27:11,360 --> 00:27:13,266 Você também acha a morte 245 00:27:13,309 --> 00:27:16,802 de Francisco II misteriosa e inexplicável? 246 00:27:17,000 --> 00:27:20,440 Não. Eu acredito na linha oficial: "Parada cardíaca." 247 00:27:21,160 --> 00:27:23,640 Sabes que talvez sejas a única que sabe? 248 00:27:24,200 --> 00:27:25,410 Eu sei. 249 00:27:25,453 --> 00:27:29,082 Também sei que os rumores habituais circulam sobre Voiello. 250 00:27:29,280 --> 00:27:32,520 - No entanto, não lhes dás atenção. - Não, não dou. 251 00:27:33,120 --> 00:27:36,800 Há anos, Voiello tem sido o bode expiatório de tudo no Vaticano. 252 00:27:37,400 --> 00:27:38,800 E tu admiras o Voiello. 253 00:27:40,440 --> 00:27:43,640 Nós trabalhamos bem juntos. Somos ambos bons jogadores de xadrez, 254 00:27:44,000 --> 00:27:46,920 apesar de nunca termos visto um tabuleiro de xadrez nas nossas vidas. 255 00:27:47,920 --> 00:27:52,040 - Há conspirações sobre mim? - Que eu saiba, não. 256 00:27:52,600 --> 00:27:54,195 Apenas perguntas persistentes, 257 00:27:54,238 --> 00:27:57,322 que são a premissa para uma grande quantidade de boatos. 258 00:27:57,720 --> 00:27:58,919 Conta. 259 00:27:59,240 --> 00:28:02,760 As pessoas perguntam: "Este papa é de porcelana ou de aço?" 260 00:28:03,680 --> 00:28:06,160 Porque não algo no meio: "Fibra de vidro?" 261 00:28:08,880 --> 00:28:12,200 - E depois há aquele eterno refrão. - Que é? 262 00:28:14,120 --> 00:28:16,120 Ele é homossexual ou heterossexual? 263 00:28:18,440 --> 00:28:21,144 Agora, vou te contar alguns mexericos. 264 00:28:21,187 --> 00:28:22,722 Por favor, faz isso. 265 00:28:24,040 --> 00:28:27,560 No conclave, Lenny Belardo recebeu um voto. 266 00:28:27,972 --> 00:28:29,171 Eu sei disso. 267 00:28:29,213 --> 00:28:31,882 É tudo o que alguém tem falado durante dias. 268 00:28:32,120 --> 00:28:34,600 Mas o que você não sabe é quem votou. 269 00:28:35,400 --> 00:28:37,920 Não. Nunca ninguém percebeu isso. 270 00:28:39,360 --> 00:28:40,559 Esse foi o meu voto. 271 00:28:45,720 --> 00:28:46,919 Porquê? 272 00:28:48,880 --> 00:28:50,640 Porque Deus não gosta de mim. 273 00:29:00,480 --> 00:29:03,560 - Sabes porque me tornei padre? - Não. 274 00:29:04,800 --> 00:29:09,200 Porque a religião é uma história narrativa que é contada, 275 00:29:09,280 --> 00:29:11,320 uma história incrivelmente bem-sucedida. 276 00:29:12,120 --> 00:29:16,440 Vendo que Deus é o protagonista mais popular da história. 277 00:29:17,360 --> 00:29:21,440 Nunca teria ficado satisfeito por ter dedicado a minha vida 278 00:29:21,520 --> 00:29:25,348 a narrativas menores como as que encontrei na literatura, 279 00:29:25,391 --> 00:29:26,842 no cinema, na música. 280 00:29:27,200 --> 00:29:30,800 Esses, na melhor das hipóteses só podem ser passatempos agradáveis. 281 00:29:31,320 --> 00:29:34,800 E o que é que isso mais lhe interessa na narrativa religiosa? 282 00:29:35,520 --> 00:29:40,320 O inquérito interminável sobre o maior mistério de todos: 283 00:29:41,160 --> 00:29:42,480 a natureza do homem. 284 00:29:43,040 --> 00:29:47,040 Daí a constante pergunta do clero: "Homossexual ou heterossexual?" 285 00:29:48,440 --> 00:29:52,360 Só direi que fui um punk quando era jovem. 286 00:29:54,480 --> 00:29:56,960 Isso parece-me muito mais interessante. 287 00:29:59,280 --> 00:30:02,520 Temos de marcar uma data para essa entrevista. 288 00:30:04,120 --> 00:30:07,640 Sei agora o que quero dizer ao Kitsworth. 289 00:30:08,400 --> 00:30:11,520 Se não estou a ser indiscreto, posso ao menos te perguntar, 290 00:30:11,600 --> 00:30:13,760 que assunto você discutiria com Kitsworth? 291 00:30:15,160 --> 00:30:20,120 Aquele homem não pode ser mudado, mas ele pode ser desviado. 292 00:30:22,120 --> 00:30:25,880 Não tenho assim tanta certeza, Sua Santidade, qual seria o assunto. 293 00:30:27,440 --> 00:30:32,120 A pedofilia entre o clero e todos os abusos sexuais. 294 00:30:32,240 --> 00:30:34,920 Essa é a questão que mais me interessa. 295 00:30:35,480 --> 00:30:38,640 Pois, se lhes perdoarmos, eles o farão novamente 296 00:30:39,440 --> 00:30:43,800 e se os castigarmos, não estamos praticando a caridade cristã. 297 00:30:44,080 --> 00:30:47,720 - Mas há outra maneira? - Há sempre outra maneira. 298 00:30:48,480 --> 00:30:51,440 E creio que fui chamado ao papado para o registar. 299 00:30:56,560 --> 00:30:59,600 Os amores doentes não podem ser tratados, Sofia. 300 00:31:00,880 --> 00:31:03,960 Você pode tratar o cancro, mas não o amor. 301 00:31:05,560 --> 00:31:10,280 Uma possibilidade, então, é mudar o objeto do amor. 302 00:31:11,120 --> 00:31:14,040 Como é que se faz isso? Diga-me! 303 00:31:19,280 --> 00:31:24,240 Durante a entrevista, eu vou fazer uma abertura extraordinária: 304 00:31:25,040 --> 00:31:29,800 Eu pretendo declarar que sou a favor do casamento para os padres, 305 00:31:29,880 --> 00:31:31,580 tanto homossexual como heterossexual. 306 00:31:31,680 --> 00:31:34,760 Temos de legitimar o "possível" amor, 307 00:31:35,440 --> 00:31:39,280 de modo a desviar as pessoas do amor "aberrante", 308 00:31:40,040 --> 00:31:42,080 que é uma forma de violência. 309 00:31:42,280 --> 00:31:47,760 Não sou tão ingênuo ao ponto de pensar que esta é a solução. 310 00:31:47,840 --> 00:31:52,600 Mas como uma forma de limitar os danos, pode muito bem funcionar. 311 00:31:53,520 --> 00:31:56,680 Santo Padre, você propõe a atualização da Bíblia. 312 00:31:57,640 --> 00:31:59,040 Como se fosse um iPhone! 313 00:32:00,760 --> 00:32:04,040 Você é uma trabalhadora inteligente e incansável, Sofia. 314 00:32:04,240 --> 00:32:07,560 Não podias arranjar uma metáfora mais adequada, por favor? 315 00:32:08,942 --> 00:32:10,141 Eu vou. 316 00:32:10,183 --> 00:32:13,362 Um anúncio deste tipo é um salto gigantesco. 317 00:32:17,040 --> 00:32:18,240 Um pequeno passo 318 00:32:18,880 --> 00:32:24,120 e, esperemos, menos lágrimas no grande oceano da história humana. 319 00:32:26,040 --> 00:32:29,080 Isto vai ser uma bomba. Uma bomba genuína. 320 00:32:31,680 --> 00:32:34,960 Não. Este é o caminho do meio. 321 00:33:40,640 --> 00:33:42,040 São 1100 euros. 322 00:33:43,320 --> 00:33:47,000 100 para Don Mario, e 1000 para Attanasio. 323 00:33:56,320 --> 00:33:57,519 Adeus. 324 00:34:47,280 --> 00:34:49,800 - Você tirou muitas fotos? - Sim, mais de 5000. 325 00:35:18,440 --> 00:35:20,880 E agora, uma palavra para os nossos ouvintes. 326 00:35:21,720 --> 00:35:26,040 Nós na Rádio 103 decidimos alterar a nossa programação. 327 00:35:26,520 --> 00:35:29,880 A partir de hoje, acabou-se a música, acabou-se o entretenimento. 328 00:35:30,480 --> 00:35:33,054 Estaremos transmitindo apenas uma coisa: 329 00:35:33,097 --> 00:35:35,042 A respiração do Papa Pio XIII. 330 00:35:35,960 --> 00:35:38,160 Ao vivo, a partir da unidade de cura intensiva 331 00:35:38,280 --> 00:35:40,720 do Hospital San Giovanni e Paolo em Veneza. 332 00:39:20,400 --> 00:39:23,240 E isto é o fato de que nenhum médico é capaz de explicar. 333 00:39:23,360 --> 00:39:26,640 Depois de 415 respirações, o Papa deu um suspiro. 334 00:39:27,120 --> 00:39:30,560 Depois, 414 respirações, seguido de outro suspiro. 335 00:39:31,080 --> 00:39:34,880 Então agora estamos à espera 413 respirações e depois um suspiro. 336 00:39:35,520 --> 00:39:36,760 O que significa tudo isso? 337 00:41:36,680 --> 00:41:41,160 Ele voltou! Pio XIII está de regresso! 338 00:42:47,960 --> 00:42:50,120 Desligue o rádio, por favor! 339 00:42:57,720 --> 00:43:00,560 Toda esta fanfarra sobre a respiração do Lenny Belardo... 340 00:43:00,640 --> 00:43:03,000 causou uma grande impressão no público. 341 00:43:03,680 --> 00:43:08,200 O aumento da idolatria de Pio XIII será imediato. 342 00:43:10,560 --> 00:43:13,080 Aquela entrevista com Kitsworth 343 00:43:13,280 --> 00:43:15,960 é indispensável para redirecionar a atenção para si. 344 00:43:16,240 --> 00:43:17,439 Ainda não. 345 00:43:21,920 --> 00:43:25,480 Quantas respirações agora, antes que ele dê um suspiro? 346 00:43:25,522 --> 00:43:27,522 Legenda: rubgilmour