Lindo bebê, seu sobrinho.
Obrigado, Santo Padre.
Eu agradeço.
Desculpe, trouxe um presente para você.
Uma pintura que eu fiz.
Interessante, obrigado.
De nada.
Então...
Você parece um pouco mais velho,
e pode ser apenas a barba.
Eu tenho barba desde os 31 anos.
Me lembro do discurso incrível que você fez em Veneza,
mas não me lembro de você ter barba antes.
Isso foi Pio XIII.
Então...
Quem é você?
Eu sou João Paulo III.
Perdoe-me, Santo Padre.
Você tem que entender,
estou no estúdio escondido por meses
e eu realmente não acompanho as notícias, então...
O que ajuda?
Fosfato de potássio
misturado com uma cápsula de Xabol.
Então você é um aventureiro farmacêutico.
Então você não é Pio XIII?
Não, eu sou o novo Papa.
Posso perguntar o que aconteceu com o velho papa?
Ele está em coma
e ele teve um sucessor, Francisco II, e ele morreu.
Você foi visitá-lo?
Quem?
O Papa em coma.
Não, ainda não.
Talvez você deva.
Tradução: Raruth
Revisão: Raruth
O NOVO PAPA Episódio 4
O que é isso?
Que nos faz sentir tão bem juntos?
O que é isso?
Essa grande emoção?
Deus que diz que te amei
E ele está feliz se...
Irmãos...
Muitos membros do clero
acreditam que o amor é um prado infinito
e eles podem colher todas as flores que quiserem.
Mas eles não estão colhendo flores,
eles estão arrancando plantas da terra
e assegurando por suas ações
que no solo abrasador
e árido que eles contaminaram,
nada mais crescerá.
É isso que nossa Igreja corre o risco de se tornar.
O mundo quer ver padres pedófilos enforcados.
Mas Jesus não iria querer isso.
Jesus é civilidade e a Igreja não pode,
não deve abandonar seus filhos,
especialmente se estiverem doentes.
Mas,
se eles estão doentes,
ela deve distanciá-los
do coração da vida eclesiástica para sempre.
Para sempre.
Sei que parece banal, mas vê-la cercada por todos esses homens,
me faz inchar de orgulho.
É assim que estamos chamando agora?
Orgulho?
Sua Santidade,
quando tiver um minuto,
gostaria de lhe mostrar uma coisa.
Um presente,
de mim para você, Sua Santidade.
Me disseram que você só ama Bentleys.
Então, é assim que o mundo real funciona.
Sim, é assim que funciona.
Espero que não se ofenda, Sua Santidade.
É apenas um presente de boas-vindas.
Um que não espera nada em troca.
O que eu poderia dar em troca, Eminência?
Sou apenas o primeiro entre seus iguais.
Para ser concreto,
você precisa marcar consultas.
Nunca sou concreto.
Sua Santidade, você se lembra de quando
dormimos na mesma sala depois do seminário?
Que lembranças felizes.
Éramos tão jovens.
Tudo o que me lembro da minha juventude é meu irmão Adam.
Você ainda dorme com a caixa de prata ao lado da sua cama?
Na verdade, você está certo,
é claro, dormimos no mesmo quarto,
Lembro que você teve um fluxo interminável
de jovens visitantes, dia e noite, não?
Se você me permite, Santo Padre,
Ficaria feliz em algum momento, informá-lo
de certos hábitos dentro do Vaticano.
Eu permito muito, Eminência.
Faça agora, diga, imediatamente, estou curioso.
No Vaticano, a escolha é entre chantagem e benevolência.
Eu sempre prefiro a segunda opção.
Você não?
Nunca respondo perguntas importantes à noite, Eminência.
Especialmente depois de três taças de champanhe.
SECRETARIA DE ESTADO
Não me deixe desconfortável, levante-se.
O que está acontecendo hoje?
Por favor, aceite minha demissão, Eminência.
Corte a besteira! Quem é Lisette?
Ela é uma freira que queria conversar com você,
juntamente com a abadessa do convento de Santa Teresa.
Não achei necessário perguntar.
Certo, eu não trato de assuntos menores,
somente com alto poder etéreo e sobrenatural.
Do etéreo ao lodo, é um pequeno passo.
Napoleão?
Não, eu.
Como não podiam conversar com você,
as freiras entraram em greve.
Eles ocuparam a Capela Sistina.
Jesus, você deveria ter me dito!
Desde que estou no comando, nunca houve uma greve!
O que querem essas mulheres miseráveis?
É uma questão insignificante.
Você não poderia lidar com isso?
Pensei que tinha com o habitual
muro de indiferença, mas estava errado.
Deixe-me falar com essa abadessa.
O que ela quer de mim?
200 euros.
Assunto resolvido.
Uma coisa pela outra na cadeia de comando.
Posso xingar?
Só uma vez.
Uma porra que é!
O assunto não está resolvido.
Reverenda Mãe,
Don Cavallo me informou que você havia pedido 200 euros,
para levar a mãe de Lisette para Lourdes.
E acabei de lhe dar 200 euros.
O que queremos agora não é o que queríamos antes.
Nossos pedidos mudaram.
Você não entende.
Eu entendo tudo, Reverenda Madre
mas, você precisa ser mais clara.
Nós irmãs nos unimos,
e agora entendemos a diferença entre caridade e direitos.
Sou todo ouvidos.
Exigimos respeito.
Reconhecimento social, moral e econômico
pelos deveres que as irmãs desempenham.
Queremos ser recebidas no seio da Igreja,
receber um ministério mais ativo,
incluindo a administração dos sacramentos.
E, em geral, esperamos que o clero masculino
adotar uma atitude psicologicamente madura
em suas relações conosco, mulheres.
Por favor, esclareça este último ponto para mim.
Você precisa que eu elabore
o tipo de coisa que seus irmãos são capazes?
Agora não, não tenho tempo.
Mas um relato detalhado e por escrito seria muito útil.
Isso você terá
Não! Você não vai.
É uma armadilha, Reverenda Madre.
Seremos demitidas como tagarelas,
e ele terá um registro das depravações
de todos os seus cúmplices,
melhor chantageá-los.
Espetacular, o talento!
Esta será uma guerra longa,
embora acabe como todas elas: com a minha vitória.
Mas você, irmã Lisette,
será um adversário formidável.
Você pode apostar nisso.
Agora, o que você está fazendo?
Estou dispensando vocês.
Então continuaremos com nossa greve.
Certo. E nós, padres, aprenderemos a cozinhar,
e lavar e passar nossas vestes.
Já estava na hora.
Tenha cuidado, irmã Lisette.
Seus direitos são uma coisa, os ritos da Igreja são outras.
Os primeiros são negociáveis, pois pertencem ao homem,
mas os últimos não são,
pois pertencem a Deus.
Assim é melhor.
Você não se juntou ao protesto de suas irmãs?
Não.
Eu não.
Por que não?
Porque...
eu decidi acreditar em você.
O que suas irmãs estão pedindo?
Respeito.
Você não precisa de respeito?
Eu sempre tive.
Trabalho com Papas.
Você está com raiva de mim?
Não consegui.
Você é apenas uma cristã de manhã de domingo.
O que isso significa?
Pronto para fazer o bem somente
se você não precisar sujar as mãos.
Você é como aqueles filantropos
que pensam que irão para o céu
se doarem uma pequena fração do seu dinheiro sujo.
Você está sendo injusto. Eu tentei.
Não, você não tentou, Ester.
Você acabou de iludir algumas pessoas
que estão realmente sofrendo.
Quando eu vou te ver de novo?
Parabéns pra você!
Eu preciso que o convento de Santa Teresa seja monitorado,
com foco particular na irmã Lisette.
Aqui estou, Santo Padre.
Perdoe-me por estar um pouco atrasado,
mas a conferência de imprensa do técnico do Napoli
se arrastava sem parar.
A brevidade do discurso não é seu ponto forte.
Você, Voiello, tem o grande presente de me informar
de coisas que não interessariam mesmo se eu fosse você.
Então, o que é isso sobre as freiras
que ocupam a Capela Sistina?
A cada seis meses, as irmãs se lembram
- que em algum lugar, ESTOU EM ROMA,
QUER SE ENCONTRAR? FREDDIE. - em algum universo paralelo,
elas também poderiam dizer a missa.
Mas não se preocupe,
eu tenho a situação sob controle.
Não seja muito duro com elas, Voiello.
A quantidade adequada, dessa forma,
não será muito difícil para mim.
Marilyn Manson não sabe quem eu sou.
Marilyn Manson não sabe quem ele é.
A Igreja que tenho em mente
deve ser melhor para informar as pessoas.
Todo Marilyn no mundo deve saber
reflexivamente quem é o Papa.
Isso não é vaidade, é necessidade.
Quanto a saberem quem são, sempre há tempo para isso.
Emory Kitsworth quer entrevistá-lo.
Uma conversa profunda e abrangente.
Cobertura exclusiva no site do Times, ao vivo,
depois retransmitida, uma hora depois,
em todos os canais de TV do mundo.
Então, Voilà.
Agora todos os Marilyn no mundo o conhecerão.
Uma ideia atraente.
Eu tenho outra.
Desejo visitar Pio XIII.
Atencioso.
Perigoso.
Ter dois Papas, Pio XIII e João Paulo III,
juntos em uma fotografia, não faria muito para
esclarecer a confusão.
Essa fotografia nunca será tirada.
Minha visita a Pio XIII será particular.
Meu rosto só será visto em público
a caminho para o hospital e do hospital.
Na narrativa, isso é chamado de "deferência poderosa".
Minha admiração para mulheres com boas leituras
nunca desaparecerá.
Talvez seja por isso que não sinto falta de Megan.
Existe alguma possibilidade de ele acordar?
Baseado no conhecimento que temos agora, não.
Sem possibilidade.
A mão dele estava tão quente!
Achei isso reconfortante.
Ele ainda está vivo,
apesar de não saber.
Em Veneza, minha autoridade
não se transformou em autoridade.
Se eu puder, Vossa Santidade, é realmente o contrário.
Sua autoridade não se transformou em autoridade.
O que eu deveria ter feito?
Nunca se misture com idólatras.
Se tivesse pedido meu conselho, era o que eu teria lhe dito.
O que você acha, Sofia?
Você não pode agradar a todos, Santo Padre.
Se não agradar, não posso seduzir.
Se eu não seduzir, não posso influenciar.
Se eu não influenciar, me arrependo.
De quê?
De tudo.
Eu agrado vocês?
Imensamente.
Posso fazer uma pergunta indiscreta?
Eu nunca direi o que a mulher
sussurrou em meu ouvido, Eminência.
Compromissos!
Nossa querida Sofia,
reconfirmada como diretora de comunicações.
O magistral Voiello,
reconfirmado como Secretário de Estado.
Gutierrez será meu conselheiro.
E agora, uma inovação!
Meu novo secretário pessoal,
responsável pela criatividade,
o mais eminente, cardeal Spalletta.
O que gostaria que eu fizesse?
Tudo o que não desejo fazer.
O que posso garantir, será bastante.
Em termos de criatividade, o que você propõe Spalletta?
Contrataria Christo para fazer
uma gigantesca cruz contemporânea,
para ser exibido na praça de São Pedro.
Uma clássica operação improvisada, Santo Padre,
e também bastante cara.
Nem é desprovido do velho fedor da corrupção.
Portanto, não é uma boa ideia.
Spalletta?
Uma importante visita diplomática à Coréia do Norte?
Isso já foi feito.
Eu seria o segundo e tenho tocado
o segundo violão a vida toda.
Portanto, não é uma boa ideia, Spalletta.
Um sucesso esmagador, Spalletta.
E agora vou instruir
meu secretário pessoal em particular.
Desapontado?
Não. Nem um pouco, Santo Padre.
Não vou negar que tinha aspirado
a me tornar Secretário de Estado,
mas a secretária pessoal me permite trabalhar
em estreita colaboração com você,
é o que realmente importa.
Estou apenas pensando
em seu próprio bem, Santo Padre,
pois o seu bem coincide com o bem da Igreja.
Então, a morte de Francisco II. O que você acha disso?
Ele realmente morreu de causas naturais?
Você realmente quer saber o que eu acho?
Provavelmente não.
Voiello provavelmente teve uma mão nisso.
Então, compartilhamos a mesma suspeita.
O que você diz em analisarmos?
Apenas para impedir que fiquemos entediados
e para que eu não encontre o mesmo destino.
Posso oferecer-lhe alguns
conselhos imparciais, Santo Padre?
Claro.
Eu deixaria de lado.
Não vou negar minha antipatia de longa data por Voiello,
no entanto, sinto que devo avisar
que fazendo perguntas sobre ele
significaria se colocar contra ele.
E é a última coisa que você quer fazer aqui no Vaticano.
Até as paredes sabem disso.
O que o torna tão perigoso?
Ninguém realmente sabe.
Mas o fato é que
toda vez que alguém tenta se opor a ele,
acaba em pedaços.
Literalmente.
Voiello é ajudado
pelo Senhor, Santo Padre.
Mas o que é difícil de entender é,
quem é esse senhor?
Ele é divino?
Ou ele é humano?
Poder e pecado mortal são a mesma coisa, Girolamo.
Eu sempre soube disso.
Os outros chegam todos brilhantes e inocentes
e se iludem, podem quebrar esse vínculo indissolúvel.
É um vínculo que Deus estabeleceu,
sem contar a ninguém.
Eu já vi tantos que tentaram,
todos saíram de moda.
Só que nunca saio de moda,
como barras de chocolate Kinder.
O que você acha dessa formação do Napoli?
Em termos de estratégia de aquisições,
eles poderiam ter feito mais.
Você não acha?
Mas vamos ver.
John!
Sir John,
o que aquela mulher em Veneza lhe disse?
Como você impediu que a greve das freiras
vazasse para a imprensa?
Quatro câmeras de vigilância bem posicionadas,
uma discreta câmera fotográfica
e alguém que os seguiu produziu resultados interessantes.
A irmã Judith e a irmã Angela
se envolvem em relações sexuais,
com perversões fetichistas.
A irmã Melanie é cleptomaníaca,
Irmã Valéria, Irmã Hasanati, Irmã Penelope
assediam e abusam sexualmente da jovem irmã Ivanka.
A jovem Irmã Caterina se encontra no galpão
de um jardineiro para beijar um menino.
A abadessa está preocupada com algo que tem debaixo do peito,
ela não dorme à noite.
Irmã Lisette é a líder de protesto
e usa a mídia social para mobilizar freiras de fora.
Por enquanto isso é tudo.
Estou aprendendo muito com esse seu silêncio.
Muito mesmo.
Bom dia, irmãs.
Vocês queriam me ver?
Na verdade, queríamos vê-lo há cinco horas.
Perdoe-me por ter deixado você esperando.
Consequências da greve.
Tudo está se movendo mais devagar agora.
Então, o que posso fazer por você?
Para começar,
conserte o wi-fi.
Se eu pudesse!
Mas o servidor está inoperante, isso acontece ocasionalmente,
e uma freira geralmente o conserta,
mas atualmente está em greve.
Você está dizendo que temos que suspender
nossa greve se quisermos internet?
Parece que estou.
Por que você não chama um técnico externo?
Porque aqui no Vaticano, não gostamos de desperdício,
e porque podemos viver bem sem wi-fi.
Somos a instituição mais antiga do mundo, irmã Lisette,
não o campus da Apple.
Reverenda Madre, você parece cansada.
Eu também estou.
Eu não estou dormindo bem. Você está?
Tente isso. Camomila.
Soube que ajuda.
Se suspendermos nossa greve, o que você nos dará em troca?
Wi-fi.
E nossas outras demandas, e quanto a elas?
Vou levá-los à atenção do Santo Padre,
como faço com todos os pedidos que aparecem na minha mesa.
Não superestime meu poder, irmã Lisette.
Eu sou apenas um empurrador de papéis.
Gostaríamos de nos encontrar com o Santo Padre.
Para explicar nossa posição.
Um direito sacrossanto.
Você só precisa registrar uma solicitação oficial para vê-lo.
Registrado com quem?
Comigo.
Não toque nelas.
Elas são para Deus.
Estou confuso.
Qual é exatamente o propósito desta reunião,
que você definiu como urgente e altamente confidencial?
Estamos revogando a lei "oito por mil".
O imposto que o povo italiano paga para manter o clero.
Esta é uma declaração de guerra contra a Igreja.
Não, é um passo necessário
para salvar o povo italiano.
Como?
Nossas finanças estão em uma desordem incrível.
A União Européia não nos concederá nenhum alívio.
Um problema superável.
Falarei com a União Européia.
Fomos eleitos com base em uma plataforma clara e simples:
acabar com o privilégio.
Foi exatamente o que fizemos.
Colocamos a Igreja no final da lista,
mas agora seu tempo acabou.
Entendo. Portanto, a questão não é minha confusão,
mas sua convicção.
Eu tomo isso como um elogio.
Tome isso como uma ameaça.
Sua convicção transmite uma distinta falta de respeito
pela única coisa que importa para nós aqui no Vaticano.
E o que seria isso?
Mistério.
Se eles seguirem com isso, será o nosso fim.
A igreja será pobre.
O que você aconselha que façamos, Santo Padre?
Nada.
Como costumava dizer o grande cardeal Newman,
As virtudes cristãs são poéticas.
Gentileza e graça, compaixão, alegria e modéstia.
Onde é comum, sentimentos grosseiros
são ferramentas retóricas.
Raiva e indignação, emulação, espírito combativo,
o amor da independência.
Nós devemos voar alto.
Devemos nos apegar à poesia
e deixar a retórica para os outros.
Santo Padre, com todo respeito,
receio que Newman possa não ser suficiente.
Que pena, Eminência.
Que pena!
O mundo mais uma vez confirma que
não tem utilidade para a poesia.
Mas eu não sou o mundo.
Esse não sou eu.
Você está de volta.
Sim, Ester, voltei.
Para testar sua justiça.
É um blefe, propaganda eleitoral.
Você pode assustar o Papa,
que é um homem santo, mas não eu.
Se você revogar a lei tributária "oito por mil",
você fará um insignificante
bilhão de euros para seus cofres.
O que você pode desenvolver com isso? Nada.
Em troca, você alienará os católicos.
O que é isso realmente?
Eu deveria ter medo?
Quantas vezes eu joguei este jogo,
eu mostrava a pasta e nela escrevia,
vida privada do Cardeal...
Eles ficariam em pânico e fariam o que eu quisesse.
Às vezes, não coloquei nada na pasta,
ou coloquei 50 cópias da programação do jogo Napoli.
Estou ouvindo.
Não há mais negócios nos bastidores.
A política mudou,
o único que não percebeu foi você.
Você continua propondo procedimentos antigos,
obsoletos e desonestos.
Está me dizendo que sou velho?
Eu não sonharia com isso.
Estou simplesmente dizendo
que você está datado.
Eu deveria ter ficado em casa,
para vagar pela minha própria casa,
em vez de ter que andar na casa de outra pessoa.
Esta é a sua casa.
E eu vou torná-la mais confortável para você.
Escute,
posso convencer o Ministro da Economia
atrasar a medida.
Adiar até que o governo caia,
mas a ponto que estaremos seguros.
Santo Padre, os oito por mil
não é a única fonte do dinheiro que Guicciardini precisa.
Pode ser encontrada em outro lugar.
Onde?
Em nosso próprio quintal,
temos nossa própria organização financeira.
Presumo que é fácil e gratuita?
Veja, Santo Padre,
você pode ser concreto quando quiser.
Não altere minha natureza. Isso pode me matar.
Então me dê uma mão livre.
Vou continuar a lidar com o cheiro do corpo.
E você com o perfume do espírito.
Um enunciado poético admirável, Eminência.
O que devo fazer?
Tomas Altbruck.
Marido de Sofia Dubois.
Nomeie-o chefe da nossa organização financeira.
Parece somos datados,
minha querida.
Você e eu somos iguais,
somos pré-históricos.
Obrigado, Santo Padre,
por me receber nessa hora tardia.
Sempre terei tempo para você, Gutierrez.
Você é querido em meu coração.
Estou pronto para ouvir sua confissão.
Freddie estava bem vestido esta noite.
Quando estávamos no corredor, ele tirou as chaves.
E, com a calma da juventude,
ele abriu a porta do seu quarto.
Mas primeiro ele se virou e olhou para mim.
Uma vez lá dentro, ele sabia o que fazer.
Eu, no entanto, não.
Sua confiança me excitou.
Ele se despiu na frente do espelho.
Ele não estava olhando para mim.
Mas ele sabia que eu estava olhando para ele.
As costas dele...
As costas nuas dele...
Foi demais.
Eu mal conseguia olhar para aquilo, isso me excitou tanto.
Mas, ao mesmo tempo, eu queria mais.
E era como se
houvesse um muro entre nós.
Mas não era um obstáculo, esse muro.
Por favor, é o suficiente.
Sim, chega. Santo Padre, chega.
Freddie satisfez meu corpo.
Deus satisfaz o meu espírito.
Então,
por que sempre me sinto tão vazio?
Mas você não está sozinho, meu amigo.
É tudo o que posso lhe dizer.
Esse constante sentimento de se sentir inadequado.
Nos deixa constantemente nervosos.
Eu sei.
Eu te absolvo de todos os seus pecados.
Mas agora você terá que ouvir minha confissão.
Para acariciar meu orgulho, acalmar minhas inseguranças,
satisfazer minha vaidade e salvar meu papado mancando,
Eu dei o primeiro passo
no eterno jardim do pecado.
E o covarde que sou,
finjo não ver,
não entender,
não saber.
Mas eu vejo,
eu entendo.
Eu sei.