Tradução: Raruth
Revisão: Raruth
O NOVO PAPA Episódio 3
Você sabe o que é isso?
É uma centopéia.
Não...
É Deus.
Mamãe e papai estão nos procurando.
Não podemos voltar agora.
Por que não?
Porque estamos assistindo Deus, John.
Sir John, eles estão com pressa.
Eu não estou.
Em um mundo superior, é diferente,
mas aqui em baixo, viver é mudar
e ser perfeito é ter mudado frequentemente.
Você é malvado, Danny.
Me enredando com as palavras do meu amado Newman.
Devemos apenas levar Valência.
E a caixa.
Você estava certo como sempre, Danny,
ela é esplêndida.
É Megan, senhor.
Ela não sabe o que vestir.
Que transtorno!
Diga-a que ligarei mais tarde para ela.
Isso não é o suficiente!
Teremos que ir aos de cima.
Você está me expulsando.
Para onde eu e Pio devemos ir agora?
Para a rua?
Não estou te expulsando, Ester.
O dono está.
Graças a mim, você mora aqui, de graça,
desde que Peter deixou você.
Mas o proprietário quer sua casa de volta.
Ele também tem direitos, não é?
Posso começar a pagar o aluguel de novo.
A TV suíça italiana está fazendo um show
sobre os milagres de Pio XIII, e eu...
Éster, você não pode viver de estranhas entrevistas.
Precisa de emprego estável.
Eu limpo sua igreja.
Esse é um trabalho estável.
Mas é apenas duas horas por dia, Ester.
Não é o suficiente para sobreviver.
Posso procurar outro trabalho em Roma.
E o que fará com Pio?
Quem ficará com ele quando estiverem em Roma?
Então, o que devo fazer agora?
Você precisa de outro milagre, Ester.
Todos me abandonaram.
Até você, Lenny.
Quer que eu estoure seus miolos?
Por que não corta o cabelo?
Maravilhoso, mas datado.
Como eu.
Minhas pessoas famosas favoritas são Dennis Hopper,
Jack Nicholson, Sean Penn, Sharon Stone e...
Marilyn Manson.
O que você gosta neles?
Eles parecem livres.
E você gosta de liberdade?
Você sabe a resposta. Não faça perguntas tão óbvias.
Se você se tornar Papa,
liberdade é a única roupa que você não poderá usar.
Poderei te ver todos os dias?
Não faça perguntas tão óbvias.
Você me lembra do meu ator favorito,
John Malkovich.
Não acho ele bom.
Mas os outros, se eu fosse papa,
poderia encontrá-los?
Todos, exceto Dennis Hopper.
Não deve ser problema nenhum para os outros.
É considerado uma honra conhecer o pontífice.
Finalmente!
Uma razão sensata para inspirar o papado.
Encontrei uma fotografia no meu quarto,
em uma gaveta de você com a rainha.
E você está implicando o que?
Que eu coloquei lá para impressionar você?
Estou ficando velho.
E a velhice talvez nos leve
a empregar esses pequenos truques patéticos.
Como ela é? A rainha.
Encantadora.
Porque ela é pálida.
Como você.
Olá.
Sim, use a Dior amarela.
Porque faz contrastar com sua complexidade.
Não,
Não, Megan. Sou inflexível. Eu disse, vista a Dior amarela.
Era a Megan?
Lamentavelmente sim.
Eles querem ser "influenciadores",
mas não têm idéia de combinações de cores.
Ela me liga 25 vezes por dia para dicas de beleza.
Ela acha que eu sou gay.
Bem...
Você é?
Mogadíscio, Somália. 9 vítimas.
Você soube do ataque na Somália?
Estou devastado.
Você me acha bombástico?
De modo algum.
E, no entanto, é exatamente isso que sou.
Esse tem sido um defeito que eu simplesmente
não consigo controlar como todos os anglo-saxões.
No noticiário, disseram que podem ter usado
um garoto para realizar o ataque.
Eu sei.
E não estou, de fato, arrasado.
Também não estou sentindo o mínimo de culpa
pela minha falta de sentimentos.
A África está longe.
Talvez você esteja comprometido a sofrer
apenas por aqueles que estão perto de você.
Estou ciente da opinião que formou sobre mim, Gutierrez.
Você acha que sou uma socialite.
Socializar é importante.
Pense quantas coisas notáveis
aconteceram com Jesus durante a Última Ceia.
Isso foi um evento social.
Se eu for para Roma, gostaria de ser seu amigo também.
Seria uma honra e um prazer para mim.
Eu deveria lhe dizer uma coisa, imediatamente, como um amigo.
Meus pais traçaram uma grande carreira eclesiástica
para o meu irmão Adam, mas não para mim.
Me disseram todos os dias da minha vida
que eu nunca teria nada.
Por que eles eram tão maus?
Não somos bons amigos o suficiente para eu
lhe dizer isso, Bernardo.
Só vim aqui para lhe dizer que eu, John Brannox,
posso ser o próximo Papa de Roma.
Eu sei que sempre pensaram que era o destino de Adam.
Mas parece que será o meu.
Mesmo que essa fosse a última coisa que vocês desejariam,
vocês estão condenados a se orgulharem de mim,
seus pobres velhos bastardos.
Deus não gosta de você.
Toda a minha vida eu me neguei,
na tentativa patética de aliviar seus sofrimentos.
Para nenhum proveito!
Me tornei meu irmão na esperança de trazer
um sorriso para seus rostos.
Mesmo apenas uma vez. Para nenhum proveito.
Mas agora, tudo faz sentido.
Pois serviu para me fazer Papa.
Eu, não o Adam!
Eu serei Papa
e continuarei a me abandonar,
como fiz por vocês nesses anos.
Só que agora eu farei por todos os católicos do mundo.
Pois é isso que amor significa para mim:
me abandonar.
Vocês que me ensinaram isso, me odiando todos os dias.
E então, depois de viver minha vida
a serviço de minha mãe, meu pai, meu irmão,
e recebendo nada além de desprezo,
agora devo viver minha vida
a serviço da Igreja e de seu povo,
esperando receber, pela primeira vez,
um grama de afeto.
Eu posso ser Papa.
Porque eu sei como suportar sofrimento.
Outros não.
Está indo muito devagar.
Quase lá.
John, eu terminei!
Adam,
eu não sou nada além de falsidade e vaidade.
A armadura que visto,
para esconder a verdade.
Só sofro pelo que está perto de mim.
Quão verdadeiro!
Eu só sofro por você, Adam.
Deixei nossa família morrer. Nada mais importa.
Nada me toca. Tudo me dá nojo.
É por isso que Deus não gosta de mim.
Deus também não gostava de mim.
Porque o amor de Deus não é simplesmente dado.
Você tem que ganhar, passo a passo.
Você tem que crescer.
Está pronto para dar o primeiro passo?
Está pronto para crescer?
Por favor, entrem.
Sintam-se à vontade.
Queria vê-los, para lhe contar uma coisa pessoalmente.
Decidi recusar sua proposta.
Não tenho a menor intenção de ser seu candidato no conclave.
Posso perguntar por quê?
Porque, apesar das aparências,
eu não sou igual à tarefa.
Sua sinceridade e humildade
será muito apreciado pelo Colégio de Cardeais.
E pelos fiéis em todo o mundo.
Deus o ajudará, Sir John.
Somente Ele é igual à tarefa.
Sim.
Eu decidi não escolher.
Não escolher ser a única coisa em que realmente me sobressaia.
Estamos sem tempo.
Temos que chegar a Roma imediatamente.
Amanhã é o funeral do Papa Francisco II,
o mundo está esperando.
Voiello, por que não dá um passo atrás e deixa
Hernandez ser eleito?
Parece ser o plano mais razoável, Eminência.
Certamente poderia chegar a um acordo que satisfaça os dois.
Hernandez teria o prazer de reconfirmar você
como Secretário de Estado, para ser eleito Papa.
Hernandez encobriu todos os abusos sexuais
nas dioceses dele.
Você sabia disso?
Não, não sabia.
Mas eu sim.
Passo minha vida coletando informações.
Hernandez nunca será Papa enquanto eu viver.
Além disso, temos apenas um candidato,
que é Sir John Brannox.
Um pedaço de porcelana frágil, é verdade,
mas consequentemente sem pecado.
Não sou um pedaço de porcelana frágil,
sou um homem de aço carregado de pecados,
mas também possuo
inimagináveis poderes de persuasão.
Agora, olhe aquelas duas rosas.
Você percebe alguma coisa?
As flores são vaidosas.
Sir John, eu queria dizer adeus
e agradecer a maravilhosa hospitalidade que nos mostrou.
Obrigado, do fundo do meu coração.
Quando você sai?
Amanhã de manhã, claro e cedo. O conclave aguarda!
Você me perdoará por não comparecer, não é?
Já estou esgotado, sabe?
Mas é claro. Não é um problema.
Além de que, seu voto seria supérfluo.
Felizmente, convergimos unanimamente
em um novo candidato.
Sem dizer que estamos todos muito aliviados.
Estou muito satisfeito por o assunto ter sido resolvido,
e que minha reticência não representaria um problema
para o futuro de nossa amada Igreja.
De modo algum.
O Espírito Santo nos iluminou mais uma vez.
E a Igreja continuará no seu caminho.
Adeus, Voiello.
É um grande prazer conhecê-lo.
O prazer foi meu, Sir John.
Eminência!
Eu estava...
Estava pensando, por pura curiosidade da minha parte,
qual é o nome do cardeal sobre o qual todos vocês
convergeram por unanimidade?
Conde François De Bougainville.
Nobreza Normanda.
Exatamente.
Adeus, Sir John.
Só um minuto!
Valência sofre de enjôo de movimento.
Não se importariam se ele for na frente?
Sempre que não tiver certeza sobre qual escolha fazer,
se desejar, estou aqui para ajudá-lo.
Concordo. A propósito, Eminência,
ontem à noite eu estava procurando o nome
François de Bougainville no anuário pontifico.
Mas não estava lá. Por que não?
Porque ele morreu,
seis anos atrás.
Que patife você é!
O que Megan fará sem mim?
Tommaso Viglietti, você está dormindo?
O Papa está realmente morto.
Com quem eu brinco?
Venha brincar, Marcellino!
A bola!
Padre, ele é um novo paroquiano?
Sim, Fabiano, um amigo meu.
Estávamos no seminário juntos, mas ele foi embora.
Acabou de se mudar para a nossa paróquia.
Ele morou em Santa Marinella e ficou viúvo recentemente.
Conto com vocês para incluí-lo em nossa comunidade.
Claro.
Seu filho é o aniversariante?
Sim, Pio.
Você me perdoa por ter vindo sem presente?
Claro.
Quando minha esposa...
esposa estava viva, isso nunca aconteceria.
Eu ouvi, sinto muito.
Foi a vontade de Deus.
O que você faz?
A minha é uma profissão antiga e inútil.
Eu reparo relógios.
Por que inútil?
Porque ninguém repara mais nada.
Eles apenas substituem tudo.
No entanto, nem tudo é substituível.
Posso te pedir um favor?
Claro.
Você poderia ficar de olho no meu filho Marcellino?
Eu preciso sair por um momento.
Onde você vai?
Eu preciso ver o pôr do sol.
John Brannox, 115 votos dos 116.
Lenny Belardo, um voto.
Temos um Papa.
Que piada de mau gosto, dando a Lenny Belardo um voto.
Aceitas tua eleição canônica
para Sumo Pontífice?
Aceito.
Com que nome queres ser chamado?
Chamar-me-ei, João Paulo III.
Lembra de mim, Santo Padre?
Eu lembro, sim.
Você era entusiasmado e ambicioso.
Eu não mudei.
Sabia que você viria.
Como sabia?
Porque estamos tão sozinhos, Ester.
Obrigado, irmãos e irmãs.
Eu olho para vocês e vejo uma graça oculta,
o que é uma verdade.
Isso é o que vocês são.
Vocês olham para mim
e veem um velho frágil de barba.
É isso o que sou.
Agora vocês estão pensando,
então este é o Papa, o novo bispo de Roma!
Ele deve saber muito!
Não!
Isso não é verdade.
Eu não sei.
É por isso que quero aprender.
Vamos aprender juntos, irmãos e irmãs.
Eu, aqui, na minha nova casa,
e vocês, junto com suas famílias.
Nunca devemos esquecer a beleza e a força da família.
Sempre que não conseguimos ver a beleza,
é porque a verdade foi escondida.
Vamos descobrir essa verdade,
colocá-la na mesa da cozinha
e sua família crescerá mais forte.
Isso é quem você é.
E vamos tentar eliminar preconceitos.
Quem tem preconceito não conhece os fatos.
Isso não é quem vocês são.
Vamos crescer na ternura da nossa intimidade
e na intimidade de nossa ternura.
Isso é quem vocês são.
E não pense,
irmãos e irmãs,
não devemos pensar.
A Igreja não deve pensar.
Precisa apenas proteger os frágeis.
Nossa missão é reconhecer,
preservar e valorizar a fragilidade.
Essa fragilidade que se esconde no frio opaco da noite
ou no frio cristalino do meio-dia.
Onde quer que haja fragilidade, há a Igreja.
Isto é quem somos.
Nós somos uma verdade.
Voltei correndo para minha loja e encontrei
o presente perfeito para o Pio,
no fundo de uma gaveta.
um cliente esquecei um ano atrás.
Não precisava.
E, no entanto, no fundo,
senti que deveria.
Você se parece com um anjo.
Eu não sou "Angelo", sou Fabiano.
Eu quis dizer, você parece um anjo.
Meu pai espiritual sempre me dizia isso.
Por que você não raspa esse pelo?
Parece melhor.
SECRETARIA DO ESTADO
Olha que presente fabuloso eu tenho para você!
Dois bilhetes na quinta fileira para o musical do
último julgamento na Sistina.
Um musical na Capela Sistina?
Não, no Teatro Sistina.
Padre, somos freiras clausuras.
Que bobo da minha parte!
Eu continuo esquecendo que você não pode deixar as instalações.
Então, você não veio perguntar sobre o musical?
Viemos porque a mãe da irmã Lisette tem câncer, estágio 4.
Seu desejo antes de morrer é ir a Lourdes com a filha.
As irmãs se juntaram, mas só temos 90 euros.
Precisamos de mais 200.
Absolutamente.
Esta é uma questão da mais alta prioridade.
Mas...
mas quero ser sincero com você.
O Vaticano, como você certamente sabe,
está no meio de uma profunda crise financeira
e todos os escritórios foram ordenados a controlar suas,
o que diremos, despesas extravagantes.
Isso parece uma despesa extravagante para você?
Uma despesa extravagante
é o novo Bentley que o cardeal Spalletta está dirigindo.
Mario,
tenho dois ingressos para o "Último Julgamento" no Sistina.
Quer vir comigo?
Depois vamos comer uma pizza.
Irei atender pessoalmente sua solicitação
o mais breve possível, irmãs.
Eu não acredito em uma palavra dele!
Novidades?
Spalletta comprou um Bentley.
Algo mais?
Não, nada de importante.
E quem é você?
Faisal.
É isso Santo Padre. Acabamos.
O que? Nenhum nude?
Você perdeu a cabeça?
Os cardeais estão a caminho da Capela Sistina.
O Papa vai falar com eles.
Queremos conversar com o Voiello.
- Eu já falei com ele. - Por que você não nos contou?
O que você estava esperando?
Estava esperando a hora certa.
E quando pode ser isso?
Quando for a hora certa.
Voiello!
Me assusta pensar o que sou para vocês,
mas o que sou com vocês me consola.
Para vocês, sou o bispo de Roma,
com vocês, sou um cristão.
Bem-vindos, irmãos cardeais.
Nós só temos um problema. Eu não conheço nenhum outro.
O problema é o amor.
Você virá a mim e dirá:
Santo Padre, a idolatria está criando raízes
na forma de um culto dedicado a Pio XIII,
existem correntes preocupantes de terrorismo em ação no Islã,
preocupações comerciais deprimentes que pesam na Cúria,
aberrações de comportamento sexual,
crises de trabalho e ética,
homens que assassinam mulheres,
mulheres que assassinam seus filhos.
Você virá a mim
e me contará todo o sofrimento no mundo.
E direi a você:
são todas histerias do amor.
Distorções de nossa capacidade de amar.
O problema, irmãos, é amor.
A questão, então, é:
como devemos amar?
Este é o meu caminho,
com ternura, sem paixão.
A paixão é o eterno inimigo da humildade.
Humildade cristã, que é frugal,
é justo e é necessário.
O amor é uma abstração,
como inteligência, como felicidade.
Toda vez que nosso julgamento
é obscurecido pelas paixões ardentes que nos consomem,
damos ao amor uma concretude perigosa,
uma concretude escandalosa,
uma concretude ilegal.
Em suma,
estamos causando dor.
Para nós mesmos
e para os outros.
Substitua esse amor concreto por ternura.
Ou então, meus amados irmãos,
para meu pesar profundo,
serei forçado a substituí-los.
Deus não quer isso.
Só Deus sabe como é preciso e necessário
é para a nossa Igreja permanecer unida.
Jesus nos explicou o que é o amor,
mas não temos o seu equilíbrio, nem a sua sabedoria,
mas, devemos tentar,
meus irmãos, juntos.
Eu posso ser um pai para vocês,
mas vocês devem saber
que pais devem ser obedecidos,
mesmo quando cometem erros.
Meus amados cardeais,
talvez não possamos expressar totalmente nossa fé
mas podemos...
expressar nossa ternura.
É a nossa esperança e a nossa ambição.
Para onde você vai?
Don Mario nos deixará dormir na sacristia por alguns dias.
Depois disso, não faço ideia.
Por que não podemos ficar com você?
Porque seria...
um trauma insuportável para o pequeno Marcellino.
Ele ainda não superou a perda da mãe
- E agora... - Tudo bem, eu entendi!
Eu posso ter
uma forma de resolver as coisas.
O que está dizendo?
Um tempo atrás,
na minha antiga paróquia em Santa Marinella,
Eu conheci uma senhora
muito distinta, ela é advogada.
Enfim, nos tornamos amigos.
Ela é muito rica,
mas tem um problema.
Que tipo de problema?
O filho dela.
Ele tem sérias deformidades físicas.
Que tipo de deformidades?
Eu realmente não sei exatamente.
Ela nunca sai em público com ele.
Ela o mantém escondido em sua casa, confinado a um quarto.
Talvez ela tenha vergonha dele.
Por que está me contando isso?
Porque ela tem dinheiro.
E dinheiro é o que você precisa.
E ela está procurando por uma cuidadora?
Pois bem, aqui estou.
Não, Ester, desculpe,
ela não está procurando por uma cuidadora.
Não...
Então, o que ela está procurando?
Ela gostaria de...
recompensar generosamente um ato de generosidade,
o que uma garota bonita,
poderia fazer por seu pobre filho.
O filho dela tem 20 anos
e por razões óbvias, nunca esteve com uma mulher.
Sinto muito, Ester.
Vamos esquecer e nunca mais mencionar isso, certo?
Me desculpe!
Vá dormir meu amor.
Vá dormir!
O que eu teria que fazer exatamente?
Seria o suficiente se eu o deixasse me ver nua?
Não.
Ele vê mulheres nuas o dia inteiro na Internet.
Não, isso não seria suficiente.
Quanto que essa mãe está a disposta a pagar?
Eu não sei.
15, talvez, 20 mil.
Ela é muito rica!
Não, isso seria prostituição. É um pecado.
Não, não é pecado.
Porque não é prostituição.
É um ato de caridade cristã.
Não, é pecado!
Então o seu futuro, deve valer mais do que o seu pecado.
Então padre, o que você acha?
Acho que você é uma mulher de sorte, Ester.
Este é o segundo milagre que Deus lhe concedeu.
Qual é o seu nome?
Faisal.
E o seu?
Caterina.