Há nove meses, Pio XIII
Entrou em coma.
Você precisa de um novo Papa.
ANTERIORMENTE EM "O NOVO PAPA"
Os cardeais podem confiar em alguém que é mais maleável.
Quem é esse novo candidato?
Viglietti.
Bom Deus, não.
Ele está começando a perceber.
Começando a perceber o quê?
Que ele tem poder.
a partir de hoje, todos viveremos em pobreza.
Toda a sua elegância será vendida.
Nenhum de nós jamais será Papa.
Temos que encontrar uma terceira opção.
Nosso ódio é concreto.
nosso inimigo é óbvio.
É Iblis
É o Cristão.
E como diz o Alcorão:
Encherei o inferno com você, você e todos depois de você...
Tradução: Raruth
Revisão: Raruth
"O NOVO PAPA" Episódio 2
Por favor, deixe minha mãe ser curada.
Ela é tudo o que tenho no mundo.
NÃO ENTRE
Você sabe que eu sempre fui tão fraca e frágil.
Santa Virgem Maria,
eu não sou capaz de ficar sozinha neste mundo.
Se ela morrer,
deixe-me morrer com ela.
Bom Dia! Você está ouvindo a Rádio 103.
São seis em ponto, hora das "Perguntas do dia",
quando lemos as perguntas que os mantêm acordado à noite.
Selecionamos os mais solicitados. Aqui vamos nos.
Número um: como o Papa Francisco II morreu?
Número dois: alguém acredita na história de sua doença repentina?
Número três: não aconteceu o mesmo com o Papa João Paulo I?
Número quatro: Não é verdade que o Papa João Paulo I
causou mais alguns problemas para o alto escalão do Vaticano?
Número cinco: a história se repete?
Número seis: quem será o novo Papa?
Venha aqui!
De joelhos.
Só não me deixe suja.
Eu tenho que mudar.
Estou indo.
Volte com o novo Papa no seu bolso.
A propósito, eles dizem que Brannox é muito atraente.
Então usarei todo o meu charme descarado para convencê-lo.
Não me excite de novo.
Eu tenho muitos projetos a propor à Brannox.
Você só tem um projeto na vida, Tomas: me dar prazer.
O NOVO PAPA ESTÁ MORTO
Voiello, mais de um artigo insinua,
entre linhas, é claro,
que você pode ter ajudado na morte de Francisco II.
Eu não posso culpá-los.
Se eu estivesse no lugar deles, também suspeitaria de mim.
- Você está nervoso? - Estou sempre nervoso.
Não sou um homem sem graça.
O que te deixa nervoso?
Pressa.
Concordo.
A pressa nos levou a fazer uma escolha bem questionável.
Francisco II.
Temos que convencer Brannox a aceitar
antes de voltarmos a Roma para o funeral de Francisco II.
Por que você precisa que ele concorde com antecedência?
Não podemos dar ao luxo de votar nele no conclave
e então, talvez, ele não aceite.
Existe um risco.
Me disseram que ele é um homem difícil,
cheio de dúvidas e soberbo.
Eu quero um novo papa na primeira votação.
Sir John é um padre do mais alto calibre.
Uma verdadeira figura paterna, sábia e equilibrada.
Passamos muitos dias frutíferos de estudo sereno juntos,
durante o Sínodo Europeu.
Dizem que às vezes ele tende a ter depressão.
Você conhece um padre que não tem essa tendência?
De qualquer forma, é incrível quantos anglicanos
ele converteu ao catolicismo, uma multidão.
Ele não compareceu ao último conclave.
Acho isso impróprio.
Ele não pôde comparecer porque teve
que cuidar de seus pais idosos e doentes.
Falando nisso, ele me escreveu uma carta de 36 páginas
muito comovente, que gostaria de compartilhar com todos vocês.
Por favor!
O que diria Pio XIII?
Esquecemos Pio XIII.
Eu não o esqueci, Gutierrez.
Pelo contrário, estou tentando honrá-lo.
Nosso amado Lenny
começou seu papado animado pela intransigência,
mas no final, ele amoleceu.
Ele estava procurando o caminho do meio.
É por isso que vamos ver Sir John Brannox.
Ele é o grande teórico do meio caminho.
Primeira consciência, depois a infalibilidade papal.
Primeiro a suavidade do compromisso, depois o dogma.
A grosso modo, essa é a filosofia de Sir John.
E a única filosofia
que pode acalmar os escândalos sexuais,
as ameaças terroristas,
a tendência à idolatria de Pio XIII
e as terríveis suspeitas sobre a morte de Francisco II.
Estamos sitiados, você entende isso?
É por isso que estamos com pressa.
E é por isso que temos apenas um candidato viável:
Sir John Brannox.
A famosa estátua do cardeal Newman!
Só ouvi falar disso, mas nunca o vi antes.
Quem é ele?
Como assim quem é ele?
O mentor espiritual filosófico de Sir John.
É ele.
Não é ele.
Somos a delegação do Vaticano. Sua Eminência está nos esperando.
Como sua Eminência sempre diz,
somos todos esperados, mais cedo ou mais tarde.
Eu te disse que ele tende a ter depressão.
Sua Eminência envia suas desculpas,
mas estava extremamente cansado
e ele nunca vai para a cama depois das dez e meia.
Ele está ansioso para vê-los pela manhã.
Permita-me mostrar-lhe os seus quartos.
Desculpe, mas é muito importante que o vejamos imediatamente.
Estávamos planejando sair amanhã cedo de manhã.
Impossível.
Sir John nunca altera seus hábitos,
nem mesmo diante da morte.
Há fantasmas aqui?
Sim.
Me senti sozinho de repente.
Mas se eu deixar você entrar agora,
sentiríamos ainda mais solitários.
Mais tarde.
Você tomou a decisão certa.
O prazer leva à dor.
- Que música é essa? - Acho que é ele, Sir John.
Como ele é? Você o viu?
Ainda não. Ele estava cansado.
O que é isso? Um cravo?
Não, é uma harpa.
- Você está errada, é um cravo. - Chega.
Esses nobres estão me olhando.
Me lambe.
Nunca nos separaremos, John?
Nunca, Adam, nunca!
Aí está você, Eminência!
Finalmente te encontrei.
Eles ficaram sentados assim, sem se mover
por 1 hora e 10 minutos.
O que é isso, algum tipo de processo de embalsamamento?
Não, é dor insuportável.
Aquele na tumba é filho deles?
É o irmão gêmeo de Sir John, Adam.
Mesmo depois de quarenta anos, o duque e a duquesa
ficarão sentados assim por mais oito horas.
E então, ao pôr do sol,
a duquesa Brannox suspirará, apenas uma vez.
E os servos saberão que é hora de voltar para dentro.
E é hora de você entrar também, Eminência.
Sir John está esperando por você.
Finalmente.
Você sabe onde eu posso encontrar Sir John?
Você acabou de encontrar, Eminência.
Então aqui estamos nós
confrontado com a terrível tarefa de ter que conversar.
Infelizmente eles ainda não descobriram
qualquer maneira melhor de se encontrar com alguém.
Sem sentido, claro que eles têm. E o amor à primeira vista?
Seguido de paixão amorosa, selvagem e silenciosa.
Isso me deixaria desconfortável.
Então, vamos continuar com uma conversa antiquada.
- Eu sou... - Você é a estrela.
Todo mundo sabe quem você é!
Sua Eminência, Cardeal Angelo Voiello.
Você sabe quantas vezes eu li
seu delicioso "Homem nos bastidores"?
Não, quantas?
Uma vez.
Porque eu disse a mim mesmo se lesse este livro novamente
há uma boa chance de eu me tornar decididamente ruim.
Então, o que achou de mim?
- Eu diria bem, Eminência. - Estou encantado.
São apenas outros que realmente sabem como eu sou.
Imagino que você possa imaginar o motivo de nossa visita.
Não tenho imaginação, Eminência.
Então, para levar uma existência aceitável,
Eu aprendi a reduzir as perguntas.
Então, permita-me informá-lo.
Você já viu meus pais?
Creio ter vislumbrado eles.
Você teve muita sorte. Não é fácil interceptá-los.
Eles moram na outra ala do castelo, na ala norte,
para evitar escrupulosamente nunca ter que me ver.
A dinâmica familiar pode ser desgastante.
Tudo pode ser desgastante aqui.
O tempo, a comida, a monotonia, Londres.
Você sabe por que meus pais nunca desejam me ver?
Não por que?
Porque eles acreditam que eu não fiz o suficiente
para salvar a vida do meu irmão gêmeo Adam,
seu filho favorito, nos dias frios de inverno em 1985.
Sinto muito.
Há pouco para se desculpar agora.
Meus pais estão fazendo apenas o que todos os humanos fazem
culpar os outros por tudo.
No entanto, pelo menos nós, católicos,
culpamos Deus por tudo.
Na verdade, damos todo o crédito a ele.
Isso não é a mesma coisa?
Conte-me...
quanto de sua vida um Secretário de Estado gasta se informando?
Toda ela. Mesmo quando eu oro, eu me informo.
Essa piada é terrivelmente engraçada, mesmo eu não rindo.
Como está nosso amado Pio XIII?
Estável.
Mas ainda em coma, infelizmente.
Pio XIII foi um grande Papa.
Chorei quando soube que sua condição era irreversível.
Como eu chorei!
Você chora, Eminência?
Muito frequentemente.
Mais do que poderia esperar do Secretário de Estado.
E pelo que você chora?
Para romances de Hollywood e amigos que sofrem.
E você? Por que você chora?
Pela imperfeição inesgotável do mundo.
Não deve ser fácil ser você.
Não é.
Quero deixar algo,
perfeitamente claro, desde o começo,
eu amei meu irmão Adam.
Sir John, quando eu te verei de novo?
Uma pergunta que um amante faria, Eminence.
Ontem à noite, no meu quarto,
Senti a clara presença de Pio XIII ao meu lado.
Que tipo de mulher você acha que ela é?
Perdoe minha vulgaridade Senhor,
mas ela é uma beleza.
Por que você não trouxe minha caixa ontem à noite?
Eu levei, Sir John.
Deixei na sua mesa de cabeceira, no lugar de sempre.
Não consegui encontrar.
Embora eu tenha conseguido adormecer de qualquer maneira.
Talvez seja um sinal.
Possivelmente.
Eles estão voltando cedo.
Estranho!
Então, Eminência, a razão da nossa visita...
Como Francisco II morreu realmente?
Ataque cardíaco.
Como John Paul I?
Exatamente.
Um dos ciclos de Giambattista Vico
que reaparecem na história humana.
Sua tendência descarada de simplificar demais as coisas
me assusta, Voiello.
Sofri quando a Grã-Bretanha votou a favor do Brexit.
Outro pequeno passo em direção à descristianização da Europa.
Você já soa como um Papa, Eminência.
E você gosta de um aspirante a secretário de Estado, Eminência.
Diga-me, Gutierrez,
como está o tempo em Roma, esses dias?
Eu não vou lá desde que eu era jovem,
quando eu era estudante na Universidade Gregoriana.
Constantemente suave, Eminência.
Aqui não.
Aqui o tempo é um tormento.
E a vida acaba se adaptando ao clima.
Roma é diferente. Roma é alegre.
E a vida acaba se adaptando a Roma.
Qual é o tamanho da sua propriedade, Eminência?
Eu não faço ideia.
Cerca de 2500 acres ou mais eu teria pensado.
O Vaticano tem apenas 108.
Seria muito mais fácil de gerenciar, Eminência.
Francamente, estou surpreso com o método
que você escolheu de me fazer essa proposta.
É como se você estivesse me oferecendo uma posição como CEO.
Eles estão fingindo não ter consciência
do enorme peso espiritual que tal missão exige.
Ser Papa, Eminência, é um martírio.
E depois de Pio XIII, é um fardo.
E depois de Francisco II,
é suspeito.
Obrigado por sua preciosa ajuda, Gutierrez,
mas ser Papa não é um martírio.
É um privilégio enorme.
Eminência, estou surpreso com os resultados que você obteve.
Todos aqueles anglicanos se convertendo ao catolicismo?
Como você fez isso?
Falando sobre outras coisas.
Durante anos, esses quartos foram um templo para encontros alegres.
As pessoas esperam que os padres falem sobre religião.
Mas eu sabia que uma religião revelada deve ser poética.
Então eu falava com eles sobre golfe,
Holderlin, Montale
e o Arsenal football club
e a maneira como as mulheres cruzam as pernas.
Poesia!
E eles descobririam o que significa ser católico,
significa ser tudo, pois tudo pertence à graça de Deus.
Eu podia me ouvir falando
e percebi, que estava fazendo um papel.
Bons atores sabem que em um certo ponto
é hora de se retirar do palco.
Mas grandes atores morrem no palco.
Porque eles nunca param de melhorar.
E crescendo, eu sei.
"O crescimento é a única evidência de vida",
dizia o cardeal Newman.
Mas a pergunta eterna é: eu quero crescer?
Eu quero viver?
Você quer que eu seja o próximo Papa.
A igreja está nua,
e você acredita que a roupa mais adequada
para vesti-la, é o meu famoso caminho do meio.
Mas como a Igreja já está nua,
antes de vesti-la novamente,
você precisa examiná-la, como um médico faria.
Diagnosticar a Igreja é um empreendimento colossal, Voiello,
que você subestima gravemente.
É essencial distinguir
entre o que é fisiológico
e o que é patológico no corpo da Igreja.
Ai!
Sua Eminência acaba de explicar
o princípio básico do Caminho do Meio.
Você vai subir ao palco novamente, Sir John?
Eu não sei.
Você simplifica demais as coisas, Voiello.
Hoje foi o primeiro dia em muito tempo,
que fui incapaz de falar com Deus.
As palavras que me vieram foram feias.
Feias?
Como?
Falsas.
E assim,
a flor floresceu bem diante dos meus olhos.
Coloquei a mão na minha barriga e sussurrei:
Sinto, Santo Padre, eu sinto.
E Pio XIII
sem olhar para mim, fechou os olhos e disse:
em uma voz cheia de graça:
Eu também sinto Ester.
Sim, você está grávida e terá um lindo bebê.
Mas por favor, não vamos chamar isso de milagre.
Vamos deixar o mistério permanecer mistério.
Lindo, Ester.
Sua história nos dá alegria, restaura nossa esperança.
Sim, esperança!
200 euros? Concordamos em 500!
Por favor, não começa a encher o saco.
Já estou atrasada.
200 é tudo o que posso lhe dar.
Além disso, você já contou essa besteira milagrosa mil vezes,
em todas as TVs do mundo.
Você gostou?
Você vem aqui para orar ou beber?
Primeiro ele bebe e depois ora a Deus para ajudá-lo a parar.
Barolo Anversano.
Para Brannox?
Para Brannox!
Você tem certeza de que ele será o novo Papa?
Tenho um informante, muito confiável.
Quem?
Minha esposa.
Seu plano é brilhante, Tomas.
Você dá um novo brilho ao termo trambiqueiro.
Não entendo por que você tem tanta certeza de que pode
entrar nas boas graças de Brannox.
Relaxe, Guicciardini. Relaxe.
Eu sou o Ministro da Economia e Finanças.
Você percebe o quão exposto estou?
Por favor, não me diga para relaxar,
porque isso só me deixa mais chateado.
Guicciardini, veja, o ponto é o seguinte:
não sou eu quem vai querer entrar nas boas graças de Brannox.
É Brannox, o novo Papa,
que vai querer entrar nas minhas boas graças.
Eu não entendi.
No Vaticano, quem sabe o segredo do Papa
torna-se, realmente o Papa.
Agora,
adivinhe quem é a única pessoa
que sabe o segredo indescritível do Papa?
Você?
Você aprende rápido, Dullio, para um populista.
Qual é o segredo?
Você pode imaginar essas fotos em isqueiros, chaveiros, cinzeiros?
Eu posso imaginar uma venda saudável de gadgets papais.
Não consegue?
Estou pensando mais alto que isso.
Eu posso imaginar um comércio saudável de almas.
Ele finalmente disse "eu não sei".
Se você me perguntar, "eu não sei" significa "sim".
Mas ele ainda é tão cauteloso, tão desconfiado.
Ele está nos estudando.
Mas devemos estudar ele.
O que há para estudar?
Ele tem todas as qualificações necessárias
para fazer um grande papa.
a calma soporífica que está em perfeita harmonia
com os batimentos cardíacos do Vaticano.
O carisma para fazer as pessoas esquecerem o passado recente.
O equilíbrio moral
para neutralizar a turbulência do presente.
E sobre o futuro?
Não seja tão ingênuo, Aguirre.
A Igreja não tem tempo para se preocupar com o futuro.
Além do mais, ele é persuasivo, sedutor,
ele te envolve.
O homem parece ser feito de veludo.
O que você acha, Eminência?
Acho que temos que nos apressar. Nós não temos muito tempo.
Devemos levantar a questão diretamente.
Deixem a conversa comigo.
Senhora, Eminências,
Sir John gostaria de falar com vocês.
Mas Eminência,
Posso falar em particular?
Eu cuido de Sir John desde que ele era menino.
Ele é uma pessoa magnífica,
mas ele também
é frágil.
Delicado.
Um pedaço de porcelana.
Bonito, envidraçado e moldado por grandes artistas, mas
um pedaço de porcelana, no entanto.
Sua vida foi sobrecarregada com dores paralisantes
e decepções indescritíveis.
Não seremos mais uma decepção.
Sir John se tornará Papa na primeira rodada de votação.
Será o conclave mais rápido da história, prometo.
Sou um homem frágil e delicado.
Verdade. Um pedaço de porcelana.
Estou certo?
Uma bela peça de porcelana.
Talvez o que você precise seja de um homem de aço.
Não.
É disso que os governos leigos e as pessoas estúpidas precisam.
Nós somos a Igreja, Sir John. Nosso dever é o amor.
Você sabe o que eu desejo?
O que?
Que você me falaria desse amor.
Agora, serei bem...
bem sincero, Sir John.
Sou bastante fraco nesse tópico.
Eu arriscaria arruinar tudo.
Nesse caso, talvez Monsegnor Gutierrez me fale de amor.
O amor é um conceito abstrato,
mas necessário.
Como felicidade, como inteligência.
Como Deus.
Quando eu era um menino...
um homem se aproveitou de mim.
E ao fazê-lo, ele diria:
Deus não existe.
E eu respondia de volta, no lugar de Deus:
Mesmo que Ele não exista,
precisamos desesperadamente acreditar que Ele está lá.
E você, Eminência?
O que é amor para você?
Um vagabundo deitado morrendo em uma esquina.
O governo diz a ele: eu vou ajudá-lo.
O médico diz a ele: Eu vou curar você.
A filha dele diz para ele: eu darei dinheiro.
O amigo dele diz para ele: vou compartilhar meu vinho com você.
E a Igreja não diz nada a ele.
A Igreja está pensando nele.
Você aceitaria, Eminência?
Hoje à noite vou procurar a resposta
escondida no meu coração.
Hoje à noite a Igreja está pensando sobre isso vagabundo.
E eu estarei pensando na Igreja.
Nosso ódio é concreto
E nosso inimigo é óbvio.
É Iblis.
É o Cristão.
E como diz o Alcorão:
Encherei o inferno com você, você e todos depois de você.
Eu, Jon Brannox, posso ser o próximo Papa.
O mundo está esperando.
Vamos, nenhum nude?
Temos apenas um problema,
o problema irmãos,
é o amor.
Todo sofrimento no mundo,
são distorsões do amor.
Eu devo agora viver minha vida
em serviço da igreja e seu povo!
E vocês devem ser condenados a se orgulharem de mim.
Seus velhos pobres bastardos.