Há um velho provérbio dos índios americanos que diz:
"Dentro de cada pessoa, existem dois ursos...
trancados eternamente em combate por nossa alma.
Um urso é todas as coisas boas.
Compaixão, amor, confiança.
O outro é todas as coisas ruins.
OS NOVOS MUTANTES
Medo, vergonha, e auto-destruição."
- O que está acontecendo? - Nós temos que fugir...
o mais depressa que pudermos!
Espere!
Não solte a minha mão!
O que está acontecendo?
Aqui! Se esconda aqui!
Eu preciso ir ajudá-los.
Não! Não, pai, por favor!
- Dani! - Por favor, não me deixe sozinha!
Dani, eu tenho de voltar.
Fique aqui.
Corra! Não! Fuja!
Corra!
Não!
Olá?
Olá? Deixe-me sair daqui!
Relaxe, Dani.
Eu estou indo até você.
Onde estou? Onde está minha família?
Eu sei que você está com medo, mas você está segura agora.
Se eu puder entrar, eu explicarei.
Tudo bem assim?
Portas. Enfermaria.
Oi, Dani.
Eu sou a Dra. Reyes.
Se você se sentar, eu solto sua mão.
Dani, o que eu vou lhe contar agora...
vai ser muito difícil.
Um tornado de escala F5 devastou a sua reserva.
Não.
Você é a única sobrevivente de uma tragédia terrível.
Não, não.
Estava rosnando! Alguma coisa estava nos perseguindo!
O quê?
Às vezes o trauma faz com que nos lembramos de coisas...
que não são reais.
Aqui.
Eu acho que isto pode ser seu.
Eu sinto muito.
MONITOR DE SINAIS VITAIS DANIELLE MOONSTAR
Por que eu simplesmente não morri com eles?
Por que eu?
Sentimento de culpa por sobreviver é uma reação comum do trauma.
Nós procuramos por razões.
Na maioria das vezes, não encontramos nenhuma.
Mas a razão pela qual você sobreviveu...
é porque você é uma garota muito incomum.
Sua reserva foi varrida da face da Terra.
Mas você sobreviveu sem quase um arranhão.
Você sabe o que são mutantes?
A mutação ocorre principalmente na puberdade.
Você poderia passar os primeiros 13 anos da sua vida...
relativamente normal.
Então, num instante...
você atinge a maioridade, e descobre a sua verdadeira natureza.
Qual é a minha verdadeira natureza?
Nós teremos que descobrir isso juntas.
Então, como você sabe que eu sou uma mutante?
O homem para quem eu trabalho tem uma maneira de reconhecer novos mutantes...
no momento em que a condição deles se revela por si próprio.
É assim que descobrimos você
e seus colegas pacientes.
Você não está sozinha, Dani.
Esta é uma unidade para jovens mutantes como você.
Adolescentes que precisam de cuidados extra...
antes que eles possam seguir suas vidas adultas saudáveis.
Há algumas roupas quentes. Produtos de higiene.
Por quanto tempo eu tenho de ficar aqui?
Até eu decidir que você não é um perigo.
Perigo para quem?
Você mesma.
Você passou por muita coisa.
Descanse um pouco, ok?
Nós conversaremos mais pela manhã.
Dra. Reyes.
Não restou ninguém mesmo?
Mas você está num lugar seguro agora.
Nada pode te machucar aqui, Dani.
Boa noite.
Ontem, eu pedi a vocês que pensassem sobre...
a primeira vez que a mutação se manifestou.
Alguém gostaria de compartilhar?
Sam?
Illyana?
Roberto?
Rahne?
Olhem, nós não podemos nos ajudar se não falarmos uns com o outros.
Eu já disse isso umas cem vezes.
Esse programa não pode ajudá-los se vocês se recusam a participar.
Então, Rahne, por que você não começa?
Eu...
Por favor, junte-se a nós, Dani.
Esta é nossa nova paciente, Danielle Moonstar.
Oh, é sério.
Vamos fazer o nosso melhor para que ela se sinta em casa.
Pode ir em frente, Rahne.
Certo.
Eu tinha 13.
Eu me lembro de estar correndo na mata.
Como você se sentia?
Livre.
Tipo, o mais livre que eu já me senti a vida inteira.
Mas culpada, também.
Por que culpada?
Porque eu sabia que era ruim.
Eu fui falar com o Reverendo Craig...
para ver se ele podia rezar para tirar isso de mim.
Ele me pediu para mostrá-lo, então eu me transformei.
E o que o Reverendo Craig fez?
Me bateu até quase me matar.
Disse que eu era uma bruxa...
que eu ia para o inferno.
Alguém mais gostaria de compartilhar sua primeira experiência?
Novata.
Quão zoada você é?
- Illyana. - Drogas, eu aposto.
Ou uma ninfomaníaca, talvez. Esperançosamente.
Continuem se comportando exatamente como vocês estão agora...
e nós podemos todos passar o dia na solitária.
Eu quero que todos vocês pensem cuidadosamente...
sobre como gostariam de usar o tempo de vocês aqui.
E por quanto tempo vocês querem que esse tempo seja.
Illyana, já que você está em pé...
por que você não mostra o local a Dani?
E por que eu tenho que fazer isso?
Porque eu estou lhe pedindo.
Por quanto tempo você está aqui?
Existem outros médicos?
- Por que você não... - Shh.
O que é, Lockheed?
Oh, eu sei.
Eu a odeio, também.
Dra. Reyes!
Prédio principal. Dormitórios.
Capela, se você acredita nessa merda.
E jardim.
Você não sabe como cultivar maconha, sabe?
Não.
Que tipo de índio você é?
Cheyenne.
Na verdade eu não estava perguntando.
Fique vigiando.
Onde nós estamos?
Quem sabe?
Dra. Reyes sempre diz que...
a cidade mais perto está a 32 km daqui.
Mas...
Mas ela pode estar mentindo...
para nos impedir de tentar escapar.
Não existe cerca.
Não.
Sem cerca.
Nada entre você e a liberdade.
Corra, novata, corra!
Mais rápido!
Oh. Aqui não é um hospital, Pocahontas.
É uma jaula.
E agora você está presa aqui dentro para sempre.
Poxa, eu realmente deveria ter lhe avisado.
- Eu tenho de ir ajudá-los. - Não! Não, pai, por favor!
- Dani! - Por favor, não me deixe sozinha!
Sentimento de culpa por sobreviver é uma reação comum do trauma.
Fique aqui!
Você é a única sobrevivente.
O que você está fazendo aí fora?
Desculpe.
Eu não quis te assustar.
Uau, isso aqui é bem alto.
Uma queda daqui acabaria com você.
Me mataria.
Instantaneamente.
Eu não sentiria nada.
Eu quero sair daqui, também...
mas não assim.
Minha casa se foi.
Meu pai está morto.
De onde eu sou, nós acreditamos que suicidas vão direto para o inferno.
Isso sempre meio que me assustou de tentar algo assim.
Eu não quero estar aqui. Eu quero estar com minha família.
Se eles se foram e você está aqui...
talvez seja por uma razão.
Talvez não seja a hora de estar com eles ainda.
Mas eu estou completamente sozinha.
Há duas pessoas aqui em cima.
Ou você acha que eu sou ninguém?
Por favor.
Vai melhorar.
Eu prometo.
Vamos viver um pouco mais, Dani Moonstar.
Dani, onde você estava?
- Ah... - Eu só estava...
mostrando a capela a ela.
Ninguém nunca deve ficar desaparecido, Rahne.
Você sabe disso.
Me desculpe, Dra. Reyes.
Ok.
Eu acabei de te colocar em problemas?
Está tudo bem. Ela gosta de mim, eu sou uma dos bonzinhos.
Eu e o Sam.
Caramba, Eu pensei que ele tinha explodido.
Não.
Esse é o lance dele. Ele consegue decolar.
De 0 a 100 como um míssil.
Não muito bom na aterrissagem, apesar.
Isso é tipo para praticar?
Eu não sei.
Às vezes parece que ele está aqui fora...
só para machucar a si próprio.
Ele cresceu numa pequena cidade em Kentucky.
Estava indo muito bem na escola...
mas teve de largá-la para trabalhar nas minas com seu pai.
Ajudar a família e tudo mais.
Pobre rapaz.
Sim. Pobre rapaz.
E então tem o Roberto.
A família dele era a mais rica do Brasil.
Valeu, lobinha.
Provavelmente vivendo uma vida ótima antes de chegar aqui.
Algo deve ter realmente dado errado.
Qual é o poder dele?
Ele não diz, mas ele tem alguma coisa.
Os pais o enviaram aqui para ser curado.
Existe cura por ser um babaca?
Talvez ele seja só o maluco daqui.
Não. Esse lugar já tem dona.
Bem, eu realmente aproveitei passar...
o dia com você, Dani, mas eu preciso ir.
Nós não devemos ficar no quarto dos outros e...
Por que ela está sempre nos observando?
Pelo nosso próprio bem.
Ela tem boas intenções. Ela está tentando nos ajudar.
Se você seguir o tratamento, você sairá daqui, Dani.
Provavelmente antes de todos nós, bobões.
Bem. Boa noite.
Rahne?
Obrigado por me ajudar.
Quem sou eu?
Talvez nós duas deveríamos ter pulado.
ATIVANDO MODO NOTURNO
ESCANEAMENTO BIOMÉTRICO
Trabalho chato é realmente diminuir o espaço do guarda-roupa.
Toda a vez que sua camisa fica suja...
você simplesmente joga ela fora?
Aqui. É toda sua.
Maneiro.
Era assustador?
Trabalhar nas minas?
Sim. Sim, com certeza.
DANIELLE MOONSTAR
ENERGIA PSIÔNICA DETECTADA
Não!
Oh, Jesus.
Deixa comigo.
Nem se você me pagasse um milhão de dólares...
eu entraria em uma dessas coisas.
Eu não posso lhe pagar um milhão de dólares mesmo.
Quando nós sairmos daqui, eu lhe arranjo.
Minha família pode pagar.
Boa noite, Kentucky.
Boa noite, cara.
ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA
Olá?
Alguém!
Pai?
Samuel.
O que você fez?
ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA
ANÁLISE ADICIONAL REQUERIDA
Ops.
Não há nenhuma câmera aqui dentro, certo?
O único lugar seguro do prédio.
Mas ainda pode ter microfones, então... Shh.
Uau, essa é... Essa é uma arte corporal levada a sério.
Tatuagem não doeria o suficiente?
Não foi ideia minha.
O que significa?
Me desculpe. Eu não quero falar sobre isso.
Controle.
E...
Controle.
- Querida. - Eu não consigo fazer isso.
Eu só estou com um braço. É preciso dois.
Nós podemos fazer isso.
Ei, Pedra Pontuda.
Você quer uma asa de búfalo?
Vocês índios amam búfalo, não é?
Caramba, Illya, dá para você...
- deixá-la em paz? - Não.
Está tudo bem.
"Pedra Pontuda." Essa é muito boa.
Mais original que "Pocahontas."
Essa devia ser popular na quinta série.
Você não me assusta.
Meu pai me contou sobre vadias como você.
Oh.
Bem, aqui.
Por que você não nos mostra no boneco...
onde seu pai tocou em você?
- Lockheed! - Ei, gente, qual é?
Mantenha o nome do meu pai longe da sua boca, cadela!
Você não sabe de nada sobre mim.
E você sabe de alguma coisa?
16 anos e nem mesmo sabe qual é o seu poder.
Já teve sua menstruação de mutante pelo menos?
- Deixe-a em paz. - Espera aí.
Eu estou ajudando ela. Isso é terapia.
- Tire suas mãos de mim. - Ou você o quê?
Vamos descobrir. O que você vai fazer, hein?
Merda! Vadia!
Illyana, não!
Você conhece as regras.
Sem poderes aqui dentro.
E definitivamente sem brigas.
Desculpe, Doutora.
Eu pensei que talvez Dani fosse invencível.
Só queria ver se eu estava certa.
Solitária. Vocês duas.
Mas não foi culpa de Dan...
O resto de vocês,
luzes apagadas às 10 horas.
- Vejo você de manhã. - Mmm.
Vejo você no inferno.
Venha.
O que é, Lockheed?
ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA
Não tenha medo.
Nós vamos para o nosso lugar especial, ok?
Os homens sorridentes não vão nos pegar no nosso lugar especial.
ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA
ANOMALIA DETECTADA
ALA NORTE, SOLITÁRIAS
Dani?
O que está acontecendo comigo?
DANIELLE MOONSTAR ENERGIA PSIÔNICA ELEVADA
ANALISANDO DADOS DO EVENTO PSIÔNICO
NÍVEIS DE ENERGIA PSIÔNICA ELEVADOS POR 48 HORAS
PODERES DO MUTANTE INDETERMINADOS
COLETAR AMOSTRAS DE SANGUE PARA ANÁLISE
OBSERVAR INTERAÇÕES COM OUTROS INDIVÍDUOS
Você está claramente manifestando alguma coisa...
mas nós precisamos fazer mais testes para descobrirmos o que é.
Está tudo bem. Eu sou médica.
Na verdade, eu venho de uma família de médicos.
Minha mãe era uma veterinária.
Muitos animais chegavam com mordidas de cascavel.
Você sabia que as cascavéis filhotes...
são mais perigosas que as cascavéis adultas?
Elas não aprenderam a controlar...
o quanto de veneno expelem.
Até mesmo os mutantes que nós chamamos de heróis hoje...
quando tiveram seus poderes pela primeira vez...
era muito possível eles machucarem alguém.
É por isso que novos mutantes são perigosos.
- E eles precisam ser... - Presos?
Separados...
dos humanos comuns, para a segurança deles e nossa.
Ponha pressão.
Perdoe-me, Pai, por eu ter pecado.
Já faz uma semana desde a minha última confissão.
Meu superior administra uma unidade para mutantes superdotados.
Você poderia se mudar para lá, depois daqui, se você quisesse.
Rahne disse que eu poderia sair daqui mais rápido...
se eu seguir o programa.
Eu notei que você e Rahne...
têm uma certa afinidade uma com a outra.
Isso é bom. Ela é uma boa influência.
E ela está certa.
É importante nós descobrirmos exatamente qual é o seu poder...
para que nós possamos ajudá-la a controlá-lo.
Eu me masturbei duas vezes.
Eu menti para Dra. Reyes.
Eu estava lá em cima na ventilação de novo.
Olá?
Eu vou rezar um Pai-Nosso e duas Ave-Marias, ok?
Olá?
Quem está aí?
Bruxa!
Sua bruxa!
Eu vou esfolar a carne
dos seus ossos!
Demônios não podem entrar em igrejas.
- Oi. - Oi.
Onde você esteve?
Você está bem?
Sim.
Só precisava de algum momento sozinha.
Venha.
Aonde vocês estão indo?
Reyes está dormindo, então nós estamos subindo para o...
Para o "não interessa, você não foi convidada."
Vamos lá, Illy.
Venha, nós lhe mostraremos.
Tanto faz.
Então, vocês se reúnem em um sótão?
Sim.
É um dos únicos lugares que Reyes não pode nos observar.
Está cheio de coisas legais de antes atrás...
esse também era um lugar para mutantes.
Vamos brincar de um joguinho.
Consequência.
Você não pode usar consequência.
Certo, Jesus.
Verdade.
Com quantas garotas você já transou?
Como se eu pudesse lembrar.
Rahne?
Ele está mentindo.
É um detector de mentiras.
Nós sabemos.
Ok.
Três.
Isso não é tão ruim.
Não, olhe.
- Eu lhe disse. - O quê?
Por que não?
Eu esquento demais.
É? Você acha que é engraçado? Sua vez, otário.
Para que serve o carvão?
Meu pai me deu.
Pouco antes...
dele falecer.
Sinto muito.
Não sinta.
Meu lugar é aqui, então...
Eu não acredito que nosso lugar seja aqui.
Eu acho que o meu é.
Por quê?
Novata, ele já respondeu a pergunta dele.
É a sua vez.
Você não vai me ligar?
Eu não preciso de um polígrafo para dizer se você está mentindo.
Qual é o seu poder?
Eu não sei.
Eu achei que você fosse dizer isso.
Que tal outra pergunta?
Para que esse urso estúpido?
O mesmo que Sam.
Meu pai fez para mim.
Por quê?
Quando eu era pequena, eu tinha...
eu tinha muito medo da escuridão.
Assim, tanto medo, que era impossível...
fazer com que eu fosse dormir.
Então meu pai, ele me contou uma lenda de...
um urso.
Um urso místico...
que vive dentro de nós e que se alimenta do nosso medo.
Isso ajuda uma criança dormir.
Cala a boca, Beto.
Então, quando você nasce...
o urso é pequeno
e fraco.
E quanto mais velho nós ficamos...
mais medo nós ganhamos...
maior e mais forte o urso se torna.
Meu pai, ele...
fez isso para mim para que eu sempre lembrasse...
quão pequeno ele era quando eu nasci.
Para que eu me lembrasse disso e nunca tivesse medo.
Chega.
Vamos fazer isso.
Bem, vamos lá.
Verdade.
Por que você está aqui?
Porque eu matei 18 homens.
Um por um.
Com minha espada.
E Lockheed.
Você está mentindo.
Não, ela não está.
Você não acredita em mim?
Eu sou a mutante mais poderosa daqui.
Hoje, eu gostaria de falar sobre obediência.
Se vocês têm alguma esperança em se mudar...
para a unidade do meu superior...
é crucial que eu saiba que vocês possam ser de confiança.
Sim?
E se nós não quisermos nos mudar para a unidade do seu chefe?
Você sabe, e se eu só quiser ir para casa?
Sam, você se lembra do que aconteceu.
Você acha que eles pararam de procurar por você?
Se você não estivesse aqui, você estaria na prisão ou pior.
Eu... foi um acidente.
Você acha que alguém fora dessa sala acreditaria nisso?
Eu acreditaria. Sam é um bom rapaz.
Mesmo se eu não for...
Eu realmente tenho que passar minha vida inteira aqui dentro por causa de um erro.
Assim que você estiver melhor...
Quando eu estou melhor?
O que deu em você, Sam?
Olhe, alguma coisa não está certa.
Eu estou vendo coisas, pesadelos terríveis.
Quando eu vou mesmo ficar melhor?
Você estará melhor quando eu disser que está.
Esqueça. É mentira.
Você não está me ouvindo.
O que você fez com ela?
Talvez eu tenha aumentado a dosagem do chá dela.
Segure firme esse saco de ossos, cara!
Opa!
Indubitavelmente, é indiscutível...
que vocês são absolutamente os piores mutantes que eu já vi.
Logo, meu superior ficará muito, muito desapontado comigo.
Eu suponho que eu possa até mesmo receber uma surra...
por ser tão, tão mau.
Oh! Oh, meu superior!
Sim, quem é esse superior que ela sempre fala?
Não é óbvio?
Você sabe quem os X-Men são, certo?
Sim. É só que...
por que nós íamos querer ser X-Men?
Exato, eu não vou vestir nenhum traje e lutar com pessoas, eu sou rico.
O quê? Eles lhe pagam para ser X-Men agora?
Eu não me importaria em ser uma X-Man.
E por que eles precisariam de um cachorro?
Crianças.
Venha comigo. Eu quero lhe mostrar algo.
Aonde?
É uma surpresa.
O que essas duas estão tramando?
Saúde.
Rahne, espere.
Você tem certeza que sabe aonde está indo?
Sim. Eu consigo enxergar no escuro.
Só... me siga.
Você sabe quantos problemas...
vamos ter por causa disso?
O que ela vai fazer? Nos expulsar?
Eu não quero ficar aqui mesmo.
Verdade.
Mas enquanto a Dr. Phil tiver a bolha mágica dela...
sobre a área...
você não tem escolha.
Sim.
Eu nunca tive escolha.
O que você quer dizer?
Você sabe, eu tinha de ir trabalhar nas minas com meu pai.
Eu ainda era novo no trabalho.
E nesse único dia, eu simplesmente...
Eu simplesmente fiquei claustrofóbico.
Como se eu não pudesse respirar. Era...
E ele decolou.
Sim.
Eu matei meu pai.
A maioria da equipe dele.
Eu... simplesmente não pude me perdoar.
Sinto muito, cara. Eu não quis...
Eu só fiquei pensando...
Eu faria qualquer coisa para mudar isso.
E você?
O que você fez?
Nada.
Espere, então você poderia sair do prédio...
esse tempo todo?
Eu consigo chegar a qualquer lugar no hospital...
através da ventilação.
Essa é a única saída, apesar.
Eu estou sempre paranóica que Reyes vai descobrir.
É, ela vai descobrir muita coisa amanhã.
Confie em mim. Isso vale a pena.
Vamos, deite-se.
Oh, meu Deus.
Não é lindo?
Sim.
É sim.
É a nossa linda gaiola.
Era assim que meu pai a chamava.
Você tinha um domo lá na sua reserva?
Não.
Ele quis dizer nossos corpos.
Assim...
Como presos nós estamos neles.
E na morte, nossas almas se tornam livres.
Livres para estar com aqueles que amamos.
Parece muito bom, realmente.
Desculpe, eu achei que eu tinha te ouvido...
Quer companhia?
Tudo bem.
Mas você tem que apagar as luzes.
Claro.
Uh, assustador.
Você está com medo?
Não.
Eu acho que você está.
Virgem.
Você tem que me pegar.
Ei, espere.
Não parece ser real.
Às vezes não parece que você é real.
O que você quer dizer?
É que...
Você é simplesmente tão boa comigo.
Boa demais.
Às vezes parece que eu te inventei.
Você não me inventou.
Eu juro, eu sou real.
Seus olhos.
Oh.
Me desculpe.
Não.
Eles são lindos.
Eu nunca fiz isso antes.
Com uma garota?
Com ninguém.
Qual o problema?
Eu não consigo. Eu só...
preciso de um segundo para esfriar.
Não era isso que você queria?
Sim. É porque...
Eu não posso esquentar demais.
Se eu esquentar demais, eu...
Você pode me dizer.
Eu estava com minha namorada.
Eu tentei abraçá-la, mas eu...
eu a queimei com as minhas...
- Eu a matei com as minhas mãos. - Espere.
- Eu a queimei. - Ei.
Olhe pra mim.
Você não pode me queimar.
Você não vai me machucar.
Mas...
você precisa me pegar de novo.
Illy?
Mariella! Não!
O que é?
É o Beto.
Sala de Controle, destravar.
- O que está acontecendo? - Volte para o seu quarto.
Caramba! O que aconteceu aqui?
O quê?
Qual é o código?
Devolva o meu telefone.
Eu estou no comando aqui.
Você não está no comando de nada.
Você não viu o que aconteceu? Hein? Illyana tentou me matar.
Não era eu.
Roberto, Illyana estava no quarto dela.
Mentira!
Não havia ninguém na piscina a não ser você.
Você viu o que eu vi?
Hein?
Nós estamos presos aqui dentro com demônios...
e você quer que continuemos preso.
- Devolva. - Qual é o código?
- Ei! Beto, calma. - Calma nada.
Eu estou ligando para a polícia e caindo fora daqui.
- Você não está indo para lugar nenhum. - É? Quem diz isso?
Sua médica diz.
Papo furado.
Você não é médica.
Eu já conheci homens iguais a você.
Homens que gostam de manter as crianças presas em jaulas.
Eu já os conheci...
e eu os matei.
Ela não estava na piscina.
Mas eu sei o que você fez comigo.
Você vai ajudar os outros a limpar essa bagunça.
Nos seus sonhos.
Deixe-me sair daqui!
Droga! Eu não vou morrer aqui.
Você me entende?
Deixe-me sair!
Iniciar confinamento.
Hoje, Dani, nós vamos um pouco mais adiante.
Feche o punho.
Isso vai te relaxar.
Eu vou lhe fazer uma série de perguntas.
Eu quero que você responda sinceramente.
Qual a última coisa que você se lembra...
antes de vir para cá?
Meu pai me acordou.
Ele disse que nós tínhamos que fugir.
E tudo estava tremendo.
Do que vocês estavam fugindo?
Ele disse que era um tornado.
Nós duas sabemos que não era um tornado, Dani.
Do que vocês estavam fugindo?
Estava nevando.
No verão?
Ele traz a neve.
Quem traz?
O urso místico.
Onde você está?
Eu estou bem aqui, Dani.
Que lugar é esse?
- O que você está fazendo? - Dani?
Não! Não!
Olá?
Dani? Quem está aí?
Você não é real.
Eu matei você.
E como o Cristo, eu ressurjo.
Fique longe de mim!
Lockheed, o que está acontecendo?
É ela.
Mantenha o foco, Dani!
Você pode controlá-lo?
Ninguém pode.
Não!
Para trás!
Rahne!
Oh, meu Deus.
Isso é real?
Isso é real.
Vê? Eu te disse. Essa merda é real.
O que aconteceu com ela?
Você aconteceu.
É Dani.
É tudo Dani.
Eu não fiz nada.
Você trouxe esse mal aqui!
Agora eu sei o seu poder, novata.
Deixe-me lhe mostrar o meu.
Illyana, sem poderes!
Não!
Ela está nas nossas cabeças.
Ela matará todos nós.
Alguma coisa está acontecendo comigo,
e eu não consigo controlar.
Esse lugar que você me levou...
Era o inferno?
Limbo.
É um lugar que nós inventamos.
"Nós"?
Eu e Lockheed.
Eu trouxe alguém para você.
No início, era só nosso lugar especial.
Nós íamos lá nas nossas mentes...
sempre que algo ruim estava prestes a acontecer.
Mas nós fomos lá tanto...
ficamos lá por tanto tempo...
que se tornou real.
Eu vi uma memória.
Não era minha.
Quem eram eles?
Eu nunca soube os nomes deles.
Eles eram todos o mesmo.
Eles nos faziam chorar.
E isso os fazia sorrir.
NOTIFICAÇÃO DO SISTEMA
RECEBENDO MENSAGEM
RESULTADO DA ANÁLISE PARA DANIELLE MOONSTAR
INDIVÍDUO APRESENTA PERIGO EXTREMO
COLETAR AMOSTRAS ADICIONAIS DE DNA
EXTERMINAR INDIVÍDUO.
EXTERMINAR INDIVÍDUO
DRA. REYES CÓDIGO DE CONFIRMAÇÃO
CORPORAÇÃO ESSEX - CONFIRMAÇÃO RECEBIDA -
Como está a dor?
As drogas estão ajudando.
Foi realmente ele?
O padre?
Se ele não fosse real, ele não teria me enganado assim.
Por que você não entra?
Eu não tenho medo de você.
Eu tenho medo do que eu vi.
Dele.
Mas e se ele só veio por minha causa?
Mesmo se for você que está fazendo essas coisas acontecerem...
você não tinha escolha.
Não é culpa sua.
Eu vi algo quando Dra. Reyes estava fazendo testes comigo.
Eu vi crianças como a gente.
Mutantes, sendo forçados a fazer coisas.
Coisas horríveis.
Eu não acho que aqui seja um hospital.
O lugar que eu vi, acho que é para onde nós iremos...
quando nós sairmos daqui.
Se nós sairmos daqui.
Eu estou pronta para você, Dani.
- Espere. - Eu tenho que ir.
E se você estiver certa?
Você simplesmente vai deixá-la te encher de drogas de novo?
Na última vez, eu vi coisas.
Segredos.
Talvez eu possa ver de novo.
Talvez esses segredos nos ajudem a encontrar uma saída daqui.
Como?
Eu não sei ainda.
Mas vamos viver um pouco mais, Rahne Sinclair.
Dani queria que eu ficasse com ela.
Eu preciso que você espere lá fora, Rahne.
- Eu sei, mas... - Você pode voltar pela recuperação
Portas. Corredor H.
Ei! O que há com você?
Nada.
É só que...
Bem, Reyes estava...
Reyes estava o quê?
Vocês ouviram isso?
Isso é música?
Eu conheço essa música.
Espere.
O que nós estamos testando desta vez?
Esse é um teste mais para mim.
Eu te contei que a minha mãe era uma veterinária, certo?
Um dia, o cachorro da nossa família ficou selvagem...
atacou o filho do vizinho.
Levante sua cabeça.
Desça.
Era raiva.
Está vindo do meu quarto.
Eu vou chamar a Dra. Reyes.
Illyana, não!
Que diabos é esse lugar?
Não.
Não, eu já enterrei isso.
Fique longe dela, seu porco!
- Ei! Ei! Ei! Ei! - Corra! Corra!
Olhe! Olhe pra mim!
Me escute! Ele não pode te machucar.
Não! Pare! Não!
Olhe, veja? Ele não é real.
Está bem?
Vá! Corra!
Corra!
Minha mãe tentou de tudo.
Já tinha ido longe demais.
Eu não sou capaz de lhe dizer o quão difícil é...
para um doutor encarar isto.
Essa sensação de impotência.
Você pode fazer o seu melhor para salvar um paciente...
mas, às vezes, a coisa mais humana a se fazer...
é colocá-lo para dormir.
Socorro!
Me ajudem!
Calma. Está tudo bem.
Oh, Jesus!
Sumam!
Parem!
Me larguem! Me solte!
Não! Pare!
Não! Não! Pare!
Você é o mutante mais poderoso...
que nós já tivemos.
Mas meus superiores acreditam que seus poderes não podem ser controlados.
Está quase no fim, Dani.
Dani?
Dani, acorde.
Ei, Dra. Reyes!
Graças a Deus! Você tem de nos ajudar!
Ei!
Dra. Reyes!
Eu te amo, Lockheed. Nós vamos morrer.
Vamos, Illyana. Você tem de fazer alguma coisa.
- Eu não consigo. - Use seus poderes.
Eu não consigo!
Illyana, faça alguma coisa!
Oh, tá de brincadeira?
Ei, Beto! Beto!
A cadela colocou campos de força sobre todas as saídas.
Ela está tentando nos matar?
Não sei. Ela criou aquelas coisas sorridentes?
Não. Eles são de Illyana.
É claro que eles são.
Você tem visto as garotas?
Não.
Certo. Lá em cima.
Aonde diabos você foi?
Ao nosso lugar especial.
Que sexy.
O que diabos está acontecendo? Onde está Dra. Reyes?
Ela tentou matar Dani.
O quê?
O teste? Não era um teste.
Ela tentou matá-la.
Meu arquivo.
"Paciente rejeita autoridade.
Mas sua psique fragmentada e seu ódio basal por humanos...
fazem dela uma excelente candidata para o programa.
Conclusão...
Uma assassina...
com potencial ilimitado.
Recomendamos investimento continuado."
Corporação Essex.
Esse deve ter sido o lugar que eu vi.
Ela não estava nos preparando para sermos X-Men.
Ela estava nos preparando para sermos assassinos.
Nós não temos muito tempo.
Reyes me quer morta. E não vai demorar muito...
antes que ela volte para terminar o serviço.
Como? Esse local foi projetado para não nos deixar sair.
Todos nossos poderes, não vai funcionar.
É inútil.
Não, não é.
Nós conseguimos nos tirar das celas.
Nós podemos sair daqui.
Está tudo muito bom.
Mas ela ainda tem os campos de força...
ao redor do prédio.
As janelas,
tudo.
Como você vai passar por isso?
Eliminando a fonte.
Então vamos matar a vadia.
Esta noite...
eu gostaria de falar sobre responsabilidade.
Vocês têm uma responsabilidade com o tratamento.
Eu quero que todos vocês vão para os seus quartos agora mesmo.
Se vocês desobedecerem, ou se tentarem deixar essa unidade...
Eu tenho a responsabilidade de detê-los.
Não importa os meios.
Como você sabe que ela ainda está aqui?
Eu sou uma boa farejadora.
Você é uma boa assassina.
O que está acontecendo?
O que é a Corporação Essex?
É uma organização científica
fundada pelos meus superiores.
Fundada para fazer o quê?
Ferrar nossas cabeças?
Para salvá-los!
Se não fosse por mim...
vocês todos estariam mortos há muito tempo atrás!
Ei! Shh!
Fiquem calmos.
Como eu disse...
Eu quero que todos vocês fiquem calmos.
Tudo bem?
Prometam fazer isso...
E eu deixarei vocês irem.
Exceto Dani.
Dani precisa ser sacrificada.
- Não! - Deixe-nos sair! Deixe-nos sair!
Está tudo bem.
É para o seu próprio bem.
E o de vocês.
Eu tenho certeza que vocês já descobriram o poder dela até agora.
Tão especial.
Ela pega seu pior medo...
seu segredo mais sombrio...
e faz você vivenciá-lo.
Não!
Várias
e várias
e várias vezes.
Até ele matar você.
É isso.
Respire.
É isso.
Você está prestes a ver o seu pai de novo.
No mundo espiritual.
ROMPIMENTO DO PERÍMETRO
O que você está fazendo, Dani?
Dani.
Pessoal, ela não quer acordar.
Me ajudem.
- Ei! Acorde! - Dani!
Dani! Pessoal! Dani!
Está voltando!
Está nos caçando.
Não. Está caçando a Dani.
Por que a Dani?
Porque é disso que ela tem medo.
Vamos. Me ajudem.
Ok. Um, dois, três.
Levem Dani para um lugar seguro...
Eu vou dar um jeito neste urso.
O que você vai fazer?
Eu vou brincar com ele.
Tire-a daqui.
Você ficou maluca? Essa coisa irá te matar!
Ele está certo. É mágica.
Eu também sou.
Não! Illy!
Ei, Zé Colméia!
"Leões e Tigres e Ursos. Meu Deus!"
Certo, Lockheed?
Caramba!
Eu vou me casar com essa garota.
Você está bem, Lockheed?
Venha! Vamos. Vamos.
Beto, você precisa correr com ela.
Não posso. Eu não estou pronto.
Você não vai machucá-la. Você consegue fazer isso.
Vamos lá! Por aqui.
Vocês vão! Eu vou voltar pela Illy.
Sam!
Tenho de melhorar algum dia.
Me dê ela.
Se esconda.
Demônios não podem entrar em igrejas.
Dani...
Dani, eu realmente preciso que você acorde.
Volte aqui, seu covarde!
Ave Maria, cheia de graça...
Bendita sois vós entre as mulheres.
Rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Amém.
Ah! Não!
Urso místico!
Sem lugar para fugir agora.
Dani, eu sei que você está aí dentro.
Por favor. Você não está sozinha. Eu estou aqui.
Nós estamos todos aqui...
lutando por você.
Rahne, onde você está?
Rahne!
Dani, eu sei que você pode me ouvir aí dentro.
O que você está fazendo?
Me escondendo, do mesmo jeito que você.
Cuidado!
Lockheed!
Beto!
Crie coragem!
Rahne!
Você tem de acordar...
ou nós todos morreremos.
Beto!
Não! Beto!
Só você pode parar isso.
Eu não consigo.
Dani!
Pai!
Me desculpe!
Não foi culpa sua.
Mas agora você precisa acordar.
Mas o urso, é grande demais.
Você é maior.
Dani!
Socorro!
Dani!
Não!
Dani!
Pare.
Não.
Eu estou no comando agora.
Controle.
Bom.
Tudo vai ficar bem.
Você não precisa se preocupar com nada mais.
Mas é hora de ir dormir agora.
Obrigada.
Obrigada, todos vocês.
Por me salvar.
Está falando sério?
Você nos salvou.
Ei, pessoal.
O domo se foi.
Então, nós estamos livres?
Reyes sempre disse que a cidade mais perto...
está a 32 km daqui.
Ela poderia estar mentindo.
Vamos descobrir?
Meu pai costumava me contar que...
dentro de cada pessoa, existem dois ursos.
Um urso é todas as coisas boas.
Compaixão, amor, confiança.
O outro é todas as coisas ruins.
Medo, vergonha, e auto-destruição.
Eu perguntei a ele:
"Qual deles sai vitorioso?"
Ele respondeu:
"Aquele que você alimentar."
OS NOVOS MUTANTES
Tradução e Revisão: 'ThiagoM'