1
00:01:57,080 --> 00:01:59,400
As Montanhas do Destino
2
00:01:59,480 --> 00:02:03,480
marcam o ponto mais elevado em toda Fantasia.
3
00:02:03,560 --> 00:02:07,200
É aqui, na Caverna de Cristal Escondida,
4
00:02:07,280 --> 00:02:10,080
que o velho homem das Montanhas
Errantes grava...
5
00:02:10,160 --> 00:02:12,720
"A História Sem Fim"
6
00:02:14,280 --> 00:02:15,880
Que foi agora?
7
00:02:18,760 --> 00:02:23,000
Segurem seus cavalos, eu estou encontrando!
8
00:02:23,040 --> 00:02:25,520
Haverá um dia...
9
00:02:25,600 --> 00:02:29,760
quando o estilo da escrita começará
a agir estranhamente,
10
00:02:29,840 --> 00:02:32,400
tornando-se cada vez mais difícil...
11
00:02:32,480 --> 00:02:35,920
para gravar "A História Sem Fim".
12
00:02:36,000 --> 00:02:40,040
Este é um sinal que o Sórdido está a caminho,
13
00:02:40,560 --> 00:02:45,760
uma força do mal que se apodera
de seres humanos jovens...
14
00:02:45,800 --> 00:02:49,760
quando se afastam dos livros e da leitura.
15
00:02:49,840 --> 00:02:53,440
Para parar o Sórdido, mesmo temporariamente,
16
00:02:53,520 --> 00:02:56,160
requereria um jovem e especial humano...
17
00:02:56,240 --> 00:03:00,320
um leitor voraz de grande imaginação...
18
00:03:00,400 --> 00:03:03,880
e coragem extraordinária.
19
00:03:08,240 --> 00:03:12,480
Nicole?
20
00:03:31,600 --> 00:03:34,560
Livros listados de acordo com o
sistema decimal de Dewey.
21
00:03:34,640 --> 00:03:36,600
- Verifique o catálogo do cartão...
- Shh!
22
00:03:36,640 --> 00:03:39,080
"Shhh"?
23
00:03:40,600 --> 00:03:43,920
Eu faço shhh por aqui, meu jovem!
24
00:03:44,000 --> 00:03:46,040
Pedir silêncio é o trabalho do bibliotecário,
25
00:03:46,080 --> 00:03:48,280
e não alguma atitude esnobe, pequena criança...
26
00:03:48,320 --> 00:03:51,640
com cabelo que parece um porco-espinho.
27
00:03:51,680 --> 00:03:53,560
Sr. Coreander?
28
00:03:53,600 --> 00:03:56,360
Sr. Coreander, você se lembra de mim?
29
00:03:56,440 --> 00:03:58,800
Bastian.
Bastian Balthazar Bux.
30
00:03:58,880 --> 00:04:03,800
Bastian? Bem, o que no mundo te aconteceu?
31
00:04:03,840 --> 00:04:07,520
- É difícil de se explicar.
- Eu entendo.
32
00:04:07,600 --> 00:04:10,360
Por que tão longe de casa?
33
00:04:10,400 --> 00:04:12,440
Não estamos matando aula, ou estamos?
34
00:04:12,520 --> 00:04:14,400
Não. Nos mudamos.
35
00:04:14,440 --> 00:04:17,240
Esta é minha nova escola... infelizmente!
36
00:04:18,920 --> 00:04:20,800
Eu entendo.
37
00:04:20,840 --> 00:04:22,840
Bem...
38
00:04:22,880 --> 00:04:26,200
Você pode ficar aqui até tocar
o sino, mas não mais.
39
00:04:26,240 --> 00:04:29,120
Não quer chegar atrasado em seu primeiro dia.
40
00:04:29,200 --> 00:04:32,960
"Ilha do Tesouro". Eu lembro isso da sua loja.
41
00:04:33,040 --> 00:04:35,160
O resto também é de lá?
42
00:04:40,560 --> 00:04:42,400
A História Sem Fim
43
00:04:45,800 --> 00:04:49,000
Esse é estritamente um livro de
referência a partir de agora.
44
00:04:49,080 --> 00:04:53,000
Não deve ser levado da biblioteca...
45
00:04:53,080 --> 00:04:56,040
sob circunstância alguma.
46
00:04:56,120 --> 00:04:59,360
- Continua acontecendo.
- Claro que continua acontecendo.
47
00:04:59,440 --> 00:05:03,400
Cada movimento que você faz
é parte de sua história.
48
00:05:03,480 --> 00:05:06,520
Lembre disso da próxima vez
que escolher seu destino.
49
00:05:10,080 --> 00:05:14,080
Preciso pegar mais inventários do carro.
50
00:05:14,160 --> 00:05:17,160
Lembre-se: Atraso, pagamento,
pagamento, pagamento!
51
00:05:22,280 --> 00:05:25,120
“Os Sórdidos”?
52
00:05:31,640 --> 00:05:34,840
Um ano depois de sua segunda
visita em Fantasia,
53
00:05:34,880 --> 00:05:37,800
o pai de Bastian encontrou finalmente uma
mulher com quem quis se casar,
54
00:05:37,880 --> 00:05:40,440
uma divorciada chamada Jane Baxter.
55
00:05:43,080 --> 00:05:45,920
A casa de Jane era mais apropriada
para uma família de quatro,
56
00:05:45,960 --> 00:05:50,720
o que para Bastian significou um quarto novo,
uma vizinhança nova...
57
00:05:50,760 --> 00:05:54,080
e, o pior de tudo, uma nova escola.
58
00:05:54,120 --> 00:05:57,560
Querido, onde está Nicole?
59
00:05:57,640 --> 00:06:00,760
Oh, ela certamente deve estar lá embaixo.
60
00:06:03,080 --> 00:06:07,640
Mas talvez o pai dele estivesse certo, e tudo
deveria valer a pena.
61
00:06:07,720 --> 00:06:10,840
Toda sua vida, Bastian quis um irmão ou irmã
62
00:06:10,920 --> 00:06:14,520
para dividir seus sonhos e
confidenciar seus segredos.
63
00:06:17,320 --> 00:06:19,480
Agora, finalmente, ele teria.
64
00:06:19,560 --> 00:06:23,360
- Ei, linda. Este é um esforço familiar.
65
00:06:23,400 --> 00:06:25,560
Você não quer ajudar?
66
00:06:25,640 --> 00:06:28,960
Eles não são minha família
e esta não é a casa deles.
67
00:06:29,000 --> 00:06:33,080
Nicole! Dr. Dumont disse que
isto iria levar um tempo,
68
00:06:33,160 --> 00:06:35,560
mas você deve pelo menos conhecê-los.
69
00:06:35,640 --> 00:06:37,840
Por que a preocupação?
70
00:06:41,120 --> 00:06:43,560
Você irá se divorciar de novo.
71
00:06:45,280 --> 00:06:49,080
Nicole... isto será diferente. Eu prometo a você.
72
00:06:49,120 --> 00:06:52,760
E apenas pense como é legal
o novo irmão que você tem.
73
00:06:57,760 --> 00:07:00,560
É. Muito legal!
74
00:07:07,360 --> 00:07:09,200
Este é o quarto de costura de mamãe, você sabe?!
75
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
Oh, ela ama costurar.
76
00:07:11,480 --> 00:07:15,760
Eu estou realmente surpresa que
ela está deixando você usá-lo.
77
00:07:15,840 --> 00:07:18,000
Eu sei que eu não deixaria.
78
00:07:23,360 --> 00:07:27,320
Você pode pegar um se você quiser.
Eu tenho bastante deles.
79
00:07:27,360 --> 00:07:30,800
Para que?
Cristais são tão estúpidos.
80
00:07:30,880 --> 00:07:34,400
Estes cristais podem realmente
conceder desejos?!
81
00:07:34,480 --> 00:07:38,240
Por favor, poupe-me deste lixo New Age.
82
00:07:38,280 --> 00:07:42,240
Não é possível cristais concederem desejos.
83
00:07:42,320 --> 00:07:46,840
- Somente o AURYN pode fazer isso.
- AURYN?
84
00:07:46,880 --> 00:07:49,880
- Não pode contar isso para ninguém.
- Tá bem.
85
00:07:49,920 --> 00:07:52,320
O AURYN é o colar da Imperatriz Menina,
86
00:07:52,400 --> 00:07:54,240
a soberana de toda Fantasia.
87
00:07:54,320 --> 00:07:57,280
- Por favor!
- Eu não estou inventando isso.
88
00:07:57,360 --> 00:07:59,960
- Isto está tudo escrito.
- Onde... num livro?
89
00:08:00,000 --> 00:08:05,240
- "A História Sem Fim".
- E eu estou ouvindo de você como se fosse real?!
90
00:08:05,280 --> 00:08:08,120
Você é completamente estranho!
91
00:08:11,760 --> 00:08:13,760
Então, vocês dois ainda tem problemas?
92
00:08:13,840 --> 00:08:16,160
Olhe, já estão se dando bem.
93
00:08:30,160 --> 00:08:32,920
Eu desejo
94
00:08:32,960 --> 00:08:37,240
Que ainda visse você
95
00:08:39,200 --> 00:08:44,440
Eu estaria com você
96
00:08:44,480 --> 00:08:49,720
Dias passados sob o sol
97
00:08:49,760 --> 00:08:53,400
Me divertindo
98
00:08:53,440 --> 00:08:57,800
Rindo sozinho
99
00:08:57,880 --> 00:09:01,400
Mas então algo aconteceu
100
00:09:01,440 --> 00:09:06,200
E você deixou-me aqui
101
00:09:06,240 --> 00:09:10,560
Solitário...
102
00:09:21,920 --> 00:09:25,080
Adeus, esposa. Estarei em casa pelas 18:00.
103
00:09:25,120 --> 00:09:29,400
- Você está... bonito.
- Obrigado.
104
00:09:29,440 --> 00:09:34,680
- Está bem, crianças, vamos cair na estrada!
- Isso foi enérgico.
105
00:09:34,760 --> 00:09:37,800
Estou sendo muito dura, não estou?
Ele precisa de mais tempo.
106
00:09:37,880 --> 00:09:42,840
Não tenha pressa, Bastian. Posso sempre
escrever um bilhete de atraso.
107
00:09:42,920 --> 00:09:44,920
Jane, você fez isso certo na primeira vez.
108
00:09:44,960 --> 00:09:48,800
Eu não quero que ele pense que eu
sou algum tipo de sargento.
109
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
Desça! Mexa-se!
110
00:09:51,040 --> 00:09:52,640
Vamos lá!
111
00:09:52,720 --> 00:09:56,200
- Barney!
- Venho fazendo isso desde que
ele tinha três anos. Tchau.
112
00:09:56,280 --> 00:09:58,520
Tchau.
113
00:10:03,840 --> 00:10:09,080
Eu vou tirar o carro pra fora da garagem.
114
00:10:09,120 --> 00:10:12,280
Você sabe, quando você estiver pronto.
115
00:10:12,360 --> 00:10:15,640
Desespero
Há desespero no ar
116
00:10:15,680 --> 00:10:18,680
Você não pode ir à escola assim!
117
00:10:18,720 --> 00:10:22,240
- Assim como?
- É tão "não".
118
00:10:22,320 --> 00:10:25,640
- "Não"?!
- Não legal, não sofisticado...
119
00:10:25,720 --> 00:10:27,880
Apenas... "não”.
120
00:10:27,960 --> 00:10:29,960
O filme acabou
121
00:10:30,040 --> 00:10:32,520
Desbotado para preto
122
00:10:32,600 --> 00:10:35,720
- Eu vou mostrar a você “não”.
A vida é uma ruptura
123
00:10:35,800 --> 00:10:39,320
E eu quero meu dinheiro de volta
124
00:10:39,400 --> 00:10:42,760
Ache uma ferramenta e então quebre a parede
125
00:10:45,080 --> 00:10:47,920
- Você é tão estranho.
- Nicole!
126
00:10:48,000 --> 00:10:52,040
Todos estão esperando para ver
meu intitulado novo irmão.
127
00:10:52,120 --> 00:10:53,960
Intitulado?
128
00:10:54,040 --> 00:10:57,640
Foi sempre o mesmo
129
00:10:57,720 --> 00:11:02,440
Esta é a chamada
Este é o jogo
130
00:11:02,520 --> 00:11:08,160
E a dor permanece a mesma
131
00:11:08,240 --> 00:11:11,080
Está bem, crianças, aqui estamos.
132
00:11:11,160 --> 00:11:13,640
Nicole, espere por Bastian.
133
00:11:17,400 --> 00:11:21,920
Jane, por acaso você teria um pente ou escova?
134
00:11:22,000 --> 00:11:25,080
Querido, eu acho que você deveria
ter pensado nisso antes.
135
00:11:25,160 --> 00:11:27,160
Não... eu não... mas não se preocupe!
136
00:11:27,200 --> 00:11:30,560
Você está perfeitamente... impressionante.
137
00:11:30,640 --> 00:11:34,600
- Realmente.
- Impressionante. Impressionante.
138
00:11:34,680 --> 00:11:37,960
Oh, meu deus. O irmão novo!
139
00:11:38,040 --> 00:11:41,240
- Ele é real?
- Espero que não.
140
00:11:41,280 --> 00:11:43,800
- Ei, Nicole.
- Vamos!
141
00:11:45,040 --> 00:11:46,680
Nicole!
142
00:11:48,840 --> 00:11:51,520
NICOLE! Espere!
143
00:11:53,480 --> 00:11:56,320
Onde é o banheiro? Preciso arrumar meu cabelo!
144
00:11:56,400 --> 00:11:58,920
Eu não posso mostrar a você agora.
145
00:11:59,000 --> 00:12:01,560
Oh, meu Deus!
146
00:12:01,640 --> 00:12:05,160
- Vamos sair daqui!
- Vamos lá, Nicole!
147
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
- Nicole, vamos lá!
- Corra!
148
00:12:08,320 --> 00:12:10,240
Por que?
Quem são eles?
149
00:12:10,320 --> 00:12:13,080
- Os Sórdidos!
- "Os Sórdidos"?
150
00:12:26,040 --> 00:12:29,360
Que que tá pegando, amiguinho?
151
00:12:33,440 --> 00:12:36,000
Uh... o que manda?
152
00:12:36,080 --> 00:12:39,880
Uh, quer dizer...
Manda ver?!
153
00:12:41,040 --> 00:12:45,360
Caras, podem me mostrar onde é o banheiro?
154
00:12:45,440 --> 00:12:50,480
- Uh... ou pelo menos me dizer?
- Dog, deveríamos contar ou mostrar a ele?
155
00:12:50,560 --> 00:12:54,000
Uh... você sabe que odeio questões
em duas partes, Slip.
156
00:12:54,080 --> 00:12:56,880
É, isso porque você tem um cérebro pela metade.
157
00:12:56,960 --> 00:12:59,720
- Oh, está bem.
- Sacou?
158
00:12:59,800 --> 00:13:02,920
- Este é seu primeiro dia aqui, maluco?
- Sim.
159
00:13:05,480 --> 00:13:07,480
Eu acho que o mais certo seria nós...
160
00:13:07,520 --> 00:13:10,240
pessoalmente escoltá-lo até o banheiro.
161
00:13:10,320 --> 00:13:14,240
Hum, eu posso achar. Posso mesmo...
162
00:13:16,640 --> 00:13:19,000
Então... tem um nome?
163
00:13:19,040 --> 00:13:22,720
Bastian Balthazar Bux.
164
00:13:22,800 --> 00:13:25,440
- "Balthazar''?
- Que tipo de nome é esse?
165
00:13:25,520 --> 00:13:28,480
Você é viking ou algo assim?
166
00:13:37,840 --> 00:13:40,040
Não esqueça da descarga, Balthazar.
167
00:13:46,400 --> 00:13:49,920
- Ei, Sr. John. O que tá pegando?
168
00:13:50,000 --> 00:13:54,120
Quantas vezes vocês vão repetir
a décima segunda série?
169
00:13:54,200 --> 00:13:59,200
- Até nós quebrarmos o recorde.
- É, bem, vocês não vão conseguir.
170
00:13:59,280 --> 00:14:02,240
O diretor disse que da próxima vez que pegasse
vocês aqui embaixo, estariam expulsos.
171
00:14:02,320 --> 00:14:05,440
Ei, calma. Nós apenas estamos
numa viagem de campo.
172
00:14:05,520 --> 00:14:07,720
Nós estávamos inspecionando os canos...
173
00:14:07,800 --> 00:14:11,360
para evitar violações ecológicas.
- Correto.
174
00:14:11,440 --> 00:14:14,240
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
175
00:14:14,320 --> 00:14:16,160
Abra logo.
176
00:14:17,280 --> 00:14:19,800
Deixe-me sair!
177
00:14:19,840 --> 00:14:22,520
Balthazar! Amigo! Isso!
178
00:14:22,560 --> 00:14:27,000
Hum... não, não!
Nós não o trancamos lá!
179
00:14:27,040 --> 00:14:30,080
Sr. John, nós fomos enviados aqui para procurá-lo.
180
00:14:30,160 --> 00:14:32,200
- Verdade. Apenas pergunte a ele.
- Pergunte a ele!
181
00:14:32,280 --> 00:14:34,680
Você pode realmente expulsar eles?
182
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
Oh, sim.
183
00:14:38,240 --> 00:14:42,280
Eles me seqüestraram e me
trancaram lá para morrer.
184
00:14:43,680 --> 00:14:46,720
Ei, Sr. John, não podemos discutir sobre isso?
185
00:14:48,320 --> 00:14:51,320
Eu estou indo te pegar, Balthazar.
186
00:14:51,360 --> 00:14:54,840
- Pegue ele!
- Vamos pegar ele!
187
00:14:57,920 --> 00:15:00,680
- Pega! Pega!
- Você está morto!
188
00:15:00,760 --> 00:15:03,800
Nicole!
189
00:15:16,120 --> 00:15:18,600
A história realmente está acontecendo ainda.
190
00:15:44,680 --> 00:15:46,760
Socorro! Me leve de volta para Fantasia!
191
00:15:46,840 --> 00:15:49,640
Vamos lá! Apresse-se!
192
00:15:49,720 --> 00:15:53,520
É minha história! Eu mando: Voltar para
Fantasia! Escapar dos Sórdidos!
193
00:16:02,840 --> 00:16:04,840
Onde ele está?
194
00:16:04,920 --> 00:16:06,760
Encontre-o!
195
00:16:21,320 --> 00:16:23,200
Lave-se antes!
196
00:16:23,280 --> 00:16:27,000
Há uma terrível raiz por toda a parte.
197
00:16:27,080 --> 00:16:30,720
Venha e pegue isso, pele delicada.
É o seu favorito.
198
00:16:30,800 --> 00:16:34,040
Purê de rã e lagarto.
199
00:16:34,120 --> 00:16:36,600
Não me aborreça, donzela.
200
00:16:36,680 --> 00:16:39,800
Não consegue ver que eu estou
observando o céu à noite?
201
00:16:42,360 --> 00:16:46,840
O mesmo que ontem e anteontem.
202
00:16:57,440 --> 00:16:59,680
Dois meses de raiz apodrecida,
203
00:16:59,760 --> 00:17:03,000
eu começo finalmente a dormir, e agora isto.
204
00:17:12,440 --> 00:17:16,240
Parece certo pra você enfiar o pé...
205
00:17:16,320 --> 00:17:20,120
- nas poções dos outros?!
- Se eu fosse um pouco mais alto,
206
00:17:20,200 --> 00:17:24,600
eu lhe mostraria umas coisinhas, meu jovem!
207
00:17:24,680 --> 00:17:26,720
Bastian?
208
00:17:26,800 --> 00:17:29,040
Engywook?
209
00:17:29,120 --> 00:17:31,360
Bem vindo de volta, menino!
210
00:17:31,440 --> 00:17:36,000
Engywook.
Desculpe, eu destruí sua casa.
211
00:17:36,080 --> 00:17:38,640
Eu devo ter pego a direção
errada... em algum lugar.
212
00:17:38,720 --> 00:17:43,480
Ah, sim, bem, a viagem entre-mundos
é uma ciência muito imprecisa.
213
00:17:43,560 --> 00:17:46,160
Eu escrevi sobre o assunto, não escrevi?
214
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
- Sim, sim!
- Tudo certo!
215
00:17:48,520 --> 00:17:51,360
Isto não parece tão ruim.
Eu posso arrumar.
216
00:17:53,360 --> 00:17:56,080
Quando eu puser minhas mãos naquele
enxerido escorregadio...
217
00:17:56,160 --> 00:17:58,520
eu vou detonar seu mundo.
218
00:18:00,960 --> 00:18:05,040
Hum... Talvez esteja num desses livros!
219
00:18:05,120 --> 00:18:07,000
Ei, Balthazar!
220
00:18:10,400 --> 00:18:15,120
- Alguém inspecionou lá?
- Sim, apenas um monte de lixo.
221
00:18:32,880 --> 00:18:35,040
"A História Sem Fim''
222
00:18:37,640 --> 00:18:39,520
Eu não acredito. Eu li esse.
223
00:18:39,560 --> 00:18:42,440
- Devia colocar na minha lista de leitura preferida.
- Quer saber?
224
00:18:42,520 --> 00:18:45,160
Por que você não coloca “Aprendendo
a Ler” em sua lista?
225
00:18:45,240 --> 00:18:47,320
Por que você sempre me avacalha, cara?
226
00:18:47,400 --> 00:18:51,160
Por que não olha pro espelho e descobre?!
227
00:18:54,800 --> 00:18:57,440
Visando escapar dos Sórdidos...
228
00:18:57,520 --> 00:18:59,360
Os Sórdidos?
229
00:18:59,440 --> 00:19:03,160
... Bastian correu para dentro da porta mais
próxima da biblioteca da escola.
230
00:19:03,200 --> 00:19:06,520
Os Sórdidos. Esses somos nós!
231
00:19:06,560 --> 00:19:10,080
Como pode algo que está acontecendo
agora mesmo...
232
00:19:10,160 --> 00:19:12,800
... estar neste livro?
233
00:19:15,520 --> 00:19:18,400
Não é possível!
234
00:19:18,480 --> 00:19:22,400
Slip, o líder dos Sórdidos,
exclamou para os outros:
235
00:19:22,480 --> 00:19:24,960
Como pode algo que está acontecendo
agora mesmo...
236
00:19:25,040 --> 00:19:26,880
... estar neste livro?
237
00:19:26,960 --> 00:19:30,880
Ei, eu recém disse isso.
238
00:19:30,960 --> 00:19:33,920
Ei, eu recém disse isso.
239
00:19:34,000 --> 00:19:37,640
Isso é tão legal! Me deixe tentar!
240
00:19:37,720 --> 00:19:40,640
Certo.
241
00:19:40,720 --> 00:19:43,520
Hum... a impressão é tão pequena.
242
00:19:43,600 --> 00:19:46,280
Você sabe o que é? Seu cérebro é muito pequeno.
243
00:19:46,360 --> 00:19:48,800
A impressão está boa!
244
00:19:48,880 --> 00:19:52,320
Seguro finalmente entre
seus pequeninos amigos,
245
00:19:52,400 --> 00:19:55,520
Bastian assentou-se em frente da
cabana remendada do gnomo,
246
00:19:55,600 --> 00:19:59,040
mastigando os últimos pequenos pedaços
de uma refeição de gnomo.
247
00:19:59,120 --> 00:20:03,960
Quando ele terminou de pensar sobre o
que o trouxe de volta para Fantasia,
248
00:20:04,040 --> 00:20:09,240
Engywook estalou um novo palito
em sua boca quase sem dentes,
249
00:20:09,280 --> 00:20:13,880
agitou sua cabeça careca do tamanho de uma
cebola e sorriu para seu amigo humano...
250
00:20:13,920 --> 00:20:16,920
É uma história e tanto, jovem.
251
00:20:16,960 --> 00:20:21,240
Estes Sórdidos soam extremamente... sórdidos!
252
00:20:21,320 --> 00:20:24,360
Você acabou com os pastéis de serpente, querido?
253
00:20:26,160 --> 00:20:30,360
Pastéis de serpente?
Serpente?!
254
00:20:30,440 --> 00:20:32,440
Sim, eu acabei.
255
00:20:32,520 --> 00:20:37,480
Onde está exatamente o livro, Bastian?
256
00:20:37,560 --> 00:20:41,280
Está em um lugar seguro, não está?
257
00:20:42,840 --> 00:20:44,680
Bem...
258
00:20:44,920 --> 00:20:47,160
Está bem guardado.
259
00:20:47,200 --> 00:20:50,520
Eu farejo madeira queimando!
260
00:20:50,560 --> 00:20:54,200
Bem... se Balthazar pudesse
inventar qualquer coisa
261
00:20:54,240 --> 00:20:57,480
que quisesse em Fantasia enquanto
ele lesse este livro,
262
00:20:57,560 --> 00:21:01,000
talvez nós pudéssemos fazer algumas
coisas acontecerem com ele...
263
00:21:01,080 --> 00:21:03,880
... enquanto ele estivesse lá.
- O que nós estamos esperando?
264
00:21:03,960 --> 00:21:05,800
Vamos ficar SÓRDIDOS!
265
00:21:14,080 --> 00:21:17,120
O que é isso? Disseram que
iria estar ensolarado hoje.
266
00:21:17,200 --> 00:21:19,520
Eu acho que eu vou pegar uma chuva aqui.
267
00:21:19,600 --> 00:21:24,680
Cuidado. Olhe as folhas, certo?!
268
00:21:28,280 --> 00:21:32,720
Ei, algo está queimando por aqui. Oh não, sou eu!
269
00:21:34,040 --> 00:21:36,840
Rápido! Chame o corpo de bombeiros!
270
00:21:36,920 --> 00:21:39,200
Chame qualquer um. Consiga-me fermento.
271
00:21:39,280 --> 00:21:41,120
Estou pegando fogo!
272
00:21:44,760 --> 00:21:47,400
Entrem! Entrem, agora!
273
00:21:47,480 --> 00:21:51,080
Vamos, seu velho morcego louco!
Sabia que isso iria acontecer!
274
00:21:54,480 --> 00:21:58,040
Que desgraça!
275
00:21:58,120 --> 00:22:01,320
Oh, minha santa tia!
276
00:22:03,400 --> 00:22:06,320
Mim rãs! Mim lagartos!
277
00:22:06,400 --> 00:22:09,080
Mim processador de alimento!
278
00:22:09,120 --> 00:22:12,600
E mim experiências científicas!
279
00:22:12,680 --> 00:22:15,160
Meu trabalho de vida arruinado!
280
00:22:15,200 --> 00:22:18,280
Oh, minhas folhas! Minhas folhas amadas!
281
00:22:18,360 --> 00:22:21,400
- Vá embora! Deixe-me sozinho!
- Outono apenas começou e eu
estou prematuramente careca.
282
00:22:21,480 --> 00:22:25,840
Me ajude, criança! Preciso de uma peruca!
283
00:22:25,920 --> 00:22:28,960
E quanto a nós?
284
00:22:29,040 --> 00:22:31,080
Ninho. Entrem em seu ninho!
285
00:22:32,360 --> 00:22:34,760
De jeito nenhum!
286
00:22:34,840 --> 00:22:38,840
Cara... o que eu posso fazer?
287
00:22:38,880 --> 00:22:41,240
Não há nada que você possa fazer!
288
00:22:41,320 --> 00:22:43,240
Eu sou o rei. Você é meu escravo!
289
00:22:43,320 --> 00:22:45,560
Os Sórdidos devem ter "A História Sem Fim"!
290
00:22:45,600 --> 00:22:47,480
Eles estão fazendo isso acontecer.
291
00:22:47,520 --> 00:22:51,160
Bem, volte e pare-os antes que destruam tudo!
292
00:22:51,240 --> 00:22:53,920
Eu não posso voltar sem o livro.
293
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Há outros meios de transporte entre-mundos.
294
00:22:58,080 --> 00:23:02,480
- O AURYN. A Imperatriz tem o AURYN
na Torre de Marfim.
295
00:23:02,560 --> 00:23:05,160
Avante à Cidade Prateada!
296
00:23:05,240 --> 00:23:10,120
Essa é positivamente e absolutamente...
297
00:23:10,200 --> 00:23:13,920
... a última vez que vou voar!
298
00:23:14,000 --> 00:23:18,880
- Falkor!
- Huh? Bastian, é você?
299
00:23:18,960 --> 00:23:21,800
- Falkor, desça!
- Descer?!
300
00:23:21,880 --> 00:23:24,720
Não posso aterrissar lá embaixo.
301
00:23:24,800 --> 00:23:26,680
Eu preciso de uma pista.
302
00:23:26,760 --> 00:23:30,080
Vamos, você pode aterrissar em qualquer lugar.
Você é um dragão da sorte.
303
00:23:30,160 --> 00:23:34,920
Um dragão da sorte? Se eu fosse um dragão da
sorte, estaria quase em Vegas agora.
304
00:23:35,000 --> 00:23:38,760
Não é um dragão. É um gigantesco poodle rosa.
305
00:23:38,840 --> 00:23:42,840
Oh, não! Estou perdendo altitude!
306
00:23:42,880 --> 00:23:45,800
Cuidado aí embaixo!
307
00:23:45,880 --> 00:23:49,560
Cuidado!
308
00:23:49,640 --> 00:23:53,000
Eu odeio esta parte da história!
309
00:24:02,480 --> 00:24:05,920
Falkor!
310
00:24:06,000 --> 00:24:10,720
Oh, acho que esfolei meu focinho.
311
00:24:10,800 --> 00:24:13,880
Falkor, foi muito bem!
312
00:24:13,960 --> 00:24:15,840
Ainda estou inteiro?!
313
00:24:15,920 --> 00:24:18,600
Precisamos de uma carona à Cidade
Prateada para ver a Imperatriz.
314
00:24:18,680 --> 00:24:23,520
Não comigo. Recém vim de lá. Todos
estão loucos lá também.
315
00:24:23,600 --> 00:24:26,840
E a Torre de Marfim? Os Sórdidos
chegaram lá também?
316
00:24:26,920 --> 00:24:29,920
- Sim, eles chegaram.
- E a Imperatriz?
317
00:24:30,000 --> 00:24:34,120
- Ouvi que ela fugiu para as Montanhas Errantes.
- É para lá que devemos ir.
318
00:24:34,200 --> 00:24:36,160
Espere. Isso é apenas o que eu ouvi.
319
00:24:36,240 --> 00:24:38,080
Poderia ser apenas boato.
320
00:24:38,160 --> 00:24:40,800
Este não é clima para voar nas montanhas.
321
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Teremos que arriscar, seu medroso!
322
00:24:43,680 --> 00:24:48,000
Bastian precisa do poder do AURYN para
levá-lo de volta ao mundo humano...
323
00:24:48,080 --> 00:24:51,160
e assim poderá parar esta coisa
antes que arruine todos!
324
00:24:51,240 --> 00:24:54,040
Apresse-se, vamos. Vamos lá!
325
00:24:54,080 --> 00:24:57,480
Por minha raiz podre! Vou andando.
326
00:25:00,280 --> 00:25:04,600
- Vamos lá, Barky.
- Certo, certo! Eu vou sentar no meio.
327
00:25:04,680 --> 00:25:08,560
Você não vai me levantar no ar nessa coisa!
328
00:25:08,640 --> 00:25:11,600
Sem chance!
329
00:25:15,040 --> 00:25:18,000
Segure-se, Barky.
330
00:25:18,080 --> 00:25:20,280
- Segure-se.
- Segure-se? Segure-se?
331
00:25:20,320 --> 00:25:23,480
- Não há alças, cinto de segurança,
nem serviço de bufê.
332
00:25:23,520 --> 00:25:26,760
- Estou ficando com o pescoço rijo pela carga.
- Deveríamos ter ido caminhando.
333
00:25:26,840 --> 00:25:30,160
Pare! Eu quero descer!
334
00:25:30,240 --> 00:25:33,200
Oh, fique quieto! Aprecie a vista.
335
00:25:36,920 --> 00:25:41,400
Bem... você quer saber o que vem agora, Bastian?
336
00:25:41,440 --> 00:25:43,640
Primeiro nós iremos passar as Montanhas Errantes,
337
00:25:43,680 --> 00:25:45,680
e então a Caverna de Cristal Escondida.
338
00:25:45,760 --> 00:25:49,880
Então não haverá lugar para você e seus
amiguinhos esquisitos se esconderem!
339
00:25:51,000 --> 00:25:52,840
Está vindo alguém!
340
00:25:52,920 --> 00:25:55,240
Oh! Não deveríamos limpar aqui antes?
341
00:25:55,320 --> 00:25:58,920
Não, deixe isso para o zelador mané.
342
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
Bastian, onde nós...
343
00:26:08,880 --> 00:26:11,400
Bastian Balth...
344
00:26:18,840 --> 00:26:22,600
Shh, pode ser?!
345
00:26:22,680 --> 00:26:24,920
Oh, eu odeio pássaros.
346
00:26:29,640 --> 00:26:32,240
Vá EMBORA!
347
00:26:32,320 --> 00:26:36,440
Eu nasci das pedrinhas tiradas de rochas
348
00:26:36,520 --> 00:26:41,560
Sou alto como uma montanha e amo rock n' roll
349
00:26:41,600 --> 00:26:46,520
Júnior! Eu disse sem rochas antes do almoço!
350
00:26:46,600 --> 00:26:48,760
- Estou com fome.
- Já chega!
351
00:26:48,840 --> 00:26:51,640
Alguém disse "rochas antes do almoço"?
352
00:26:51,720 --> 00:26:54,680
Não!
353
00:26:54,760 --> 00:26:57,400
Docinho, você se importaria de ir
até as Montanhas Errantes...
354
00:26:57,480 --> 00:27:01,560
e garimpar aproximadamente umas 200 gramas
de pedra calcária para mim, hmm?
355
00:27:01,640 --> 00:27:05,720
Para você, docinho, qualquer coisa.
356
00:27:08,680 --> 00:27:12,760
Você ainda faz meus lábios ferverem!
357
00:27:12,800 --> 00:27:15,480
Oh, vá agora!
358
00:27:17,720 --> 00:27:21,400
- Papi, eu vou também!
- E não esqueça do molho sedimentário!
359
00:27:21,480 --> 00:27:25,240
- Não vou.
- Júnior? Oh, Júnior!
360
00:27:27,560 --> 00:27:29,720
Júnior vai de buggy!
361
00:27:32,200 --> 00:27:34,680
Papi, eu vou também!
362
00:27:34,760 --> 00:27:38,280
- Levante. Levante.
- Tá, Júnior. Certo.
363
00:27:38,360 --> 00:27:40,920
Forte, como seu papi.
364
00:27:40,960 --> 00:27:43,280
Me ajude.
365
00:27:43,360 --> 00:27:47,240
Papi, ME AJUDE.
366
00:27:47,320 --> 00:27:49,760
Você consegue.
367
00:27:49,840 --> 00:27:52,720
Vamos agitar!
368
00:27:52,800 --> 00:27:56,240
Certo, Júnior, vamos às compras!
369
00:28:02,760 --> 00:28:06,440
Ponha seu motor para funcionar
370
00:28:06,520 --> 00:28:09,360
Rosto ao vento na estrada
371
00:28:09,440 --> 00:28:12,320
Em busca de aventura
372
00:28:12,400 --> 00:28:15,280
E o que mais aparecer
373
00:28:15,360 --> 00:28:19,200
É, querida, vamos fazer isso acontecer
374
00:28:19,280 --> 00:28:22,520
Agarre o mundo em um abraço de amor
375
00:28:22,560 --> 00:28:27,480
Dispare suas armas de uma vez e deixe rolar
376
00:28:27,560 --> 00:28:31,920
Eu gosto de fumaça e relâmpagos
377
00:28:32,000 --> 00:28:34,400
Trovão do heavy metal
378
00:28:34,480 --> 00:28:37,280
Correndo com o vento
- Olhe, papi!
379
00:28:37,360 --> 00:28:39,200
- Coelhinho!
E o sentimento que estou perdendo
380
00:28:41,640 --> 00:28:44,600
É, querida, vamos fazer acontecer
381
00:28:44,680 --> 00:28:47,320
Agarre o mundo em um abraço de amor
382
00:28:47,400 --> 00:28:50,400
Dispare suas armas de uma vez
383
00:28:50,480 --> 00:28:54,080
E deixe rolar
384
00:28:54,160 --> 00:28:56,720
Como um verdadeiro selvagem
385
00:28:56,800 --> 00:29:00,080
Nós nascemos para sermos selvagens
386
00:29:00,160 --> 00:29:02,320
Nós podemos chegar tão longe
387
00:29:02,400 --> 00:29:05,680
Não quero morrer nunca.
388
00:29:19,120 --> 00:29:22,400
Oh, o que agora? Tenho visitas?
389
00:29:22,480 --> 00:29:25,360
Visitante! Visitante!
390
00:29:25,440 --> 00:29:28,080
Um visitante?
391
00:29:31,520 --> 00:29:33,400
Depressa, abra a porta!
392
00:29:33,440 --> 00:29:37,720
Imperatriz! Oh oh...
393
00:29:37,760 --> 00:29:42,880
Estou indo! Imperatriz, que honra! Que honra!
394
00:29:42,960 --> 00:29:44,800
É tão bom ter companhia.
395
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Isto não é um evento social, velho homem.
396
00:29:47,600 --> 00:29:51,200
Uma praga terrível invadiu a Cidade Prateada.
397
00:29:51,280 --> 00:29:54,880
Eu fui expulsa da Torre de Marfim
por uma força tão poderosa...
398
00:29:54,960 --> 00:29:58,400
... que mesmo o AURYN não pôde parar.
399
00:29:58,480 --> 00:30:02,400
Felizmente, eu consegui, bem, hmm,
400
00:30:02,480 --> 00:30:04,880
nos levar aos túneis secretos para nossa fuga.
401
00:30:04,960 --> 00:30:08,760
Bem... esse está usando a cabeça!
402
00:30:08,840 --> 00:30:11,560
Não é hora para brincadeiras baratas.
403
00:30:11,640 --> 00:30:15,640
Nós devemos fazer algo. O que o Grande Livro diz?
404
00:30:15,680 --> 00:30:20,120
Esta força do mal é conhecida como o
Sórdido e vem do mundo humano.
405
00:30:20,160 --> 00:30:25,120
O mundo humano? Essa é a razão do AURYN
não ter nenhum efeito sobre ele.
406
00:30:25,200 --> 00:30:28,440
- Mas como ele está controlando Fantasia?
- Que coisa!
407
00:30:28,480 --> 00:30:32,600
Receio que os humanos Sórdidos agora
possuam "A História Sem Fim".
408
00:30:34,880 --> 00:30:37,080
É, então, saia daqui, cara! É 5 contos!
409
00:30:39,040 --> 00:30:40,920
Tudo beleza!
410
00:30:42,960 --> 00:30:45,240
Você deve ir lá.
411
00:30:45,280 --> 00:30:48,320
Eu deveria usar os poderes do AURYN
para você ir lá de uma vez.
412
00:30:48,400 --> 00:30:51,640
Não. Espere, espere.
413
00:30:51,680 --> 00:30:55,680
Minha querida Real Imperatriz de tudo que é
414
00:30:55,760 --> 00:30:57,760
maravilhoso e imaginativo...
415
00:30:57,840 --> 00:31:00,440
... o que você precisa é um
humano jovem especial,
416
00:31:00,480 --> 00:31:03,920
um leitor voraz de grande imaginação
417
00:31:04,000 --> 00:31:06,840
e extraordinária coragem.
418
00:31:06,880 --> 00:31:08,800
Isso é o que diz o Grande Livro.
419
00:31:12,000 --> 00:31:14,200
Aqui.
420
00:31:14,240 --> 00:31:18,200
Eu devo invocar o AURYN.
421
00:31:18,240 --> 00:31:20,200
Oh, grande AURYN,
422
00:31:20,280 --> 00:31:24,560
traga-me o herói humano que irá
salvar Fantasia do Sórdido.
423
00:31:32,400 --> 00:31:35,880
- Bastian!
- Mostre algum respeito, sim?!
424
00:31:35,960 --> 00:31:37,840
Está congelando aqui.
425
00:31:37,920 --> 00:31:40,000
Mas é muito mais seguro!
426
00:31:40,080 --> 00:31:44,520
Oh, sim! Espero que essas estalactites
estejam firmes!
427
00:31:46,040 --> 00:31:48,520
Minha amada Imperatriz!
428
00:31:48,600 --> 00:31:51,560
- Estava tão preocupado que peguei o primeiro vôo...
- Shh, shh, fique quieto!
429
00:31:51,640 --> 00:31:54,200
- Imperatriz, como você está?
- Não estou bem.
430
00:31:54,240 --> 00:31:57,480
Mas o AURYN trouxe-me um
herói para salvar Fantasia.
431
00:31:57,560 --> 00:32:01,160
Desculpe-me, sua Alteza Real.
432
00:32:01,240 --> 00:32:03,400
Eu posso fazer uma humilde interjeição aqui?
433
00:32:03,480 --> 00:32:05,640
Quieto, gnomo! Não há tempo!
434
00:32:05,720 --> 00:32:08,000
O Sórdido está a caminho agora.
435
00:32:08,080 --> 00:32:09,920
Logo, poderíamos estar nos atracando!
436
00:32:10,000 --> 00:32:12,760
Bom! Por que não começar agora?
437
00:32:12,840 --> 00:32:15,960
Parem! Não devemos ceder ao Sórdido.
438
00:32:16,040 --> 00:32:19,240
Deixe o gnomo falar. É melhor que seja bom!
439
00:32:19,320 --> 00:32:21,800
O coração de Bastian é forte.
440
00:32:21,880 --> 00:32:24,600
Mas ele não é exatamente Arnold Schwarzenegger
441
00:32:24,640 --> 00:32:26,600
no departamento muscular, ou é?
442
00:32:26,680 --> 00:32:28,520
- Não!
- Cale a boca!
443
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
O AURYN pode fornecer o transporte.
444
00:32:30,920 --> 00:32:33,080
Mas quando ele voltar ao mundo humano
445
00:32:33,160 --> 00:32:35,720
como ele vai apanhar o livro desses brigões?
446
00:32:36,840 --> 00:32:40,200
- O gnomo está certo.
- Te falei.
447
00:32:43,240 --> 00:32:46,040
Você vai levar o AURYN com você.
448
00:32:46,120 --> 00:32:48,920
Você deve desejar voltar para o mundo humano,
449
00:32:48,960 --> 00:32:53,360
e então usar o poder do AURYN para devolver o
livro para as mãos seguras do guardião.
450
00:32:53,440 --> 00:32:57,240
Mas... você deve usá-lo somente
para parar o Sórdido.
451
00:32:57,280 --> 00:32:59,520
Então você deve devolvê-lo para mim.
452
00:32:59,600 --> 00:33:04,160
Se afastem, se afastem. Dêem ao garoto
espaço para desejar.
453
00:33:06,120 --> 00:33:08,000
Aqui vai.
454
00:33:20,520 --> 00:33:22,200
Oh, garoto!
455
00:33:22,280 --> 00:33:25,400
Se você quiser viajar de volta para outro
mundo, Bastian,
456
00:33:25,480 --> 00:33:27,480
você deve desejar mais forte do que isso.
457
00:33:27,560 --> 00:33:30,600
- Eu não posso.
- Se o garoto desejar mais forte que isso
458
00:33:30,680 --> 00:33:33,240
ele irá quebrar seu ossinho dos desejos!
459
00:33:33,320 --> 00:33:37,400
Ei, não vá tão longe, Júnior.
460
00:33:37,440 --> 00:33:40,080
Vamos! Qual é o grande problema aqui?
461
00:33:40,160 --> 00:33:43,280
Hora para eu lhe dar uma ajudinha.
Aqui, segure um galho.
462
00:33:43,320 --> 00:33:46,320
Vamos! Segure a orelha dele, Bastian!
463
00:33:47,800 --> 00:33:50,160
Oh, Bastian!
464
00:33:50,240 --> 00:33:54,000
- Oi, papi.
- Júnior, volte aqui!
465
00:33:54,080 --> 00:33:57,160
Eu brinco também!
466
00:34:01,600 --> 00:34:03,800
Oh, meus dedos!
467
00:34:03,840 --> 00:34:06,240
Papi, me ajude!
468
00:34:06,320 --> 00:34:08,400
Mas todos se foram!
469
00:34:08,480 --> 00:34:11,320
Houve uma sobrecarga de desejo, entende!
470
00:34:11,360 --> 00:34:14,040
Não se preocupe, meu saboroso cogumelinho.
471
00:34:14,080 --> 00:34:19,640
Nós estamos salvos. Veja, nós e os outros
não estamos fazendo contato físico.
472
00:34:26,480 --> 00:34:30,880
- O seu corpo se foi!
- Bem, o seu se foi há cem anos atrás!
473
00:34:30,960 --> 00:34:35,520
Mas o que...
474
00:34:40,680 --> 00:34:43,720
Não, isso não pode acontecer.
475
00:34:46,160 --> 00:34:48,280
Fantasianos, voltem para cá.
476
00:34:53,640 --> 00:34:56,320
Eles estão perdidos, velho homem.
Ajude-me. O que devo fazer?
477
00:34:56,400 --> 00:34:59,840
Oh, Imperatriz, sou um mero cronista.
O que posso fazer?
478
00:34:59,920 --> 00:35:01,920
Bastian, você pode me ouvir?
479
00:35:02,000 --> 00:35:06,320
Eu tenho algo de muita importância para
contar para você!
480
00:35:08,400 --> 00:35:10,560
O livro!
481
00:35:10,640 --> 00:35:13,120
Eu desejo que "A História Sem
Fim" deixe os Sórdidos...
482
00:35:13,200 --> 00:35:15,160
e volte direto para...
- Não, Bastian, pare!
483
00:35:15,240 --> 00:35:17,400
Imperatriz?
484
00:35:17,440 --> 00:35:21,880
Os Fantasianos que ajudaram você foram
pegos numa sobrecarga de desejo...
485
00:35:21,920 --> 00:35:24,000
... e estão aí com você no mundo humano.
486
00:35:24,080 --> 00:35:28,480
- Você não deve usar o AURYN para parar o Sórdido.
- Por que não?
487
00:35:28,560 --> 00:35:32,800
Porque a nova Fantasia que viria seria
diferente. Não incluiria eles.
488
00:35:32,880 --> 00:35:37,480
É minha imaginação. Eu vou... garantir
que eles estarão na nova Fantasia.
489
00:35:37,560 --> 00:35:40,280
Não, Bastian. Você deve encontrar eles.
490
00:35:40,320 --> 00:35:43,640
Agrupe todos eles e os traga
de volta para Fantasia...
491
00:35:43,680 --> 00:35:45,880
antes de você devolver o livro para o guardião.
492
00:35:45,920 --> 00:35:49,720
Ou eles vão ficar perdidos para sempre.
493
00:35:52,000 --> 00:35:54,000
Está bem.
494
00:35:58,280 --> 00:36:02,040
Vou sentir falta de verdade da velha escola!
495
00:36:02,080 --> 00:36:04,920
Qual a novidade? Você tem faltado a
escola nos últimos cinco anos.
496
00:36:04,960 --> 00:36:06,840
Ei, veja isso.
497
00:36:06,880 --> 00:36:10,200
Toda sua vida, Bastian quis um irmão ou irmã para
dividir seus sonhos e confidenciar seus segredos.
498
00:36:10,240 --> 00:36:12,440
Agora, finalmente, ele teria.
499
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
O único problema é... estar preso em Fantasia.
500
00:36:14,880 --> 00:36:17,240
Talvez deixemos ele mandar
um cartão postal para ela!
501
00:36:17,280 --> 00:36:20,120
Balthazar!
502
00:36:20,200 --> 00:36:23,480
- Ele voltou!
- Vamos nos dividir.
503
00:36:39,920 --> 00:36:41,920
- E se ele contar para os tiras?
- Deixe ele.
504
00:36:42,000 --> 00:36:45,160
Nós não fizemos nada. Foi ele
que roubou o livro.
505
00:36:45,240 --> 00:36:47,800
Está claro na "História Sem Fim".
506
00:36:59,160 --> 00:37:03,880
Algo me diz que não estou mais em Fantasia!
507
00:37:03,960 --> 00:37:07,400
Não parece haver mais ninguém aqui em cima.
508
00:37:07,480 --> 00:37:11,240
Eu espero não ser a única criatura
voando nessas partes.
509
00:37:11,320 --> 00:37:13,400
Perdoe-me, madame!
510
00:37:13,440 --> 00:37:16,960
Posso falar com você um segundo?
Estou meio perdido.
511
00:37:17,040 --> 00:37:19,320
Onde eu estou?
512
00:37:19,400 --> 00:37:22,680
Última vez que farei qualquer desejo.
Onde está aquele garoto?
513
00:37:22,760 --> 00:37:26,760
Perdoem-me, damas. Vocês não viram um
humano com uma raiz e meia de altura,
514
00:37:26,840 --> 00:37:31,800
conhecido como Bastian Bux?
515
00:37:31,880 --> 00:37:36,280
Não se preocupe, dama. Não
vou roubar suas pinhas.
516
00:37:36,360 --> 00:37:38,520
O que é este lugar?
517
00:37:38,600 --> 00:37:43,320
Bálsamo, cicuta, pinheiro, carvalho,
álamo, até bordo!
518
00:37:43,400 --> 00:37:45,400
Ohh, olhe a formação da casca naquela!
519
00:37:45,480 --> 00:37:48,880
Eu nunca vi algo como isso! É uma
conferência do Greenpeace?
520
00:37:56,600 --> 00:37:58,360
Oh, não! "Massacre da Serra Elétrica"!
521
00:38:09,560 --> 00:38:12,080
Tio Rocky?
522
00:38:13,840 --> 00:38:17,360
Socorro! Socorro! Há um assassino lá atrás!
523
00:38:19,200 --> 00:38:21,640
Oh, não!
524
00:38:24,200 --> 00:38:27,040
Oh, Deus, tenho que sair desse lugar terrível!
525
00:38:30,360 --> 00:38:32,480
Oh, espere um minuto!
526
00:38:32,560 --> 00:38:35,240
Leve isso para o outro lado no setor dois.
527
00:38:35,320 --> 00:38:37,440
OK, vamos levar isso.
528
00:38:39,720 --> 00:38:43,000
Isso me deu... uma idéia.
529
00:38:55,800 --> 00:38:57,760
Não gostar disso!
530
00:38:57,840 --> 00:39:01,240
Segure-se, criança, vou salvá-lo!
531
00:39:01,320 --> 00:39:03,560
Com um pouco de sorte.
532
00:39:05,800 --> 00:39:07,680
Segure-se aí, criança!
533
00:39:10,040 --> 00:39:13,080
Papi!
534
00:39:13,160 --> 00:39:16,280
Aqui vou eu!
535
00:39:16,360 --> 00:39:19,120
Oh! Papi!
536
00:39:20,480 --> 00:39:25,840
Peguei! Isso não vai aliviar meu
problema nas costas.
537
00:39:25,880 --> 00:39:30,320
- Eu fome.
- Huh? Está bem, está bem.
538
00:39:30,400 --> 00:39:33,680
- Nós vamos parar no próximo monte de pedras.
- Oh, bom!
539
00:39:53,840 --> 00:39:56,880
Sente-se no banco dianteiro...
540
00:39:56,920 --> 00:39:59,280
Mostre sua personalidade.
Seja quem você quiser...
541
00:39:59,440 --> 00:40:00,680
Querida, estou em casa!
542
00:40:00,760 --> 00:40:06,160
É tão bom ter uma família agradável
ao chegar em casa!
543
00:40:06,200 --> 00:40:08,240
- Barney...
- Vendo um programinha...
544
00:40:08,280 --> 00:40:10,520
- Como foi seu dia?
- Bom.
545
00:40:10,600 --> 00:40:12,520
- Ótimo! E Bastian...
- Barney...
546
00:40:12,600 --> 00:40:15,040
Eu aposto que ele está lá em cima estudando.
547
00:40:15,120 --> 00:40:17,920
Barney, a escola ligou hoje.
548
00:40:18,000 --> 00:40:20,600
Parece que Bastian matou
suas primeiras três aulas.
549
00:40:20,640 --> 00:40:22,600
E ele...
550
00:40:22,680 --> 00:40:25,600
bem, roubou um livro chamado
"A História Sem Fim"
551
00:40:25,680 --> 00:40:27,880
da biblioteca da escola.
552
00:40:27,960 --> 00:40:30,000
Barney?
553
00:40:33,840 --> 00:40:35,840
O que você está procurando?
554
00:40:35,920 --> 00:40:37,920
Nada.
555
00:40:38,000 --> 00:40:40,960
Quer conversar?
556
00:40:41,040 --> 00:40:45,280
Não posso. Estou ocupado agora.
557
00:40:45,360 --> 00:40:50,400
Algum... problema com a nova escola?
558
00:40:50,480 --> 00:40:52,800
Fazendo novos amigos?
559
00:40:52,880 --> 00:40:55,960
- Estou bem, tá?!
- Tá.
560
00:40:58,960 --> 00:41:00,800
É apenas que...
561
00:41:03,440 --> 00:41:08,440
...às vezes... ajuda para afastar
o aperto no peito.
562
00:41:08,480 --> 00:41:13,560
Isso tudo é novo para você. Vai
ser difícil por um tempo.
563
00:41:18,880 --> 00:41:21,560
- Então, não há nada que você queira...?
- Não.
564
00:41:27,200 --> 00:41:30,400
- Pai?
- Sim?
565
00:41:30,480 --> 00:41:34,640
Tudo é ruim. Certo?
566
00:41:36,480 --> 00:41:38,360
Certo.
567
00:41:57,880 --> 00:42:00,600
Pessoal, vocês tem que me encontrar.
Nunca vou encontrar vocês.
568
00:42:00,640 --> 00:42:04,280
O mundo é tão grande para alguém
sem carteira de motorista.
569
00:42:04,320 --> 00:42:07,080
- Com quem você está falando?
- Uh, ninguém.
570
00:42:07,160 --> 00:42:09,880
Estava cantando uma canção.
É country music.
571
00:42:11,960 --> 00:42:15,880
Minha mãe e seu pai pensam que você pirou.
572
00:42:15,960 --> 00:42:20,240
Eles estão falando sobre internar você
em uma instituição mental.
573
00:42:20,320 --> 00:42:23,680
Oh, bem. Pelo menos mamãe vai ter
seu quarto de costura de volta.
574
00:42:23,760 --> 00:42:26,280
Oh, muito engraçado!
575
00:42:30,680 --> 00:42:33,120
Oh, onde conseguiu isso? A Imperatriz?
576
00:42:35,960 --> 00:42:40,360
Não posso acreditar que você espera mesmo
que as pessoas acreditem nisso tudo.
577
00:42:40,440 --> 00:42:42,600
Eu não ligo para o que elas acreditam.
578
00:42:42,680 --> 00:42:44,840
Eu não entendo.
579
00:42:44,920 --> 00:42:48,360
Por que você não... nos mostra logo algo
580
00:42:48,440 --> 00:42:51,000
dessa tal de Fantasia?
581
00:42:51,080 --> 00:42:53,480
Eu-Eu... não posso.
582
00:42:53,560 --> 00:42:55,600
Gostaria de poder, ma...
583
00:42:57,360 --> 00:43:00,240
Mas... não posso!
584
00:43:01,560 --> 00:43:04,440
Certo. Faça como quiser.
585
00:43:06,840 --> 00:43:09,400
Bastian tristemente apertou o AURYN...
586
00:43:09,440 --> 00:43:14,040
... incapaz de fazer o desejo que iria
endireitar as coisas em Fantasia...
587
00:43:14,120 --> 00:43:16,400
... e permitiria que seguisse sua própria vida...
588
00:43:17,640 --> 00:43:20,120
... no mundo humano.
589
00:43:41,960 --> 00:43:44,440
Bastian voltou ao seu telescópio
590
00:43:44,520 --> 00:43:48,760
esperando esperançoso por um sinal
dos seus amigos fantasianos.
591
00:43:48,840 --> 00:43:51,960
Com o passar da noite, seus olhos
começaram a ficar mais pesados...
592
00:43:52,040 --> 00:43:54,480
até ele cair delicadamente no sono.
593
00:44:02,040 --> 00:44:06,480
Por que agora vou detonar a vida
dele no mundo humano.
594
00:44:06,520 --> 00:44:08,760
Vou me certificar que ele nunca terá uma irmã.
595
00:44:08,800 --> 00:44:12,240
- Eu gosto disso.
- Hum, chefe?
596
00:44:12,280 --> 00:44:17,040
Você não acha que deveríamos pegar
o tal do KORAN antes?
597
00:44:17,080 --> 00:44:20,320
É AURYN... seu CRETINO!
598
00:44:20,400 --> 00:44:23,440
Mas talvez você esteja certo.
599
00:44:24,920 --> 00:44:29,200
Se aqueles fantasianos podem aparecer
a qualquer minuto agora...
600
00:44:29,240 --> 00:44:31,440
... antes mesmo de termos a chance
de ler sobre isso,
601
00:44:31,480 --> 00:44:33,400
este livro poderia sair voando de nossas mãos.
602
00:44:33,480 --> 00:44:37,480
Espere, Slip... Vamos roubar o colar.
603
00:44:37,560 --> 00:44:40,400
E então nós teremos o livro... para sempre.
604
00:44:40,480 --> 00:44:45,560
Controle permanente sobre a história de Balthazar.
605
00:44:53,240 --> 00:44:55,600
Falkor!
606
00:44:58,880 --> 00:45:02,560
Falkinho, olhe. Fantasia!
607
00:45:02,640 --> 00:45:04,800
Oh, eu acho que não.
608
00:45:04,880 --> 00:45:07,040
Mas vamos lá verificar.
609
00:45:26,320 --> 00:45:29,480
Oh, bonito! Fantasia?
610
00:45:29,560 --> 00:45:32,600
Pode não ser Fantasia,
611
00:45:32,680 --> 00:45:35,360
mas há alguns belos dragões aqui.
612
00:45:37,360 --> 00:45:40,480
Com licença. Desculpe.
613
00:45:45,960 --> 00:45:48,880
Iupiii! Você é legal!
614
00:45:51,920 --> 00:45:54,080
- Falkor!
- Olhem por lá!
615
00:45:54,160 --> 00:45:57,880
- Onde? Oh, sim!
- Oh! É o Bastian.
616
00:45:57,920 --> 00:45:59,840
Lá!
617
00:45:59,920 --> 00:46:03,400
- Júnior!
- Bastian!
618
00:46:03,480 --> 00:46:05,480
Ótimo. Vocês dois estão bem?
619
00:46:05,560 --> 00:46:08,600
Cara! Segue o colar!
620
00:46:08,640 --> 00:46:11,000
- É sério! Agora vai!
- OK!
621
00:46:11,040 --> 00:46:15,160
- Pegue ele, cara! Não seja covarde!
- Vai de uma vez!
622
00:46:19,720 --> 00:46:23,240
Fome, Bastian.
623
00:46:23,320 --> 00:46:25,800
Vamos dar o fora!
624
00:46:25,880 --> 00:46:30,520
Tchau, tchau! Tchau, tchau!
625
00:46:35,360 --> 00:46:38,600
Até mais, meus biscoitinhos da sorte!
626
00:46:38,680 --> 00:46:42,960
- Eu vou voltar!
- Vá Fantasia, Bastian.
627
00:47:10,040 --> 00:47:13,160
Bem, gênio, tem alguma idéia de onde estamos?
628
00:47:13,240 --> 00:47:16,200
Oh, sim. É definitivamente o mundo humano.
629
00:47:16,280 --> 00:47:18,120
O tempo é tão imprevisível.
630
00:47:18,200 --> 00:47:20,200
Veja, há este enorme buraco...
631
00:47:20,280 --> 00:47:23,880
Sim. E está bem no meio da sua cara.
632
00:47:23,960 --> 00:47:26,280
Agora, por que não se cala?!
633
00:47:29,640 --> 00:47:31,480
Oh, está escorregadio.
634
00:47:31,560 --> 00:47:34,120
Vamos lá. Você está bufando.
635
00:47:36,120 --> 00:47:38,840
Correio FedEx.
636
00:47:38,880 --> 00:47:41,960
Há um problema, minha polpinha de laranja.
637
00:47:42,040 --> 00:47:45,480
Parece que estamos muito
longe da casa de Bastian.
638
00:47:45,560 --> 00:47:48,320
Oh, seu cabeça de vento!
639
00:47:48,400 --> 00:47:50,560
Não, não, posso inventar uma máquina de voar,
640
00:47:50,640 --> 00:47:53,240
mas isso vai me tomar algum tempo.
641
00:47:57,720 --> 00:47:59,720
Boa noite.
642
00:47:59,800 --> 00:48:01,800
Boa noite, Sr. McKenzie.
643
00:48:01,880 --> 00:48:04,320
- Quando vai chegar?
- Uh, amanhã a tarde.
644
00:48:04,400 --> 00:48:07,080
Vamos lá. Entre.
645
00:48:07,160 --> 00:48:10,760
Vou mudar o adesivo do endereço
de Bastian quando der.
646
00:48:10,840 --> 00:48:13,400
Espero que recebamos milhagem por isso.
647
00:48:15,000 --> 00:48:17,640
O Sórdido pode já estar nas Montanhas Errantes.
648
00:48:17,720 --> 00:48:21,080
Se chegar até a Imperatriz
será o fim para Fantasia.
649
00:48:21,160 --> 00:48:23,720
Mais rápido, Falkor!
650
00:48:23,800 --> 00:48:27,800
Oh, sim, falar é fácil! Minhas costas
estão me matando!
651
00:48:27,880 --> 00:48:29,800
Certo, vamos para minha casa.
652
00:48:29,880 --> 00:48:32,840
Vou ficar lá com Júnior e você
continua procurando.
653
00:48:32,920 --> 00:48:34,920
Oh, certo.
654
00:48:49,920 --> 00:48:52,600
Oh, você está em casa!
655
00:48:52,640 --> 00:48:56,480
Estava começando a me preocupar com
você e Júnior com este tempo ruim.
656
00:48:56,560 --> 00:48:59,360
Uh... onde está Júnior?
657
00:48:59,440 --> 00:49:02,200
Bem, ele está...
658
00:49:02,280 --> 00:49:06,160
Onde está Júnior?
659
00:49:06,240 --> 00:49:08,560
Bem, ele...
660
00:49:10,880 --> 00:49:13,720
Onde está o resto dele?
661
00:49:13,800 --> 00:49:16,920
Ele está no mundo humano.
662
00:49:19,160 --> 00:49:22,720
Oh, não.
663
00:49:22,800 --> 00:49:26,880
Oh, assim está melhor.
664
00:49:26,960 --> 00:49:29,720
Tchau, tchau.
665
00:49:29,800 --> 00:49:33,400
Com sorte, ele irá encontrá-los pela manhã.
666
00:49:33,480 --> 00:49:36,960
- Vamos lá.
- Soninho.
667
00:49:37,040 --> 00:49:41,080
Oh, porque sempre eu?
668
00:49:44,200 --> 00:49:48,560
- Você dormirá aqui. Ninguém irá notar você.
- Estou cansado.
669
00:49:48,600 --> 00:49:51,760
Certo. Bem aqui.
670
00:49:51,800 --> 00:49:55,120
Não saia por razão alguma.
671
00:49:55,160 --> 00:49:57,360
Beijinho?
672
00:49:59,480 --> 00:50:02,000
Boa noite.
673
00:50:07,480 --> 00:50:11,240
Mamãe.
674
00:50:17,880 --> 00:50:21,320
Júnior, meu bebê!
675
00:50:32,920 --> 00:50:36,520
Eu fome, Bastian!
676
00:50:36,600 --> 00:50:40,000
Pare! Vamos, Júnior. Não!
677
00:50:41,600 --> 00:50:43,480
- Pare com isso! Não!
- Escorrega!
678
00:50:43,520 --> 00:50:45,440
Acho que está vindo da cozinha.
679
00:50:45,520 --> 00:50:49,720
Temos o fator surpresa a nosso favor.
680
00:50:49,760 --> 00:50:54,240
Não! É só para humanos!
681
00:50:54,320 --> 00:50:56,640
Eu fome!
682
00:50:56,720 --> 00:51:00,640
Barney!
683
00:51:00,720 --> 00:51:02,840
- Oh, gosto disso!
- Não! Júnior, não!
684
00:51:02,920 --> 00:51:05,920
- Não! Não!
685
00:51:19,640 --> 00:51:23,200
Uh,ei... Bastian.
686
00:51:23,280 --> 00:51:26,040
Porque está com todas essas máquinas ligadas?
687
00:51:26,120 --> 00:51:29,880
Eu só... vim fazer uma boquinha noturna
688
00:51:29,920 --> 00:51:32,000
daí decidi meio que...
689
00:51:32,080 --> 00:51:36,280
testar as coisas para ter certeza
que tudo está funcionando.
690
00:51:36,360 --> 00:51:40,240
- À 01:00 da manhã?
- Bom trabalho, Bastian.
691
00:51:40,320 --> 00:51:44,600
Sim. É bom fazer este tipo de coisa
durante períodos de pouco uso.
692
00:51:44,640 --> 00:51:48,200
- Muita consciência sua.
- Lindo colar.
693
00:51:48,280 --> 00:51:50,440
Obrigado.
694
00:51:50,520 --> 00:51:52,680
Onde você conseguiu isso?
695
00:51:52,760 --> 00:51:55,160
Uh... uma loja de penhores.
696
00:51:55,240 --> 00:51:58,640
- Uma loja de penhores?
- Barney... vamos lá.
697
00:51:58,720 --> 00:52:01,800
Não fique em pé até tarde, Bastian, OK?
698
00:52:04,720 --> 00:52:07,840
Dormir junto com Bastian?
699
00:52:08,960 --> 00:52:11,200
Não, você não pode dormir junto
com Bastian.
700
00:52:14,680 --> 00:52:17,400
Por favor.
701
00:52:17,440 --> 00:52:20,680
Certo, mas fique em silêncio. Se for possível.
702
00:52:20,760 --> 00:52:23,120
Eu feliz!
703
00:52:28,520 --> 00:52:30,360
Vamos, Júnior. Ponta dos pés.
704
00:52:30,440 --> 00:52:32,880
Eu não estou cansado.
705
00:52:32,960 --> 00:52:35,520
Mas eu não estou cansado.
706
00:52:56,280 --> 00:52:59,960
Outra grande idéia acaba mal!
707
00:53:00,000 --> 00:53:02,120
Onde estou agora? Tudo dói.
708
00:53:02,200 --> 00:53:06,280
- Só o que faltava! Sai de perto!
709
00:53:06,360 --> 00:53:09,200
- Estou avisando! Já vi esse olhar antes.
710
00:53:09,280 --> 00:53:12,440
Você está latindo pra árvore errada.
711
00:53:13,520 --> 00:53:15,640
Eu gosto vermelho.
712
00:53:15,720 --> 00:53:18,760
Eu gosto azul.
713
00:53:21,820 --> 00:53:23,900
- Posso entrar?
- Entre!
714
00:53:23,940 --> 00:53:26,500
Não, não entre.
715
00:53:26,580 --> 00:53:28,780
- Posso entrar?
- Não, eu estou me vestindo.
716
00:53:28,860 --> 00:53:30,700
Entre.
717
00:53:30,780 --> 00:53:33,260
OK, entre.
718
00:53:38,580 --> 00:53:40,940
Eu sei... pareço... "não".
719
00:53:41,020 --> 00:53:44,500
Não disse nada. Não seja paranóico.
720
00:53:46,980 --> 00:53:50,100
O que você está procurando?
721
00:53:50,180 --> 00:53:53,300
Nada.
722
00:53:56,740 --> 00:54:01,020
Crianças, andem. Vamos.
723
00:54:01,100 --> 00:54:02,980
Tô indo.
724
00:54:11,220 --> 00:54:13,460
Saia.
725
00:54:17,260 --> 00:54:21,140
Jogo legal.
726
00:54:21,220 --> 00:54:24,140
Eu tenho que ir pra escola agora, tá?
727
00:54:24,220 --> 00:54:27,580
- Eu vou também, Bastian!
- Como se eu já não tivesse problemas.
728
00:54:27,660 --> 00:54:31,380
Olhe por aquela janela. Quando
o carro sair, você vai para
729
00:54:31,460 --> 00:54:34,860
onde eu deixei você antes e
espera até eu voltar.
730
00:54:34,940 --> 00:54:40,500
Beijinho?
731
00:54:40,580 --> 00:54:42,740
- Faça de novo.
- De novo?
732
00:54:42,820 --> 00:54:45,100
Sim.
733
00:54:45,180 --> 00:54:48,380
Deus, é como beijar uma calçada.
734
00:54:48,420 --> 00:54:51,940
Oh, Bastian legal!
735
00:54:52,020 --> 00:54:54,140
Tchau, tchau.
736
00:54:55,700 --> 00:54:57,900
Tchau, tchau.
737
00:55:19,900 --> 00:55:23,420
Desejo, desejo.
738
00:55:23,460 --> 00:55:25,500
Contar Bastian.
739
00:55:30,740 --> 00:55:33,060
Falando sobre você e eu
740
00:55:33,100 --> 00:55:35,420
E os jogos que rolam...
741
00:55:35,460 --> 00:55:38,740
Oi, mãe. Oi, Bastian.
742
00:55:42,060 --> 00:55:45,980
Desejo desejo ir.
743
00:55:46,020 --> 00:55:50,500
Quer ir casa! Ver mami, papi!
744
00:55:57,300 --> 00:56:01,500
Vá embora! Um homem não pode mastigar
suas pedras em paz?
745
00:56:01,540 --> 00:56:06,660
- Bem, você não deveria ser tão sórdido.
- Sórdido? Quem está sendo sórdido?
746
00:56:06,700 --> 00:56:10,500
Júnior sempre se mete em problemas
quando está com você.
747
00:56:10,540 --> 00:56:14,220
O quê? Você queria que ele ficasse à toa
pela caverna o dia todo
748
00:56:14,300 --> 00:56:16,900
ajudando você com aqueles bolos de lama?
749
00:56:16,940 --> 00:56:19,620
E o que tem de errado os meus bolos de lama?
750
00:56:19,700 --> 00:56:22,500
Bem, agora que falou,
751
00:56:22,540 --> 00:56:25,420
após 2.000 anos de união
752
00:56:25,500 --> 00:56:28,580
eles ainda tem gosto de discos de hockey!
753
00:56:28,620 --> 00:56:33,580
Discos de hockey?!
754
00:57:02,420 --> 00:57:06,180
Esta é minha história, e eu
vou pegar você por isso!
755
00:57:06,260 --> 00:57:09,860
- Mas, chefe, o colar!
- Relaxa!
756
00:57:09,900 --> 00:57:12,180
Era para estarmos expulsos, lembra?
757
00:57:12,260 --> 00:57:15,460
Vamos esperar até o sino das 15:00,
758
00:57:15,500 --> 00:57:18,660
então nós poderemos pegá-lo
lá fora sem ninguém ver.
759
00:57:18,700 --> 00:57:21,180
Nicole? Rachel?
760
00:57:21,260 --> 00:57:23,180
Garotas!
761
00:57:23,260 --> 00:57:25,860
Oi. Querem ir no shopping depois da escola?
762
00:57:25,940 --> 00:57:27,780
Minha mãe vai nos levar.
763
00:57:27,860 --> 00:57:30,540
- Legal. Estamos dentro.
- Sem chance. Estou tão quebrada.
764
00:57:30,620 --> 00:57:35,020
Eu também. Por isso eu carrego cartão.
765
00:57:35,100 --> 00:57:37,420
Vai achar isso na sala do diretor,
766
00:57:37,500 --> 00:57:39,500
minha jovem.
767
00:57:39,580 --> 00:57:41,500
- Mas é o cartão gold...
- E se não for para sua própria sala,
768
00:57:41,580 --> 00:57:45,420
vai encontrar você mesma na sala do diretor.
769
00:57:47,780 --> 00:57:50,700
- Nicole, o que temos aí?
- Nada.
770
00:57:50,780 --> 00:57:55,380
- Entregue para mim.
- Não posso. Não pertence a mim.
771
00:57:55,460 --> 00:57:58,300
Mais um motivo. Vamos ver.
772
00:57:58,380 --> 00:58:02,580
- Eu desejo que você apenas...
- Sim?
773
00:58:02,660 --> 00:58:04,580
Estávamos dizendo?
774
00:58:04,660 --> 00:58:08,820
- Nós desejamos...
- Eu desejo...
775
00:58:10,660 --> 00:58:13,380
Nós... desejamos... o que?
776
00:58:15,620 --> 00:58:18,220
Eu desejo...
777
00:58:18,300 --> 00:58:21,060
que me deixe em paz de uma vez,
778
00:58:21,100 --> 00:58:24,660
deixe todos em paz, pare de soltar
seu bafo de camelo na gente
779
00:58:25,860 --> 00:58:29,260
e volte para a sua jaula, que é o seu lugar!
780
00:58:41,300 --> 00:58:45,540
Classe... preciso deixar vocês agora.
781
00:58:46,820 --> 00:58:50,460
Minha jaula precisa de arrumação.
782
00:58:56,740 --> 00:58:58,540
Não pode ser!
783
00:58:59,060 --> 00:59:01,980
Pode sim.
784
00:59:10,780 --> 00:59:15,780
Nicole! Nicole, espere!
785
00:59:17,700 --> 00:59:20,540
Com licença. Desculpa. Desculpa.
786
00:59:23,180 --> 00:59:27,300
- Peguei.
- Vamos lá!
787
00:59:27,340 --> 00:59:29,900
- Olá, mãe.
- Olá, querida.
788
00:59:29,980 --> 00:59:33,940
- Ei, posso ir no shopping com vocês?
- Pensei que você estivesse quebrada.
789
00:59:34,020 --> 00:59:37,940
Bem... não preciso de dinheiro algum.
790
00:59:38,020 --> 00:59:40,900
Oh, que bom. Sua mãe finalmente lhe
deu um cartão de crédito?
791
00:59:40,980 --> 00:59:43,980
- Qual?
- Todos eles.
792
00:59:46,620 --> 00:59:52,020
Certo, Balthazar. Entregue pra mim.
793
00:59:52,100 --> 00:59:56,060
- Entregar o quê?
- Nada de jogos, Balthazar. Vamos ver o ouro.
794
00:59:56,140 --> 00:59:58,580
- Não tenho nada.
- Sacudam ele.
795
01:00:04,060 --> 01:00:07,220
- Onde você o escondeu?
- Não escondi nada.
796
01:00:07,300 --> 01:00:12,740
Você quer complicar as coisas? Está bem.
797
01:00:12,820 --> 01:00:14,780
Vamos complicar muito mais pra você.
798
01:00:14,860 --> 01:00:18,580
Vamos verificar o livro e descobrir
onde o colar está,
799
01:00:18,660 --> 01:00:22,300
então você dará adeus pra sua familiazinha.
800
01:00:39,940 --> 01:00:44,540
Bastian! Eu fome!
801
01:00:44,580 --> 01:00:46,460
Eu...
802
01:00:51,940 --> 01:00:56,020
- Você pegou?
- Sim, peguei.
803
01:00:56,100 --> 01:00:58,900
- Fique aqui. Bark Troll.
- Oh, vou também.
804
01:00:58,980 --> 01:01:00,780
- Este é seu pedido?
- Uh, sim.
805
01:01:00,860 --> 01:01:03,540
Assine aqui. Onde colocamos?
806
01:01:03,620 --> 01:01:05,500
Eu cuido dele.
807
01:01:05,580 --> 01:01:09,540
- Dele?
- Uh, sim. Hum...
808
01:01:09,620 --> 01:01:11,860
Você não leu...
809
01:01:11,940 --> 01:01:14,300
você sabe, "A Vida Secreta das Plantas"?
810
01:01:14,380 --> 01:01:16,700
- Árvores são pessoas também.
- Ah é?
811
01:01:16,740 --> 01:01:19,940
Bem, este aqui parece ter
passado por um triturador.
812
01:01:22,060 --> 01:01:23,540
- Ei, Tom!
813
01:01:26,780 --> 01:01:29,180
Teve um teto?
814
01:01:29,260 --> 01:01:31,820
O que você está olhando?
Vamos nessa.
815
01:01:31,900 --> 01:01:34,380
Eles já foram?
816
01:01:39,780 --> 01:01:41,780
- Você conseguiu.
- É um lugar e tanto,
817
01:01:41,860 --> 01:01:45,660
- este mundo humano.
- Como você me achou?
818
01:01:45,700 --> 01:01:48,380
Deixei meus galhos fazerem a caminhada.
819
01:01:48,420 --> 01:01:52,380
Felizmente há somente um Bux na lista telefônica,
ou eu teria caminhado o dia todo.
820
01:01:52,460 --> 01:01:55,780
Esse monte de rochas outra vez não.
Só o que faltava.
821
01:01:55,820 --> 01:02:00,580
- Agora vamos pra casa?
- Não pise nas raízes!
822
01:02:00,620 --> 01:02:02,500
Fique com Júnior.
823
01:02:02,540 --> 01:02:05,260
- Eu ir casa!
- Silêncio! Pare!
824
01:02:13,100 --> 01:02:14,980
- Bastian Bux mora aqui?
- Sim.
825
01:02:15,020 --> 01:02:16,900
- Ótimo.
- Obrigado.
826
01:02:16,940 --> 01:02:18,900
- Você poderia assinar aqui?
- Claro.
827
01:02:20,620 --> 01:02:22,500
- Obrigado.
- Tenha um bom dia.
828
01:02:22,540 --> 01:02:24,900
Você também.
829
01:02:24,940 --> 01:02:28,740
"Coisas Vivas - Tenha Cuidado"
830
01:02:31,780 --> 01:02:35,820
- Não há nenhum banheiro aqui!
- Eu tenho que ir!
831
01:02:37,940 --> 01:02:43,460
Bastian... há um pacote aqui para você.
832
01:02:43,500 --> 01:02:47,620
E parece haver algo... Não sei como dizer...
833
01:02:47,660 --> 01:02:49,660
falando dentro.
834
01:02:49,700 --> 01:02:51,260
Nos ajude!
835
01:02:54,300 --> 01:02:56,580
... deve ser... ahn... o papagaio...
836
01:02:56,620 --> 01:02:58,980
que enviei antes.
837
01:02:59,020 --> 01:03:04,500
Ahn... a propósito, você... tem visto Nicole?
838
01:03:04,580 --> 01:03:08,500
Uh, ela ligou para dizer que foi ao shopping.
839
01:03:08,580 --> 01:03:12,260
O shopping! Certo. Tchau.
840
01:03:16,260 --> 01:03:19,260
- Parem
- Deixe-nos sair!
841
01:03:19,340 --> 01:03:22,780
Ohhh! Doce?
842
01:03:22,860 --> 01:03:26,980
- Deixe-nos sair!
- Não há tempo. Temos que ir.
843
01:03:27,020 --> 01:03:29,900
Não! Nós temos que ir!
844
01:03:41,740 --> 01:03:44,780
- Estão vendo o mesmo que eu?
- Ei, é isso!
845
01:03:44,860 --> 01:03:48,020
Se alguém falar com vocês, apenas digam
"gostosuras ou travessuras?".
846
01:03:48,100 --> 01:03:50,460
Rapaduras ou travesseiros?
847
01:03:51,940 --> 01:03:56,180
Não ponha palavras na minha boca. Sou
300 anos mais velho do que você.
848
01:03:56,260 --> 01:03:58,660
Você quer parar em um jardim botânico?
849
01:03:58,740 --> 01:04:01,260
Rapaduras ou travesseiros?
850
01:04:01,340 --> 01:04:03,300
Certo. Gostosuras ou travessuras?
851
01:04:03,380 --> 01:04:05,380
Deus, isso é tão embaraçoso.
852
01:04:05,460 --> 01:04:10,500
- Oh, isso é tão nojento!
- Minha fantasia é real. Onde você
arranjou a sua, no armazém?
853
01:04:10,580 --> 01:04:15,220
Ela parece uma folha mofada.
854
01:04:15,300 --> 01:04:18,580
Se é assim que vocês se divertem,
me leve de volta para Fantasia.
855
01:04:18,660 --> 01:04:21,740
Que paspalho!
856
01:04:21,820 --> 01:04:24,660
Certo, vamos nessa. A irmã de
Balthazar está lá em cima.
857
01:04:27,100 --> 01:04:30,620
Estou tão feliz por ser uma garota
858
01:04:30,660 --> 01:04:34,460
Por que eu sou toda delicada
859
01:04:34,500 --> 01:04:38,660
Oh, cai perfeitamente. Eu realmente
desejo este vestido .
860
01:04:38,740 --> 01:04:42,860
Você parece atordoante nele.
Querida, é seu.
861
01:04:42,940 --> 01:04:46,340
Pode embrulhar com lacinhos enfeitados?
862
01:04:46,420 --> 01:04:50,500
Lacinhos enfeitados? Deus, não sei.
Estamos terrivelmente ocupados.
863
01:04:50,540 --> 01:04:53,020
Eu realmente desejo que possa.
864
01:04:54,620 --> 01:04:59,300
- Vermelhos... ou azuis?
- Vermelhos.
865
01:05:02,180 --> 01:05:07,820
Oh, olhe! Estão fazendo uma promoção
no departmento de jardins.
866
01:05:07,900 --> 01:05:10,500
Não há tempo para compras.
Vamos nos separar.
867
01:05:10,580 --> 01:05:15,020
Se vocês acharem Nicole, tragam
ela aqui. Cuide dele.
868
01:05:15,100 --> 01:05:18,460
Oh, formidável! Me deixou com
o pequeno desabamento.
869
01:05:18,540 --> 01:05:21,820
- Vamos ver brinquedos!
- Sim! Sim! Sim! Sim!
870
01:05:21,860 --> 01:05:24,580
Somente não espere que eu troque sua fralda.
871
01:05:24,620 --> 01:05:29,420
Havia uma deliciosa garota
à minha frente no bar
872
01:05:29,500 --> 01:05:31,780
O rapaz que tocou sua
mão é muito bonito
873
01:05:31,860 --> 01:05:34,340
Agora ele se virou para me olhar
874
01:05:34,420 --> 01:05:38,660
Tudo bem, me convenceu.
Vou levar.
875
01:05:43,140 --> 01:05:45,860
Estou tão feliz por ser uma garota
876
01:05:45,900 --> 01:05:47,620
Por que eu sou toda delicada
877
01:05:47,700 --> 01:05:50,740
Venha aqui, garotinho,
temos que requebrar
878
01:05:50,820 --> 01:05:53,020
Por que eu sou toda delicada
Sou toda delicada...
879
01:05:55,820 --> 01:06:00,340
Hmm. Um pouco mais roxo.
880
01:06:00,420 --> 01:06:02,860
Quer saber?
881
01:06:02,940 --> 01:06:05,540
Nesse tempo todo que tenho sido Imperatriz
882
01:06:05,580 --> 01:06:08,340
nunca imaginei usar o AURYN para fazer compras.
883
01:06:09,900 --> 01:06:13,180
Bem, isso porque você serve a
uma finalidade mais elevada,
884
01:06:13,220 --> 01:06:16,220
minha Imperatriz.
885
01:06:19,980 --> 01:06:22,060
Aqui nós nos espalhamos e apanhamos o ouro.
886
01:06:24,780 --> 01:06:27,700
Oh! Divertido!
887
01:06:31,420 --> 01:06:34,420
Quero ver um sorriso. Vamos.
888
01:06:34,500 --> 01:06:36,860
Próximo!
889
01:06:36,940 --> 01:06:40,380
Eu!
890
01:06:42,260 --> 01:06:44,420
Seu valentão! Era minha vez!
891
01:06:44,500 --> 01:06:49,380
Rapaduras ou travesseiros!
Rapaduras ou travesseiros!
892
01:06:53,420 --> 01:06:57,060
Está na hora de mudar
893
01:06:57,100 --> 01:06:59,100
Talvez juntos
894
01:06:59,140 --> 01:07:02,740
Possamos ser fortes, então dê um sinal...
895
01:07:02,820 --> 01:07:06,820
Bastian! Quando você vai devolver aquele livro?
896
01:07:06,860 --> 01:07:09,740
Sr. Coreander, você viu minha irmã?
897
01:07:09,820 --> 01:07:12,260
- Eu nem sabia que você tinha uma irmã.
- Não tenho.
898
01:07:12,340 --> 01:07:17,300
Não de verdade. Olha, preciso encontrá-la antes...
899
01:07:18,980 --> 01:07:21,100
... dos Sórdidos!
900
01:07:21,180 --> 01:07:23,580
Não acredite em ilusões
901
01:07:25,740 --> 01:07:27,860
Nunca vai mudar o mundo...
902
01:07:27,940 --> 01:07:31,340
Peguei.
903
01:07:31,420 --> 01:07:34,420
Ei, volte aqui!
904
01:07:37,780 --> 01:07:40,660
- Nicole, onde está o AURYN?
- Ele acabou de pegar.
905
01:07:47,380 --> 01:07:49,340
Ohhh! Eu peguei o AURYN!
906
01:07:49,420 --> 01:07:52,500
- Eu peguei o AURYN!
- Agora, eu peguei!
907
01:07:52,580 --> 01:07:55,620
Nicole, rápido! Ela pegou o AURYN!
908
01:07:55,700 --> 01:07:58,700
Ela pegou! Ela pegou!
Ela conseguiu!
909
01:08:02,700 --> 01:08:05,260
Venha pegar ele, Balthazar!
910
01:08:05,340 --> 01:08:08,420
- Ela está fugindo!
- Ei, espere por mim!
911
01:08:10,380 --> 01:08:13,820
Ahh, estou voltando para o
departamento de jardins.
912
01:08:23,340 --> 01:08:27,740
- Onde eles foram?
- Não sei. Devem ter usado o
AURYN para desaparecer.
913
01:08:27,820 --> 01:08:30,060
E se você não recuperar o AURYN?
914
01:08:30,140 --> 01:08:31,980
Você não percebe o que causou?
915
01:08:32,060 --> 01:08:35,100
A civilização de Fantasia irá acabar!
916
01:08:36,340 --> 01:08:39,100
E talvez a nossa também.
917
01:08:41,100 --> 01:08:43,100
Espero que você tenha apreoveitado as lojas.
918
01:08:50,140 --> 01:08:51,980
Oh, Nicole!
919
01:08:53,220 --> 01:08:56,780
Agora eu vou contar a história
para sempre, Balthazar.
920
01:08:59,060 --> 01:09:02,260
Yo, Empress! Veja isso, Vilma...
921
01:09:02,340 --> 01:09:04,620
Sou o novo guardião do livro.
922
01:09:04,700 --> 01:09:07,180
Meu nome não é Vilma.
923
01:09:07,260 --> 01:09:10,820
Aí, Cabeção! O que tá pegando?
924
01:09:12,500 --> 01:09:15,540
E, ahn... Velhote, vocês tem
mais companhia chegando!
925
01:09:17,420 --> 01:09:19,300
Então Bastian falhou,
926
01:09:19,380 --> 01:09:22,860
e a Fantasia conhecemos
será coisa do passado.
927
01:09:38,780 --> 01:09:42,380
Vamos dar o fora daqui!
Barky, vamos lá!
928
01:09:42,460 --> 01:09:45,540
- Vamos lá, Barky!
- Espere, não validei...
929
01:09:48,140 --> 01:09:52,460
Pare de nos chacoalhar, seu
amontoado de madeira!
930
01:09:52,540 --> 01:09:55,300
Ah! Está um caos por aqui!
931
01:09:55,380 --> 01:09:59,100
Centenas de humanos estão testando
seus air bags ao mesmo tempo!
932
01:09:59,140 --> 01:10:01,060
Essas criaturas são loucas!
933
01:10:07,060 --> 01:10:09,140
Porque estão todos sendo tão sórdidos?
934
01:10:12,420 --> 01:10:14,860
Sr. Coreander?!
935
01:10:19,620 --> 01:10:22,260
Ei! Chefe! E o dragão da sorte?
936
01:10:22,340 --> 01:10:27,300
Esta não é minha parte favorita da história.
937
01:10:27,380 --> 01:10:31,460
Parece que está sem sorte.
938
01:10:31,540 --> 01:10:33,700
Fique comigo, Jane!
939
01:10:33,780 --> 01:10:35,900
- Onde estão... Oh, Deus!
- Lá estão eles!
940
01:10:35,940 --> 01:10:37,860
- Lá estão eles!
- Bastian!
941
01:10:37,900 --> 01:10:40,820
Por que não me disse que você viria
aqui? Tá um inferno aqui!
942
01:10:40,900 --> 01:10:43,900
Já deixei bem claro, me diga onde vai.
943
01:10:43,940 --> 01:10:46,700
- Nicole, olhe para você.
- Nicole!
944
01:10:46,780 --> 01:10:48,940
Pode pegar suas coisas agora, por favor?
945
01:10:49,020 --> 01:10:50,940
Onde conseguiu dinheiro para tudo isso?
946
01:10:51,020 --> 01:10:55,060
- Eles deram para mim.
- Eles deram para você?!
947
01:10:55,140 --> 01:10:58,660
Nicole, docinho, não entendi bem.
948
01:10:58,740 --> 01:11:01,420
As lojas decidiram dar a Nicole
metade do estoque?!
949
01:11:01,500 --> 01:11:03,340
Quero a verdade, mocinha,
e quero agora!
950
01:11:03,420 --> 01:11:07,180
- Eu desejei isso.
- Você o quê?!
951
01:11:07,260 --> 01:11:10,860
- Barney, dê a ela a chance de se explicar!
- Não me diga o que fazer, Jane!
952
01:11:10,940 --> 01:11:14,060
Viu? Sabia que isso aconteceria!
953
01:11:14,140 --> 01:11:17,420
- Nicole!
- Volte aqui agora mesmo!
954
01:11:17,500 --> 01:11:19,420
Pai!
955
01:11:19,500 --> 01:11:23,340
O Sórdido está controlando você!
Não se entregue à escuridão.
956
01:11:24,540 --> 01:11:26,380
Vamos logo!
957
01:11:29,340 --> 01:11:32,300
- Isso é tão legal!
- Não, não!
- Criaturas vis, fiquem aí fora!
958
01:11:32,380 --> 01:11:35,380
- Deixe eles entrarem, seu nerd abobadado!
- Mas, Imperatriz,
959
01:11:35,460 --> 01:11:38,660
- você disse sem brincadeiras baratas.
- Então me processe!
960
01:11:38,740 --> 01:11:42,300
- Docinho, você pode vir aqui?
- O que foi agora?
961
01:11:42,340 --> 01:11:46,580
Isso é o melhor que você pode fazer?
962
01:11:52,220 --> 01:11:56,060
Nicole! Nicole! Espere!
963
01:11:56,140 --> 01:11:58,100
Nicole!
964
01:12:00,460 --> 01:12:03,820
- Nicole!
- Me deixe ir!
965
01:12:03,900 --> 01:12:07,020
- Sua mãe e meu pai estão se atracando.
- Eu não ligo!
966
01:12:07,100 --> 01:12:09,940
Mas deveria! São nossos pais!
Somos uma família!
967
01:12:10,020 --> 01:12:12,260
Não, não somos! É melhor assim.
968
01:12:12,340 --> 01:12:14,980
- Melhor fazer isso agora.
- Fazer o quê agora?
969
01:12:15,060 --> 01:12:17,740
Deixar eles brigarem e se divorciarem.
970
01:12:17,820 --> 01:12:19,900
Meus pais costumavam brigar toda hora.
971
01:12:19,940 --> 01:12:22,780
Meu pai começava gritando comigo. Depois
começavam a gritar entre eles!
972
01:12:22,820 --> 01:12:26,180
- Está acontecendo tudo de novo!
- Não está! É o Sórdido!
973
01:12:26,260 --> 01:12:30,020
- Nós temos que pará-lo!
- Você não pode. Eu tentei.
974
01:12:30,100 --> 01:12:33,860
Fiz de tudo, mas não adiantou.
No fim eles se divorciaram.
975
01:12:33,900 --> 01:12:38,380
- Esta é minha história, não
vou deixar isso acontecer.
- Bastian!
976
01:12:38,460 --> 01:12:40,540
Bastian!
977
01:12:44,300 --> 01:12:47,140
- Você está bem?
- O que aconteceu?
978
01:12:48,620 --> 01:12:52,300
Pensei que você tinha sido eletrocutado,
fiquei assustada.
979
01:12:54,420 --> 01:12:59,220
- Bastian, vou ajudar você a recuperar o AURYN.
- Por que você ajudaria?
980
01:12:59,300 --> 01:13:04,460
Pelo menos assim sua mãe terá o estúpido
quarto de costura dela de volta!
981
01:13:04,540 --> 01:13:06,940
Bastian. Bastian.
982
01:13:07,020 --> 01:13:09,780
- O quê? Sou muito "não" para você?
- Pare!
983
01:13:09,860 --> 01:13:12,100
Não sofisticado e chato?
Estou cheio disso!
984
01:13:12,140 --> 01:13:15,340
- Você é uma garotinha mimada!
- Pare!
985
01:13:15,420 --> 01:13:17,700
É o Sórdido que está fazendo isso, não você!
986
01:13:17,780 --> 01:13:20,660
Você nunca agiria assim.
987
01:13:20,740 --> 01:13:23,420
- Não entende? Você é tão legal.
- Oh, sim!
988
01:13:24,580 --> 01:13:27,460
Eu quero que ele seja seu quarto.
989
01:13:27,540 --> 01:13:31,740
Me desculpe por todas coisas ruins
que eu já disse a você.
990
01:13:31,780 --> 01:13:34,300
Eu quero que você seja meu irmão.
991
01:13:35,780 --> 01:13:38,900
- Você realmente me quer como irmão?
- Sim.
992
01:13:40,700 --> 01:13:42,740
Eu só não queria me machucar de novo.
993
01:13:42,820 --> 01:13:46,020
O que estamos esperando?
994
01:13:46,100 --> 01:13:49,260
Vamos lá! Vamos agitar!
995
01:13:49,340 --> 01:13:54,340
- Quero ir casa!
- Sim, sim. Também sinto falta de Fantasia.
996
01:13:54,380 --> 01:13:56,780
Nós também!
997
01:13:56,860 --> 01:13:59,140
Tudo bem! Tudo bem!
998
01:13:59,180 --> 01:14:01,140
Vamos voltar para o departamento de brinquedos.
999
01:14:01,220 --> 01:14:04,020
Segurem-se, nós...
1000
01:14:04,100 --> 01:14:07,300
Bark Troll vai sem direção
empurrando a lixeira
1001
01:14:07,340 --> 01:14:11,100
e então eles adentram o
esconderijo dos Sórdidos.
1002
01:14:11,140 --> 01:14:12,660
E Bark Troll exclamou...
1003
01:14:12,740 --> 01:14:14,580
Oh não! É uma emboscada!
1004
01:14:14,660 --> 01:14:17,980
Tire as mãos! Ei! Não toque a casca!
1005
01:14:18,060 --> 01:14:19,860
Eu tenho 300 anos! Mostre respeito!
1006
01:14:19,940 --> 01:14:21,780
Beijinho?
1007
01:14:25,380 --> 01:14:30,380
- Vamos lá!
- Crustáceo desprezível!
1008
01:14:30,460 --> 01:14:33,020
Minha Imperatriz, não se
entregue ao Sórdido!
1009
01:14:33,100 --> 01:14:34,980
Imperatriz! Me ajude!
1010
01:14:35,060 --> 01:14:38,220
Nós os perdemos por aqui.
1011
01:14:38,300 --> 01:14:41,740
- Eles não estão aqui agora.
- Se eu fosse um pouco mais alto
1012
01:14:41,820 --> 01:14:44,820
- eu pulverizaria você!
- Você ouviu isso?
- Ouvi.
1013
01:14:44,900 --> 01:14:45,980
Vamos!
1014
01:14:46,980 --> 01:14:51,260
Se fosse do meu tamanho, eu acabaria
com você, meu jovem!
1015
01:14:56,260 --> 01:14:59,060
Balthazar...
1016
01:14:59,140 --> 01:15:02,340
Porque demorou tanto?
1017
01:15:02,420 --> 01:15:07,620
Sabe, eu venho lendo tudo sobre
sua mamãe e seu papai.
1018
01:15:07,700 --> 01:15:10,740
As coisas estão ficando um pouco
sórdidas na residência dos Bux.
1019
01:15:10,820 --> 01:15:14,580
- Você fez ser assim!
- Não! Você fez!
1020
01:15:14,660 --> 01:15:17,500
E você também! Não coloquem
a culpa em mim.
1021
01:15:17,580 --> 01:15:21,580
Eu não coloquei essas palavras
na boca dos seus pais.
1022
01:15:21,660 --> 01:15:23,500
Eles disseram isso eles mesmos.
1023
01:15:23,580 --> 01:15:26,340
Você não se importa com nada?!
1024
01:15:26,380 --> 01:15:29,060
Você também terá que viver no
mundo humano depois disso.
1025
01:15:29,100 --> 01:15:33,500
Se você destruir tudo, será ruim
para você! E para todos!
1026
01:15:33,580 --> 01:15:35,780
Ele está certo, chefe!
1027
01:15:35,860 --> 01:15:39,980
Devolva o colar! Não quero que nada
ruim aconteça com minha mãe!
1028
01:15:40,060 --> 01:15:43,180
Quer saber? Algo ruim que já
aconteceu com sua mãe.
1029
01:15:43,260 --> 01:15:45,820
O quê?
1030
01:15:45,900 --> 01:15:47,780
Você!
1031
01:15:47,860 --> 01:15:49,780
Peguei o AURYN!
1032
01:15:49,860 --> 01:15:52,860
- Peguei o AURYN!
- Agora perdeu!
1033
01:15:55,820 --> 01:15:57,820
- O que você está fazendo?
- Eu desejo...
1034
01:16:02,060 --> 01:16:04,340
Nicole, o livro!
1035
01:16:06,340 --> 01:16:08,220
Grande homem, Balthazar...
1036
01:16:11,940 --> 01:16:14,420
... quando você tiver o colar.
1037
01:16:14,500 --> 01:16:18,220
Largue ele. Largue ele!
1038
01:16:18,300 --> 01:16:23,060
Então iremos ver que grande homem
você é... na frente da sua irmã!
1039
01:16:23,140 --> 01:16:27,220
Não faça isso! Você tem o AURYN!
Transforme ele num pato.
1040
01:16:27,300 --> 01:16:31,100
Eu assustado, Bastian.
1041
01:16:32,940 --> 01:16:35,420
Bastian largou o colar...
1042
01:16:42,420 --> 01:16:46,340
... e então colocou em prática vários
anos de... aulas de caratê.
1043
01:16:46,420 --> 01:16:48,900
Aulas de caratê?!
1044
01:16:48,980 --> 01:16:51,780
"Aulas de caratê!", gritou
Slip, gargalhando.
1045
01:16:51,820 --> 01:16:55,060
O que você está fazendo? Eu
fiz apenas duas aulas!
1046
01:16:55,140 --> 01:16:57,180
Bastian começou a rodear,
1047
01:16:57,260 --> 01:16:59,300
esperando o momento de atacar.
1048
01:16:59,380 --> 01:17:01,700
Ir casa, Bastian!
1049
01:17:04,500 --> 01:17:06,420
Me desculpe! É o que diz aqui!
1050
01:17:06,500 --> 01:17:09,420
Que se dane o que diz o livro.
1051
01:17:09,500 --> 01:17:12,380
Cuidado, Bastian. Pega leve.
1052
01:17:12,420 --> 01:17:14,420
De uma vez, era como se
Bastian fosse transformado
1053
01:17:14,500 --> 01:17:17,700
numa combinação mortal de
Bruce Lee, Steven Seagal
1054
01:17:17,780 --> 01:17:20,460
e Jean-Claude Van Damme.
1055
01:17:20,540 --> 01:17:23,300
Não se preocupe, chefe. É só um blefe.
1056
01:17:24,980 --> 01:17:29,060
Bastian bloqueia o ataque de
Slip e usa um golpe de caratê
1057
01:17:29,100 --> 01:17:31,780
e então... chuta ele para longe.
1058
01:17:31,820 --> 01:17:34,500
Mostre a ele! Vamos lá!
1059
01:17:34,580 --> 01:17:37,140
- Vai! Vai!
- Acerta uma esquerda!
1060
01:17:37,220 --> 01:17:38,820
Bastian sai de Slip
1061
01:17:38,900 --> 01:17:41,740
e executa uma miraculosa
voadora em Dog.
1062
01:17:41,820 --> 01:17:43,380
Isso! Vamos lá, jovem!
1063
01:17:43,460 --> 01:17:45,220
Cuidado, Bastian.
1064
01:17:45,260 --> 01:17:48,900
Eu estou de volta!
1065
01:17:48,980 --> 01:17:50,500
Falkor!
1066
01:17:50,700 --> 01:17:53,540
Eles vêem Falkor e... correm
por suas vidas!
1067
01:17:53,580 --> 01:17:55,860
Sai! Sai!
1068
01:17:55,940 --> 01:18:00,140
Vamos casa agora.
1069
01:18:02,820 --> 01:18:05,420
- Apanhe o...
- Ah... talvez não.
1070
01:18:10,660 --> 01:18:12,500
- Oh, meu Deus.
- O que?
1071
01:18:12,580 --> 01:18:15,460
Oh, não! Que foi agora, huh?
1072
01:18:15,540 --> 01:18:17,860
Enquanto isso, na casa de Jane,
1073
01:18:17,940 --> 01:18:21,700
a curta lua de mel de Barney e Jane
se transformou em um pesadelo.
1074
01:18:21,740 --> 01:18:23,620
Depois de somente
1075
01:18:23,660 --> 01:18:27,580
uma semana de casamento,
Barney decidiu cair fora.
1076
01:18:27,660 --> 01:18:29,660
Deixe me ver isso.
1077
01:18:32,180 --> 01:18:34,980
E na habitação dos Rockchewers,
o clima também era péssimo.
1078
01:18:35,060 --> 01:18:36,980
Papi?
1079
01:18:37,060 --> 01:18:39,300
De agora em diante, mulher...
1080
01:18:39,340 --> 01:18:42,820
... não vou nem parar em casa!
1081
01:18:42,900 --> 01:18:45,340
Ótimo para mim! Hmph! Tolo!
1082
01:18:45,420 --> 01:18:47,820
Oh, não!
1083
01:18:47,900 --> 01:18:50,300
Levaram minha história pro futuro!
Tudo isso já aconteceu.
1084
01:18:50,380 --> 01:18:54,020
- Não volte!
- Não se preocupe, não vou!
1085
01:18:54,060 --> 01:18:58,460
Não, papi! Não deixe mami!
1086
01:19:00,180 --> 01:19:02,740
Hmm... não. Devo estar sonhando.
1087
01:19:03,780 --> 01:19:08,020
Não, papai! Não vá!
1088
01:19:08,100 --> 01:19:09,940
Nicole?
1089
01:19:14,980 --> 01:19:17,980
Nicole, Falkor está aqui agora. Temos
que fazer os fantasianos voltarem...
1090
01:19:18,020 --> 01:19:20,620
antes de libertarmos os Sórdidos.
1091
01:19:21,660 --> 01:19:24,540
Ah, sentirei sua falta, garoto.
1092
01:19:24,620 --> 01:19:26,500
Tchau, Barky. Vou sentir sua falta.
1093
01:19:26,580 --> 01:19:29,140
- De você também, Falkor.
- Tchau, Bastian.
1094
01:19:29,220 --> 01:19:31,380
Sim, você também, Júnior.
1095
01:19:31,460 --> 01:19:35,340
Tchau tchau, Bastian.
1096
01:19:35,420 --> 01:19:37,340
Eu vou casa agora.
1097
01:19:39,100 --> 01:19:40,980
Certo, todos, fiquem em
posição de desejo.
1098
01:19:41,060 --> 01:19:44,020
Boa sorte, jovem.
1099
01:19:51,620 --> 01:19:55,860
- Papi!
- Nós desejamos que Fantasia
1100
01:19:55,940 --> 01:19:58,580
volte a ser como era
1101
01:19:58,660 --> 01:20:00,860
antes desse negócio sórdido ter começado.
1102
01:20:11,420 --> 01:20:14,420
Funcionou!
1103
01:20:27,620 --> 01:20:30,580
Barney!
1104
01:20:32,860 --> 01:20:36,140
- Barney!
- Não! Por favor, não vá, pai!
1105
01:20:36,220 --> 01:20:38,180
- Não vá!
- Nicole!
1106
01:20:38,260 --> 01:20:40,980
- Estou em casa!
- Você está bem?
1107
01:20:41,060 --> 01:20:44,260
- Oi, mãe!
- Bastian!
1108
01:20:44,300 --> 01:20:46,820
Estava muito preocupada com
você, seu louquinho!
1109
01:20:46,900 --> 01:20:49,700
- Você tem certeza de que está bem?
- Você nunca vai acreditar...
1110
01:20:49,780 --> 01:20:52,860
- no que aconteceu, pai!
- Oh, acho que posso acreditar
no que aconteceu.
1111
01:20:52,940 --> 01:20:54,820
Seja bem vinda, Nicole!
1112
01:20:54,860 --> 01:20:58,940
Dr. Dumont disse que isso funcionaria.
1113
01:21:07,020 --> 01:21:08,940
Espero que tenha aprendido algo, guri.
1114
01:21:09,020 --> 01:21:10,860
Tome cuidado com o que desejar.
1115
01:21:10,940 --> 01:21:12,860
Você pode acabar preso num shopping.
1116
01:21:12,900 --> 01:21:16,060
Eu... desejo pequeno. Tenho novas folhas.
1117
01:21:16,100 --> 01:21:19,580
- Recebi um novo sopro de vida!
- Tchau tchau, Barky!
1118
01:21:22,620 --> 01:21:27,740
- Oh, olhe! Lá está seu papai! Vá beijá-lo!
- Mami! Papi!
1119
01:21:27,780 --> 01:21:29,940
Estou em casa!
1120
01:21:30,020 --> 01:21:32,340
- Meu bebê!
- Júnior!
1121
01:21:32,420 --> 01:21:34,860
Ele está em casa.
1122
01:21:34,940 --> 01:21:40,220
Se eu puder arrumar essa raíz
podre, tudo estará bem.
1123
01:21:57,860 --> 01:22:01,300
Oi, e aí!
1124
01:22:01,380 --> 01:22:05,020
Bastian e Nicole! Oi!
1125
01:22:05,060 --> 01:22:09,620
Nicole, você conhece minha namorada, Márcia?
1126
01:22:09,700 --> 01:22:12,220
- Conheço?
- Claro que conhece.
1127
01:22:16,900 --> 01:22:20,460
Vocês devem ir andando. Não devemos
nos atrasar para as aulas.
1128
01:22:20,540 --> 01:22:22,460
- Certo que não.
- Deus, não.
- Oh, não.
1129
01:22:22,500 --> 01:22:25,380
- Oh, não.
- Tchau.
- Tchau.
1130
01:22:25,420 --> 01:22:27,300
- Vejo você depois.
- Tchau.
1131
01:22:27,380 --> 01:22:30,380
Bem, mana, gostou do final?
1132
01:22:30,460 --> 01:22:33,620
- Você fez isso?
- Sim!
1133
01:22:47,300 --> 01:22:49,660
A história ainda não acabou,
jovem rapaz.
1134
01:22:50,860 --> 01:22:52,740
Vá andando.
1135
01:23:05,700 --> 01:23:07,540
Isso aí!
1136
01:23:09,060 --> 01:23:14,540
Agora sim, esta é minha parte
favorita da história.
1137
01:23:30,580 --> 01:23:33,660
Eu gosto de fumaça e relâmpagos
1138
01:23:33,740 --> 01:23:37,380
Trovão do heavy metal
1139
01:23:37,460 --> 01:23:39,780
Correndo com o vento
1140
01:23:39,820 --> 01:23:43,420
E o sentimento que estou perdendo
1141
01:23:43,460 --> 01:23:46,700
É, querida, vamos fazer acontecer
1142
01:23:46,780 --> 01:23:49,980
Agarre o mundo em um abraço de amor
1143
01:23:50,020 --> 01:23:52,220
Dispare suas armas de uma vez
1144
01:23:52,260 --> 01:23:55,780
E deixe rolar
1145
01:23:55,860 --> 01:23:59,140
Como um verdadeiro selvagem
1146
01:23:59,180 --> 01:24:02,460
Nós nascemos para sermos selvagens
1147
01:24:02,500 --> 01:24:04,580
Nós podemos chegar tão longe
1148
01:24:04,660 --> 01:24:08,700
Não quero morrer nunca
1149
01:24:08,740 --> 01:24:11,900
Nascido para ser selvagem!
1150
01:24:15,140 --> 01:24:18,420
Nascido para ser selvagem!
1151
01:24:24,260 --> 01:24:28,940
Estou em missão do amor
1152
01:24:29,020 --> 01:24:33,940
Estou em missão do amor
1153
01:24:34,020 --> 01:24:38,540
Salvando os sonhos da nova geração
1154
01:24:38,620 --> 01:24:43,180
Estou em missão do amor
1155
01:24:48,340 --> 01:24:51,900
Tive uma visão do amor na minha mente
1156
01:24:51,980 --> 01:24:55,900
Deixando o mundo de confusão para trás
1157
01:24:55,940 --> 01:24:59,620
Eu ouvi a Imperatriz apelar ao meu coração
1158
01:24:59,660 --> 01:25:03,500
Salve Fantasia de se arruinar
1159
01:25:03,580 --> 01:25:07,380
Estou em missão
Estou em missão
1160
01:25:07,460 --> 01:25:11,140
Estou em missão do amor
1161
01:25:11,220 --> 01:25:15,020
Estou em missão
Estou em missão
1162
01:25:15,100 --> 01:25:17,180
Em missão do amor
1163
01:25:18,980 --> 01:25:22,660
Estou em missão do amor
1164
01:25:22,700 --> 01:25:26,500
Estou em missão do amor
1165
01:25:26,540 --> 01:25:30,460
Salvando os sonhos da nova geração
1166
01:25:30,540 --> 01:25:34,180
Estou em missão do amor
Estou em missão do amor
1167
01:25:34,260 --> 01:25:38,020
Estou em missão do amor
1168
01:25:38,060 --> 01:25:41,820
Estou em missão do amor
1169
01:25:41,860 --> 01:25:45,780
Estou em missão do amor
1170
01:25:45,860 --> 01:25:49,540
Estou em missão do amor
1171
01:25:49,620 --> 01:25:53,460
Sórdidas reflexões estão tomando conta
1172
01:25:53,540 --> 01:25:57,220
Mostre-me uma idéia para curar nossa alma
1173
01:25:57,260 --> 01:26:00,940
Sabedoria e esperança devem
derrotar o grito rebelde
1174
01:26:01,020 --> 01:26:04,860
Eu achei a chave para
quebrar o feitiço
1175
01:26:04,940 --> 01:26:08,700
Estou em missão
Estou em missão
1176
01:26:08,740 --> 01:26:12,540
Estou em missão do amor
1177
01:26:12,580 --> 01:26:16,380
Estou em missão
Estou em missão
1178
01:26:16,460 --> 01:26:18,820
Em missão do amor
1179
01:26:20,540 --> 01:26:24,140
Estou em missão do amor
1180
01:26:24,220 --> 01:26:27,940
Estou em missão do amor
1181
01:26:27,980 --> 01:26:31,700
Salvando os sonhos da nova geração
1182
01:26:31,780 --> 01:26:35,580
Estou em missão do amor
Estou em missão do amor
1183
01:26:35,620 --> 01:26:39,420
Estou em missão do amor
Missão do amor
1184
01:26:39,500 --> 01:26:43,300
Estou em missão do amor
Estou em missão do amor
1185
01:26:43,340 --> 01:26:47,020
Salvando os sonhos da nova geração
1186
01:26:47,100 --> 01:26:51,060
Estou em missão do amor
1187
01:26:55,140 --> 01:26:58,780
Estou em missão do amor
1188
01:27:06,460 --> 01:27:10,100
Estou em missão do amor
1189
01:27:10,180 --> 01:27:13,860
Estou em missão do amor
1190
01:27:13,940 --> 01:27:17,740
Salvando os sonhos da nova geração
1191
01:27:17,820 --> 01:27:21,540
Estou em missão do amor
Estou em missão do amor
1192
01:27:21,620 --> 01:27:25,380
Estou em missão do amor
1193
01:27:25,460 --> 01:27:29,260
Estou em missão do amor
1194
01:27:29,340 --> 01:27:33,060
Salvando os sonhos da nova geração
1195
01:27:33,140 --> 01:27:35,820
Estou em missão do amor
1196
01:27:35,900 --> 01:27:39,260
Estou em missão do amor
Estou em missão do amor
1197
01:28:01,980 --> 01:28:05,940
Parado no meio de uma rua vazia
1198
01:28:06,020 --> 01:28:09,980
Cuidado com os tipos que encontrar
1199
01:28:10,060 --> 01:28:11,940
Oh, tenho vontade de fugir
1200
01:28:11,980 --> 01:28:13,940
Estou chorando por amor todo dia
1201
01:28:14,020 --> 01:28:16,620
Mas ninguém pode ouvir meu chamado
1202
01:28:18,380 --> 01:28:22,380
No meio de uma zona perigosa
1203
01:28:22,460 --> 01:28:26,540
É escuro sob o trono do Sórdido
1204
01:28:26,620 --> 01:28:28,460
Eu ouço uma voz ainda me perseguindo
1205
01:28:28,540 --> 01:28:32,780
Mas desta vez eu vou
pegar outra direção
1206
01:28:32,860 --> 01:28:34,860
Nós somos os Sórdidos!
1207
01:28:34,940 --> 01:28:36,780
Nós vamos pegar você, está certo!
1208
01:28:36,860 --> 01:28:38,860
Por que nós somos os Sórdidos!
1209
01:28:38,940 --> 01:28:40,900
Sonhe
1210
01:28:40,980 --> 01:28:42,780
Sonhe
1211
01:28:42,820 --> 01:28:47,060
A História Sem Fim
1212
01:28:47,140 --> 01:28:50,940
Sonhe
Venha comigo
1213
01:28:50,980 --> 01:28:55,260
para a História Sem Fim
1214
01:28:59,460 --> 01:29:03,460
A História Sem Fim
1215
01:29:03,540 --> 01:29:07,420
Sonhe
Venha comigo
1216
01:29:07,500 --> 01:29:11,700
para a História Sem Fim
1217
01:29:18,220 --> 01:29:20,180
Nós somos os Sórdidos!
1218
01:29:20,260 --> 01:29:23,940
Até as criaturas da terra dos sonhos
1219
01:29:23,980 --> 01:29:28,100
Sentem que estão perdendo
sua rainha preciosa
1220
01:29:28,180 --> 01:29:30,020
Salve o mundo da nossa fantasia
1221
01:29:30,100 --> 01:29:33,220
A chave encontra-se na realidade
1222
01:29:33,300 --> 01:29:36,580
O que está acontecendo?
1223
01:29:36,620 --> 01:29:40,500
Tudo vai cair sobre mim
1224
01:29:40,580 --> 01:29:44,620
Com a ajuda de um grupo,
eu acharei a chave
1225
01:29:44,700 --> 01:29:46,540
Como posso quebrar o feitiço
1226
01:29:46,620 --> 01:29:50,900
e salvar o mundo da História Sem Fim?
1227
01:29:50,980 --> 01:29:52,820
Nós somo os Sórdido, está certo!
1228
01:29:52,900 --> 01:29:55,060
Nós somo os Sórdido, está certo!
1229
01:29:55,140 --> 01:29:56,980
Pode crer, somos os Sórdidos
1230
01:30:09,500 --> 01:30:13,020
Atalho para a eternidade
1231
01:30:13,060 --> 01:30:16,620
Ame-me e nossos corações escreverão
1232
01:30:16,700 --> 01:30:20,940
A História Sem Fim
1233
01:30:21,020 --> 01:30:24,940
Rios se perdem e montanhas
se erguem
1234
01:30:25,020 --> 01:30:28,540
Eu acredito que em seus olhos
1235
01:30:28,620 --> 01:30:32,740
Está o atalho para a eternidade
1236
01:30:32,820 --> 01:30:36,380
Sob a luz errante de uma vela
1237
01:30:36,420 --> 01:30:40,420
Ame-me e nossos corações escreverão
1238
01:30:40,500 --> 01:30:45,540
Uma História Sem Fim a partir de agora
1239
01:30:48,380 --> 01:30:52,900
Uma História Sem Fim a partir de agora
1240
01:30:52,980 --> 01:30:56,260
Atalho para a eternidade