Não pode ser Lorenzo e Claire. Eles nunca chegam cedo.
Talvez sentiram o cheiro da sua comida.
Não, foram os aproveitadores que sentiram o cheiro.
Não sabia que aproveitadores pagavam aluguel.
E pagamos muito pelo aluguel. Olha essa casa.
Onde está a carne assada que senti o cheiro?
- Sim. - Não tão rápido.
Essa comida é para a visita.
Não para as pessoas que amamos e nos importamos.
- Saiam. - O quê?
Não se preocupem. A mamãe fez extra para vocês.
Agora saiam.
Oh, entendi.
Vocês compram uma cozinha bacana
e repente vocês são bons demais para nós.
De repente? Éramos bons demais para vocês
quando compramos a grelha de George Foreman. Tchau.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S04E16 - Welcome to the Man Code -
Minha nossa... Adorei a reforma.
- Obrigado. - Quem foi seu empreiteiro?
Um terremoto.
E assim como a maioria dos empreiteiros,
apareceu quando queria.
Ei, pessoal, era a Gemma.
Ela está presa no trabalho, então será só o Dave esta noite.
Solo Dave. Dave depois de escurecer.
Vamos manter as luzes acesas.
O Calvin disse que vocês moravam na vizinhança.
Por que se mudaram?
Porque os brancos começaram a se mudar para cá.
- Ele está brincando. - Sim.
Nós nos mudamos para Washington
por alguns anos para o trabalho de Lorenzo.
E quando voltaram, mudaram-se para o Westside.
Nos deixando para trás.
Eu nunca deixaria você para trás, C.
Mesmo que meu padrinho
tenha tentado me ofuscar no meu casamento.
Ei, não fique bravo porque eu apareci todo na beca.
Você foi com o preto básico, eu vesti um smoking roxo
com sapatos de couro de jacaré, cara.
Estou muito feliz que vocês estão de volta.
Então, um brinde a continuar de onde paramos.
- Sim. - Eu te amo, bebê.
Eu também te amo, bebê, como sempre amei.
Cara, isso me faz querer casar com a Gemma de novo
só para você ser meu padrinho.
Lembre-me de não guardar a data.
Parece que preciso encher o copo.
Você sabe onde está. Ali atrás.
Certo, agora que ele saiu,
precisamos planejar nossa viagem de casal.
E Dave, você e Gemma deveriam vir desta vez.
O que está pensando? Aloha ou buenos dias?
Teremos sorte se for: "Bem-vindo à Orange County".
O Lorenzo nunca quer ir a lugar nenhum.
Nem o Calvin, a menos que tenha Groupon.
Tina, você dormi em um Groupon. Literalmente.
Aqueles lençóis? Custaram US$ 25.
Além disso, 30% de desconto no clareamento dental.
Parece que preciso encher o copo, também.
- Tudo bem. - Sim, eu também.
Estou solteiro esta noite, então vou mandar ver.
Assim que eu puder sair, será eu, você,
e seus lindos dedos dos pés.
Compre o chantilly.
Há quanto tempo vocês estão parados aí?
Tempo suficiente para saber
que você gosta de coisas esquisitas.
Nossa.
Que momento incrível para eu perder minha audição.
O que está acontecendo, Zo?
Eu sei que você não está traindo Claire.
Vocês estavam se beijando no sofá.
Eu tenho muito amor no meu coração, C.
Parte é para a Claire,
parte é para a linda assistente de dentista de 23 anos
que conheci na Costco.
Quer saber?
Sempre falamos que seriamos sinceros um com o outro.
Vale a pena destruir seu casamento por esse caso?
Eu amo a Claire.
Mas o que ela não sabe não vai machucá-la.
E você vai guardar segredo, certo?
Lembre-se do Código de Homem.
O Código de Homem?
Não venha com essa. Não concordo com isso,
mas... também não sou dedo-duro.
E o seu parça?
Oh, ele está dizendo a Claire agora.
- Oh, meu Deus... - Espere.
Estou brincando com você,
mas você está jogando um jogo muito perigoso.
Pare.
Pare!
Meu Deus, você é tão engraçado!
Eu disse pare! Certo. Falo com você mais tarde.
Ei, querido.
Ei, quem era o comediante?
Jameson, o treinador de futebol da escola.
Tenho ajudado ele com sua agenda.
Ele fez você rir muito.
Sim, falei que ele deveria fazer stand-up.
Stand-up?
Acho que você nunca me disse isso.
Bem, há stand-up engraçado
e depois há "sentar em casa" engraçado.
Oh, é o Jameson novamente.
Eu já estou rindo.
Oi, Jameson.
Meu Deus, por favor, pare!
Ela acabou de grunhir?
Esta noite foi divertida.
Sim, nada como velhos amigos, não é?
Havia algo diferente no Lorenzo.
Mesmo?
Ele parecia o mesmo velho e barulhento Lorenzo para mim.
Não, quero dizer, sempre que ele ia
para a cozinha colocar bebida no copo,
ele voltava com um copo vazio.
Talvez o homem estivesse com sede.
Calvin, não quero falar do seu parça, mas...
acho que ele pode ter um problema com a bebida.
Talvez você tenha razão.
Vamos planejar a intervenção dele pela manhã. Boa noite.
Certo. O que está acontecendo, Calvin?
Bem, as luzes. Mesmo que eu desliguei elas.
Você não está enganando ninguém, Calvin Butler.
Você sabe algo.
Não às 23h59 da noite, não sei. Certo?
O que está acontecendo com o Lorenzo?
Amor, essas perguntas ficam para o próximo dia, certo?
É meia-noite, então, tecnicamente, é o dia seguinte.
Desembucha!
Tudo bem.
Você tem que guardar segredo sobre isso.
Tudo bem, mas por que está sussurrando?
Não sei.
Lorenzo está tendo um caso.
O quê?
Sim.
Meu Deus, não acredito que aquele idiota fez isso.
A Claire vai ficar arrasada quando descobrir.
Não, ela não ficará arrasada. Porque ela não vai descobrir.
Pelo menos não de nós.
- Calvin. - Tina.
Eu não vou dizer nada e nem você.
Homens, nós vivemos pelo Código de Homem.
Se eu sei que você sabe de algo, então eu poderia te dizer.
Mas se eu não sei que você sabe,
então eu não posso te dizer, sabe?
Oh, eu sei. E esse absurdo deveria ter acabado
quando vocês completaram 25 anos.
O Código de Homem é estúpido.
Se isso não é preconceito de gênero,
não sei o que é, Tina.
Calvin, Claire e eu somos amigas há muito tempo,
assim como você e o Lorenzo.
E eu vou ligar para ela pela manhã.
Tina.
Você não pode dizer a Claire que o Lorenzo está traindo ela,
porque você estaria quebrando o Código de Casamento.
O Código de Casamento?
Sim. É sagrado.
Segredos entre marido e mulher
devem permanecer em segredo.
Está na Bíblia.
É Levítico 3:6... Máfia, ou algo assim.
Sim, mas isso não supera Êxodo 20:14
"Não traia sua esposa."
Tudo bem, só estou dizendo que devemos ficar fora
dos relacionamentos de outras pessoas.
Concordo, mas eu vivo pelo Código das Irmãs.
E se Claire me perguntar diretamente, se eu sei
o que está acontecendo, então tenho que dizer a ela.
Meu Deus, é a Claire. O que vou fazer?
Você não pode dizer a ela.
Conheço o Lorenzo desde que estava no ensino médio.
Deixe-me falar com ele, e ver se ele conserta isso.
Mas e se ela já souber? Eu tenho que atender.
Alô? Você está bem?
Ah, seu carro quebrou.
Isso é ótimo. Digo, não, não é ótimo.
Considerando as notícias que poderia ter sido, sim, sim.
Sim, tudo bem. Mande rebocá-lo para a oficina.
E o Calvin ficará feliz em consertá-lo pela amante.
Digo, pela manhã. Pela manhã.
Certo. Tchau, tchau.
Meu Deus.
Olha só o meu amor seguindo o Código de Casamento.
E, não foi fácil. Você tem sorte de ser lindo.
Eu sou lindo, não?
Sou lindo o bastante para você vir aqui?
Boa noite, Calvin.
Você já está dormindo?
Ei, querido. Vou para a aula de kickboxing.
- Volto em 1h. - Certo.
Ei, Gem, você esqueceu o seu celular.
Mensagem do Jameson.
"Tudo certo para as 18h?
"Traga aquela... emoji de pêssego.
Emoji de piscada, não conte a minha esposa."
"Não conte a minha esposa"?
Esse cara não é nada engraçado.
Talvez eu esteja deixando passar algo.
Só há uma maneira de descobrir.
Não.
Ela mudou a senha?
Deixe-me tentar o rosto dela.
Essa não. Não, não, não.
Não bloqueie, não bloqueie.
Bloqueou. Droga.
Grover, quer jogar Candy Crush no celular da mamãe?
- Aqui está. - O quê?
Está bloqueado.
O que você fez?
Nada. Você acabou de me entregar.
O que você fez?
Ei, amor.
O que está fazendo aqui?
Vou te levar para um encontro.
Estive pensando sobre a Claire e o Lorenzo nos últimos dias,
e isso me fez perceber que temos algo ótimo.
É ótimo mesmo, não?
E deve apreciar a linda esposa.
Isso mesmo.
Então, qual é o problema com o carro do traidor?
Uma calcinha no tubo de escape?
Amor, odeio ser colocado nesta posição por um safado,
- infiel, lo... -...renzo e Claire!
- Ei, Calvin. - Ei.
Seu carro está consertado e pronto para ir, pessoal.
Tina, estou feliz por você estar aqui.
Quero te perguntar uma coisa.
Porque precisa perguntar a ela?
Pode me perguntar qualquer coisa.
Porque é uma pergunta para Tina,
porque sei que ela será honesta comigo.
Então, isso tem me incomodado
desde a outra noite.
Graças a Deus. Eu também.
Eu sabia. Meu bolo de trigo estava muito seco, não era?
- Precisava de mais ovos. - Não, não, não.
Na verdade, Claire, seu bolo ficou ótimo.
E você também.
Lorenzo tem sorte de ter você.
Obrigada, Tina.
Então, o que estava te incomodando?
- Bebê, bebê. - Amor.
Tina e Calvin estão ocupados. É melhor irmos embora, bebê.
Certo, mas pare de me apressar. Quero falar com nossos amigos.
- Certo, mas nós... - Então, Calvin, Calvin.
eu soube que vocês se divertiram no jogo.
- Jogo. - Sim, para de brincar, C.
O jogo dos Lakers ontem à noite.
O jogo dos Lakers. Sim, sim.
O jogo foi... foi um jogo louco.
Isso mesmo.
Eu bebi muitas cervejas de US$20,
então, você me conhece, eu fiquei... a noite toda.
Acabei ganhando dinheiro.
Ganhei muito dinheiro ontem à noite.
Acho que tive sorte. Esse sou eu. Calvin sortudo.
Calvin, você pode me ajudar a encontrar
as chaves do Lorenzo no escritório, por favor?
Parece que minha sorte acabou.
- Ei. - Ei, pessoal.
Preciso de ajuda para destravar o celular da Gemma, e rápido,
antes que ela chegue em casa.
Dave, antes de invadirmos o celular de sua esposa,
não deve explicar por que vamos invadir o celular de sua esposa?
Certo. Ela tem passado muito tempo
com o treinador de futebol da escola.
Ela acha esse cara hilário, mas obviamente ele não é eu.
Eu sou o cara mais engraçado que vocês conhecem, certo?
Quer saber?
Ei, você é o Dave mais engraçado que conhecemos.
Sim... não. Dave Wilson.
Ele é engraçado, não é? Ele deveria fazer stand-up.
- Dave Wilson... - Dave Wilson é incrível.
Esqueçam Dave Wilson!
Agora escutem,
Gemma esquece o celular, e eu vi uma mensagem dele que dizia:
"Traga aquela... emoji de pêssego"
e depois: "Não conte a minha esposa."
O que o emoji de pêssego significa?
Na linguagem em constante evolução dos jovens,
geralmente está associado ao glúteo.
"Bunda," Dave. Significa "Bunda".
Significa "Bunda"?
- Sim. - Ei, ei, ei.
Deve ser um mal-entendido. Gemma nunca trairia você, cara.
Sim, mas se ela descobrir que vi as mensagens,
ela pensará que não confio nela, e não vai confiar em mim.
E então ela esconderá bens no exterior
e eu fico com o Grover nos fins de semana.
Certo, não se preocupe, Dave.
Você tem o poder do Governo dos EUA ao seu lado.
Este é um equipamento de alta tecnologia
usado para depurar o Rover de Marte,
mas agora, finalmente posso usá-lo para algo importante.
Funcionou?
Não acredito que você mentiu para o traíra do Lorenzo.
Não tive escolha, Tina.
Nós sempre ajudamos um ao outro.
Que tipo de homem eu seria
se dedurasse meu amigo de longa data?
O tipo de homem que faz a coisa certa,
mesmo quando é difícil.
Ei, está tudo bem aqui?
Calvin vai te informar.
Então, ela sabe, não é?
Tina não é problema seu. A Claire é.
Por que não entendeu rápido a parada dos Lakers, cara?
Desculpe-me. Não menti rápido para você?
Já foi ruim o bastante você me envolver na sua bagunça,
mas agora você está bagunçando meu casamento.
Então, você vai explodir casamento?
Você explodiu seu casamento.
Cara, você está fazendo a Claire de estúpida,
e nós dois sabemos que ela não merece isso.
- Você precisa consertar isso. - Consertar o quê?
Agora você está testando minha paciência.
- Certo, Claire... - Isso não é meu.
- Não é meu, Tina. - Claire, se você se acalmar...
- O que está acontecendo aqui? - Eu achei chinelos flip flop
sob o banco dianteiro.
Você está me traindo!
O quê?
Então você tem levado outras mulheres
para fazer pedicure?
Claire, eu estava vindo te contar. Sinto muito.
Sei que a Casa dos Dedos é o nosso lugar.
Faça alguma coisa, Calvin.
O que quer que eu faça? Ela está tem uma chave de roda.
Querida, querida! Por favor.
- Podemos consertar isso. - De jeito nenhum.
E você nunca mais verá esses pés, traidor.
Não faça isso. Não, querida!
Esse divórcio vai custar caro,
mas não tanto quanto essa pintura.
Felizmente, só precisou virar o disjuntor.
Sim, infelizmente, isso vai precisar de muito mais ajuda.
Eu nunca vou me recuperar disso.
É hora de procurar bons advogados de divórcio.
Ei, Gemma.
Gemma. Gemma.
A joia que é uma mãe.
O mãe que é uma joia. Venha cá minha pedra preciosa.
Tudo bem.
Por algum motivo, meu tablet diz que meu celular está aqui.
E por que parece o pão de banana da sua mãe?
Então, eu vou sair. Aproveitem nossa linda casa.
E lembre-se, o check-out é às 23h.
Gemma.
Você vai rir quando ouvir essa história.
Dave, o que está acontecendo?
Certo, honestamente,
eu vi parte de uma mensagem do Jameson
e sei que foi errado, mas fiquei com inveja,
então eu tentei ler o resto.
E?
E ele pediu para você trazer
"aquela... emoji de pêssego"
que qualquer pessoa da linguagem em constante evolução
dos jovens sabe que significa... "Bunda".
Dave, ele me manda emojis de pêssego
quando fala sobre minha torta de pêssego caseira.
Mas ele não deve comer
porque ele e sua esposa Susan estão de dieta.
Alguém deveria dizer ao Jameson
o que um emoji de pêssego significa.
Olha, desculpa.
Tudo isso foi porque o amigo do Calvin
fez algo que me deixou paranoico.
Não sei do que isso se trata, mas você sabe
que pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Sim, eu sei disso,
e eu não deveria ter invadido sua privacidade.
É que você estava rindo tanto com aquele cara.
Você até grunhiu. Você nunca grunhiu comigo.
Não há nada sexy em grunhir.
E eu quero ser sexy na sua frente.
Você sabe que me faz rir mais do que qualquer um.
- Posso fazer stand-up? - Não.
Mas é porque eu quero você só para mim.
E não se preocupe com Jameson. Eu nunca poderia namorar
um treinador de futebol parecido com Chris Hemsworth. Blé.
"Blé" mesmo.
Chris Hemsworth?
O Thor, Deus do Trovão?
TWITTER E INSTAGRAM: @AdamantiumXReal