Mal posso esperar para ver a reforma.
Eu não ficava tão animado assim para uma revelação
desde que L.A. anunciou o novo programa de compostagem.
Você está animado?
Estamos morando com nossos pais há 140 dias.
Ah, eu contei 175 dias. Pelo menos foi o que senti.
Vocês?
Eu estava prestes a sair de lá com Shawshank.
Espera, Calvin,
você deixou mesmo a Tina cuidar de tudo?
Sim.
Eu só queria saber quanto custaria,
e quando ficaria pronta?
Bem, está pronta agora.
E o seguro contra terremotos pagou a maior parte.
A maior parte? Quanto nós...?
Sejam bem-vindos, pessoal!
Sejam bem-vindos!
Meu Deus!
Isso é como o melhor episódio
de Lar Doce Lar de todos os tempos.
Nossa.
- Agora odeio nossa casa. - Não é?
Isso é incrível.
Queria que fosse chique quando éramos crianças.
Ei, não é chique... Ei, não toque em nada.
Ainda bem que não era, porque nós teríamos destruído.
Com certeza, teríamos quebrado isso.
- Sim. - Teríamos quebrado isso.
E, com certeza, teríamos quebrado tudo isso.
E, olha, Gemma!
Um refrigerador de vinho. Chega de chardonnay morno.
Então, Calvin, o que você acha das novas coisas?
São grandes mudanças,
mas, eu gostei do que fiz com a casa.
Ei, ei, ei.
Você? Você brigou contra cada mudança.
Tina, Tina.
Que tal deixarmos a velha atitude na velha casa?
Não combina com a decoração.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S04E15 - Welcome to the Remodel -
E esta ilha é tão grande que é quase como uma ilha real.
Legal.
Agora, quando disser às moças que eu estive em uma ilha,
não estarei mentindo.
Com licença.
Calvin!
Acorde. O que está fazendo? Temos convidados, amor.
Não me culpe, amor.
Foi você que estofou minha velha poltrona.
E ela é tão bonita, acho que darei um nome a ela.
Fico feliz que você gostou,
mas se nomear ela, vocês dois ficaram no quintal.
Estou apenas dizendo.
Dê uma olhada na nova geladeira chique da mamãe.
Faz cinco tipos diferentes de gelo.
Gelo é gelo, Marty.
De quantos tipos diferentes você precisa?
Oh, homem simples.
Faz gelo triturado, em cubos, raspado, em escamas,
e um grande bloco quadrado para o seu uísque.
Veja.
É por isso que as pessoas odeiam os ricos.
Obrigado.
Ooh, Tina! Calvin.
Sua casa é simplesmente linda!
Obrigada, Srta. Kim.
Estou feliz que escolheu ficar e reformar,
em vez de sair da vizinhança.
Já é hora desse quarteirão começar a mudar.
Bem, não, não estou tentando mudar nada.
Vocês mudaram tudo.
Só espero que não tenha trocado as cortinas do seu quarto.
Eu gosto de ver suas silhuetas à noite.
Tina, você está ouvindo tudo isso?
Sim, entendi... cortinas escuras.
Senhorita Kim?
Você que ver nosso quarto por dentro para variar?
- Oba. - Certo, por aqui.
Ora, ora, ora.
Olha só essa casa.
Cozinha nova, sala nova, móveis novos.
Nem sei mais como agir nesta casa.
Nem eu. Ele até modificou a poltrona.
Eu a melhorei um pouco, cara.
E ela abraça meu corpo
como se eu tivesse acabado de chegar da guerra.
Estou pensando em dar um nome a ela.
- Renata. - Renata.
- Mas não conte a Tina. - Não, não.
Vou pegar cervejas para vocês.
Ótimo. Olha isso, maçãs verdes.
- Obrigado, senhor. - Esperem.
Deixe-me elevar a experiência para vocês.
Porque cerveja... fica mais gostoso...
em canecas geladas.
Um refrigerador para gelar canecas de cerveja?
Chique.
Caramba.
Ole, Calvin costumava ser um de nós.
Agora ele virou hollywoodiano.
Ainda podemos usar gírias nesta casa?
Ei, cara. Ainda sou o Calvin do quarteirão.
Nada mudou em mim,
exceto esta casa, e o seguro pagou a maior parte dela.
Que tipo de seguro de burguês cobre canecas geladas?
Cara, eu tenho um bar e nem isso tenho.
É porque eu tenho seguro bom.
Não aquele que tem uma mesa em bazares.
Devo admitir que é muito bom ver
como a outra metade vive... Hollywoodiano.
Tudo bem, vocês se divertiram, cara.
Podem parar de me chamar de hollywoodiano.
Não estamos bravos com você, hollywoodiano.
Não chame a segurança.
Não, não preciso chamar a segurança,
mas posso ligar para Receita Federal e avisar
que os dois filhos que você diz ter não são realmente seus.
Está quase pronta? Vamos atrasar para a festa do Calvin e Tina.
Eu sei, mas precisamos conversar.
Oh, Deus, o que eu fiz? O que esqueci?
Posso pedir desculpas, para ir à festa?
Olha, assista qualquer coisa esquisita que você goste,
mas faça isso no seu tablet.
Por que não disse que gostava
de vídeos de mulheres rebolando?
Eu não gosto. Eu...
Agora eu gosto.
Mas não fui eu que assisti esses vídeos.
Qual é, Dave, quem mais poderia ser?
Ei, estou pronto para ir.
Marty disse que a inauguração
está virando uma pista de dança. Não quero perder isso.
Aposto que não.
Dave!
Hoje é vídeos de garotas rebolando, amanhã é algo...
mais sério.
Certo... vamos cancelar a Internet.
Não. Acho que está na hora de termos uma conversa
mais madura com ele sobre sexo.
Já explicamos o básico,
então só precisamos subir um nível.
Tem razão, mas eu faço isso. Será um laço de pai e filho.
Mas primeiro...
Não sei como elas fazem isso, apenas fisicamente.
É fácil. O segredo está nos joelhos.
Como ficou tão boa nisso?
Assistindo vídeos de rebolar.
Mas eu limpo o meu histórico de navegação.
Ei, Calvin, o Grover está lá dentro?
Sim, ele está usando o meu iPad.
Essa não!
Nossa, olha só para você.
Caneca gelada. Alguém está vivendo bem.
Estou apenas vivendo, Dave.
Desculpe, cara.
Tem muita de gente lá dentro com muitas opiniões.
Estou feliz por você estar aqui sozinho.
Precisamos falar sobre sexo.
Dave, já tivemos essa conversa.
Não. Gemma e eu descobrimos que o Grover
está vendo vídeos de garotas rebolando,
e agora tenho que conversar com ele sobre sexo.
E eu queria falar com você sobre isso,
já que, pelo jeito, você fez isso duas vezes.
Tá mais para seis vezes.
Marty se recusou a acreditar que as pessoas se envolveriam
em tal "comportamento inapropriado e sujo".
Eu estou tentando evitar
que seja estranho e desconfortável,
como a conversa sobre sexo que tive com meu pai.
Dave, você tem um jeito de tornar
a conversa mais simples embaraçosa.
Exatamente como essa começou.
Olha, eu sei... não quero estragar tudo.
Olha, cara.
Neste mundo hipersexualizado em que vivemos,
o Grover será exposto de uma forma ou de outra,
então está certo ao tentar se antecipar a isso.
Mas a coisa mais importante que pode ensinar a ele
é tomar boas decisões
e tratar suas parceiras com respeito.
Nossa.
Viu? Isso foi perfeito.
Você pode estar lá quando eu conversar com Grover?
Então você quer que seu vizinho veja
você fala com seu filho sobre sexo?
Tem razão. Essa é a conversa sobre sexo do meu pai de novo.
Olha amor, os Patels nos enviaram um presente.
A vizinhança ainda está falando sobre a festa e nossa reforma.
Sim, eu sei.
Só estou preocupado que exibir nossa casa
possa ter enviado a mensagem errada.
O Ernie e os caras ficavam dizendo
que eu tinha virado hollywoodiano.
E que os Butlers, são burgueses de Bel-Air agora.
Amor, eles estão apenas tirando sarro de você.
Não é sério.
Mamãe, posso ter outro expresso macchiato
da sua cafeteira italiana, por favor?
Amo como ela vaporiza o leite light deixa e espumoso.
Tudo bem. Você quer um, Marty?
Acho que sim,
embora da última vez o leite vaporizado estava light,
mas não estava particularmente espumoso.
Não. Não somos burgueses.
Por que não estão tomando café em sua própria casa?
Porque vocês têm as coisas boas.
E precisamos depois de jogar pôquer
- no bar do Ernie a noite toda. - É.
Teve pôquer no bar do Ernie?
Sim, pai, todo mundo estavam lá.
Achamos que você estava ocupado na oficina.
Não. Eu não fui convidado. Viu, Tina?
Amor, eles provavelmente esqueceram.
Não, não esqueceram.
Eles acham que mudei, como se eu não fosse mais um deles.
Não, não, se isso valer de algo, pai,
te protegemos quando estavam tirando sarro de você.
- Sério? - Sim.
Porque estavam pegando pesado com você, pai!
Ei, Ernie disse que você está tão esnobe,
agora você pronuncia seu nome Cal-veen Boot-lar!
Depois de algumas horas de tirar sarro de você,
falamos: "Esse é o meu pai, qual é."
- Foi isso que fizeram? - Sim.
O Cal-veen diz:
Bebam seus próprios cafés.
Não, pai, não...
Isso é espumoso.
Tina?
Eu estava olhando para aquele bidê
e percebi que isso é tudo culpa sua.
Minha culpa? Como?
Foi você quem convidou o pessoal para nossa nova morada e...
Eu acabei de dizer "morada"?
O que você fez comigo? Talvez eu tenha mudado.
Amor, você não mudou.
Agora você tem uma casa à medida do seu gosto.
Eles vão aceitar isso.
Não, é assim que começa, Tina.
Primeiro você não é convidado para o pôquer.
Então a sua comunidade é evita você.
Eventualmente, sua única amiga
é uma poltrona reclinável chamada Renata.
Eu sabia que você daria um nome a ela.
Amor, o jeito que ela me embala em seu colo...
chamá-la de "poltrona" parecia rude.
Não me faça arrancar o estofamento dela.
Amor, você está exagerando sobre tudo isso.
Nossa comunidade ainda olha para você como um líder.
Não, amor, não se eles não podem se relacionar comigo.
Eles estão começando a se afastar, Tina.
Porque eles pensam...
eles pensam que eu sou o novo Omarosa.
Tudo bem.
Não, que tal convidar os rapazes para assistir a um jogo?
Podem falar bobagens e provar a eles
que você ainda é o mesmo Calvin.
Esplêndida ideia!
Esta casa me fez dizer "esplêndida"
- com sotaque britânico. - Sim.
Agora estou importunado.
Droga, vou parar de falar.
É por isso que o mais importante é o consentimento.
Você nunca quer forçar alguém
fazer algo que não se sinta confortável.
Você me faz limpar meu quarto. Eu não consenti isso.
Isso é com sua mãe, não comigo.
Agora, vamos falar sobre os vídeos de garotas rebolando.
É completamente normal que você querer assistir eles.
Mas por que não consigo parar de assistir eles?
Boa pergunta.
Grover, temos essas coisas chamadas hormônios.
Que são...
carinhas que saltam dentro do seu corpo e...
fazem você querer comprar anéis de noivado e...
ser legal com sogras passivo-agressivas.
O quê?
Não, eu entendo, é complicado.
Felizmente... eu escrevi uma música.
Essa não.
O que eu falei, cara?
Apenas uma noite de jogo normal com os amigos.
- Sim, tudo bem. - Sim!
Obrigado por nos receber, Calvin.
Esta nova TV 4K não é brincadeira.
Os Lakers parecem estar na sala.
Achei que o Durant ai me chutar.
LeBron em separação. Lá vai ele!
Toma!
Foi o Malcolm que fez isso.
- O quê? - Malcolm fez isso.
Foi o Ernie.
- Não aponte o dedo para mim. - Tudo bem, pessoal, Qual é.
Acidentes acontecem. Alguns guardanapos resolvem.
- Tudo bem. - Pegue isso.
- Você está bem? - Eu estou bem.
- Ernie? - Oi?
Velho amigo, você se importa de tirar os pés do meu otomano?
É um otomano.
Não é onde deveria colocar seus pés?
Não quando é feito couro de boi boliviano, não.
Achei que disse para ficarmos à vontade, hollywoodiano.
Tem razão.
Minha casa, sua casa.
- Sim. - Nesse caso...
Desculpe, acho que quebrei seu controle remoto.
Não era apenas um controle remoto!
Era uma tela sensível ao toque de casa inteligente.
Foi mal, hollywoodiano.
Mas se era tão inteligente, deveria ter saído do meio.
- Mova-se... saia do meio! - Saia do meio!
Quer saber, chega disso!
Estou cansado de vocês acharem
que sou diferente por causa da minha casa.
Sim, é linda.
E, sim, estou orgulhoso dela, mas assim como vocês,
trabalho duro para ter o que tenho.
Agora tire seus pés de laje do meu otomano!
Acho que meu pai está tentando dizer é,
por favor, respeite o espaço dele.
Lamento, não fui claro?
O que estou dizendo é... saiam daqui!
- Saiam! Todo mundo... - Está falando comigo?
Deixo o copo aí, Ernie.
E não pegue salsa, e não leves batatas fritas.
Tenho que dizer,
você está voltando a ser o velho Calvin.
Você sente falta do velho Calvin?
- Sim, cara. - Isso vai aquecer seu coração.
Então, tem essas coisas chamadas hormônios.
E fazem você querer comprar coisas caras.
E você precisa de consentimento,
mas não para limpar seu quarto ou comer brócolis.
Faz mais sentido se você cantar.
Então a música é sobre...
Tocando e esfregando E colocando
Obrigada por compartilhar, Grover. Isso é suficiente.
O que você estava pensando?
As crianças no playground está cantando sobre sexo,
como se fosse uma música divertida de Taylor Swift.
Qual é a sua defesa?
Eles compararam minha música com a da Taylor Swift?
Tudo bem, desculpe-me...
Sra. Johnson, mas podemos falar sobre isso em casa?
Não, porque eu não sou sua esposa agora.
Sou a diretora do seu filho.
Em minha defesa, como você explica os hormônios?
Ninguém sabe o que são essas coisas.
São os mensageiros químicos do nosso corpo.
Isso é bom, vou colocar na minha música sobre sexo.
O que é que rima com mensageiro?
Já sei. "Sexo com ela."
Dave, Grover precisa de informações reais sobre sexo.
Eu sei... você tem razão.
Pensei demais. Eu só não queria que fosse
como a conversa que tive com meu pai.
Tudo era uma referência de ferramenta elétrica.
Ainda me sinto sujo andando na Home Depot.
Certo, então...
o que essa coisa faz mesmo?
É um forno de convecção. Pode grelha, assar e torrar.
Um forno normal não faz isso?
Esse aí tem convecção.
Bem, isso esclarece tudo.
- Oi, Ernie. Entre. - Obrigado.
Ah, rápido, Tina.
Esconda o Gray Poupon antes que o Ernie
me acuse de ser um elitista da mostarda.
Na verdade, é por isso que estou aqui.
Quero me desculpar pelos comentários
sarcásticos e piadas rudes.
Você não merecia isso.
Claro, cara, nós sempre brincamos,
mas... isso parecia diferente.
Tenho vergonha de admitir, mas estava com ciúmes.
Eu tive um ano ruim no bar. Dois alugueis atrasados
e talvez tenha que fechar.
Mesmo assim, não deveria ter descontado
minhas frustrações em você.
Sinto muito.
Nossa, cara.
Eu não sabia disso.
Desculpas aceitas.
- Obrigado. - Por que não janta conosco?
Eu tenho um bom timing.
Quer uma cerveja?
- Pode ser na caneca gelada? - Não precisa nem falar.
Sim, sim, certo, pessoal. Hora de eu ir para casa.
Obrigado pela hospitalidade.
Ei, Esse frango foi feita na convecção?
Sim.
- Obrigada por notar. - Eu sabia, sim, sim.
Ernie, antes de você ir, há algo que queríamos lhe dar.
- O que é isso? - Cara, não sou um homem rico,
- mas sou abençoado. - Sim.
E como pequeno empresário,
sei como os tempos podem ser difíceis.
E o mais importante, cara, você é meu parceiro.
Então sei que você faria o mesmo por mim.
Olha, obrigado mas não posso aceitar.
- Você pode e você vai. - Sim.
Eu agradeço.
Sim, além disso, cara, isso aí é um empréstimo.
Não pense que seu parceiro está dando dinheiro.
- Esse é o velho Calvin. - Sim.
Ei, obrigado, pessoal. Prometo que pagarei o empréstimo
- quando eu puder. - E quando fizer isso,
me pague os outros US$ 40 que você me deve.
Sim!
E é assim que as coisas funcionam.
Nossa!
Então, agora que sabe disso, se compartilhar com seus amigos,
atenha-se aos fatos.
Oh, não se preocupe. Eu nunca falaria disso com eles.
Agora que eu sei como é nojento, não conte comigo.
Bem, isso correu bem.
Eu sei.
Agora quero melhorar minha música de conversar sobre sexo.
Diga o que acha disso.
Ela pegou, ela é hipnótica
Mas agora ela está tomando antibióticos
Ela pegou
TWITTER E INSTAGRAM: @AdamantiumXReal