Muito bem, Pasadena Dodgers.
É o nosso primeiro jogo da temporada.
Todo o seu trabalho duro vai ser recompensado.
Recompensado.
E é hora de coletar dividendos.
E vocês são muito jovens para entender
as metáforas bancárias.
Alguém mais está nervoso
por ainda não termos os uniformes?
- Sim. - Ei, ei, ei, relaxem.
O patrocinador da equipe prometeu trazê-los
antes do início da temporada, certo?
Cara, isso é em 5 minutos.
Mas, enquanto isso...
fiquem de pé, fechem os olhos
e fazer exercícios de respiração profunda.
Isso. Respiração. Muito zen.
Agora, inspirem. Um, dois, três.
Expirem. Um, dois, três.
Quando eu falar "Whoo", vocês dizem "Sah".
Whoo.
Sah.
- Whoo. - Sah.
Filho, é "Wu-Tang".
Certo?
Conheça os clássicos. Está bem?
E por falar em algo que também é para as crianças, confiram.
Parecem uniformes reais do Dodgers
que ficaram na secadora por muito tempo.
E aqui está a melhor parte.
Olha só isso. Muito sutil, pai.
O dirigível Goodyear estava indisponível?
E fica melhor.
Porque, durante os jogos noturnos,
meu rosto ganha destaque.
É como Vegas.
Mas em vez de Donny e Marie, sou eu.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S04E14 - Welcome to the Big Little Leagues -
Não é muito pequeno, não é?
APOIO: PIT STOP DO CALVIN
Não, pai. Isso é beisebol juvenil,
mas isso é um banner da MLB.
Então, o que quer que eu faça, treinador?
Posso começar com exercícios de calistenia
e corrida rápida, talvez correr até o portão e voltar.
Não. Não, isso é um pouco antiquado, pai.
Antes de fazermos qualquer trabalho físico,
fazemos exercícios de visualização.
Veja a bola. Seja a bola.
E... jogue a bola.
Agora...
pegue a bola.
Viu isso, pai?
Acabei de pular 1,2m e peguei a bola perto da parede.
A Luva Dourada Imaginária vai para você, amigão.
Já que estamos imaginando coisas,
vou imaginar que não vi isso. O que é...
Estou experimentando uma abordagem
mais holística do jogo, cara.
É importante treinar suas mentes e seus corpos.
Filho, uma vez Babe Ruth
comeu 12 cachorros-quentes antes de um jogo.
Ela não estava preocupado com sua mente ou seu corpo.
E foi um vencedor.
Bem, há mais no esporte do que ganhar, pai.
O quê? Filho, qual é.
Eu te ensinei melhor do que isso.
Meu treinamento te levou até os profissionais.
Deixe-me ver seu cartão de escalação.
Os cartões são muito antiquados, cara.
- É um aplicativo agora. - Dê-me isso.
Então você colocou o A.J. na primeira base.
- Qual deles é A.J.? - O que usa a luva como chapéu.
Tudo bem.
Isso não vai funcionar de jeito nenhum.
Ei, ei, espere. O que está fazendo, pai?
Me chame de antiquado,
mas estou escalando seus melhores jogadores.
E podemos... usar uma bola de verdade.
Ei, garoto! Atenção!
Vamos imaginar que isso não aconteceu.
COBRAS 4 DODGERS4
Cupcakes! Pegue seus cupcakes aqui!
Feito com amendoim e Cracker Jacks!
E eu me importo se você voltar a comprar!
Ei, mamãe...
você daria um cupcake ao seu filho favorito?
Esses são amostras grátis para melhorar o meu negócio.
Mas para você, bebê, mamãe tem um extra.
É disso que estou falando.
Seu dedo escorregou
ou você tirou um pouco do meu glacê?
O quê? Tem glacê demais.
Eu trabalhei duro para deixar o cupcake e o glacê perfeitos.
E você não é digno de comê-lo. Me dê!
- Você não é digno! - Por favor!
Cupcakes! Peguem seus cupcakes com glacê perfeito!
Vamos lá, Noah, você consegue!
Vamos. Veja a bola, seja a bola.
Só acerte a bola.
- Saiu do parque! - Isso!
É disso que estou falando!
Cara, o Noah mandou ver, não foi?
E de quem foi a ideia de mandar ele limpar o taco?
Oh, acredito que seu rosto está no seu uniforme.
Sim, acho que você estava certo desta vez, pai.
Assim como a maioria dos grandes pais treinadores.
Pense no pai de Venus e Serena.
O pai de Tiger Woods.
LaVar Ball.
Tudo bem, isso ainda não está claro.
Mas, melhor ainda, seu pai.
Sortudo.
Boa vitória hoje, amigão.
Vocês jogaram como grandes jogadores.
Acho que sim.
Mas eu me sentiria um grande jogador
se me deixarem caminhar até o parque sozinho.
Até os pais de A.J. deixa ele ir sozinho,
e ele ainda tem... "acidentes".
Quer mesmo ir sozinho até o parque?
Porque, você sabe...
Eu aprecio essas caminhadas.
Bem, o que seu pai quer dizer é que...
vamos conversar sobre isso, certo?
Por que não tomar banho e trocar de roupa?
Esse é o nosso bebê.
Eu sei.
Dito isto, por mim, ele pode ir sozinho.
Mas se você não concordar, eu entendo.
Oh, eu... eu estou pronta. Só não quero te apressar.
Oh, não, eu já estou lá.
Por mim ele por andar por 5 quarteirões
pelas ruas de Pasadena sozinho.
Sim. Eu também.
Eu nem me importo se houver 30% de chance de chuva.
- Legal. - Legal.
- Legal. Legal.
Sabe, odeio dizer isso, cara, mas...
aquele garoto não pode pegar ou rebater.
Ou cumprimentar membro do time.
Olha, se estamos planejando ganhar,
teremos que fazer mudanças,
primeira coisa, mandar o A.J. jogar futebol.
Todo mundo joga hoje em dia, pai.
E deveriam, porque estão aqui para se divertirem.
Mas... obrigado por sua ajuda.
Então, o que está dizendo é: "Não, obrigado".
Talvez tenha esquecido
quem lhe deu a última vitória do time.
Talvez devêssemos visualizar.
Visualizo um grande homem.
Um treinador sábio e onisciente
com um filho teimoso.
Oh, espere, não estou vendo nada disso.
- Sim? - Odeio dizer isso,
mas você não é o treinador desta equipe.
Formem uma fila para ioga antes do jogo.
O que você está... de jeito nenhum.
Eu tenho minha ioga. Chama-se de voltas até você vomitar.
- Vamos lá. - Parem!
Pose da árvore.
As árvores não jogam beisebol, Malcolm.
Vão!
- Vamos correr! - Parem!
- Parem. - Continuem.
- Parem! - Continuem correndo!
MONARCHS 0 DODGERS 0
Triple Play aqui, peguem o seu Triple Play.
Tudo o que você ama no beisebol, agora em forma de cupcake.
Vou experimentar um.
Claro. Aqui está.
Ninguém mais respeita os cupcakes?
Tem muito glacê.
Sem ofensa, Sr, mas você tem glacê no lugar do cérebro.
Devolva.
- Sério? - Sim. Sério.
Você não merece o meu cupcake.
- Vamos. - Tudo bem.
Desculpe por isso, Alejandro.
Deixe-me falar com minha amiga.
Sem pressa. Vou à lanchonete,
onde eles não são tão exigentes.
Tina. Você sabe ele é?
Sim, o pai sem gosto do A.J.
Sim, mas ele também é um crítico gastronômico
com muitos seguidores no Instagram.
Quantos seguidores?
Ele fez uma Wienerschnitzel ser expulsa da sua vizinhança.
Portanto, não será bom se ele escrever
uma crítica ruim de seus cupcakes.
Mas que merda, não é?
Você está fora!
Eu sei. Agora também sou surdo.
Eu te amo incondicionalmente, filho.
O Grover não chegou perto de acertar a bola, cara.
Quer saber? Tempo.
- Venha aqui. - Ei, O que está fazendo, pai?
Tomando as decisões difíceis que você não tomará.
Noah, você vai lançar e rebater. Ben, para o banco.
Eu também te amo incondicionalmente, Ben.
Espera. A equipe é minha. Eu decido tudo.
Eu vou assumir antes que você leve esta equipe para uma vala.
Muito bem, pai, peço que você vá embora.
- Está me expulsando? - Sim, estou.
O beisebol mudou, antiquado.
É mesmo? Eles ainda fazem isso?
Não, pai.
É assim.
- Então vai ser assim? - Isso mesmo.
Eu sei mais sobre isso...
Chega disso, vá embora, pai. Tenho um jogo para treinar.
Quer saber, quer que eu recue, farei isso.
Veja a perda, seja a perda.
Quer saber? Cansei, pai.
Deixe-me dizer de um modo que você possa entender.
Você está fora!
Tudo bem, pessoal,
sei que vocês estão resolvendo algo,
mas tecnicamente, acho que o árbitro
é o único que pode expulsar alguém de um jogo.
Não olhe para mim. Estou fazendo serviço comunitário.
Tudo bem, Malcom.
Você quer que eu vá, então eu vou.
Tudo bem.
Pessoal, beisebol deve unir pais e filhos.
- Pai? - Grover, agora não.
Agora, por favor, vamos conversar sobre isso.
Quer saber? Chega de conversa.
Você tem jogadores sendo árvores
e woosah-ing e bebendo suco verde.
Quando você cair em si,
você sabe onde me encontrar.
O círculo do vencedor.
E uma última coisa.
Como assim não posso cancelar a entrega do meu forno?
Tudo bem. Eu retiro o meu "Boa tarde"
e "Espero que seu dia esteja indo bem".
Vejo que está tendo um dia ruim também.
Cara, irritei um crítico gastronômico.
Não quero falar sobre isso. O que aconteceu com você?
Seu filho desrespeitoso me expulsou do jogo.
O que você fez?
Absolutamente nada.
Só tentei compartilhar minha sabedoria.
Minha nossa.
Espera. Você está do lado dele?
Calvin, o que está acontecendo?
Eu só pensei que ia ser como antigamente.
Beisebol sempre foi nossa coisa, e...
mas agora, parece que ele não precisa de mim.
Amor, você é um ótimo pai,
o que também significa que você sabe que fez seu trabalho.
Acho que sim.
E a beleza é, saber que todas as suas realizações
voltam para nós porque criamos eles.
Toma.
Quando você coloca assim, eu vou recuar.
- Tudo bem. - Mas para constar,
recuar não é como consegue
Will Smith para te interpretar em um filme.
Obrigado por deixar eu caminhar até o parque sozinho.
De nada, amigão.
Sua mãe foi comprar lanches antes do jogo,
- mas nós nos vemos no parque. - Legal.
Espera, onde fica o parque mesmo?
Estou brincando.
- Tchau, pai. - Tudo bem, amigão, divirta-se.
Nos vemos no jogo. Tchau, Grover.
Marty, pode vir aqui em casa e trazer o seu drone?
Claro que você tem um drone.
Seu adesivo de para-choque diz "Casa do Drone E.T. ".
Certo. Aquele é o Grover.
Ele está bem. Eu estava preocupado por nada.
Eu disse que esta vizinhança é segura.
Espera. Tem alguém seguindo ele?
Com certeza tem alguém seguindo ele.
Que tipo de doente segue uma criança?
- Dê-me o controle. - Você não é qualificado!
Algum doente com um drone está seguindo Grover.
Espera. Esse doente é a Gemma.
Gemma? O que ela está fazendo lá?
Ela está mentindo para mim sobre comprar lanches.
Gemma, eu sei o que você está fazendo,
porque a resolução é HD e não vejo nenhum lanche.
Dave, por que está usando um drone?
Porque eu estava preocupado
com que o Grover fosse seguido por algum esquisitão.
Aparentemente, esse esquisitão é você.
Oi, Melody.
Estou falando com o Dave em um drone.
Então agora está perseguindo o nosso filho?
Isso não é legal.
Mesmo? Acho que nenhum de nós
é tão legal quanto pensávamos que éramos.
Mãe?
Pai?
Isso não é legal.
Sim, já estabelecemos isso.
Olá, Sr. Gomez.
É, eu sei quem você é.
Antes que escreva algo ruim sobre meus cupcakes...
Deixe-me te interromper.
Já escrevi minha avaliação. Acabei de postar.
Mesmo?
Como você pode dormir à noite sabendo que está matando
um negócio de uma mulher negra?
Eu ainda nem tenho um estabelecimento.
Vendo por encomenda...
"Cozinheira local Cozinha Muito Bem."
Então eu não tenho que xingar você?
Por favor, não.
A Gemma me deu outro cupcake e eu adorei.
Com todo o glacê, exatamente como a artista pretendia.
Tudo bem, então.
Me desculpe, pelo que falei antes
sou apaixonado por comida.
Preciso aprender a guardar minhas opiniões para mim mesma.
- Desculpas aceitas. - Tudo bem.
Isso é maionese nas batatas fritas?
Você ficou louco?
Amor, sei que é difícil para você
sentar aqui e assistir
mas você fez o certo ao deixar o Malcolm comandar a equipe.
Você tem razão, amor. Preciso deixar ele comandar.
E não perceber que o Ben
está gravando um vídeo do TikTok no campo externo.
O Grover vai rebater com as bases lotadas.
Seja o herói que eu sei que você é!
Meu Deus, por favor.
Por favor, abençoe o Grover
e conceder-lhe uma ótima coordenação motora.
Amém.
Se salvou bem.
Vamos.
Vamos, G-Man. Espere o arremessamento.
Segundo Strike, de 3 arremessos.
Está tudo bem. G-Man, saia da caixa.
Tem certeza?
Não quero ser responsável pela nossa derrota.
Confie em mim.
Eu sabia que meu bebê conseguiria.
Eu nunca deveria ter duvidado de você, cara.
Ei, esse é meu filho, pessoal. E ele tem suas próprias ideias.
Na verdade, pai,
foi você que me inspirou a fazer um bunt.
antigamente, mandava eu fazer o bunt
quando eu estava mal, então...
É um pouco antiquado, mas funciona.
Acho que a prática imaginária de bunt valeu a pena.
Com certeza. Banho Gatorade imaginário!
Graças a Deus que funcionou,
ou pai nunca pararia de falar disso.
Não, ele nunca pararia de falar disso comigo.
Acho que eu poderia aprender algo
dessas coisas novas.
Eu posso usar dicas de treinamento das antigas.
Por que você não vem para o próximo treino?
Sabe, filho? Eu venho, mas você dá conta disso.
Essa vitória é sua, você é o treinador.
Ei, na verdade, fui eu que ganhei o jogo.
E eu nunca duvidei de você.
Mesmo que alguns inimigos duvidaram.
Isso mesmo, eu ouvi o que você falou.
Bem, você sabe, ei, pessoal, para comemorar,
por que não vamos comer pizza?
- Ótimo. - É disso que estou falando.
- Ei, regras das antigas. - Sim.
O treinador paga.
Não é legal. Não pode roubar o carro do seu pai, Grover.
Posso e eu roubei.
Ei, pessoal.
Ei, querida.
Então, Grover...
Desculpe por não confiamos em você
para ir até o parque sozinho.
Está tudo bem, mãe. Sei que é difícil para vocês.
Estamos orgulhosos de você.
Então decidimos que você está pronto para isso.
Um celular? Obrigado!
Esse é o melhor dia de todos. Vocês são os mais legais.
Vou mandar uma mensagem para o A.J.
Ouviu isso?
Ele disse que somos os mais legais.
O legal daquele celular é que,
podemos rastrear cada passo dele.
Isso mesmo.
TWITTER E INSTAGRAM: @AdamantiumXReal