Garota, você está tão bem quanto no dia em que te conheci.
Hã? O que é isso?
Eu também?
Você sabe que não é o primeiro carro a me dizer isso, certo?
Uau!
Essa é uma bela viagem, Calvin.
Essa é ela, e ela tem um nome.
Dave, conheça Angelique.
Angelique, ignore Dave.
Cara, você acabou de entender? Eu quero dizer, ela.
Quero dizer, Angelique.
Desculpe, senhora.
Não. Eu a mantenho na loja porque a Tina fica com ciúmes.
Ela não gosta de como eu tiro minha aliança de casamento
para lavá-la.
Bem, quem poderia culpá-la?
Quer dizer, olhe para essas curvas. Uau.
Agora vejo quem ensinou isso a Grover.
Olha, simplesmente não pode ter nenhuma impressão digital nela.
Vamos a uma feira de automóveis em Nevada amanhã,
e ela tem que estar perfeita. Legal.
Bem, a Tina e os meninos vão com você?
Não. Tina e Malcolm não estavam interessados,
e Marty disse que só iria
se eles tivessem uma réplica do Batmóvel.
Bem, se você quer companhia, adoraria ir com você.
Mesmo?
Eu não sabia que você era um cara que curtia carros, Dave.
Oh, não sou, mas adoro uma boa viagem.
A camaradagem, o cenário,
juntando-se às fileiras de outros viajantes
ao atenderem ao chamado da estrada aberta.
Oh, sim, adoro gritar com outros motoristas também.
Certo, ótimo. Bem, então está resolvido.
Oh, esqueci de perguntar.
É uma viagem de um dia ou vamos pernoitar?
Só um dia.
Entendi. Você não quer que a Tina saiba
que você vai passar a noite com Angelique.
Não.
Eu não quero passar a noite com você.
Welcome to the Road Trip
Legenda TKDion
Ei, mãe. Cadê o Pop?
Onde você acha? Ainda na frente
brincando com aquele carro vigarista.
Oh, vamos, agora, por favor não me diga
que você está com ciúme da Angelique.
Claro que não. Estou apenas irritada
que ele passe tanto tempo com ela
e deixe tudo rolar por aqui.
Oh, bem, veja, isso faz mais sentido.
Mas se ele disser o nome dela durante seu sono mais uma vez,
Eu vou cortar os pneus daquela vadia.
Ei ei.
algo cheira bem.
Não entre aqui agindo como inocente.
Eu sei onde você estava.
Então, papai, está tudo pronto para o show de carros amanhã?
Sim. Acontece que Dave vai vir comigo.
Oh, não. Aquele pobre, pobre homem.
Do que vocês dois estão falando?
Baby, eu te amo, mas quando se trata de viagens rodoviárias,
você é um monstro.
Sim, não como um monstro Muppet fofo e peludo.
Você é mais como um "esconda sua esposa,
esconda seus filhos", esse tipo de monstro.
Você sabe, você continua falando,
Serei um monstro do tipo "aumente o seu aluguel".
Calvin, seu problema é que tudo o que importa é
chegar aonde quer que você vá o mais rápido possível.
Sim, e você nunca nos deixou parar para comer qualquer coisa
ou ver quaisquer pontos turísticos, você só nos dá
uma pausa para ir ao banheiro por estado.
Uh, isso é por sua conta.
Sempre digo a vocês para pararem de beber água na noite anterior.
Oh, você está certo.
Nada grita "férias em família"
mais do que desidratação e infecção da bexiga.
Só espero que Dave saiba no que está se metendo.
Vou te dizer no que ele está metido.
A viagem de sua vida.
Oh, o que me lembra,
que preciso mandar uma mensagem para ele dizer para parar de beber água agora.
Como você coloca isso em maiúsculas?
Ei, Tina.
Ei, Gemma. O que houve? Nada de mais. Eu apenas imaginei
já que os caras estão na estrada, e Grover foi brincar,
talvez você e eu possamos fazer uma aula de ioga.
Oh, estou fazendo ioga agora.
Essa postura é chamada de "sentar na minha bunda relaxando".
Ei, você conseguiu novas hastes de cortina?
Sim, um mês atrás.
Então por que eles não estão acordados?
Porque Calvin tem estado muito ocupado trabalhando em seu maldito carro.
Oh, Angelique. Dave me contou sobre ela.
Tramp city.
E não deixe esse corpo duro enganar você.
Esses não são os faróis com os quais ela nasceu.
Bem, se Calvin tem estado muito ocupado para colocá-los,
Por que não fazemos isso?
Não. Você sabe, Calvin sempre diz
ferramentas são seu departamento; você sabe como são os homens.
Sim, mas só porque eles pensam assim
não torna isso verdade.
Oh, eu sei, mas se não está quebrado, não conserte.
E se quebrar, deixe seu marido fazer isso.
Vamos, Tina, podemos fazer isso.
Não é como se não soubéssemos como usar uma chave de fenda
ou um martelo ou uma daquelas coisinhas tortuosas.
Está bem. Só vou esperar o Calvin para cuidar disso.
Certo.
Só estou dizendo, se Angelique precisava de cortinas,
Aposto que eles estariam acordados.
Droga, eu não vou deixar aquela novilha
pegar as cortinas antes de mim.
Estou dentro.
Ótimo, vamos começar.
Dê-me mais dez minutos.
Eu ainda tenho que terminar minha aula de ioga.
Isso é o melhor.
É ótimo, certo? Estamos nos divertindo,
e eu já tenho que gritar com um idiota.
Eu disse que sinto muito.
Eu só queria ver o que mais tinha no rádio.
Ei, você sabe o que seria divertido?
Eu estava olhando para o mapa,
e há todos esses lugares legais que nós... Não.
Eu sei, mas poderíamos ver...
Não. Você ainda vai me deixar terminar?
Não.
Calvin, não é o ponto de uma viagem
parar e ver todas as coisas legais ao longo do caminho?
Não. O objetivo é chegar aonde você está indo
o mais rápido possível, sem jogos,
comida ou parar.
Quero dizer, por que mais pessoas não sabem se divertir?
Ok, mas se você só correr do ponto A para o ponto B,
você está perdendo metade da aventura.
Parar para olhar um monte de coisas chatas
não é uma aventura.
É uma perda de tempo.
OK. Calvin, você está errado.
Quando Gemma, Grover e eu dirigimos de Michigan para a Califórnia,
vimos todos os tipos de coisas incríveis.
A maior cadeira de balanço do mundo, um museu de OVNIs.
Oh, quer saber? Veja isso.
Esse sou eu comendo um cachorro-quente ao lado
da maior garrafa de ketchup do mundo.
Uau, isso é muito legal.
Eu sei, não é?
Ok, Calvin, estamos chegando na Rota 66.
É a estrada mais icônica da América.
Há muitas coisas interessantes para ver lá.
Vamos só fazer um pequeno desvio.
Ah, não sei, cara.
Acredite em mim, vai valer a pena.
É como dizem:
trata-se da jornada, não do destino.
Tudo bem, mas eu garanto a você, quem disse isso
estava a caminho do dentista,
da casa da sogra, ou para visitá-lo.
Tudo bem, é isso. Com o que eles se parecem?
Ótimo. Eles são perfeitamente iguais.
Eu não sei. Eu acho que aquele suporte é mais alto do que este.
Não, não aqueles. Estou falando sobre o seu saque.
Daqui, você se parece menos com a Gemma
e mais como J.Lo.
Ah, eu sei que você não consegue ver, mas minhas bochechas estão corando.
Tá certo, tudo o que nos resta é colocar a haste para cima.
Você quer fazer as honras? Oh, claro.
Está bem, está bem. Apenas passe pra mim.
Oh, mal posso esperar para ver a cara do Calvin...
Bem, pelo lado bom, nós temos ótimas bundas.
Vamos, Dave, apresse-se.
Quanto mais você vai demorar?
DAVE Pare de me apressar.
Você disse que eu tenho uma pausa para ir ao banheiro por estado.
Está certo.
E você usou quando paramos
naquela cidade fantasma do Velho Oeste.
Não, eu não.
Comecei a me preocupar se o banheiro estava mal-assombrado,
e fiquei com vergonha de fazer xixi.
Ok, então você não gostou da cidade fantasma,
mas aposto que você vai gostar dessa próxima parada.
Aposto que vou também.
Tudo bem, esse é o espírito.
Porque vai ser o show de carros.
Mas vamos passar direto
o maior balde do mundo e, Calvin,
isso está bem no topo da minha lista de desejos.
Bem, vai ter que esperar, porque a partir de agora,
não estamos fazendo mais paradas.
O que há de errado?
As rodas estão girando na areia.
Espero que não seja areia movediça.
Foi isso que pegou o policial da cidade fantasma.
Ah.
Estamos encalhados. Espero que esteja feliz.
Não, não estou feliz.
Embora eu esteja definitivamente mais feliz do que o lagarto que salpiquei.
Tudo bem, vamos tentar mais uma vez.
Tudo bem, só me dê um minuto.
O que você está fazendo?
Estou concentrando minha energia.
É uma técnica de karatê que uso quando quebro tábuas.
Ou para me impedir de chorar quando a prancha machuca minha mão.
Tanto faz.
Basta empurrar o maldito carro, Cobra Kai.
Ok, você está pronto?
Um dois três.
Droga. Estamos presos.
Você sabe, isso é tudo culpa sua.
Bem, vamos Calvin, deve haver algo que possamos fazer.
Acho que podemos tentar encaixar algo
embaixo do pneu para ver se conseguimos tração.
Quer dizer um pedaço de madeira?
Não, como você.
Ok, olhe, isso não é grande coisa. Nós apenas -
vamos chamar um guincho, e tenho certeza que estaremos
de volta à estrada em meia hora.
Por que você está concentrando sua energia novamente?
Bem, porque eu não tenho sinal de celular,
e estou me preparando para ser preso sob um pneu.
Ótimo, também não tenho sinal.
Veja, isso é o que ganho por ouvir você.
"Vai ser divertido." "É tudo uma questão de jornada."
"Oh, não, estou sozinho no deserto."
Eu nunca disse isso.
Bem, você está prestes a...
Ok, quase pronto.
Essas barras são tão pesadas quanto parecem?
Não para mim; meus braços estão rasgados.
Grover era um bebê gordo.
Ok, vamos derrubá-los.
Oh. Lá.
Isso não foi tão difícil.
Pena que aquele idiota da loja de ferragens não pode nos ver agora.
Eu sei. Nos perguntando outra vez e de novo,
"Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Tem certeza que sabe o que está fazendo?"
Sim, amigo. Você acha que é tudo isso
só porque eles colocaram você no comando
da seção de criação de chaves?
E também, se eles não fizerem um colete do seu tamanho,
não use um, ok?
Só não use. Sabe o que eu quero dizer?
Ei. O que está acontecendo aqui?
Nós acidentalmente quebramos a janela,
então estamos substituindo o vidro.
Oh. Tem certeza que sabe o que está fazendo?
Por quê? Porque somos mulheres?
O quê? Não.
Eu só estava me perguntando se vocês precisavam de ajuda.
Oh, então agora você só vai reclamar isso de nós?
Na verdade, mãe, reclamar é quando alguém ...
Oh! Então agora você está reclamando, reclamando?
GEMMA Sim, você sabe,
por que você simplesmente não volta ao corredor dez e faz algumas chaves?
OK?
Uh, ok. Bem, já que vocês...
obviamente entendi, vou fazer um lanche.
Sim, faça isso. Sim, volte para a cozinha, a que pertence.
OK, menina. Acho que finalmente estamos prontos
para colocar o novo vidro.
Yay.
Aqui vamos nós.
OK. Eh... Tudo bem. Uh...
Ooh. Ooh Ooh.
Ooh. Oh, meu Deus. Olhe para isso.
Caimento perfeito.
Com certeza. Bom como novo.
O que aconteceu?
O que parece?! Estamos colocando cortinas!
Vamos, Calvin, você não fala comigo há uma hora.
Não é minha culpa eu tive que fazer xixi.
Me olhe nos olhos e me diga
que você não roubou uma bebida naquele saloon da cidade fantasma.
A placa dizia: "A limonada mais fria do mundo".
Oh, Deus. Você teria que ser louco para deixar isso passar!
Eu vou te dizer o que é loucura,
é que sempre pensei que seria uma boa ideia trazer você comigo .
Uau, Calvin.
É ainda mais frio do que a limonada.
Finalmente, aí vem um carro.
O que você está fazendo?
Estou acenando para esse cara
para pegar uma carona até o posto de gasolina.
Você está de brincadeira? Você não pode simplesmente
entrar num carro com algum estranho.
Ele pode ser algum tipo de estranho.
Dave, estive no carro com um estranho o dia todo.
Sim. E veja onde isso o levou.
Olha cara, você vem ou não?
Uh, de jeito nenhum. Essa limonada estava boa,
mas não quero que seja a última coisa que eu bebi.
Bem. Mas se você me vir voltando sorrindo para você,
é uma miragem.
Ei, obrigado por parar.
Sem problemas. Para onde vão?
Oh, só até o próximo posto de gasolina.
Eu sou Calvin.
Clem. Prazer em conhecê-lo.
Ainda bem que passei de carro,
porque não é seguro para você ficar aqui sozinho.
Eu não estava sozinho. Eu estava com o meu amigo.
Oh, ótimo. Você o viu também.
Ok, é isso.
Acho que desta vez conseguimos.
Aqui, deixe-me testar.
Não não não! Eu vou fazer isso.
Você tem aqueles músculos de bebê estranhos e fortes.
Bem, aí está. Sólido como uma rocha.
Sim. Chupa isso, Sr. Pequenininho, homem do colete.
Ah sim!
Ei, olhe para isso. Vocês consertaram a janela.
Droga, sim, nós fizemos.
Duas vezes.
Ok, bem, devo dizer, estou impressionado.
Mais importante, seu pai também ficará. Isso mesmo.
E agora ele vai saber que ela não tem que ficar sentada
esperando ele fazer as coisas por aqui.
Esse é um bom ponto.
Na verdade, ele provavelmente espera que você
faça todas as coisas que ele não conseguiu.
Sim. E se ele for esperto o suficiente, ele vai derrotar -
Espere o quê?
E, quero dizer, você tem todos os tipos de projetos por aqui, mãe.
A porta do armário que gruda.
Oh, o som de metal na secadora.
A torneira do banheiro com vazamento.
Uh, sem problemas. Tina pode fazer isso dormindo.
Sim, você está certo.
Eu poderia. Mas prefiro que Calvin faça.
Não me casei para fazer esse tipo de trabalho.
Então, acho que era o seu carro
ao lado da estrada lá atrás.
Uh, sim. Ficamos encalhados quando meu amigo nos fez parar
para que ele pudesse usar o banheiro.
Bem, ela é uma beleza.
Oh, obrigado. Eu a chamo de Angelique.
Mesmo?
Ela me disse que seu nome era Mona.
Espere.
Você pensou que meu carro estava falando com você?
Bem, ou seu carro estava falando comigo ou estou louco.
Bom ponto.
Ah, uau, ainda - ainda sem sinal.
Oh, sim, estamos sozinhos aqui.
É o que chamo de zona morta real.
Quer dizer por causa do sinal de celular, certo?
Humm. Eu nunca pensei nisso.
Sabe, Calvin,
acho que você e eu poderíamos ser amigos.
Você gosta de porões?
Não não. Eu não,
Eu sou mais o tipo de cara de espaços abertos.
Bem, você está com sorte, porque minha casa
está no meio do nada.
Ótimo lugar para se visitar se você quiser apenas desaparecer.
Bem, uh, não, obrigado.
Ei, eu sentiria muita falta da minha esposa
e dos meus dois filhos que são SEALs da Marinha.
Parece que você tem uma linda família.
Bem, obrigado. Você tem uma?
Sim. Infelizmente, eles estão espalhados por toda parte.
Ok, você sabe, eu aprecio a carona, mas,
quer saber, por que você só não me deixa sair aqui?
Por quê? Estávamos prestes a contar um ao outro nossos segredos mais sombrios.
E o meu é bizarro.
Não, sério, cara, deixe-me sair.
Desculpe, Calvin. Não posso.
Uh, não, estou falando sério.
Deixe-me sair deste caminhão ou então, cara.
Ou então o quê?
Ou vou espalhar você!
É isso mesmo, é melhor você ir embora, imbecil!
Sim, e pare de falar com estranhos de carro!
Ela não conhece você!
Você está bem?
Sim cara, e você? Você bateu naquela janela com bastante força.
Estou bem. Mas se passarmos a maior aspirina do mundo,
vamos parar e eu vou pegar.
Ei, cara, você deveria ter visto a cara daquele cara
quando você apareceu assim.
Você assustou ele pra caramba.
Bem, acho que ouvi dois gritos.
Sim, isso, isso é o quanto você o assustou.
Ei, cara, estou feliz que você esteja bem.
Se algo tivesse acontecido com você,
teria sido tudo minha culpa.
Não, teria sido minha também.
Quer dizer, cara branco, no meio do deserto,
pegando um cara negro?
Todos os sinais estavam lá.
Bem, eu agradeço, mas você estava certo, você sabe.
Eu nunca deveria ter feito você tomar esse desvio estúpido.
Bem, na verdade, não sei sobre isso.
Mesmo?
Sim. Quero dizer, pense sobre isso.
Você não estava errado.
Quero dizer, a jornada
era definitivamente mais interessante do que o destino.
Bem, foi uma aventura e tanto.
Sim cara. E pense na grande história que isso vai virar.
Ficar preso no deserto, quase ser sequestrado,
eu salvando você de um maníaco.
Do que você está falando? Eu sou aquele que te salvou.
Bem, você conta sua história, eu contarei a minha.
Uau, Calvin, este troféu é incrível.
Onde você vai colocar?
Debaixo de um cobertor na garagem, porque se Tina o encontrar,
irá direto para o para-brisa de Angelique.
Bem, obrigado novamente por me levar junto.
Posso dizer honestamente que esta foi a melhor viagem de todos os tempos.
Eu não poderia concordar mais.
Meu Deus, Calvin, acabei de ter um sonho maluco.
Isso é engraçado. Comigo, a loucura acontece quando estou acordado.
Não...!
Ei, você está certo.
Esta é a limonada mais fria do mundo .
Cérebro congelado! Pegue a roda!
NUNCA PEGUE CARONA COM ESTRANHOS :O