Ei, Dave. Oh, ei, amigo.
Ei, isso veio enquanto vocês estavam fora,
então eu apenas assinei.
Ah, obrigado.
Sem problema.
É o que os vizinhos fazem.
Parece que você abriu.
Novamente, é o que os vizinhos fazem.
Calvin, isso poderia ser algo pessoal ou privado.
Eu sei. Fiquei muito desapontado.
E aí, caras?
Uau, isso é um galo?
Sim, cara, por que você está levando seu jantar para passear?
Este não é o jantar. Este é o Beaker.
Eu sou Wyatt. Acabei de me mudar para a casa atrás de você.
Oh, prazer em conhecê-lo. Eu sou Dave. Este é Calvin.
Bem vindo a vizinhança.
E bem-vindo à vizinhança para você, amiguinho ...
Ai! Não!
Entendi.
Ameaçado por outro macho alfa.
Sim, sério, cara, o que há com o galo?
Bem, sou o que alguns podem chamar de homesteader urbano.
Oh, isso significa que você tem muitas esposas?
Não. Calvin, um homesteader urbano é alguém
quem mora na cidade mas faz coisas
que você normalmente faria em uma fazenda.
Na realidade,
é um pouco mais sofisticado do que isso.
Veja, eu vivo um estilo de vida totalmente sustentável,
só comendo da minha horta orgânica,
aproveitando a energia do sol e do vento.
Basicamente, tentando não ser apenas mais uma sanguessuga parasita,
sugando a vida da Mãe Terra.
Ok, sim, entendi.
- Esse cara fuma muita maconha. - Não.
Não dê ouvidos a ele.
Eu acho ótimo que você esteja tentando salvar o planeta.
Esqueça o planeta.
Se você quer salvar aquele pássaro,
não o leve pela Third Street.
Lá tem um churrasco de frango na esquina,
e você andando com uma placa de combo número quatro.
Eu sei que você acha isso engraçado,
mas se você nos perguntar, é rude lamber o dedo.
Bem...
- Parabéns, Dave. - Bem, pelo quê?
Você finalmente é mais legal do que um cara negro.
Temporada 03 Episódio 04
"Welcome to the Rooster"
Legenda TKDion
Ei, querida.
Por que você está lendo essa ficção
quando você tem uma fantasia bem aqui?
Oh sim? Bem, do que se trata?
Bem, era uma vez,
havia tudo isso.
Ooh.
Você entra aqui, meu cavaleiro de armadura brilhante,
e você invade meu castelo.
Oh, não, de novo não.
Oh, baby, ignore.
Ou o torne parte da fantasia.
Sou um cavaleiro que mora em uma fazenda.
Quer saber? Aquele pássaro maldito
tem cantado nas últimas três noites.
Vamos, Tina.
Não vou ser bloqueado pelo galo novamente.
Uh, eu sinto muito, Calvin.
Eu não posso fazer isso com sons de animais acontecendo.
Eu sou estranho, mas não tão estranho.
Vamos, Beaker. Pare com isso!
Ei. Como vamos dormir
com toda essa cantoria acontecendo?
Gemma. Gemma.
Gemma.
Hã? O quê? Oh, ótimo.
Agora o galo também te acordou.
Dave, apenas ignore.
Como você pode dormir com isso?
Eu cresci em Hickory Corners.
Você aprende bem rápido a dormir com os ruídos dos animais,
motores de trator e o eventual laboratório de metanfetamina explodindo.
Bem, já que estamos ambos acordados,
Eu sei de uma coisa que me ajudará a voltar a dormir.
Cale a boca, Beaker. Pare de esfregar!
Oh, ei, pessoal.
Uh, mãe, eu tenho algumas roupas para você.
OK bebê. Apenas deixe sobre a mesa.
Certo.
Por que Marty não pode lavar sua própria roupa?
Ele é um homem adulto, não uma criança.
Além disso, mamãe, ele comeu o pedaço de torta
que escondi na parte de trás da geladeira.
Eu sei que ele não é uma criança.
Mas olhe essas bochechas! Ei, vamos.
Ei, Malcolm, o que posso dizer, cara?
Não é fácil ser apertado.
Bem, eu simplesmente não sei por que você deixa ele se aproveitar de você.
Ele não está se aproveitando de mim.
Seu apartamento não tem lavadora e secadora.
E eu não quero que ele tenha que arrastar toda a sua roupa suja
para alguma lavanderia qualquer.
Sim, ela está certa, Malcolm. Olhe para essas bochechas.
Não é seguro lá fora, cara.
Bem, vou colocar isso na máquina de lavar agora.
Você não tem vergonha.
Isso é verdade. Mas você não tem torta.
Oh, ei, Calvin.
Calvin?
Ei. Calvin.
Escolha uma pista, idiota!
Deixe-me adivinhar: o galo de Wyatt também está deixando você acordado?
Todas as noites desta semana.
Estou tão exausto, esta manhã,
Coloquei meu telefone na torradeira e tentei
chamar minha mãe em um bagel.
Quer saber? É isso aí.
Eu não agüento mais.
Eu vou lá torcer o pescoço dele.
Ok, Calvin, você não pode simplesmente ir lá e matar o Beaker.
Beaker? Eu estava falando sobre Wyatt.
Calvin, um momento.
Eu sei que estamos cansados ​​e ranzinzas ...
eu sei que para você, são negócios como sempre ...
... mas isso não significa que a violência seja a resposta.
Então o que é?
Matamos Wyatt com bondade.
Eu gosto da primeira metade disso.
Não não. Calvin, nós vamos lá,
vamos levar para ele alguns biscoitos caseiros,
vamos dizer: "Bem-vindo ao bairro",
e então vamos trazer o galo,
nesse ponto, tenho certeza que ele será muito razoável.
Dave, por favor. Ele seria um tolo se caísse nisso.
Ele seria? Eu tenho que parar de cortar a grama
tão cedo pela manhã.
Você está brincando comigo?
Eu tenho que dormir e ter biscoitos?
Quem jogou quem, Dave?
Oh, ei, mãe. O que está fazendo aqui
Bem, eu terminei de lavar sua roupa
e pensei em trazer isso para você.
Oh, mamãe, você não precisava vir até aqui.
Eu ia deixar outra carga mais tarde esta noite.
Bem, na verdade, eu também estava pensando
que talvez eu pudesse tirar uma soneca aqui.
Eu simplesmente não consigo descansar em casa
com aquele galo cantando o tempo todo.
Sim, não há problema. Mas eu estava de saída.
Alguns membros do elenco de Star Trek estão fazendo uma sessão de autógrafos
na minha loja de quadrinhos favorita.
Diário do capitão: animado!
Ok, bebê, bem, vá se divertir.
E que a Força esteja com você.
Eh, ooh, um,
na verdade, isso é Star Wars.
Veja, o lugar de Star Trektakes
é um universo completamente diferente
onde há uma unida federa ...
Olhe isso.
Já estou meio adormecido.
Ponto tomado.
Uh, durma bem e prospere.
Graças a Deus.
Tudo bem, então onde guarda seus travesseiros?
Travesseiros... Ah.
Sim.
Oh, inferno, não!
Eu sou uma viga com o pé na bunda dele.
Calvin, estou te dizendo, isso vai funcionar.
Wyatt vai adorar meus dedos de moça.
Sim, aposto que ele também vai adorar seus biscoitos.
Oh, ei, pessoal.
Ei, e aí, Wyatt.
O que você está fazendo aqui?
Sim, nós, surpreendemos você em um momento íntimo?
Oh, não, apenas batendo um pouco de manteiga.
Você quer dar um puxão?
Certamente não.
Uh, sim, Wyatt, viemos apenas para dizer oficialmente
bem vindo a vizinhança.
Oh, obrigado, mas não, obrigado.
Eu não sei você, mas minha consciência não me permite
apoiar os cartéis do açúcar.
Oh, bem, nunca ouvi falar dos cartéis do açúcar.
E ainda assim, você é um soldado do exército deles.
Olha, cara, seu galo tem cantado todas as noites,
e ninguém por aqui está dormindo.
Sim, eu te escuto. Beaker é um pouco noctívago.
O que é engraçado porque minha coruja noturna é um verdadeiro madrugador.
Ótimo, então você fará algo sobre isso?
Oh, não.
Livrar-se do Beaker seria chato
para o meu delicado ecossistema de quintal.
Eu não quero brincar de Deus.
Esse é o seu negócio.
Quer saber?
É isso aí. O velho MacDonald está prestes a receber EIEI-O'd.
Não, Calvin, não.
Ei, Wyatt,
todos nós realmente apreciamos
o que você está tentando fazer pelo planeta, mas,
por aqui, cuidamos de nossos vizinhos.
Ops, tenho que ir.
É hora da alimentação, e Beaker odeia comer sozinho.
Oh, mantenha suas penas.
Estou chegando!
Você estava certo. Temos que bater naquele pássaro.
Certo. Você está pronto para fazer isso?
Oh sim. Vamos sufocar esse frango.
Se formos para a cadeia por isso,
você tem que parar de falar assim.
Tudo bem vamos lá. Aguente.
Deixe-me pegar meu travesseiro.
Um travesseiro? Por que um travesseiro?
Este é um cochilo de pássaros, não uma festa do pijama.
Faz parte do meu plano.
Olha, se apenas roubarmos o galo,
Wyatt vai saber que fomos nós, por isso ...
vamos fazer com que pareça um ataque de coiote.
Por que um coiote estaria carregando um travesseiro?
Não. Quando chegarmos ao quintal,
vamos rasgar o travesseiro e jogar penas
por todo o lugar.
Então...
vamos esguichar esse sangue falso para todos os lados.
Depois disso, a única coisa que resta fazer é
pegue o galo, enfie-o na fronha e depois vá para casa
para uma boa noite de sono.
Droga, Dave.
É o plano mais brilhante que já ouvi.
É isso que eu estou dizendo.
Você sabia que havia um portão?
Sim. Eu ia dizer algo, mas então pensei: "Por quê?"
- Ok, então onde ele está? - Ele está bem ali,
em cima do galinheiro.
Montando guarda sobre as mulheres.
Respeito, respeito.
Ok, vá agarrá-lo.
Vou incriminar um coiote.
Ok, Beaker ...
... isso não é nada pessoal.
Eu simplesmente te odeio e quero que você morra!
Certo.
- Pega ele, Calvin, pega ele! - Estou tentando.
Mas esse otário é rápido. Ele deve ser caipira!
Calvin, pare de brincar. Pegue ele.
Olha, estou tentando.
Ok, eu o peguei, eu o peguei.
Ooh. Calvin, bom trabalho. Isso foi incrível.
Eu sei. Quando se trata de perseguir galinhas,
é tudo uma questão de trabalho de pés.
Vamos. Vamos sair daqui antes ...
...isso acontece.
Vai! Vai! Vai!
Oh, ei, mamãe.
Estou surpreso que você ainda esteja aqui.
Bem, acho que essa é a questão das surpresas.
Você nunca sabe quando vai abrir uma porta e encontrar uma.
Então, como foi a loja de quadrinhos?
- Oh, foi incrível. - Hum?
Eu tenho minha camisa autografada por dois Klingons,
um Romulano e um Borg.
Bem, isso é maravilhoso, bebê.
- Estou feliz que você se divertiu. - Sim.
E quanto a você? Você tirou uma boa soneca?
Bem, acabei não tirando uma.
Oh, por que não?
Bem, você sabe, seu lugar é tão bom,
que acabei me envolvendo em fazer outras coisas,
como assistir a sua grande TV e desfrutar de sua bela vista,
e descobrir que você tem uma maldita lavadora e secadora!
O quê? Há uma lavadora e secadora aqui?
Eu não posso acreditar em você.
Por que você mentiria para mim?
Bem, uh, tecnicamente, eu não menti.
Eu apenas retive a verdade, que, de acordo com papai,
há uma grande diferença.
Todos esses anos eu tenho lavado sua roupa
quando você poderia ter feito isso sozinho?
Na verdade, isso também não é verdade.
Veja, eu nunca aprendi a lavar minha roupa,
porque você sempre fez isso por mim.
Então, se você pensar sobre isso, isso é meio quem você é.
É por minha conta?
Não, não, não, é por minha conta.
É por minha conta.
Bem, nesse caso,
isso é com você.
Mama!
Oh! Mãe.
Este é um item de colecionador. Por que você faria isso?
Para lhe dar um motivo para aprender a lavar a sua própria roupa.
E é melhor você fazer isso rápido antes que manche.
Oh, diário da mamãe:
retorno!
Uau.
Nunca vi um galo de perto.
Sim, nem eu.
Eles são estranhamente bonitos.
Sim, realmente é.
Ok, agora vá em frente e quebre seu pescoço.
O quê?
Eu não consigo fazer isso. Eu não sou um assassino.
Eu também não posso. Eu o peguei.
Ele veria isso vindo de mim.
Eu não. Eu não consigo fazer isso.
Olha, eu sei que isso vai ser difícil para você acreditar,
mas não sou tão radical quanto pareço.
OK. Se você não pode fazer isso, então eu acho que farei.
Para trás.
Deixe-me mostrar como um mafioso mata um pássaro.
Ah, ooh, ah.
Ah...
O Bom, o Mau e o Feiticeiro jogando ...
- Ah, não posso. - Por que não?
Fizemos contato visual. Eu vi sua alma.
Viu alma de quem?
Uh, Calvin. A propósito, bela alma, Calvin. Verdade.
Oh meu Deus. Vocês dois roubaram o galo daquele cara?
Ok, olha, eu sei, eu sei que parece loucura,
mas tentamos falar com Wyatt,
e ele não iria fazer nada sobre isso.
É por isso que tivemos que roubá-lo.
E agora nenhum de nós pode fazer algo
para mandá-lo para o grande galinheiro no céu.
Eu não posso acreditar em vocês.
Vocês são dois homens adultos,
e você não pode matar um galo?
Uau! Uau! Uau!
Vamos, não é grande coisa.
De volta à fazenda, costumava matar galinhas o tempo todo.
Você fez?
Acredite em mim, uma vez que você tenha ido até o cotovelo
para inseminar uma vaca, você pode fazer praticamente qualquer coisa.
Uau.
Tina nem mete os dedos em uma bola de boliche.
Ok, ok, ok.
Pare por favor. Eu sei o que podemos fazer.
Podemos levá-lo para o campo
e deixá-lo em uma, em uma fazenda de verdade.
Quer saber? Essa é uma ótima ideia.
Fique aqui. Eu vou pegar uma caixa.
Você ... fique de olho nela.
Venha, por favor, saia, saia, saia!
Como está indo aqui?
Terrível. A mancha está se espalhando.
Oh, bem, estou tão feliz por ter mudado de vermelho para branco.
Combina muito melhor com vingança.
Você sabe, como você pode sentar aí
e só me assistir sofrer assim?
Você quer dizer como você se sentou e me observou
lavar sua roupa por anos?
Isso não é verdade. Eu nunca assisti.
Eu só deixei cair e fui embora.
É isso aí.
Desisto. A camisa está estragada.
Espero que esteja feliz.
Não, não estou feliz.
Meu próprio filho mentiu para mim e me tratou como uma ajudante
só porque ele era preguiçoso demais para lavar sua própria roupa.
Mãe, eu não menti para você porque era preguiçoso.
Então por que você fez isso?
Eu não quero dizer.
É embaraçoso.
Marty, você saiu em público
vestido como um capitão espacial imaginário
O navio constrangedor partiu.
Bem.
A verdade é que a razão pela qual fiz você lavar minha roupa
é que assim eu tive uma desculpa para voltar para casa.
Do que você está falando?
Você não precisa de uma desculpa para voltar para casa.
Sim eu preciso. Mamãe, sou um homem adulto que vive sozinho.
Eu não deveria correr para casa
cada vez que fico sozinho e sinto falta de vocês.
O que isso parece?
Parece alguém que ama sua família.
Não, mais como alguém que não consegue viver sem eles.
Marty, isso é bom.
Muitas crianças mal podem esperar para crescer
e sair de suas casas.
E o fato de você adorar voltar
significa que temos algo especial.
Você nunca deve ter vergonha disso.
Você está certa, mamãe.
Sinto muito ter mentido para você.
Está bem. Eu perdoô você.
É por isso que vou fazer isso.
Ooh, ooh, ooh.
Mama! Por que você fez isso?
Você disse que me perdoou.
Eu te perdôo.
O vinho branco é a única coisa que elimina o vinho tinto.
Espere, então a camisa vai ficar bem?
- Claro que vai. - Ok, incrível.
Isso significa que não vou ficar ridículo usando isso.
Eu nunca disse isso.
Como está o Beaker aí? Ele parece muito quieto.
Ele realmente parece muito confortável.
Acho que ele sabe que o estamos levando para uma boa casa.
Com sorte, um sem alguém como Gemma.
Tudo que sei é que estou ansioso por uma boa noite de sono.
Sim eu também.
Você não se sente mal pelo que estamos fazendo com Wyatt, não é?
De jeito nenhum.
Esse cara vai receber o que merece.
Mudando-se para sua fazenda estúpida, tentando salvar a Terra.
Quero dizer, se você me perguntar, é simplesmente egoísta.
Sim.
Quer saber? Você está certo.
Ele estava deixando todos doidos na vizinhança.
Você é muito correto. Nós somos os mocinhos aqui.
Bons rapazes? Somos praticamente heróis.
Sim. Quer dizer, não estou dizendo que merecemos um feriado,
mas eu não ficaria bravo com um desfile.
Sim...
Quer dizer, sério, quem mantém um galo, afinal?
Sim. Arranja um cachorro.
É um animal de estimação de verdade.
Você já teve um cachorro?
Sim. Sim, o nome dele era Duke.
Melhor amigo que já tive.
Você não quer dizer o segundo melhor amigo?
Eu disse o que disse.
Bem, o que aconteceu com ele?
Ele fugiu.
Eu deixei o portão aberto um dia, e quando voltei para casa,
ele tinha ido.
Oh, cara. Isso é horrível.
Sim, partiu meu coração.
Sim, mas isso é diferente.
Sim, não, totalmente.
Quero dizer, só porque Wyatt o levou para passear
e cuidou dele e ...
deu-lhe um nome.
- Somos monstros! - O que nós fizemos?!
Eu me sinto mal. Sim, eu também, cara. Quer saber?
Precisamos levar o Beaker para casa.
Sim, vire o caminhão.
Segure a caixa.
Estou com saudades, Duke!
Isso é ótimo. Sempre quis fazer minha própria manteiga.
Você sabe o que dizem.
Depois de fazer na batedeira, você nunca mais volta.
Oh, ei, Calvin. Veja isso.
Dave, por favor, não diga meu nome quando estiver fazendo isso.
Ei, você sabe, estou realmente preocupado com a minha técnica.
Estou fazendo certo?
Feche. Mas faça assim.
Oh.
É isso aí. Tina!
Jogue fora a manteiga!
De agora em diante, vou comer minha torrada seca!
có-có-ri-cóóóó