Ok, Calvin, eu sei que você não é um homem que curte cerveja artesanal,
mas acho que você pode gostar desta.
É fabricação local.
Uau.
Uau, nada mal. Quem faz?
Eu. Bem, lá em cima, na minha banheira.
Ok, tudo bem. Vamos, Tina, vamos embora.
Dave acabou de me fazer beber a água do banho.
Calvin, vamos. Pare. Não.
Ainda não terminei o meu vinho.
Dave não fez isso no seu banheiro, fez?
Não, isso é francês.
Na verdade, foi feito em um bidê.
Bem, eu gosto disso.
Por que você não traz outra garrafa amanhã à noite
e podemos sair?
Eu adoraria, mas Dave e eu temos um encontro à noite.
Sim, está certo. Amanhã estarei bebendo sua água do banho.
Bem, vocês dois parecem extremamente apaixonados esta noite.
Sim, pare com isso.
Sim, bem, sempre fazemos exibições excessivas de carinho
depois de vermos nosso terapeuta de casais.
Oh, eu não sabia que vocês dois faziam terapia.
S-sim, sim. Lamento ouvir isso.
Se eles se divorciarem, você fica com o Dave.
Não se preocupe, estamos totalmente bem.
Nós apenas vamos de vez em quando para um pequeno ajuste.
Dr. Chen é ótimo.
Ela realmente nos ajudou a nos comunicar.
Isso deu uma nova vida ao nosso casamento.
Sim, uh, falando em respirar vida,
Eu poderia usar um pouco de boca a boca agora.
Ok, tudo bem, eu não sei se são eles
ou a cerveja de banho do Dave, mas tenho que vomitar.
"Welcome to Couples Therapy"
Legenda TKDion
Ei, meninos. Oh, ei.
Ei, como foi sua noite na casa dos Johnsons?
Tina, posso contar a eles? Não. Isso não é da conta de ...
Dave e Gemma vão a um terapeuta.
Calvin.
Me desculpe amor,
A cerveja bacana do Dave foi direto para minha cabeça.
Oh espere. Dave e Gemma vão a um terapeuta?
Eu não sabia que eles estavam tendo problemas.
Dave e Gemma estão bem.
Na verdade, nunca os vi tão apaixonados.
Foi nojento.
Bem, eu acho maravilhoso. E eu estou pensando,
na verdade, talvez você e eu devêssemos tentar.
Você sabe? Sempre poderíamos nos comunicar melhor.
O que? Querida, nos comunicamos muito bem.
Pai, sério?
Ela disse para você não nos contar sobre Dave e Gemma,
e você fez isso do mesmo jeito.
Isso é diferente. Eu a ouvi, apenas ignorei.
Bem, adivinhe. Nós vamos.
Não, eu disse que não quero ir.
Eu ouvi você, apenas ignorei.
Ei, querida, como vai lá em cima?
O filme começa em meia hora.
Eu sei. Quase pronta. Tá bom, você sabe que
ainda temos que deixar Grover em sua festa do pijama, certo?
Eu sei. Quase pronta. Ok.
E você sabe que odeio perder as prévias.
Ela sabe. Ela está quase pronta.
Ok, tudo pronto. Certo, ótimo. Vamos.
Eu só preciso colocar meus sapatos, retocar minha maquiagem
e transferir todas as minhas coisas para minha bolsa minúscula.
Bem, então, por que você desceu?
Para dizer que estou pronta.
Não acredito que deixei você me arrastar até aqui.
Vamos, Calvin, mantenha a mente aberta. Nah, Tina.
Você sabe o que acontece quando você mantém a mente aberta?
Coisas novas entram lá.
Olá.
Desculpe deixá-los esperando.
Sou o Dr. Chen. Hi.
Sou Tina Butler. Este é meu marido Calvin.
Olá.
Está bem então. Se vocês estiverem prontos, que tal começarmos?
Há quanto tempo vocês estão casados?
31 anos.
E depois de todo esse tempo juntos,
como você descreveria sua intimidade?
Oh, é assustadora.
Sim, pelo menos, você sabe, três ou quatro vezes por semana.
Cinco, se estiver lento na loja.
Na verdade, eu estava falando sobre sua intimidade emocional,
não sua intimidade física.
Mas, droga.
Bem, uh, o que você quer dizer com intimidade emocional?
Quero dizer, quantas vezes vocês se sentam
e se conectam um com o outro?
Você sabe, falar sobre seus sentimentos,
compartilhar suas vulnerabilidades.
Não ao ponto de se casar
então, você não tem que fazer isso?
Bem, h-honestamente, não me lembro da última vez
que nós fizemos esse tipo de coisa.
Bem, nesse caso, parece que você está usando
intimidade física como um substituto
para se conectar em um nível mais profundo.
Gostaria de sugerir um exercício para casais
que precisam reacender as coisas emocionalmente.
OK. O que é isso?
Abstenha-se de sexo por um mês.
Está falando sério?
S-sim.
Veja, Tina? É por isso que mantenho minha mente fechada.
Eu sei que parece desafiador,
mas ajudou muito meus pacientes.
Você pode ler mais sobre isso no meu livro.
Você leu isso. Vou esperar o filme.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Querido, vá devagar. Eu estou de salto.
Bem, apenas dê o pontapé inicial. O chão quase não está pegajoso.
Vê, Dave? O filme acabou de começar.
Não perdemos nada.
Bem, isso não é verdade. Perdemos as prévias,
e não tive tempo de ir ao banheiro
ou de pegar meu pretzel gigante.
Desculpe.
Querido, não é grande coisa.
Se você quer um pretzel, vou buscar para você.
Dê-me sua carteira.
Não cabia na minha na minha bolsa minúscula.
Apenas esqueça isso. Vamos sentar.
Está bem. Não me importo de perder alguns minutos do filme.
Bem, você diz isso, mas quando você voltar,
voce vai me perguntar o que voce perdeu,
e então estaremos conversando durante o filme,
e eu não quero ser essas pessoas.
Tarde demais, você já está. Desculpe.
Olha, sinto muito por termos perdido as prévias,
mas estamos aqui agora e o filme acabou de começar.
Você pode, por favor, não estragar a noite do encontro?
Eu? Eu não estraguei a noite do encontro.
Você é quem nos atrasou.
Talvez você devesse dar a ela o tratamento do silêncio.
Bem, desculpe-me por querer estar bem em nossa noite fora.
Ah sim, claro.
Porque o que é mais importante do que ter uma boa aparência
enquanto você está sentado em um cinema escuro?
Vocês não precisam ver um filme,
vocês precisam ver um terapeuta.
Sim.
Você acredita nisso?
Acabamos de pagar $30 por um livro
que vai direto para o lixo.
Não jogue isso fora.
Oh, quer saber? Você está certa.
O aniversário de Dave está chegando.
Olha, Calvin, eu sei que voce pensa
que ir ver o Dr. Chen era uma perda de tempo,
mas acho que ele realmente pode estar certo
com aquela coisa de abstinência.
Não faz sexo há um mês?
Pessoas podem morrer disso.
Sério, Calvin.
Quando foi a última vez que ficamos apenas de mãos dadas
e conversamos sobre nossos sentimentos?
Ok, quer saber? Eu posso fazer isso.
Eu sinto...
que devemos ir para o quarto e fazer a coisa selvagem.
Oh, Calvin. Não.
Vê? Dr. Chen estava certo.
Não podemos nem ter uma conversa de verdade
sobre nossas emoções, sem você ir direto para o sexo.
Agora, vamos. Eu só estava brincando.
Quero dizer, é claro, a menos que você mude sua resposta para sim.
Calvin, eu sei que isso vai ser dificil,
mas temos que fazer isso para o bem de nosso casamento.
OK. Tudo bem, podemos tentar.
Mas eu acho que nós dois sabemos que você não pode ficar sem tudo isso
por um mês inteiro.
Não. Não
Não!
Desisti do peru frio da Diet Coke.
Acho que vou ficar bem.
Isso não é nenhuma Coca Diet.
Este é o verdadeiro açúcar, baby.
Tudo bem, Marty, vamos para a academia.
Tudo bem, espere um pouco, deixe-me terminar este capítulo.
Por que você está lendo o livro de terapia de mamãe e papai?
Porque, Malcolm, nosso relacionamento está quebrado,
e eu, por exemplo, quero consertar.
Você se pergunta por que eu digo às pessoas na academia que não somos parentes.
Agora vê? Seu problema está bem aí.
De acordo com o Dr. Chen, quando se trata de dinâmica de irmãos,
o mais velho muitas vezes se sente no direito de humilhar
e ridicularizar o irmão mais novo.
Sim, isso é divertido, hein?
Não, cara, é altamente disfuncional
e prejudicial à minha auto-estima.
Eu sou um adulto agora,
e é hora de você começar a me tratar como tal.
Oh, você é um adulto?
Diga isso aos seus pijamas de Star Wars.
Pai, o Malcolm não
tem mexido comigo minha vida inteira?
Sim. É divertido, hein?
Cara, vamos embora.
Bem. Mas para que conste, não era pijama Star Wars,
eram roupas confortáveis.
Bom dia.
Ei. Bom dia, amor.
Como você dormiu? Bem.
Mesmo com você tentando me seduzir a noite toda.
O que? Eu?
Não tenho ideia do que você está falando.
Oh, por favor.
Cantando Barry White no chuveiro,
vestindo sua boxer de seda para deitar.
Você tinha tanta manteiga de cacau,
que achei que estava dormindo ao lado de um golfinho.
Bem, em vez de lutar,
por que você não me deixa passar manteiga em você
e colocamos todo o SeaWorld aqui?
Quer saber? Tive uma ideia melhor.
Que tal sentarmos e tomarmos café da manhã juntos,
e aproveitar de uma conversa significativa?
Desculpe, não posso, querida. Eu não tenho tempo.
Eu, eu tenho tantas coisas para consertar pela casa.
Você sabe.
O que deve ser difícil para você,
porque, eu sei como você ama um homem
que pode balançar seu martelo.
Você é ridículo.
Sou?
Vamos, Tina. Eu sei que você quer ...
Tina? Oh! Uau.
Vou ter que diminuir a manteiga de cacau.
Bom dia. O que você está fazendo aqui?
Achei que você estava pegando Grover na festa do pijama.
Do que você está falando? A saída é daqui a uma hora.
Sim, mas quero que você tenha tempo suficiente.
Eu sei que se você chegar um minuto atrasado, seu dia inteiro estará arruinado.
Bem, isso é muito atencioso da sua parte.
Eu posso usar esse tempo extra
para experimentar cinco roupas diferentes
e transferir minhas coisas para minha carteira pequena.
Por que você está sendo tão idiota sobre isso?
Foi só um filme.
Não, não, não é apenas um filme.
OK? É toda vez que fazemos uma reserva para o jantar,
ou para ver um show, ou ter que estar no aeroporto.
Dave, nunca perdemos um vôo por minha causa.
Sim, isso é porque eu nunca te dei
a hora correta de partida.
Olha, Gemma, a questão é,
que o Dr. Chen disse que precisamos atender às necessidades uns dos outros
com consideração, e nem sempre sinto que você faz isso.
Oh, como se você fizesse melhor?
Eu sou a pessoa mais atenciosa que conheço.
Eu digo "te abençoe" para as pessoas que espirram,
tossem, e até bocejam.
Ok, então porque eu sempre tenho que te pedir
para abaixar o assento do vaso?
Ou parar de beber suco na caixa?
Ou a coisa que mais odeio:
você nunca espreme a esponja da cozinha.
Eu sempre aperto a esponja.
Sério?
Ok, esqueci uma vez.
Não que o tempo signifique algo para você.
Bem, então eu acho que nenhum de nós é tão atencioso
como pensamos que somos. É por isso que não me sinto mal fazendo isso.
As esponjas vivem no oceano, Gemma!
Elas deveriam ficar molhadas!
Oh, ei, Calvin.
Não me diga "ei, Calvin".
Por sua causa, Tina não quer fazer sexo.
O que? Mesmo com aquele cinto de ferramentas?
Seu estúpido terapeuta
diz que estamos tendo problemas de intimidade
e agora ela está me cortando por um mês.
Lembro-me de quando o Dr. Chen nos obrigou a fazer isso também.
Ele realmente colocou o "não" em novembro.
Espere um minuto.
Então você sabia sobre isso
e você o recomendou mesmo assim?
Bem, eu tive que fazer.
Gemma estava sentada bem ali,
e ela adora ir ver o Dr. Chen.
Ah, e você não?
Você está de brincadeira? Sem sexo por um mês?
Isso pode matar um cara.
Eu sei. Eu já estou ficando louco.
Vi dois melões no balcão
e quase tive que tomar um banho frio.
Sim, a pior parte é, Gemma e eu brigamos
e agora ela quer que voltemos hoje.
Bem, se você não quer ir, então não vá.
Você não tem que fazer algo só porque ela quer que você faça.
Quer saber? Você está certo.
Assim como você não deve deixar a Tina intimidar você
em falar sobre seus sentimentos, se você não quiser.
Você está certo. Ninguém me obriga a ser um bom marido.
Sim.
Exatamente. Você sabe, o que nossas...
esposas precisam entender é,
é que as nossas necessidades são tão importantes quanto as delas.
Com certeza.
Sim. E até que elas entendam,
não importa o quão bravas elas fiquem,
ou quão frias e solitárias as noites podem ser,
você e eu sempre estaremos lá para nos mantermos aquecidos.
Eu estava errado. Você me obrigou.
Olá, Dr. Chen.
Ei pessoal. Entrem
Desculpe o atraso.
Por algum motivo, não consigo chegar na hora
para qualquer coisa nos dias de hoje.
Tudo bem. Não é grande coisa.
Você tem certeza?
Porque eu odiaria perder aqueles 32 segundos
para arruinar o seu dia inteiro.
OK. Esse é o tipo de coisa que me irrita.
Por que vocês não vão em frente e me dizem o que está acontecendo.
Gemma não leva meus sentimentos em consideração.
Oh, por favor. Ele é quem não leva em consideração meus sentimentos.
Sério? Só porque esqueci de espremer uma esponja
Uma vez?
Uma vez, hein?
Então, quando você limpou depois do almoço hoje,
você apertou a esponja?
Até a última gota.
Ok, então, o que é isso?
Ótimo, agora você traz sua bolsa grande?
Ok, obviamente vocês dois estão tendo
alguns problemas de comunicação.
Gemma, você está infeliz com essa... esponja nojenta.
Dave, por que você está infeliz?
Ok, vou te dizer uma coisa.
Eu odeio que você me faça vir para a terapia.
O que quer dizer com odeia vir para a terapia?
Certo. Eu odiei desde o início.
A única razão pela qual concordo em vir aqui
é porque é importante para você.
Importante para mim? A única razão de eu vir aqui
é porque achei que era importante para você.
Espere. Então, você também não gosta?
Você está de brincadeira? 30 dias sem sexo?
Isso pode matar uma garota.
OK.
Amando a comunicação,
mas não vamos perder de vista o fato
que você estava 32 segundos atrasada.
Eu me sinto um idiota por enlouquecer
sobre aquelas prévias idiotas.
Você se sente um idiota?
Eu contrabandeei uma esponja suja para nossa sessão de terapia.
Até adicionei água extra.
Gem, sinto muito.
Eu também, querido.
Olhe para isso.
Outro casal feliz que pode ver isso vindo aqui
definitivamente vale o dinheiro.
Quando podemos agendar sua próxima sessão?
Na verdade, acho que estamos bem.
Na verdade, acho que devemos ir para casa
e começar a compensar aquele mês que perdemos.
Logo atrás de você.
E você se chama de médico?
Pessoas poderiam ter morrido.
Ei, querida.
Ei.
Olha, eu estava pensando,
se você realmente quer tentar aquela coisa de intimidade,
Estou disposto a dar uma chance.
Sério?
Ah, obrigado, baby. Uau, uau, uau, querido.
Se você não quer andar de foguete,
não acenda o fusível.
Então, eu estava olhando o livro do Dr. Chen
e eu acho que devemos começar
com um exercício chamado "Soul Gazing".
Ok, o que é isso?
Bem, é simples. É onde nós
olhamos profundamente nos olhos um do outro sem falar.
Isso supostamente abre
novas linhas de comunicação não verbal.
Tudo bem, vamos fazer isso.
Tudo bem vamos lá. Tudo certo.
Aqui vamos nós.
OK. OK.
Isso é bom, baby.
Uh, mas um pouco mais de olhar amoroso
e menos concurso assustador de encarar.
OK. Você sabe, eu não estou sentindo isso.
Uh, vamos tentar um diferente.
Tudo certo. Bem, vamos tentar ...
Oh. "Escuta ininterrupta."
É onde cada um de nós se reveza
falando sobre nossos sentimentos por cinco minutos
enquanto o outro escuta apoiando.
OK. Isso parece fácil.
Tudo certo. Você vai primeiro.
Oh. Oh, bem, oh, tudo bem.
Hum... bem...
Eu te amo.
OK. E eu amo
amar você.
E...
Eu sinto...
como se tivesse passado cerca de cinco minutos.
Sério, Calvin?
Sério?
Estivemos juntos todo esse tempo
e isso é tudo que você conseguiu?
Você sabe como isso é doloroso?
Você quer falar sobre doloroso?
Que tal descobrir depois de 31 anos
que sua esposa não acha que seu casamento
é tão perfeito quanto você.
Do que você está falando? Eu amo nosso casamento.
Então por que você nos fez ir para aquela terapia de casal?
Quer dizer, temos o melhor casamento de todos que eu conheço,
mas depois de um minuto com aquele médico,
ele fez você acreditar que não.
Eu só pensei que isso poderia nos aproximar.
Bem, eu não acho que nós podemos estar mais perto.
Ok, posso não ser capaz de "olhar em sua alma",
mas quando você entra em uma sala, não consigo tirar os olhos de você.
E tudo bem, posso não ser capaz de expressar meus sentimentos
por cinco minutos,
mas isso não significa que eu não estou pensando em você
cada momento do dia.
Sério?
Com certeza.
E eu não preciso de nenhum terapeuta
ou um exercício idiota
para me dizer o quão conectado estou com você,
porque meu coração me diz.
O tempo todo.
Veja, baby, isso é ...
é tudo o que procuro.
Bem, eu quis dizer cada palavra.
Sabe, talvez isso não seja tão ruim.
Agora que sabemos, sou incrível nisso.
Tudo bem.
Agora que tive meu tempo, você quer seus cinco minutos?
Ok, ok, só tenho mais um exercício que quero que façamos.
Qual?
Me encontre no quarto.
Sim, traga aquela manteiga de cacau.
Eu quero fazer uma viagem para o SeaWorld.
Bem, é melhor você colocar seu poncho,
porque você está prestes a entrar na zona de respingo!
Ei. Vamos, Malcolm.
Estou buzinando há cinco minutos e não vou
cheguar tarde para a Muffin Monday.
Olha, eu não me importo com isso.
Precisamos conversar sobre esse maldito livro de terapia.
Espere, você leu?
Sim, tudo.
E não há uma única palavra aqui
sobre a dinâmica do irmão.
Sim, é porque eu inventei.
Você só diz agora?
Bem, eu só disse isso para ver se você leria,
e desde que leu, eu sei,
não importa o quanto você zombe de mim,
você se preocupa com meus sentimentos.
Espere, então você me enganou e me fez perder cinco horas
lendo este livro chato
apenas para se sentir bem?
Sim. Coisas divertidas, hein?
Oh, você sabe, às vezes eu realmente te odeio.
Sim, mas cinco horas de leitura dizem que você me ama mais.