Aqui está, Srta. Kim. Acabado de sair da grelha.
Obrigada, Dave.
Estou tão feliz que você decidiu concorrer contra Isaiah Evans.
Esse homem joga sujo.
hu-humm.
E eu sei, porque também jogo sujo.
Ok, bem, isso é, uh ...
isso é bom saber.
Se você quer algo bom ...
venha até minha casa esta noite.
Traga o xarope de bordo.
Cuidado, Dave.
Ela fez a mesma oferta para Marty
quando ele concorreu para o conselho estudantil.
Sério?
O pobre garoto não comeu uma panqueca desde então.
Ei, eu tenho que dizer,
esse comparecimento é melhor do que eu esperava.
Eu sei. As pessoas estão realmente começando a ouvir minhas ideias.
Reforma orçamentária, regulamentos de zoneamento , redução de tráfego.
Sim, eu os ouvi.
É por isso que disse que é um comparecimento melhor do que esperava.
Cal, olha, é o Isaiah.
O que ele está fazendo aqui?
Se ele está tentando conseguir o voto da velha Srta. Kim,
ele pode ficar com isso.
Ei, Dave Johnson, Calvin Butler.
Como estão vocês dois esta manhã?
Como parece que estamos indo?
Todas essas pessoas aqui são para apoiar meu filho, Dave.
Sim, e é por causa das minhas ideias,
não por minhas panquecas de rosto sorridente.
Ei, quando eu ganhar,
talvez eu te nomeie
Secretário de Panquecas.
O que você está fazendo aqui, além de dar esperanças a Dave
para um falso trabalho de panqueca?
Olha, eu só passei para desejar a ele
boa sorte no debate desta noite.
Que debate desta noite?
Aquele para o qual te desafiei há um mês.
Você não me desafiou para nenhum debate.
Não?
Oh.
Espere, deixe-me verificar meu e-mail.
Ah, que pena.
Esqueci de pressionar enviar.
Não, não, eu não posso acreditar em você.
Este é apenas mais um de seus truques su ...
- Espere, estou recebendo um e-mail.
Droga!
Que diabos, Isaiah?
Você não pode desafiá-lo para um debate no mesmo dia,
e espero que ele apareça.
Humm. Bem, isso é muito ruim.
Haverá muitas pessoas lá.
E se você não aparecer,
você vai parecer um covarde.
Vejo você esta noite, secretário.
Calvin, o que devo fazer?
Isso é um desastre.
Não sei quer dizer,
seja Isaiah ou Miss Kim,
você vai levar uma surra esta noite.
Welcome to the Election
Legenda TKDion
- Eu não posso acreditar nisso. - Ugh.
Como Isaiah poderia me emboscar com um debate?
Ooh, isso me deixa tão louco. Quando coisas assim acontecem,
isso me faz querer lutar por Dave.
Não se preocupe, você vai.
Você está fazendo tudo que pode para ajudá-lo a vencer.
Não, quero dizer lutar literalmente.
Eu quero dar um soco na cara do Isaiah
até eu não sentir mais a minha mão.
Eu te disse, Tina, aquela garota tem alguma coisa encoberta.
Rapazes.
O que eu deveria fazer? Eu preciso de pelo menos um mês
para me preparar para um debate, não seis horas.
Na verdade, são quatro horas.
Droga!
Agora meu relógio também está quebrado.
Querido, não se preocupe.
Você tem um milhão de ótimas ideias.
Você vai subir lá e vai derrubá-los.
Oh, ok, sim, talvez você esteja certa.
Você sabe, primeiro vou aquecê-los com meu
- planos para o financiamento da escola e depois ... - Sim.
Então, vou atingi-los com minha iniciativa de segurança de parques
e então ... e então eu vou explodi-los
com meu ... com meu projeto de reciclagem da comunidade .
- Ooh, eles nem verão isso vindo. - Tudo certo!
O que é que vocês acham?
Hum, é um pouco ...
Chato como o inferno.
Olha, Dave, a comunidade precisa de um cara como você,
mas se você quiser conquistar eleitores por aqui,
você vai ter que dar um show pra eles.
Que parte do "Clube de Compostagem de Bairro"
não grita
"hora do show"?
Uh, Dave, Isaiah pode não ter muita essência,
mas ele sabe como trabalhar uma multidão.
Se você quiser competir com ele, você tem que trazer o calor.
Sim, você tem que ter menos maionese e mais molho picante.
O que há de errado com a maionese?
É o que dá vida a um sanduíche de salame.
Acredite em mim, você vai precisar adicionar
um pequeno brilho e um pequeno ganho.
Se você quiser falar sobre financiamento escolar ...
Que tal agora?
Temos que financiar escolas ...
ou tolos graduados!
Uau, ok ... isso foi realmente muito bom.
Sim, você acabou de inventar isso?
Eu sou como um dragão, pessoal ... Eu apenas cuspo fogo.
Ok, bem, vamos lá, cara.
Queime minha aldeia.
OK.
Tudo bem, verifique isso.
Não podemos estar seguros no parque,
se estiver muito escuro.
Ooh!
Ou recicle seu lixo,
e nós lhe daremos algum dinheiro.
Mas isso não é verdade.
Não importa, rima.
Estou vendido.
- Isaiah vai descer esta noite. - Oh, oh!
É disso que estou falando, baby ... me dê um pouco.
- Sim! - Que nojo!
Como você sempre faz com que sua junta
vá bem no meio das minhas?
♪ A vizinhança será salva se você votar em Dave ♪
♪ Ele está trazendo políticas que todos vocês deveriam almejar ♪
♪ As enquetes começam às 8:00, então não se atrase ♪
♪ Vote no Dave, vai ser ótimo, hey ♪
♪ Vote em Dave, tenho que votar em Dave, sim, sim, vote em Dave ♪
- ♪ Você tem que votar em Dave ... ♪ - Marty, Marty?
Que diabos está fazendo?
Além de arruinar o hip-hop para uma criança de nove anos?
Nós estávamos fazendo uma transmissão ao vivo para encorajar os jovens
para sair e votar em Dave.
Oh, ok, bem,quantos visualizadores você tem?
Três.
E eles estão dizendo que você arruinou o hip-hop para eles também.
Tudo bem, olhe, eu gosto do que você está fazendo,
mas se você está tentando que visualizem seu vídeo,
você está fazendo isso da maneira errada.
Olha, eu sei o que você vai dizer, Malcolm,
mas eu não vou tirar minha blusa.
Não, cara.
Ouça, só há um caminho infalível
para obter muita atenção online.
Ok, e qual é?
Se filmar fazendo algo
incrivelmente estúpido, e se você se machucar fazendo isso,
pode se tornar viral.
O rap de Marty definitivamente me machucou.
Sim, bem, estou falando sobre uma daquelas acrobacias online ...
Você sabe, como descer as escadas em um carrinho de compras
ou pular de um telhado em uma piscina.
Eu vi esses vídeos onde as pessoas comem
pimentas realmente ardidas ... Eles são fantásticos.
Boa ideia. Sim,
podemos fazer isso enquanto dizemos às pessoas para votarem em Dave.
Bem, tudo bem, estou dentro!
OK.
Mas nossos três espectadores dizem
que você definitivamente deve manter sua camisa.
Ooh!
Dave Johnson.
Belo terno.
Eu nunca vi alguém tão ...
maçante parecer tão afiado.
Você não verá nada com os olhos inchados e fechados.
Não, não, fácil, Gemma, fácil.
Agora vamos entrar.
Droga, Calvin, você estava certo, ela é o inferno.
Tenho que admitir, Dave, não achei que você apareceria.
Se eu soubesse, eu teria
trazido meu pijama e um travesseiro.
Oh, é você.
Bem, espero que você esteja pronto para um lanche antes de dormir, porque ...
Estou trabalhando com um pouco de maionese bem picante esta noite.
Oh, sim, este sanduíche de salame
tem um sabor que você pode saborear.
Quer saber, dê a ele um gostinho dessa pasta picante.
Temos que financiar as escolas
ou tolos graduados.
Fato!
Não podemos estar seguros no parque
se estiver muito escuro.
Ooh! Arrepios.
Se você reciclar seu lixo,
nós lhe daremos algum dinheiro.
Oh, me dê uma mordida naquele sanduíche de salame.
Tudo bem, tudo bem, Johnson, parece que
vamos nos divertir um pouco lá em cima, humm.
Ooh, e, Calvin,
desfrute da sua boca cheia de salsicha de Dave.
Olá, Pasadena, sou Marty Butler e não se preocupe,
- Estou mantendo minha camisa. - Hum-humm.
E eu sou Malcolm Butler e estamos aqui em nome
de Dave Johnson para o conselho municipal.
E para mostrar até onde estamos dispostos a ir para conseguir o seu voto,
nós dois vamos comer essas pimentas de lápide fantasma ...
Conhecida como uma das pimentas mais quentes do mundo.
Isso mesmo, e esses meninos maus
são, tipo, dez vezes mais quentes do que um jalapeño.
Sim, tente 600.
Dizer o que agora?
Uau, isso vai ser ainda mais estúpido do que eu pensava.
O que, você disse, tipo, 600?
Isso mesmo, e estamos fazendo tudo por Dave Johnson.
Em três ... um ...
- Ok, vamos lá. - Dois ...
- Eu posso fazer isso! - Três!
Oh, eu não posso fazer isso!
O quê? Malcolm, que diabos?
Nós dois deveríamos fazer isso ...
Meu Deus, está começando!
Ok, senhoras e senhores,
se todos quiserem tomar seus lugares,
estamos prontos para começar.
Vereador Evans, gostaria de começar
com sua declaração de abertura?
Obrigado.
Agora, vocês me conhecem.
Você sabe que eu me importo profundamente
com os problemas que afetam nossa comunidade.
- E não há problema
que me preocupe mais
do que a educação de nossos filhos.
É por isso que eu sempre disse
Você tem que financiar as escolas,
ou tolos graduados.
O quê?!
Calvin, essa foi a sua fala.
Eu sei, certo?
Arrepios.
Meu povo, podemos conversar?
Agora me diga, este é um espaço seguro?
Você sabe o que mais eu gostaria de tornar seguro?
O Parque.
Porque você não pode estar seguro no parque
se estiver muito escuro.
- Huh?
Essa é minha fala. Você roubou minha fa...
Você está batendo palmas para mim e nem sabe disso.
Uau.
Isso é ... isso é triste,
dizer que eu tomei a fala dele.
Mas enquanto estamos no tema da reciclagem,
você sabe o que eu sempre disse.
Se você reciclar seu lixo,
Eu vou te dar algum dinheiro!
É isso, Isaiah.
Meu punho está prestes a votar para o seu rosto!
Não se preocupe, Dave. Eu peguei ele.
Ei, careca!
Nos vemos no estacionamento.
O que eu deveria fazer? Ele roubou todas as minhas falas.
Olha, não se preocupe, eu tenho um plano.
Ok, bem, e qual seria?
Ok, então eu não tenho um plano.
Mas a boa notícia é
nem o Isaiah tem.
Ele acabou de usar todos os nossos bordões,
o que significa que deste ponto em diante, ele não tem nada.
Agora, uh,
aquela pequena comoção certamente foi divertida,
Não foi?
Mas eu te digo que,
não é tão divertido como isso! Aceite!
♪ Hey, hey, hey, hey, whoo ♪
♪ Está muito escuro ♪
♪ Temos que iluminar aquele parque ♪
♪ Está muito escuro, temos que iluminar aquele parque ♪
♪ Vamos, iluminar o parque ♪
♪ Iluminar o parque... ♪
Ok, mas depois disso, ele não tem nada.
Oh, Deus, eu estou queimando.
Eu estou quente em lugares que nem o calor pode acontecer.
Sim, uh, falando em calor, Dave Johnson tem muito disso,
e com o seu apoio, nós podemos empurrá-lo para cima.
Algo a acrescentar, Marty?
Eu preciso de água!
Isso é ótimo.
Temos até 500 visualizações.
Oh, isso é incrível, cara.
E vamos conseguir muito mais quando Marty descobrir
que aquela água só faz piorar.
Oh...
Aquela água só faz piorar!
Isso é incrível! Estamos recebendo uma tonelada de comentários.
Eles estão dizendo que vão votar no seu pai?
Na verdade, a maioria deles está te chamando de covarde gigante.
Concordo totalmente.
Quer saber? Beleza. Vou mostrar quem é o covarde.
Dave Johnson para o conselho municipal.
Eu não sei porque você fez toda aquela choradeira, porque é...
Oh, meu Deus.
Oh... E só fica cada vez pior.
♪ Jogue suas mãos para o alto ♪
♪ E acene para eles como se você simplesmente não se importasse ♪
♪ Se você me ama como eu me amo ♪
♪ Todo mundo diz: "Oh, sim" ♪
- ♪ Oh, sim ♪ - ♪ Isaiah ♪
♪ Eu sou uma luz no parque, ilumine o parque ♪
♪ Está muito escuro, está muito escuro ♪
♪ Eu sou uma luz no parque, ilumine o parque ♪
♪ Está muito escuro, está muito escuro, uh-ruh ♪
Sente-se! Sente-se! Isso é um debate.
Você não deveria estar se divertindo.
As pessoas dizem que política é chato.
E por falar em chato, aqui está o Dave.
Ok, Quer saber? Uh, Dave...
Obrigado.
Você se importa se eu perguntar ao vereador Evans
algumas coisas antes de começar?
Todos os significados.
E, uh, por favor, fique à vontade, não tenha pressa.
Ok, Calvin. O que você gostaria de saber?
Você sabe, antes da sua rotina de música e dança,
você estava falando sobre financiamento escolar.
Agora, tenho certeza que todos podemos concordar
que os bordões eram geniais.
Mas eu estou curioso...
Como você planeja pagar por isso?
Uhm. Uhm. Essa é uma boa pergunta.
Mas, uh, a resposta é muito complicada,
e eu não gostaria de te aborrecer com todos os detalhes.
Isso é trabalho do Dave.
Bem, talvez seja porque você não tenha nenhuma resposta.
Mas você sabe quem tem?
Dave. Cospe fogo neles, Dave.
Uh, bem, para começar,
o orçamento pode ser facilmente amortizado,
e como o calendário fiscal começa em junho,
- o que, na verdade ... - Tudo bem.
Quer saber? Já chega de fogo.
Mas você ouve, certo?
Dave tem um plano real e Isaiah não tem nada.
Uh-uh, uh-uh. Eu tenho um plano.
OK. Então vamos ouvir.
Uh ...
Não não não.
Sem rimar ou dançar.
Sim, vereador.
Eu gostaria de ouvir sua opinião sobre o orçamento.
OK. OK.
Bem,
porque você mencionou o calendário fiscal,
Eu gostaria de saber...
tem aniversários na casa?
Vê? Vamos.
É como eu disse, pessoal ... nada.
Então, o que temos que decidir é se queremos
uma música chamativa e um dançarino
ou alguém que tem boas ideias reais?
Você quer dizer como meu plano de iluminar nossos parques usando energia solar?
Ooh!
Energia solar. Você sabe o que isso significa.
Sem conta de luz.
Isso mesmo, isso ri ... E adivinhe o que podemos reciclar
essas economias de volta?
Reciclando.
Oh, meu Deus, vamos. Esse cara está falando
sobre como salvar o planeta.
E não sei vocês, mas amo a Terra.
É de onde eu sou.
Ei. Ei, ei, ei. Agora, esperem, pessoal.
Ele não é o único da Terra.
Não, ele não é.
Somos todos da Terra.
E juntos, acredito que podemos fazer
nossa pequena parte para ser melhor para todos.
Porque no Distrito Três,
você merece o melhor.
E se você me eleger seu próximo vereador,
Eu prometo trabalhar pra cacete
para fazer isso acontecer.
Oh, Dave! Dave!
Dave, desligue o microfone.
Desligue o microfone!
Sinto muito por isso.
Essa foi a minha primeira queda de microfone.
Não entendo.
Quando eles vão anunciar os resultados?
Eu sei, isso é loucura.
Quer dizer, as pesquisas estão fechadas há mais de ...
Eu tenho que consertar este relógio.
Querida, acalme-se.
Fizemos tudo o que podíamos fazer.
Sim, ela está certa, Dave.
Quero dizer, você matou Isaiah no debate.
E todo mundo amou aquele seu vídeo.
Sim, e ainda não consigo acreditar quantas pessoas assistiram.
Sim, nós até fomos ovacionados de pé
quando nossa ambulância chegou ao pronto-socorro
Pai, olhe, eles estão anunciando os resultados.
NEWSCASTER: E voltando para algumas das corridas locais,
temos resultados para a Câmara Municipal de Pasadena.
No Distrito Um, Kathleen Conrad mantém seu assento.
Distrito Um? Por que eles começariam com aquele primeiro?
No Distrito Dois, Daniel Ramirez
derrotou o atual Bob Billings.
Ok, somos o Distrito Três. Aqui vamos nós, somos os próximos.
No Distrito Quatro ...
Betty McBride derruba Patrick Yang.
E no Distrito Três ...
- Oh, é isso. - Tudo bem, vamos lá, cara.
No que acabou sendo uma disputa surpreendentemente acirrada,
-o desafiante Dave Johnson
perdeu para o vereador experiente Isaiah Evans.
- O quê ?! - Mas você
deu de 10 a 0 nele.
- O que ... Cara ... - Ugh.
Dave, você está bem?
Sim. Sim, estou bem.
Eu só ... não consigo acreditar.
Sinto muito, querida.
Sim, Dave. Todos nós somos.
Pessoal, está tudo bem.
É como vocês disseram, você sabe, nós fizemos tudo que podíamos.
Só vou sair e tomar um pouco de ar.
Uh, Marty, você está chorando?
Oh, não por causa disso.
Tem acontecido de vez em quando desde que comi pimenta.
E aí cara. Só pensei em dar uma olhada em você.
Estou bem. Estou apenas desapontado.
Sim, eu sei. Eu também estou.
Eu simplesmente não entendo. Todos no debate
viram que Isaías não tinha nada, e ...
ele ainda venceu.
Eu sei que é frustrante, cara, mas você lutou numa baita disputa.
quero dizer, pense sobre isso.
Quando você começou,
todo mundo disse que você não tinha chance.
Quem disse isso?
Bem, primeiro fui eu, mas, uh ...
Eu não achei que fosse conseguir.
Eu realmente queria fazer a diferença, Calvin.
Mas, em vez disso, sinto que desperdicei o tempo de todos.
Do que você está falando? Você fez a diferença.
Não, não fiz. Eu perdi.
Olha, não, o que você fez foi mandar um aviso ao Isaiah.
Quero dizer, muitas pessoas por aqui finalmente perceberam
que ele não faz nada por eles há muito tempo,
e que eles deveriam esperar mais dele.
Então, se ele planeja manter seu emprego,
ele vai ter que seguir em frente com todas as grandes ideias
que ele roubou de você.
Você acha?
Inferno, sim, eu acho.
Olha Dave,
você pode não ter ganhado esta noite,
mas a comunidade sim.
E é isso que você se propôs a fazer.
Você é um bom amigo, Calvin.
Você está certo. Eu sou.
Vamos lá, cara. Todo mundo está lá dentro esperando por você.
Nah, você entra.
Vou ficar aqui um minuto.
- Tem certeza? - Sim.
Ei, Dave.
Ouvi dizer que alguém precisa de ânimo.
Oh, não, não.
É melhor você entrar. Vai, Vai, Vai, Vai.
Você fica aí, Sra. Kim. Não, não. Você não pegou o Marty
mas você não vai pegar o Dave.
"Tu te tornas eternamente responsável por quem eleges"