Calvin, vamos!
Qual é a pressa?
Não importa quando chegarmos, ainda será na época medieval.
Será genial, papai.
Esta noite, iremos nos transportar para um tempo de senhoras e senhores,
de graciosos cavaleiros em seus fiéis corcéis.
Você estará nos bons velhos tempos.
Tem certeza de que o hospital nos deu a criança certa?
Eu acho que é bom que Dave queira nos agradecer
por ajudá-lo com sua campanha.
Mas se não houver álcool, você vai dar o fora daí.
Ótimo, Malcolm chegou.
Malcolm, você poderia dizer a estes dois
que você deve apostar no cavalo e não comer com ele?
Malcolm, você está bem?
Sim, estou bem, mãe, mas o Trey não.
Que foi?
Jogávamos bola no parque
quando alguns policiais apareceram e começaram a nos assediar.
Trey disse a eles que não estávamos fazendo nada de errado
E eles... o jogaram no chão e começaram a espancá-lo.
Quê?
Eu tentei dizer algo, mas ...
um dos policiais olhou para mim e colocou a mão na arma.
Eu tive que ficar lá assistindo Trey
ser levado algemado.
Droga.
Quem está pronto para a festa como se fosse 1399?
Você seria um palhaço se não fosse.
Tem razão.
O chapéu era demais!
The Neighborhood S03E01 "Bem-vindo ao Movimento"
Legenda Amadora TKDion, fã da série
A única vez que eu tive que ir para a delegacia
fui registrar minha bicicleta.
Provavelmente foi por isso que Trey foi espancado.
Pela patente vencida de sua Shimano.
Espero que esteja tudo bem. Quanto você acha que custará para retirá-lo?
Eu não sei.
Depende do que o acusaram.
Malcolm disse o que fez para ser preso?
Vou te contar o que ele fez.
Ser negro na América.
Vamos, Calvin. Estamos falando sobre Trey.
O que isto quer dizer?
Só estou dizendo que ele não é exatamente um escoteiro.
O que posso dizer com certeza, porque fui um escoteiro.
Dave, não comece com isso, ok?
Só porque Trey teve alguns problemas com a lei
Não significa que fez algo hoje.
E mesmo se tivesse,
não lhes dá o direito de bater em você.
Desculpe, você está certo. Vamos apenas explicar
o que aconteceu e tenho certeza que eles vão deixar sair.
Boa. E então vamos entrar em nossos unicórnios mágicos
E vamos viajar através de um arco-íris
Oi. Sou Dave Johnson, candidato a conselho municipal e ...
grande fã de todos os "CSIs".
Oi. Estamos aqui para levar Trey Williams.
Se refere a uma "Leslie Williams"?
Boa. Já o prenderam ...
Ele também tem que dizer a todos que tem nome de menina?
Sim, você vê, houve algum tipo de erro.
Ele é inocente.
Oh, é inocente?
Eu realmente sinto muito, isso acontece às vezes.
Deixe-me cuidar disso agora.
Oi. Passe-me para o prefeito.
Não acho que ele realmente ligou para o prefeito.
Não apertou nenhum botão.
Senhor, poderia nos dizer quanto é a fiança para pagar e sair daqui?
Não será estabelecida até que seja processado e visto por um juiz.
Quando será isso?
Ei, se o prefeito não sabe, como eu saberia?
O suficiente. Vou registrar uma reclamação.
Onde está a caixa de sugestões?
Dave, esta é uma delegacia de polícia, não um restaurante.
Vamos. Eles não vão deixar Trey sair esta noite.
Mas você pode ter certeza que estarei de volta amanhã.
Vamos deixá-lo passar a noite na prisão?
Bem, poderia ser pior.
Pode ser na época medieval.
Não posso acreditar.
Obviamente, esse tipo de coisa acontece,
Mas isso nunca aconteceu com ninguém que eu conheço
Eu também não.
Sempre achei que a polícia ajudava.
Sério? Você se lembra daquela vez que ficamos na estrada
e eles nos levaram para o posto de gasolina?
Sim, eles até deixam você sentar na frente e ligar a sirene.
Ainda estou com raiva porque não tive minha vez.
O que eles fizeram?
Nada. Nós apenas conversamos.
Sobre o quê?
Apenas coisas chatas de adulto.
Achei que talvez fosse por causa de como Trey foi atropelado pela polícia.
Quê?
Como você sabe disso?
Sigo a Marty no Instagram.
O “Insta” é onde vejo todas as notícias.
De verdade? Você o deixou baixar o Instagram?
Antes de você ficar bravo, eu jurei que você iria apenas me seguir
e para The Rock.
Te amo, querido.
Eu também te amo mãe, mas é a centésima vez
que você me beija na cabeça hoje.
Se continuar assim, ficarei careca.
Bem, eu não posso evitar.
Poderia ter sido você ontem.
Eu sei, mãe. Mas estou bem.
Graças a Deus.
Bem, só mais um.
- Mais um. - Me solta, mãe.
O que? Não se preocupe, posso te emprestar uma das minhas perucas.
Você está brincando comigo? Isso é ridículo.
Sim, irei lá logo na segunda de manhã.
Não te preocupes. Você é como uma família.
Querido, quem era?
Trey.
Eles inventaram muito mais responsabilidades para ele,
agora eles o seguram no fim de semana.
Inferno, eles sempre fazem isso.
Não vou sentar aqui sem fazer nada.
O que você vai fazer?
Vou organizar um protesto.
Vou reunir um grupo de pessoas e marcharemos até a delegacia hoje.
Tudo bem, filho, eu gosto disso.
Não desista de uma luta.
Estou muito orgulhoso de mim mesmo por ter criado você bem.
Aha sim, você o criou?
- Sinto muito. Você está certo. - Obrigado.
Nos primeiros nove meses, foi você.
Oi mãe.
- Oi querido. - Onde está o pai?
Queria dizer a ele que La Roca finalmente o está seguindo no Instagram.
Sério?
Não, sou eu com outro nome.
Bem, não está aqui.
Ele foi com os Butler ao protesto.
Por que eles estão protestando?
Porque Malcolm organizou logo que...
já sabe...
Trey foi atropelado pela polícia.
Ouve.
Eu sei que muita coisa está acontecendo agora.
Você quer falar sobre isso?
Não entendo por que os policiais bateram em Trey.
Fez algo errado?
Não.
A polícia é que fez algo errado.
Mas eles deveriam ser os mocinhos.
Sim, mas também existem alguns ruins.
Então, se houver uma emergência ...
Devo ligar para eles?
Sim. Claro, querido.
Eles nunca te machucariam.
Claro. Porque sou uma criança.
Na verdade, é porque você é branco.
A polícia deste país tem um histórico
de nos tratar melhor do que os negros.
Mas isso não faz sentido.
Por que eles fariam isso?
Esta é uma boa pergunta.
Mas a resposta é um tanto complicada.
É o que você disse quando perguntei de onde vêm os bebês.
E não gostei dessa resposta.
Vocês estão bem?
Estou bem, mas me ajude com a Tina.
Meu Deus. Tina.
O que aconteceu?
Acho que torci o tornozelo.
Sim, a polícia reprimiu o protesto. Todos nós tivemos que correr.
Por que eles reprimiram?
Por nenhuma maldita razão. Tudo estava tranquilo
e então a polícia apareceu com equipamento anti-motim.
Sim, eles começaram a nos empurrar com seus escudos,
então eles dispararam gás lacrimogêneo e o inferno começou.
É uma loucura.
Eu sei.
Eles quase pisaram em mim duas vezes.
É estranho, porque quase pisei em alguém duas vezes.
Marty, graças a Deus você está bem.
Estou bem, mas está um caos lá.
Eles atingem as pessoas, eles viram os carros
e os incendeiam.
Nunca havia visto algo assim.
Marty, você está sangrando!
Não, é só molho.
Fiquei com fome durante o protesto e atropelei um caminhão de taco.
E onde está o Malcolm?
Eu pensei que estava com você.
Quê?
Meu Deus.
Calvin, nosso bebê ainda está lá.
Não se preocupe, Tina, Malcolm ficará bem.
Sim, vai ficar tudo bem.
Não responde, Calvin?
Não, continua indo para o correio de voz.
- Vou voltar lá. - Vou contigo.
Não. Fique com sua mãe.
Não quero saber. Quero ir para lá.
Vamos, Dave.
Vamos.
Eu não posso acreditar que isso está acontecendo.
Bem, o que você esperava?
Se você armar a polícia como para a guerra,
é exatamente o que eles farão.
Esses caras estavam ansiosos para lutar.
Calvin, eu sei que voce esta chateado, mas...
não é que todos os policiais sejam ruins.
Diga isso às pessoas que estão sendo sufocadas e mortas nas ruas.
Dave, é claro que existem bons policiais.
Mas eles são parte de um sistema
Isso foi criado quando nem éramos considerados pessoas.
Éramos considerados propriedade.
E sim, eu sei que as pessoas adoram dizer
que os escravos foram libertados há muito tempo,
mas é o mesmo sistema que nos mantém sem educação,
eles nos aprisionam excessivamente e nos deixam fora do direito de voto.
Talvez você esteja certo, talvez o sistema esteja quebrado.
Não, não. O sistema funciona exatamente como projetado.
Eu não sei o que dizer.
Veja isso.
Finalmente encontrei uma maneira de te calar.
Olá amiguinho o que você está fazendo?
Escrevendo: "Bem-vindo ao lar, Malcolm" na calçada.
Que fofo. Te incomoda se eu te acompanhar ...
e eu corrijo a sua ortografia?
Creio que "Mac-a-lom" agradeceria.
Claro.
Quem são eles?
Você, Malcolm e eu.
Eu gostei daqueles músculos que você colocou em mim.
Na verdade, eu estava desenhando The Rock...
Mas então pensei, porque ele estaria aqui?
Minha mãe me contou como alguns policiais tratam os negros
diferente dos brancos.
Sim, bastante mal, não?
É muito injusto.
Você está certo.
Mas, você sabe o quê?
Acho que algum dia isso vai mudar.
Voce acredita nisso?
Definitivamente.
Olha, você desenhou nós três de mãos dadas.
Sim, mas isso foi quando foi The Rock, mas ainda assim.
O que estou dizendo é que somos amigos.
E você não se importa que tenhamos cores de pele diferentes.
Nenhum dos meus amigos se preocupa com essas coisas.
Nós só nos importamos com "Fortnite" e sermos mais altos do que as meninas.
Claro.
Você, seus amigos e outras crianças como você vão crescer.
E quando isso acontecer, eles vão tornar as coisas melhores.
Certo.
Meu amigo.
Mas acredite em mim, não odeie garotas altas.
O mundo precisa de supermodelos.
Tina, o que você está fazendo?
Você deveria estar descansando seu tornozelo.
Eu estava preocupada que Malcolm estivesse com fome
quando ele volta, eu preparo sua comida favorita.
Qual sua comida favorita?
Estou muito perturbada para lembrar, então estou fazendo tudo.
Claro.
Quem não os ama...
Salsichas com creme de trigo?
Como posso ajudar?
Você pode começar cortando os vegetais.
Tina, eu sei que você está com medo, mas eu prometo a você
que Malcolm ficará bem.
Olha, Gemma, eu sei que você está tentando ajudar e sim
o que você diz é o que você tem que dizer ...
Mas não há nada que me faça sentir melhor
até que ele passe por aquela porta.
Você está certa.
Sinto muito.
Vamos, Gemma, não faça isso.
Se você começar a chorar, eu também chorarei.
Não, não é isso. São essas cebolas.
Gemma, você está cortando batatas.
Meu Deus, você tem razão.
Estou chorando.
Estou cansada de tudo isso.
Eu nem consigo imaginar.
Cada vez que um dos meus filhos sai de casa, eu me preocupo que
alguém vai machucá-lo, ou pior ainda,
que não volte para casa.
Lembro-me da primeira vez que explicamos isso para eles.
Eu não queria ainda.
Eles ainda eram muito jovens.
Mas Calvin disse que tínhamos que fazer isso, para protegê-los.
E eu nunca vou esquecer os olhares
dos meus lindos bebês quando descobriram ...
que existem pessoas que literalmente os odeiam ...
apenas por terem nascido da maneira que Deus os fez.
Marty só tinha 7 anos.
Outra vez. Essas malditas batatas.
Eu daria qualquer coisa agora para ver meu bebê
passar por aquela porta para que eu possa agarrá-lo, abraçá-lo
e diga a ele que eu o amo.
Parece ser bom...
Eles não são para você! Sua bunda não está perdida.
Foi longe demais.
Já é suficiente.
Malcolm. Espera.
Vocês seguem. Eu os alcanço.
Vai.
Pai, o que está fazendo aqui?
Estávamos procurando por você.
Por que você não atende o telefone?
Não sei, cara, acho que... Não ouvi, papai.
Isso costumava acontecer sempre comigo.
É por isso que o coloquei em um vibrador... Tenho coxas muito sensíveis.
O que importa é que você está seguro.
Vamos cara, vamos pra casa.
Papai...
não quero ir para casa.
Quê?
Não, cara, estou indo para a delegacia.
Eles não quiseram nos ouvir quando estávamos em paz,
então vamos fazê-los ouvir agora.
Vamos, não seja estúpido.
Largue o tijolo, filho. Venha para casa.
Pai, eu disse que não vou para casa.
Malcolm, por favor.
- Todo estão preocupados com você... - Dave.
Sinto muito.
Vou ligar para Gemma e dizer que você está bem.
Minha coxa está inchando.
Malcolm, eu disse a sua mãe que iria te encontrar
e te levar para casa... e é isso que vou fazer.
Como você pode me dizer para desistir agora, papai?
Você não disse que estava orgulhoso de mim por estar de pé?
E agora você quer que eu me afaste?
- Filho, eu entendo você. - Obviamente não!
Eu vi meu amigo ser atingido bem na minha frente.
E eu não pude fazer nada.
Ele estava a dois metros de distância e estava indefeso.
Talvez se você tivesse passado por algo assim,
ou estivesse lá, você entenderia.
Você acha que eu não entendo?
Você sabe quantas vezes eu já estive lá?
Quantas vezes eles me pararam para dizer
que estava no bairro errado
ou me interrogado porque me encaixo na descrição?
Passei por isso toda a minha vida, Malcolm.
- Então por que você não fica bravo ?! - Sim, isso me deixa louco!
Isso me deixa louco todos os dias.
Eu fico bravo toda vez que outro policial racista
mata um de nós.
Ou toda vez que o sistema falha conosco.
Isso me faz querer acabar com tudo!
- Mas essa não é a resposta. - Então o que é?
Porque eles não nos ouvem!
O que diabos devo fazer?
Você deveria usar sua cabeça, Malcolm.
Você tem que lutar com inteligência. Você tem que se organizar.
Você tem que falar com seu povo.
Você tem que fazer com que eles ouçam você.
Eles querem que você lute contra isso...
mas você tem que lutar com isso.
Porque suas ações têm consequências
do qual você não poderá retornar.
E você não pode ajudar ninguém se estiver morto ou na prisão.
Dê-me o tijolo.
Vamos filho.
Dê-me o tijolo.
Não sei mais o que fazer, papai.
- O que eu deveria fazer? - Eu sei cara.
Eu tenho você, cara.
Tenho você.
Olha, eu quero que você mantenha aquele fogo...
Mas você vai liderar a luta certa
Me desculpe pai, eu...
É bom.
OK. Vamos lá, cara.
Vamos voltar para sua mãe.
Quão preocupado você está exatamente?
Bem, vamos colocar assim.
Diga adeus ao seu couro cabeludo.
- Aqui está, cara. - Obrigado irmão.
Ei, Trey...
Como foi estar na prisão?
Não foi tão ruim assim.
Até que descobriram que meu nome era Leslie.
Trey contou a eles?
Os policiais que o espancaram estão sob investigação.
Eles até falam sobre acusações.
É um primeiro passo.
Sim, nada disso teria acontecido se eles não tivessem lutado por mim.
Se não fosse por você, eu ainda estaria preso.
Obrigado.
- Nós cuidamos de você. - Amém, irmão.
Estamos nisso juntos, cara.
Sim, e lembre-se disso se você receber uma compensação generosa.
- Pessoal, o jantar está pronto. - Sim.
Sério, mãe?
É o jantar de boas-vindas do Trey e temos sobras?
Cale a boca e coma seus cachorros-quentes com creme.
Obrigado.
Isso parece bom, querida.
E o vinho parece ótimo.
Obrigado.
Ok, pessoal, vamos inclinar nossas cabeças.
Querido Senhor, agradecemos por estarmos juntos aqui sãos e salvos.
Agradecemos por cuidar de Malcolm e Trey, porque, Pai,
nós sabemos que existem muitas famílias
que têm uma cadeira vazia em suas mesas esta noite.
Sim, senhor.
Mas pedimos que nos dê força.
Guie o mundo rumo à justiça, paz ...
e amor para todos os filhos de Deus.
Pedimos em seu nome, Amém.
- Amém. - Isso foi lindo, querida.
Tudo bem, coma.
Trey, o que você quer beber?
Traducci n Fer611 e Wiki-adictos.SubAdictos.Net
Edicion Fer611 para Www.SubAdictos.Net
# AS VIDAS DOS NEGROS IMPORTAM
SEM JUSTIÇA NÃO HÁ PAZ!
Aprimorado com amor em SubAdictos.net