Deus, hoje não.
Ei, Calvin, saudações...
do futuro.
Adeus... do presente.
Estou verificando este Hoverboard Smart
para ver se é seguro para o Grover.
Você já caiu de bunda?
Ainda não.
Bem, parece que tenho alguns minutos.
Eu sempre testei os brinquedos do Grover antes dar a ele.
Engoli todos os tamanhos de Lego que existem
para ver se dá para engasgar com eles. Dá para engasgar.
Dave, eu tenho que trabalhar, então se você vai cair,
caia logo.
Na verdade,
estou pegando o jeito dessa coisa.
É mais fácil do que parece!
Dave, cuidado!
Ei, cara, você está bem?
Sim, mas...
Você viu aquele idiota?
O carro em alta velocidade quase bateu nele.
- Tem certeza de que está bem? - Sim, estou bem, obrigado.
Bom. Estou atrasado para o trabalho, mas,
isso valeu a pena.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E21 - Welcome to the Speed Bump -
Ei, Dave.
Ei, Calvin. Preciso da sua assinatura.
Já falei, não vou autografar aquela foto nossa em Benihanas.
Não estou aqui para isso.
Mas fique sabendo, todo mundo na mesa assinou.
Lamento, Dave. Não quero que o Calvin assine nada.
Ainda estou tentando tirá-lo do maldito clube de CDs.
Três anos e mais 20 CDs, e eu fico livre.
Na verdade, depois de ontem,
decidi fazer algo sobre os carros.
Há um novo app de navegação
direcionando carros para essa rua para evitar o trânsito.
Eu usei isso uma vez.
O estúpido app me mandou para o quintal de alguém.
Mas no lado positivo, economizei 3 minutos.
Eu pesquisei e a cidade colocará uma lombada
se eu conseguir as assinaturas de todos da rua.
- Você é minha primeira parada. - E a última.
Um cara branco indo de porta em porta
em busca de assinaturas nesta vizinhança?
Foi bom te conhecer, Dave.
O que Calvin está tentando dizer é...
As pessoas por aqui têm medo de serem enganadas.
Dwayne Wilson pensou que estava se inscrevendo
para ter HBO grátis e acabou na Marinha.
O coitado virou Coronel.
Bem, se porta a porta
não vai funcionar, o que devo fazer?
Primeiro, se quer que as pessoas assinem algo por aqui,
tem que ganhar a confiança delas.
Como faço isso?
Todos são indivíduos, Dave.
Por exemplo, o Trey gosta de falar sobre esportes
e como os testes de paternidade podem estar errados às vezes.
E a velha Srta. Kim gosta de falar sobre bingo,
seu jardim e como seu milkshake
trás os rapazes para o seu quintal.
E não importa o que você faça, não pergunte a Little Hatchet
como ela recebeu o seu apelido.
Ou por que ela se divorciou, mas são
- basicamente a mesma história. - Basicamente a mesma história.
Cara, parece que eu mordi mais do que posso mastigar.
É como o Lego de bombeiro novamente.
Dave, convide o pessoal,
dê comida a eles e eles assinarão.
Só funcionará se você fizer uma coisa.
Alimente-os com Siluro e pão de milho.
Por quê?
Porque eu quero comer isso.
Ei, homenzinho, o que você está fazendo?
Jogando futebol na minha cabeça.
Ei, acabei de fazer um gol!
Eu costumava fazer o mesmo na minha cabeça.
Exceto em vez de futebol, eram meninas.
Sim, mas você nunca pegou elas.
Por que está fingindo jogar quando você tem um gramado aqui?
Desde que meu pai quase foi atropelado por um carro,
mãe não me deixa brincar perto da rua.
Ela está louca.
Não, acho que ela está sendo cautelosa e protetora.
Não, ela está louca. Veja.
Grover, mandei você ficar na varanda!
Nossa, Gemma. Você chegou antes da sua voz.
Desculpa. Estou muito preocupada com Grover podendo se machucar.
Com os carros subindo e descendo na rua.
Sim, entendemos. Nossa mãe também era assim.
Passamos metade da nossa infância trancados como Grover
na prisão da varanda.
Ela nos prendia lá contra terremotos, pit bulls,
o cara com o caminhão de sorvete que nunca tinha sorvete.
Ei, nós vamos para a exposição de Pasadena.
Por que não deixa o Grover vir conosco?
Mãe, posso ir, por favor?
Não sei.
Promete não fazer nada perigoso?
Com certeza.
Eu garanto que não teremos
diversão, sem perigo e super chato.
Não sei mais se quero ir.
Ei, cale a boca, garoto, estamos tentando te libertar.
Não via tanta gente do quarteirão em um só lugar
desde que o Coronel Wilson voltou do Iraque.
E estão amando minha comida.
Ninguém nem percebeu que o Siluro é, na verdade, tofu
Isso não está certo.
Calvin, você tinha razão. Essa foi a maneira perfeita
para que o pessoal possa assinar.
O que posso dizer, Dave? Este é o meu povo.
Eu amo eles, e eles me amam.
Saia do caminho, imbecil.
- Que é esse? - É o Walter.
Esse é o idiota que vive do outro lado da minha casa.
Eu nunca o vi fora de casa antes.
Sim, porque ele só sai à noite, como morcegos e vampiros.
Agora que todos estão aqui, vamos começar.
Certo, eu gostaria de ter a atenção de todos, por favor.
Um cavalete? Ele vai falar sobre uma lombada ou pintar uma?
Dave adora fazer apresentações.
Uma vez eu perguntei por que,
e ele respondeu com uma apresentação de 10mim.
Não quero tomar muito do seu tempo,
então vou direto ao ponto.
Pasadena.
A joia do vale de San Gabriel.
Fundada em 1874, mas,
estranhamente, não incorporada até...
Quanto tempo isso vai levar?
Tenho planos com um cavalheiro hoje à noite,
e espero que ele não seja um cavalheiro.
Sim. E estou esperando o cara da TV a cabo
entre hoje e sexta.
Dave, é melhor ir rápido.
Sim, entendi.
Pulando a Revolução Industrial,
o naufrágio do Titanic, Primeira Guerra Mundial...
O automóvel.
Estou fora.
Não vale a pena a comida de graça.
Eu posso ir mais cedo.
Tenho que ir.
Esperem, pessoal.
Qual é. Eu quero sair de perto do Dave tanto quanto vocês,
mas ele realmente tem algo importante a dizer.
Mais importante do que esse delicioso pedaço de carne aqui?
Certo, pessoal.
Todos vimos o quão rápido os carros estão andando na rua.
E acho que é hora de fazermos algo a respeito.
- Isso é verdade. - Você tem razão.
- Isso é verdade. - Fale, Dave.
Obrigado, Calvin, e, veja, Eu vou direto ao assunto.
- Para citar Henry Ford... - Quer saber?
Para citar Calvin Butler, se você assinar, poderá sair.
Então, como está o picles frito?
É muito nojento.
tem coisas não devem ser colocadas em um palito.
Manteiga frita.
Podemos ir na montanha-russa?
Lamento. Prometemos a sua mãe que não faríamos nada perigoso.
E nós já arriscamos acariciando os animais.
Aquela cabra tentou comer minha jaqueta.
Ei, que tal irmos na roda gigante?
Roda gigante? É o brinquedo mais chato daqui.
Podemos voltar para a casa de pula-pula
E se você promete ter cuidado,
Desta vez, vamos deixar você pular.
Tudo bem, vamos na roda gigante estúpida.
Mas vocês são chatos.
Aquele garoto não é tão fofo quanto costumava ser.
Obrigado.
Muito obrigado.
- Sim, bom. - Aqui está.
Tem certeza que isso não é para a Marinha?
Você estaria mais seguro entrando na Marinha
do que ir para a casa da Srta. Kim esta noite.
Eu sei. Ore por mim.
Obrigado por me apoiar, Calvin. Todos assinaram a petição.
Nada é mais importante para mim
do que a segurança da nossa vizinhança.
Faço qualquer coisa para proteger as crianças.
Ei, Walter. Você pode assinar na última linha.
Sim, eu ficaria feliz em assinar
se o Calvin finalmente tirar sua cerca da minha propriedade.
Bem, Dave, tentamos.
Calvin, o que foi aquilo?
Aquele tolo pensa que minha cerca
está 15 centímetros dentro de sua propriedade.
- Está? - De que lado você está, Dave?
Calvin, precisamos da assinatura do Walter
para conseguir a lombada.
Aquela cerca está lá desde que me mudei,
e não vou movê-la agora.
Além disso, se eu ceder uma vez, ele não vai parar aí.
Estou dizendo, Dave, a bondade é uma ladeira escorregadia.
Calvin, isso não é verdade.
É sim. Eu disse: "Olá" para você uma vez,
e olha para nós agora.
Se você não se movê-la,
como conseguiremos a lombada?
Isso é fácil. Vamos esperar ele morrer.
Além do mais, eu consegui as outras assinaturas.
O que significa nada
se não conseguirmos a assinatura do Walter.
Lamento, Dave. Se serve de consolo,
eu autógrafo a nossa foto em Benihana.
É tarde demais.
Eu já a forjei.
Nossa! Que vista!
Olha só, homenzinho. Você ver tudo daqui de cima.
Olha como eles estão se divertindo ali
na montanha-russa.
Está brincando? Não parece muito divertido.
Voltaremos amanhã.
- Eita! - O que aconteceu?
Não sei. Talvez estejam deixando mais pessoas entrarem.
Ou... talvez o motor tenha pegado fogo,
e o operador tentou apagar com uma cerveja!
- Sério? - Está tudo bem, homenzinho.
Certo? Tudo ficará bem.
Não está bem Isso é incrível!
Finalmente, um pouco de diversão.
Calvin Butler.
Qual é o seu problema?
Não diria nada, mas tenho certeza
você vai dizer o contrário.
Com certeza. Dave me falou aconteceu.
Não acredito que depois de todos esses anos
você ainda briga por causa daquela cerca estúpida.
Por que Walter se importa tanto com 15 centímetros?
- Por que você se importa tanto? - São 15 centímetros.
É por causa do dinheiro?
Não pode ser tão caro para mover uma cerca.
Não, não é sobre isso. É sobre o princípio.
É como meu pai sempre dizia:
"A cerca de um homem é a cerca de um homem."
Quando seu pai disse isso?
De que lado você está, Tina?
O seu orgulho é mais importante
do que a segurança das crianças da vizinhança?
Não, amor. Não misture a lombada com segurança.
Certo...
Quando o Malcolm e o Marty eram pequenos,
você fez tudo para mantê-los seguros.
Você forçava o Marty usar um capacete
para brincar de esconde-esconde.
Eu fazia ele usar o tempo todo. O garoto não tinha equilíbrio.
Certo. Quando o Malcolm disse que tinha idade suficiente
para ir de bicicleta para o parque, você o seguiu
para que ele chegasse lá em segurança.
Eu precisei. Ele estava puxando o Marty em uma carroça.
Aquele garoto caia a cada dois quarteirões.
Qual é, amor. Você ama o Grover.
Ele não merece ser tão seguro quanto os nossos meninos eram?
Acho que sim.
Esse é o meu grande papai urso.
Cuidando de todos os pequenos filhotes.
Você me conhece.
Sempre cuidando das crianças da vizinhança
- Quer saber? - O quê?
- Isso me deu uma ideia. - O quê?
Eu posso pagar menos a eles para moverem a cerca.
Você tem que parar com isso, homenzinho.
Você tem que parar.
Esse balanço não está ajudando a pizza frita a ficar de boa.
O quê? Quando você comeu isso?
Quando vocês estavam no banheiro.
Vocês não são divertidos. São tão ruins quanto minha mãe.
Ei, não seja tão duro com ela, certo?
Ela só quer mantê-lo seguro.
Por quê? Não sou um bebê.
Sim, eu sei. Sua mãe só é tão superprotetora
é por causa do quanto ela amo muito você.
Sim, se você vê uma criança se divertindo muito,
isso significa que a mãe não o ama.
Então, aquele garoto na frente da montanha-russa
com as mãos para cima...
O que está comendo corn dog sem camisa?
Sim. A mãe dele nem sabe que ele está aqui.
Nossa. Isso é triste.
Exatamente.
Sempre que sua mãe disser, pare de correr,
amarre seus sapatos ou tenha cuidado,
o que ela está realmente dizendo é que te ama.
Acho que tenho muita sorte.
Com certeza é.
O que significa que ela ficará muito brava quando descobrir
você me deixou preso aqui.
Não, ela não vai, não, ela não vai.
Porque estamos bem. Não é, Marty?
Sim. Estamos seguros.
Esse tipo de coisa acontece o tempo todo.
- Obrigado, Jesus! - Nós vamos viver!
Muito obrigado por fazer isso, Calvin.
- Tina fez você mudar de ideia? - Não. Eu ia fazer isso.
Eu só precisava saber o quanto você estava comprometido.
Você está fazendo a coisa certa, e eu agradeço.
Você agradece o bastante
para me dar 15 centímetros de sua propriedade?
Desculpe, Calvin. É como meu pai costumava dizer:
"A cerca de um homem é a cerca de um homem."
Droga. Você não é a Srta. Kim.
Walter, preciso falar com você.
Você veio roubar o que agora? Minha senha de Wi-Fi?
Vou te dar uma dica. É "Calvin" com mais 4 letras.
Cara, eu vim dizer que se você assinar a petição do Dave,
eu vou mover a maldita cerca.
Ótimo. Eu estava esperando você morrer.
Walter, eu realmente agradeço isso.
Assine abaixo de onde Trey escreveu
"Não entrar na Marinha".
Tudo bem.
Mas, na verdade, já que você demorou tanto tempo,
talvez eu deva cobrar juros.
Que tal movermos a cerca uns 30 centímetros?
O quê? Vou dar um pé na sua bunda.
Tudo bem, tudo bem.
Calvin, acalme-se.
Precisamos da lombada. Por favor.
Certo. Mas isso não é para você. É para as crianças.
Nesse caso, vamos mover 60 centímetros...
30 centímetros para mim e 30 CM para as crianças.
Vá a merda!
Não acredito que você está fazendo isso,
depois de tudo que eu deixei passar ao longo dos anos.
- O que você deixou passar? - Está brincando?
Você sabe quantas de suas telhas antigas
voaram para o meu quintal?
E os holofotes que você tem?
Eles brilham a noite toda no meu quarto.
Sempre que eu levanto para ir ao banheiro,
parece uma fuga da prisão.
Não é problema meu.
Na verdade, Walter, é.
Segundo o Manual de Zoneamento de Pasadena,
ambas são violações residenciais da C-1.
E daí?
Se o inspetor da cidade descobrir isso,
você vai receber multas pesadas.
Mesmo? É verdade.
E agora que estou olhando em volta,
essa porta mosquiteira não está de acordo com o código.
E nem faça falar das passagens de ar,
que fica a 1 metro e meio da habitação de várias pessoas.
Não faça ele falar das passagens de ar.
Espere, não precisamos de tudo isso.
Tem razão, não precisamos.
Porque você vai assinar essa petição,
e vamos colocar uma lombada para proteger as crianças.
Estamos entendidos?
Como cristal, baby.
Tudo bem. Você ganhou.
Mas aquele Siluro da sua festa era péssimo.
Me dê minha caneta.
Droga, Dave, isso foi incrível, cara.
Quer ouvir algo mais incrível?
Eu inventei tudo isso.
Nem sei o que uma passagem de ar é.
Isso é muito bom.
Essa lombada vai desacelerar os carros.
E é curta o bastante que eu posso contorná-la.
Mãe, isso significa que eu posso brincar aqui fora de novo?
Sim. Mas não perto da rua,
não depois do anoitecer e nunca sem supervisão.
Eu também te amo.
Posso entrar e jogar no meu iPad?
Pode.
O que eu estava pensando? Ele pode pegar o túnel do carpo.
Olha essa lombada.
Não é linda?
Sim. Isso me lembra você.
Negra, cheia de curvas...
e me faz querer ir mais devagar.
Agora vou me sentir culpado sempre que passar por ela.
Mas, sério, você fez algo bom pela comunidade.
Você deve se orgulhar de si mesmo.
Fico feliz que você pensa assim.
Porque eu decidi...
que não vou parar por aqui.
DAVE JOHNSON PARA VEREADOR
O que vocês acham?
Você está concorrendo a vereador?
- Está brincando, certo? - Não.
Conseguir isso fez acordar meu senso de dever cívico.
Além disso, eu sempre quis ver meu rosto em um button.
Então, se você ganhar,
significa que você estará muito ocupado no governo
e não terá muito tempo para ficar por aqui?
Acho que sim.
Nesse caso, você conseguiu meu voto.
Siga-me no Twitter: Twitter.com/Adamantium__X