Certo, estamos quase lá.
Calvin, como está indo do seu lado?
Eu estou bem.
- Nossa! O que é isso? - Não faço ideia.
Acabei de receber do meu avô Ed.
Não está reclamando da minha comida,
então não pode ser a vovó Jean.
Tudo bem, Calvin, me ajude a abrir essa coisa.
Certo.
Meu Deus!
Ei, legal! É o Rudolph!
Então, só para ficar claro, essa não é sua avó?
Não acredito. Ele me deu sua cabeça de alce.
Por que seu avô mandou isso?
Parecia tão bom em Michigan, onde eu não podia vê-lo.
Ele deve ter lembrado que amo essa coisa.
Eu estava com ele quando ele derrubou este animal magnífico.
Eu não sabia que você caçava.
Eu não caçava. Estávamos no carinho de golfe,
e ele o atropelou na Rota 43.
Eu sei como você se sente, amigo.
Eu também nunca vi o Dave chegando.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S01E20 | SEASON FINALE - Welcome to the Standoff -
E aí, Dave? Está indo passear com seu alce?
Eu ia colocar na sala,
mas Gemma e eu conversamos sobre isso
e concordamos em colocar na garagem.
Acho que agora sabemos quem manda na sua casa.
O que quer dizer?
Você sofreu um atropelamento pior do que o alce.
Qual é. Eu não fui atropelado.
A Gemma e eu somos parceiros iguais.
Tomamos nossas decisões juntos.
Deixe-me contar uma coisa sobre o casamento, Dave.
Alguém sempre toma as decisões.
E se você não sabe quem é, não é você.
Qual é. Essa é só mais uma
de suas antigas teorias de relacionamento,
como o marido não pode ser a conchinha.
Confie em mim, Dave. Gemma está manipulando você.
Observe. Na próxima vez que você tomar uma decisão, você verá.
Ela está tomando todas as decisões.
É aí que você está errado.
Ser a conchinha foi minha ideia.
Eu só estou dizendo, se essa cabeça de alce fosse minha,
estaria na minha parede agora não importa quem não gostou.
- Nesse caso, você quer? - Não, obrigado.
Se eu quisesse um rosto grande e pateta na minha sala de estar,
eu convidaria você.
- Ei, amor. - Ei.
Lixo. Lixo.
"Salve as crianças." Lixo.
O quê?
Tina, a contadora finalizou o nosso imposto de renda.
Vamos receber a restituição?
Espere, porque pode ter qualquer coisa aqui.
Tem razão. Vamos! Vamos.
Senhor...
tudo o que temos é por sua causa.
Então, não deixe-nos compartilhar nada com o governo.
Amém.
E, Senhor, você sabe que eu estava apenas brincando
sobre não salvar as crianças, certo?
- Amém. - Amém.
- Certo. - Beleza.
Amor, abra.
Certo.
Vamos receber a restituição!
Olha amor.
Olha para isso. E ainda tem uma vírgula.
Sabe o que isso significa, não é?
Com certeza.
Dança do dinheiro! Dança do dinheiro!
Dança, amor, dança. Dança, dança, dança, dança.
Dança, amor, dança. Dança, dança, dança.
Dança. Ei!
É por causa dessas coisas
que eu nunca trago meus amigos aqui.
Não odeie, Malcolm.
Sua mãe e eu soubemos
que receberemos a restituição do imposto de renda.
Ótimo. Talvez você use parte desse dinheiro
para a terapia que vou precisar depois de ver isso.
Calvin, isso é muito mais do que no ano passado.
- Em que vamos gastá-lo? - É muito, amor.
Talvez possamos comprar aquela coisa.
Tem razão.
O que vocês vão comprar?
- Uma cadeira de massagem. - Uma viagem para a Itália.
Calvin, quero ir para a Itália há anos, você sabe disso.
Amor, uma viagem para a Itália terminará em uma semana.
Posso comer espaguete na minha cadeira de massagem para sempre.
Não vou comprar uma cadeira de massagem.
E eu não vou para a Itália.
Não sei por que a temporada fiscal tem uma reputação ruim.
Isto é divertido.
Ei, querida. Como foi o trabalho?
Duro. Tive que demitir a nossa professora de latim.
- Sério? Por quê? - Ela não fala latim.
Nos últimos seis meses, ela inventou palavras.
Estou exausta. O que acha de pedirmos o jantar?
- O que devemos pedir? - Você escolhe.
Comida italiana parece bom para mim.
Perfeito.
Embora comida chinesa pareça bom também.
Certo, então vamos pedir chinês.
Boa escolha, querido.
Qualquer coisa para te fazer feliz.
Então, quer assistir algo depois que o Grover dormir?
Sim, tem um novo documentário que eu quero ver.
Ótimo.
A menos que esteja disposto a ver uma comédia romântica.
Claro.
Vamos fazer isso então.
Sabe, o verão está chegando e,
devemos decidir para qual acampamento o Grover vai.
Bem pensado. Você já viu um?
Eu não sei...
você já viu um?
Honestamente, não tive tempo para pensar muito nisso.
Eu estive pensando em um acampamento de futebol.
Então será acampamento de futebol.
Sério?
Sim.
Certo.
Embora talvez o acampamento de arte seria divertido.
Formidável.
Boa escolha, querido.
Adoro quando você assume o controle.
E aí, pai? O que é isso?
É uma cesta de presente para sua mãe.
É a minha maneira de dizer a ela que vamos para a Itália.
Beleza, olha para você, pai, sendo um bom marido,
levando sua esposa para viagem.
- Sou um ótimo marido. - Sim.
Mas não vamos a lugar nenhum.
Vou comprar a cadeira de massagem.
Espera, o quê?
É simples.
Quando ela vê que eu coloquei o que ela quer
acima do que eu quero,
ela se sentirá culpada demais para aceitar a viagem,
e vai me dizer para comprar a cadeira de massagem.
É como dizem: "Esposa culpada, vida feliz."
Ei, para quem é isso?
É para você.
É a minha maneira de lhe dizer que vamos para a Itália.
Para a verdeira Itália. Não a do centro da cidade.
Meu Deus, está falando sério? Vou mesmo para a Itália?
Eu mentiria para você?
Você e eu vamos vagar por Roma
e mandar ver em Milão.
Amor, e sua cadeira de massagem?
Quanto mais eu pensava sobre isso,
não parecia certo
eu colocar algo que eu quero sobre o que você quer.
Não... Eu não sou assim.
Malcolm, acredita nesse homem?!
Não.
Vocês precisam parar, certo?
Especialmente você, Malcolm.
Amor, isso é tão gentil da sua parte, mas...
- não posso aceitar isso. - O quê?
Por que você diria isso?
Porque se formos para a Itália,
o tempo todo, me sentiria culpada
porque você desistiu do que queria por mim.
Acha que pode devolver as passagens?
Não sei, amor... sim.
Olha. Parece que eu peguei os que tem reembolso, então...
Ótimo. Ótimo. E amor, quer saber?
Quero que você pegue o dinheiro, e compre a cadeira de massagem.
- Cadeira de massagem? - Sim.
O quê? Aquilo. Não.
Sim. Sim! Sim.
Sim. Porque você merece.
Pai, espero que esteja orgulhoso de si mesmo.
Eu estou.
Porque a cesta de presentes também tem reembolso.
Ei, querido, chegamos...
Santa Mãe de Deus! Essa é a cabeça do alce.
Ei, pessoal. O que acham
Eu acho isso incrível.
Temos algo morto na nossa parede.
Isso, amigão. E tem mais boas notícias.
Teremos comida italiano no jantar.
E você sabe qual é a melhor parte?
Não importa onde você está,
sempre parece que ele está olhando para você.
Querido, posso falar com o papai a sós?
Posso tomar sorvete enquanto isso?
- Claro. - Não tenham pressa.
Dave, o que diabos está acontecendo?
Pensei que tivéssemos decidido que o alce ficaria na garagem.
Vou falar a verdade.
Ontem, percebi algo sobre o modo
que você e eu tomamos nossas decisões.
- O que é isso? - Bem...
que você toma as nossas decisões.
Do que você está falando?
Não sei se você está consciente disso ou não,
mas quando quer algo, você pode ser um pouco...
manipuladora.
Qual é. Não acho que está falando sério.
Você acabou de fazer isso!
Certo, se eu sou tão "manipuladora"
então por que eu sempre peço sua opinião?
Honestamente, não sei.
Mas pense bem.
Ou é a comida do jantar
ou o acampamento de verão do Grover,
você me pergunta o que eu quero
e depois você escolhe o que queria.
- Dave, está sendo ridículo. - Talvez.
Mas quer saber?
Eu gosto da cabeça de alce.
E já que você se importa tanto com a minha opinião,
a cabeça de alce fica aqui.
Olha só. É a comida italiana.
Isso.
Isso mesmo. Manda ver. Não seja tímida.
Vamos ver se conseguimos subir de nível com...
Oh, vibração.
Cara, você ainda está nessa coisa?
Com certeza.
A única desvantagem é que,
estou vibrando tanto que vejo dois de você.
Não acredito que se sente bem enganando a mãe assim.
- Que tipo de marido faz isso? - Um bom marido.
Nem todo homem se importa o suficiente
para enganar sua esposa para que ela seja feliz.
Certo, vejo vocês mais tarde.
Certo. Aonde você vai?
Vou ver a Gemma, depois vou ao supermercado.
Vou fazer um jantar especial para você está noite.
- Qual é a ocasião? - Você.
Você estava desistindo da sua cadeira de massagem
só para me fazer feliz, isso me lembrou
de quão sortuda sou de ter um marido como você.
Nossa, pai.
Veja como a mãe está sendo altruísta.
Ela deve ter aprendido isso com você.
Vejo você mais tarde.
Como você se sente agora?
Terrível.
Estou sentado em uma cadeira de massagem.
Recebendo um jantar especial. Minha esposa me ama.
Por que tudo acontece comigo?
- Ei, Tina. - Ei, garota.
Parei aqui para... Caramba, Gemma!
Por que tem uma vaca na sua parede?
O Dave insistiu em colocar aí. Se houvesse espaço ao lado,
eu colocaria a cabeça dele lá.
Se você odeia tanto, mande ele tirar.
Eu mandei, e ele me acusou de ser manipuladora.
Nossa. Então ele descobriu.
- Descobriu o quê? - Que você o manipula às vezes.
- Não faço isso. - Está tudo bem, Gemma.
Todas as boas esposas fazem isso.
É assim que deixamos os maridos pensarem que estão no comando.
Você sabe o que dizem: "Esposa sorrateira, vida feliz."
- Isso é ridículo. - Não, não é.
Na verdade, eu estou manipulando o Calvin agora.
Está?
Sim. Ele tentou ser esperto com a restituição de impostos,
mas percebi tudo.
Agora mesmo, ele está em sua nova cadeira de massagem
se sentindo como um péssimo marido.
E a única coisa que fará ele se sentir melhor
é me levar para a Itália. A Casa de Pinóquio,
outro fantoche que achava que era um menino de verdade.
Tina, isso é terrível.
Acha que funcionaria para mim?
Não. Neste ponto, há apenas uma coisa que você pode fazer.
Você tem que encontrar algo que ele odeia
tanto quanto você odeia essa coisa estúpida.
Há uma coisa que ele odeia muito.
Viu? Aí está. Agora você está pensando como uma boa esposa.
Ei, o que estão fazendo?
Pai mudou de ideia.
Sim, vou devolver a cadeira.
O quê?!
Mudei de ideia, amor. Vou te levar para a Itália.
Isso foi inesperado.
Eu não podia aceitar a cadeira
sabendo que você desistiu do que queria por mim.
Amor, acho que você não deveria fazer isso.
Tina, eu mando nesta casa.
E nós vamos para a Itália.
Tudo bem.
Você sabe que eu amo um homem que está no comando.
Estou tão empolgada.
Vou guardar as compras e depois reservar o hotel.
Procurar os hotéis.
Essa é uma boa mulher, garoto.
Gemma!
Ei, querido, o que foi?
O que as bonecas assustadoras da sua tia estão fazendo aqui?
Eu estava no sótão e me deparei com elas e pensei:
"Isso ficaria ótimo na sala de estar", sabe?
Você sabe que essas bonecas me assustam.
Pode afirmar que pelo menos metade delas
não matou seus donos?
Elas ficaram aqui até você tirar aquela coisa daqui.
Tudo bem. Boa tentativa, Gemma.
Mas não vai funcionar, porque você cometeu um erro clássico.
- O quê? - Você trouxe bonecas
para uma briga de alce.
Se acha que cometi um erro, deve ter esquecido de...
Eleanor.
Tome cuidado sobre o que fala na frente dela, Dave.
Você sabe como ela fica brava.
Gemma, é sério. Não tenho medo de bater em uma boneca.
Ebá, vamos brincar!
Não!
Essa não, Dave.
Você machucou a amiga de Eleanor.
É melhor você ficar de olho aberto.
Assim como ela.
Gemma, não vou tirar a cabeça de alce.
O quê?
A Eleanor me disse que tem medo disso,
então ela vai dormir com a gente.
Tudo bem!
Vou tirar a cabeça de alce.
Obrigada.
Mas fique sabendo, não estou inventando isso.
Você toma todas as decisões por nós.
Não é verdade.
Sim, ele é. Cite uma decisão que eu tomei.
Você escolheu a TV.
Não. Eu queria uma tela maior.
- Certo. Você escolheu o sofá. - Não, eu queria couro.
Você disse que eu poderia sentar na minha luva de beisebol.
Tudo bem, e esse abajur brega?
Você deve ter escolhido isso.
Isso foi um presente de casamento da sua mãe.
Na verdade, eu até que gosto disso.
Meu Deus.
Realmente tomo todas as decisões por nós?
Às vezes me pergunto se eu escolhi ser a conchinha.
Querido.
Eu não sabia que eu fazia isso com você.
Eu sinto muito.
Está tudo bem, eu também não sabia que você estava.
Você é muito boa nisso.
Agora que eu sei, eu prometo
ouvir você melhor.
Obrigado.
E você promete não colocar mais cabeças decapitadas na parede?
Vou tentar.
Certo, vou guardar as bonecas.
Certo. Vou começar a tirar a cabeça de alce.
Ou, tem outra coisa que poderíamos fazer.
- O quê? - Poderíamos subir e fazer sexo.
Como eu disse, você sempre sabe o que é melhor.
Ei. Seja gentil com ela.
E não se preocupe, garota.
Não importa o quão longe eles te levem, eu vou te encontrar.
Ei, Calvin.
Está se livrando da cadeira, não é?
Sim. Tina não queria que eu fizesse isso, mas...
Eu sou o homem da casa. Eu toma nossas decisões.
Parece que a Gemma finalmente
fez você tirar a cabeça de alce da parede.
Não. Eu decidi fazer isso.
Afinal, eu também sou o homem da casa.
Bom para você.
Peekaboo. Estou vendo você.
O que foi isso?
É a Eleanor.
Dave, é só uma boneca idiota. Porque está tão assustado?
Porque eu a tranquei no sótão há 30 minutos.
Olá, Calvin. Você quer brincar?
De jeito nenhum. É o brinquedo do diabo!
Vai, vai Dave.
Siga-me no Twitter: twitter.com/Adamantium__X