E aí, homenzinho?
Olá, Sr. Calvin.
Eu e meu pai vamos fazer algumas rodadas.
Acho que quer dizer "fazer algumas cestas".
Não, ele não quer dizer isso.
O teste para o grupo de bambolê da Academia Walcott,
é na próxima semana e o Grover precisa mexer os quadris.
Teste de bambolê?
Você não pode levar uma criança com asma?
É muito competitivo.
É o segundo esporte mais popular da escola,
após a Olimpíada de Matemática.
Isso é para nerds.
Então, está dizendo que ninguém
nesta escola hippie pratica esportes de verdade?
Como diferencia as crianças legais dos perdedores?
O Caleb é legal.
Ele roda o bambolê no pescoço.
E o pai dele não deixa ninguém esquecer.
Certo, me escute, Dave.
o time de basquete infantil que eu treino
está começando uma nova temporada.
Faça um favor ao Grover... deixe-o se juntar a nós.
Agora mesmo.
Não sei. o Grover nunca jogou esportes organizados.
Qual é, Dave, será bom para ele.
Olha, eu não gosto de me gabar,
mas sou o melhor treinador da cidade.
Talvez em toda a Califórnia.
Acho que seria bom para o Grover
aprender sobre ganhar e perder.
Não no meu time.
Não, estamos invictos há duas temporadas.
Ele terá que aprender a parte de perder de você.
Tudo bem, o que acha, amigão?
Quer jogar no time de basquete do Sr. Calvin?
Claro. Parece divertido.
Ótimo. O treino começa amanhã, mas enquanto isso,
por que não me mostra o que sabe fazer?
- Certo, vamos lá, amigão. - Certo.
Mostre as habilidades dos Johnsons.
Quer saber, vamos tentar com isto.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E18 - Welcome to the Team -
Ei, mãe.
Ei. Como foi o treino de basquete?
Foi ótimo! O treinador Calvin me colocou
na posição mais importante do time.
Mesmo? Isso é incrível.
- Você é o armador? - Melhor.
O gerente de equipamentos!
O quê? Você não pode ser o gerente de equipamentos.
Esse é o trabalho que as crianças...
Que se importam mais com a equipe.
É tão legal.
Sou responsável pelas bolas de basquete e toalhas,
e ninguém recebe Gatorade sem passar por mim.
Ele pode não precisar usar um protetor, mas...
ele com pode encher um copo.
Vou praticar como distribuir fatias de laranja.
Ah, se o Caleb pudesse me ver agora.
Mostre quem manda, filho!
O garoto tem um coração de campeão.
Não, ele tem o trabalho mais vergonhoso da equipe.
Ser gerente de equipamentos é como ser
a árvore na peça da escola.
Ei, eu era a árvore na peça da escola.
Não jogue sombra até que você tenha fornecido.
Meu Deus.
Sério, como pôde deixar o Calvin fazer isso com ele?
Gemma...
ele é horrível.
Ele não conseguia arremessar, passar,
e quando ele pulou, de alguma forma...
ele ficou mais baixo.
Como isso é possível?
Ninguém sabe.
Que tal esse? Seu colete de trabalhador.
Guarda ou joga no lixo?
Joga no lixo. Não quero ser um desses caras
que fica preso em seus dias de glória.
O que está acontecendo aqui?
Parece que viram um nerd
de cabeça para baixo e o sacudiu.
Não, estamos jogando fora coisas antigas do Marty.
Seu pai estava reclamando das minhas coisas
ocupando o lado dele do guarda-roupas.
Está colocando suas coisas aqui?
Não, as coisas dele.
E se ele reclamar novamente, ele vai dormi aqui também.
Ei, olha, é meu velho terrário de cobras.
Sim, eu lembro do Slinky.
Você achou que seria legal aparecer nas festas
com uma cobra no pescoço.
Eu teria usado se ele não tivesse escapado.
Ou se você fosse convidado para uma festa.
Malcolm, pare de ser malvado com seu irmão.
- Obrigada, mãe. - Agora tire
suas porcarias de infância daqui.
Tire.
Não culpo o Slinky por fugir.
Eu também sumiria se meu dono fosse um
"Embaixador Oficial de Klingon".
Na verdade...
O Slinky não fugiu exatamente.
- O quê? - Eu odiava aquela coisa.
Me assustava muito.
Então, um dia, vocês estavam na escola,
eu o coloquei em uma sacola e levei para a floresta.
Você o deixou lá?
Sim, vamos com isso.
Não acredito que o Marty nunca descobriu.
E ele nunca vai, certo?
Ei, não se preocupe, eu não ouvi nada.
Mas eu ouvi!
Calvin.
- Ei, Gemma. - Gerente de equipamentos?
Você fez meu filho ser gerente de equipamentos?
Ei. É a pessoa mais importante da equipe...
quem não está tecnicamente na equipe.
Calvin, eu joguei lacrosse no time do colégio,
e sei o que acontece com o gerente de equipamentos.
Eles são provocados e enfiados em armários.
Pelo menos foi isso o que fizemos com a nossa.
Essa era uma época boa, não é?
Coloquei mais nerds nos armários do que livros.
Calvin, estar em um time me deixou resiliente.
Me deixou durona. E quero isso para o Grover.
Mas... ele é o pior jogador que eu já treinei.
E eu treinei o Marty.
Foi um treino.
Tenho certeza que ele vai melhorar.
Além disso, pensei que você disse ao Dave
que você é o melhor treinador do mundo.
Eu nunca disse isso. Não sou um egomaníaco.
Eu disse da Califórnia.
Foi ideia sua colocá-lo no time, então...
colocá-lo no time.
A menos que você queira ser colocado em um armário.
Nossa.
Para uma branquinha, ela é meio assustadora.
Não acredito nisso. Você matou o Slinky.
Foi legítima defesa.
Assim que ele viu minhas botas de pele de cobra,
eu sabia que ele ia me pegar.
Qual é, Marty. Já faz quase 15 anos. Esqueça.
É fácil para você dizer isso.
Você não é quem o amou, cuidou dele,
levou-o para passear à noite.
Marty, eu sinto muito. Eu não deveria ter feito isso.
O que posso fazer para te compensar?
Depende. Sobre o que mais você mentiu para mim?
Meu amigo de acampamento Winston Chang
voltou mesmo para a China ou você o matou também?
Marty, qual é.
Deixe-me fazer algo para você se sentir melhor.
- Como o quê? - Qualquer coisa. Fale.
Eu amo seu jambalaya de frutos do mar.
Nossa.
Com toda as compras e a preparação,
isso vai demorar o dia todo.
Tem razão. Demora muito tempo.
- Sim. - Mas a morte é para sempre.
Tudo bem. Vou ao supermercado agora.
Mãe, já que estará por lá...
Não matei seu animal de estimação.
Cara, estou surpreso sobre o quão chateado você está.
Eu não sabia o quanto você amava aquela cobra.
Bem, na verdade...
Eu odiava aquela coisa!
- O quê? - Era aterrorizante.
Como um pedaço gigante de espaguete com dentes.
Então por que está sendo tão duro com a mãe?
É para ensiná-la uma lição de honestidade.
Mentindo para ela?
Eu não chamaria de mentira.
Então do que chamaria?
Bem... Dá um tempo, Malcolm. Estou de luto.
Grover, você já ouviu a frase: "Ele sabe jogar"?
- Sim. - Você não sabe.
Mas eu prometi à sua mãe que o transformaria em jogador,
e farei isso.
Mas não consigo driblar,
não consigo arremessar, não consigo passar.
Não esqueça que você também é péssimo em recuperar a bola.
Eu sei. Se eu tiver que jogar, só vou me envergonhar.
Não se preocupe. Eu tenho um plano.
Você lembra quando o Jorge tentou pegar
a fatia extra de laranja no treino
e você deu um tapa na mão dele?
Não sob o meu comando.
É por isso que vou fazer de você o executor.
O executor?
Parece como um super-herói.
E é. Mas, em vez de salvar as pessoas, seu trabalho
é dar cotoveladas neles,
fazer falta e assustar as outras crianças.
- Posso fazer isso? - Até seis vezes por jogo.
Certo, aqui.
Finja que estou no outro time
e estamos lutando pela boa.
Mostre o que sabe fazer. Vamos.
E sua mãe disse que eu não era um bom treinador.
Olha só o Grover.
Ele parece tão crescido em seu uniforme.
A mamãe ama você, lindo da mamãe!
Mãe!
Eu estou tão nervoso por ele.
Parece a noite de estreia na peça da escola.
Minhas folhas tremiam tanto, que colocaram vento forte.
Certo, vamos lá.
Tudo bem, pessoal.
Vamos jogar duro,
vamos nos divertir, mas o mais importante,
mostrem bom espírito esportivo.
Vai leões!
Vamos lá.
Ei, Grover.
O espírito esportivo não se aplica a você.
Entendi.
E aqui está seu protetor bucal. Segurança primeiro.
Sua, não deles.
Obrigado, treinador Calvin.
Meu Deus, Grover está começando.
Esse é o meu filho! Número 12!
Esse é o meu filhinho!
Nossa, ontem o Grover era o garoto da água.
Hoje ele é o titular.
Nesse ritmo, amanhã ele estará...
Falta, número 12!
Na cadeia.
E aí, cara?
Não me diga que fez a mãe fazer uma torta para você?
Com certeza.
A vingança é um prato melhor servido à moda.
Certo, Marty, vou limpar seu apartamento.
Obrigado, mamãe.
Tem certeza que não tem problema em você fazer isso para mim?
Qualquer coisa para o meu bebê.
Ótimo. Use o pinho sol original,
porque o de limão irrita o meu nariz.
Tudo bem, deixe-me ver se tenho.
Eu deveria ter levado ele para a floresta.
Quer saber? chega disso, cara.
Está indo longe demais. Vou dizer a verdade a mamãe.
Um pedaço desta deliciosa torta de mirtilo muda sua opinião?
Acha mesmo que pode me comprar com uma torta?
E ingressos para o jogo dos Lakers?
A mamãe comprou ingressos para o jogo dos Lakers?
Ainda não, mas se eu conseguir chorar,
será o Jack Nicholson, você e eu na primeira fila.
Certo, estou indo.
Aqui vêm as lágrimas.
Eu sei.
Está tudo bem, maninho.
O Slinky está no céu agora.
Que diabos está acontecendo? Grover está fora de controle.
Tudo bem...
então ele começou bastante agressivo,
mas acho que ele está se acalmando.
Ele não fez uma falta em quase 2 minutos.
Dave, é uma pausa.
Certo. Vamos!
Talvez o Calvin tenha pedido a pausa
para dizer ao Grover para não dá cotoveladas.
Falta, número 12!
Chega. Vou falar com o Calvin.
Eu vou também.
Até os pais da nossa equipe parecem querer nos matar.
Qual é, juiz! Aquele garoto deu mais de 3 passos,
parece que ele ia ver o verdadeiro pai.
Calvin? O Grover está agindo como um animal!
Não é?
Esqueça a Califórnia,
talvez eu seja o melhor treinador do mundo.
Eu pedi para ensiná-lo a jogar basquete,
não transformá-lo em um idiota.
Ei, você disse para deixá-lo durão.
Além disso, estamos vencendo.
Ele pode nem precisar usar as duas últimas faltas.
Falta, número 12!
Tudo bem, uma falta.
Então não vai fazer nada sobre isso?
Não. Não no meio de um jogo.
Tudo bem. Então eu farei.
Ei!
Meu Deus, é com minha mãe na peça da escola.
Você quer ensinar meu filho a jogar sujo?
Boa sorte em fazer isso sem isto.
Ela sabe que temos várias bolas aqui, não é?
- Essa torta é deliciosa. - Eu sei.
Pensei que o ingrediente secreto era o amor.
Acontece que é a culpa.
- Ei, meninos. - Ei, mamãe.
- O que é isso? - Um presente para você.
Acho que finalmente descobri algo que vai compensar
pelo que eu fiz com você.
Mãe, não precisava.
Mas, dada sua traição selvagem, você precisava.
Tudo bem, abra, querido.
Certo, espero que isso me faça esquecer
a lembrança da minha preciosa... cobra!
Sim.
Eu percebi que não há quantidade
de comida e limpeza que poderia substituir sua cobra.
Mas talvez uma que seja duas vezes maior poderia.
- Você amou? - Eu amei.
Aqui, deixe-me colocá-la no seu pescoço.
Olhe para ele. Olha...
Ele é tão fofo.
Olhe para ele, mamãe.
Ele está tão feliz que está prestes a chorar.
Ele vai morrer.
Tira isso.
O que você disse, querido? Não consigo ouvir.
Tire a cobra... tire.
Tirar? Tirar do seu pescoço? Tudo bem.
Deixe-me segurar... Quer que eu o segure? Certo.
É isso que você ganha por mexer com sua mãe!
Pergunte por aí!
Então você sabia, não é?
É claro que eu sabia!
Ouvi vocês conversando quando eu estava na cozinha.
Quanto você ouviu?
Essa quantidade!
Está vendendo sua própria mãe por um ingresso dos Lakers?
Você é uma cobra maior do que esta!
Para onde ela foi?
Essa não!
- Estou saindo! Estou saindo! - Vai!
Mãe, você deveria ter visto!
Eu fiz a jogada que venceu o jogo!
Você fez uma cesta?
Não, eu teria que tocar na bola para fazer isso.
Então você fez falta em outra criança.
Não. Ele não precisou.
O melhor jogador do outro time ia fazer a cesta para vencer,
mas quando ele viu o Grover,
ele jogou a bola para o alto e fez xixi em si mesmo!
Ei, vamos, amigão. Vamos entrar.
Você deve tomar banho e,
é bom eu ligar para um advogado.
Calvin, parabéns.
Você transformou meu filho em um monstro
só para você ganhar um estúpido jogo.
Espero que você esteja feliz.
Quando você fala assim,
parece que eu não deveria estar feliz.
Você é inacreditável.
Gemma. Você disse que ele tinha que jogar.
Esse é o único jeito que ele pode jogar
sem se envergonhar.
Sério? Então, isso era para protegê-lo
e não sua preciosa sequência de vitórias?
Por que não pode ser ambos?
Calvin, isso deveria ser
sobre ensinar o Grover o valor de fazer parte de uma equipe.
Eu confiei em você.
Pense bem. Se o Grover tivesse jogado terrível,
e perdemos, as outras crianças o culpariam.
E ele nunca mais gostaria de estar em um time.
- É isso que você quer? - Obviamente não.
Mas eu também não quero crianças molhando as calças
quando ele entra em um local.
Eu só estava tentando dar um papel a ele na equipe
onde ele poderia se sentir bem.
Mas não há nada de bom
se ele não estiver jogando da maneira certa.
Certo. Tudo bem.
Eu entendi.
Talvez eu tenha levado longe demais.
- Desculpa. - Obrigada.
Mas você tem que admitir, ele estava se divertindo.
Ele tinha um grande sorriso no rosto.
Então eu acho que tenho que lhe dar crédito por isso.
Você não se considera o melhor treinador da Califórnia
por nada.
Farei o seguinte, continuarei trabalhando os fundamentos
com o Grover, melhorando ele.
Obrigada.
E prometa-me, no próximo jogo, nada de jogo sujo.
Sem problema. Não se preocupe mais com isso.
Ele está suspenso pelo resto da temporada.
Ei, Calvin...
Estou aqui há 12 minutos. É o meu recorde.
Eu tenho visto por 5 segundos. É o meu pior recorde.
Certo, vamos lá. Por que você não tenta?
De jeito nenhum.
Calvin, você tem a atitude errada.
É pare de tirar sarro disso
e comece a se divertir com isso.
Tudo bem. Vou dar uma rodada.
Ei, cara!
Foi mais divertido do que eu pensei.
Cobra!
Siga-me no Twitter: Twitter.com/Adamantium__X