- Wine country, aqui vamos nós. - Sim.
O carro está carregado
e em algumas horas estaremos bêbadas.
Esta será a melhor viagem de garotas de todos os tempos.
Gemma, eu amo a América,
mas não há país como Wine country.
Certo, então uma última decisão antes de pegar a estrada:
Qual delas combina melhor com Chardonnay,
Jeanette ou Tamika?
Que tal a preta encaracolado
que fez agente ser expulsas do clube em Las Vegas?
Dominique? Não, não, ela está de abstêmia.
Jeanette e Tamika.
Você pode pegar uma ou outra, mas não as duas.
Não vou pagar as fianças de vocês três.
Bem, parece que vou ter que ir com Tamika,
então é melhor você se comportar.
Então você quer ver a transformação?
Minha tia Mayvene veste seus gatos para o feriado?
Eu esperava que não, mas parece que sim.
Sim.
Estou feliz que ela não usar a Dominique.
Aquele cabelo é insignificante.
E aí, C-Dawg?
E eu pensando que meu maior problema seria a peruca.
Então, já que as mulheres vão sair,
tenho uma surpresa para nós...
ingressos de primeira fila para o jogo desta noite.
Sério? Primeira fila para o jogo dos Lakers?
C-Dawg está dentro.
Na verdade, é para o jogo de hóquei.
Hóquei? C-Dawg não late para hóquei.
Qual é, vai ser ótimo.
Os Kings vs Red Wings... é uma rivalidade épica.
- Por que não quer ir? - Para começar, sou negro.
Eu sei que é isso que todo mundo pensa sobre hóquei,
mas, na verdade, existe muitos jogadores negros agora.
Mas provavelmente são todos canadenses, então não conta.
Calvin, não seja uma tia negativa.
Faremos assim, se não estiver se divertindo, pode ir embora.
Ótimo. Tchau.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E16 - Welcome to the Hockey Game -
Aqui está a sua cerveja.
- O que eu perdi? - Nada.
É só um monte de caras sem vogais em seus nomes
patinando em círculos.
O mínimo que eles poderiam fazer é colocar fogo no disco.
Qual é, Calvin, você não está entendo o jogo.
Olha para esses caras, são atletas incríveis,
patinando 32 km/h em patins de hóquei no gelo.
Não sei, cara, só não estou vendo.
Oh, eu vi isso.
Oh! E aquilo!
Com pancadas assim, quem precisa de vogais?
Isso mesmo! Pegue ele!
Nossa, este lugar é lindo.
Agora onde está o vinho?
Aqui está. Obrigada.
Eu não trabalho aqui.
Isso é uma coisa boa, você deveria comprar outro.
Olá.
Bem-vinda à Coastal Breeze Winery.
Oi. Temos uma reserva, o nome é Johnson.
Se possível, sem varanda. Podemos ficar loucos,
e é mais seguro em um quarto de onde não podemos cair.
E, também nada perto do elevador.
Não queremos ser incomodadas por bêbados desagradáveis.
Isso.
Encha-o.
Meu Deus, não acredito.
Você é Mary J. Blige.
O quê?
Não, querido, é a peruca.
Meu nome é Tina Butler.
Oh, entendi. Mantendo o sigilo.
Como eu.
Desculpe desapontá-lo, mas ela realmente é Tina Butler.
Bem, para a privacidade de "Tina Butler",
vou colocar vocês na suíte da cobertura.
Você pode me chamar de Mary J.
Cara, há duas coisas que você não quer ser
em um filme de terror... ser negro ou fazer sexo.
Você não está com medo, está?
Por favor, Malcolm, eu sou um adulto.
Eu sei que filmes de terror não são reais.
Qual é o problema de vocês?
Nós? Nada.
Dois irmãos não podem gritar juntos?
É. Pai, porque está usando essa roupa?
Fomos juntos ao jogo de hóquei.
Sim, e foi incrível. Manda ver.
Ei, então vamos amanhã à noite?
Show de laser do Pink Floyd no planetário?
Você pode "planeta" que sim.
Certo, até amanhã, amigo.
- Tchau, pessoal. - Até mais, Dave.
Sim.
O quê?
Você está vestindo uma camisa de hóquei,
vai a um show de laser do Pink Floyd,
e fez um trocadilho com planetas.
Qual é, cara, eu pensei que era "gozado".
É oficial, você está virando um Dave muito bronzeado.
Não estou virando um Dave.
Então você está dizendo que é fã do Pink Floyd?
Sim, as coisas novas dele são ótimas.
Não sei, pai, desde que você e o Dave se tornaram amigos,
você é uma pessoa diferente.
Você não vai mais para o Ernie, não joga dominó com os caras,
e outro dia eu vi você colocar 25 centavos
no parquímetro de outra pessoa.
Chama-se pagar adiante,
o que também é um excelente filme.
Certo, quem é você e o que fez com o nosso pai?
Vocês estão enlouquecendo.
Vocês estão sendo tias negativas.
Quem disse isso?
Você viu o banheiro?
Se este não é o melhor hotel que eu já vi,
então meu nome não é Mary J. Blige.
Seu nome não é Mary J. Blige.
É Tina J. Mentirosa.
Qual é, Gemma, não estamos machucando ninguém.
Eu sei, mas não está preocupada em ser pega?
Um pouco,
mas acho que as massagens gratuitas estão mandando
vai derreter essas preocupações.
Espere, quando conseguiu isso?
Eu não, minha publicitária conseguiu.
E se alguém perguntar, você é minha publicitária.
Não.
Tina, nunca seremos capazes de fazer isso.
Só porque um cara pensou que você era Mary J. Blige
não significa que pode enganar um hotel inteiro.
De pessoas brancas?
Eu poderia dizer a eles que eu sou Martin Luther King,
e eles acreditariam.
As coisas gratuitas não parecem que vale a pena o risco.
Gemma, isso não é sobre coisas grátis.
Sobre o que é?
Sei que isso pode parecer bobagem,
mas desde que eu era uma garotinha,
eu sempre quis ser uma cantora famosa,
e agora pelos próximos dias, eu posso ser.
Você nunca teve um sonhou assim?
Sim.
Quando eu crescia em Hickory Corners,
eu sempre sonhei em ser a Rainha do Porco do Festival de Outono.
O que é isso e por quê?
É a maior honra da cidade.
Você ganha uma faixa, uma tiara e pode andar pela Main Street
em um carro alegórico puxado por uma equipe de porcos.
Que história relacionável.
Eu também teria vencido.
Eu detonei no concurso de comer bacon,
mas aquele maldito porco untado fugia de mim toda vez.
Gemma, eu nunca pensei que diria isso,
mas ser Mary J. Blige...
é o meu porco untado.
Bom dia.
Ei, olha isso.
Grandes mentes se vestem iguais.
Não estamos vestidos iguais.
Minha camisa tem pequenos quadrados azuis e a sua tem...
pequenas caixas azuis.
Sei lá. Para mim, são parecidas.
Bem, ninguém mais pensaria isso.
Olha para vocês dois, gêmeos!
E aí, rapazes?
O que está acontecendo com você,
Run-DMC, está tendo uma crise de meia idade?
Muito engraçado. Para a sua informação,
vou dança com minha velha equipe de dança esta noite.
Sua velha equipe de dança?
Keith não acabou de fazer uma cirurgia no quadril?
Sim. Ele ainda tem a placa de deficiente,
então podemos estacionar em frente ao clube.
Mas pensei que você deveria ir para o planetário?
Sim, mas aqueles planetas estarão lá para sempre.
A placa de deficiente do Keith expira na próxima semana.
Pai, isso é porque te provocamos sobre se tornar Dave?
Não. Isso é sobre eu voltar a ter contato com minhas raízes,
sobre não esquecer quem eu sou.
E quem exatamente é esse?
Calvi-tronic, a máquina biônica de break.
Não sei nada sobre máquina de break,
mas algo quebrou dentro de mim.
É o Dave. O que você vai dizer a ele?
Eu sou um adulto.
Não estou com medo de dizer a ele o que é o quê.
Vou dizer que estou doente.
Ei, Calvin. Está pronto para ir?
Belo cobertor. Tenho um igual.
Não posso ir, cara. Estou doente.
Essa não.
Ficou doente no jogo de hóquei. Estava muito frio lá, cara.
Sério? Eles mantêm a pista a 65 graus.
Eu sei, mas para os negros, são 32 graus.
- Certo, melhoras, amigo. - Sim.
- Tchau, pessoal. - Certo...
Caramba, pai, isso foi frio.
Eu sei.
32 graus baby.
Essa foi uma massagem incrível.
Não tão boa quanto a de ontem, mas melhor do que a desta manhã.
Foi muito boa.
Mas você sente que estamos tirando vantagem?
Ebá! Essa deve ser a nossa segunda lagosta.
- Oi, Jeffrey. - Oi. Isso é estranho, mas...
Podemos explicar. Eu queria ser rainha dos porcos.
Não... não ligue para minha publicitária.
Ela tem um problema com pílulas.
Então, o que podemos fazer por você?
Uma hóspede vai comemorar seu aniversário
hoje à noite no salão, e eu esperava...
que a Sra. Blige poderia aparecer para um rápido "Olá".
Tudo bem, parece divertido.
E sabe que seria ainda mais divertido?
Se ela cantar: "Parabéns para você".
Sim, isso seria real... Espere o quê?!
Isso seria incrível. Obrigado. Eu sou muito grato.
Você viu o que eu fiz? Diversão.
Certo.
Que diabos, Gemma? O quão apertada está a toalha?
Tina. Você não vê? Este é o seu sonho.
Hoje é sua noite de ser famosa.
Sim, mas assim que abrir a boca,
eles saberão que não sou a Mary J. Blige.
Não, não saberão. Você tem uma voz incrível.
Sim. Mas mesmo assim!
Além disso, é como você disse, esta é uma vinícola.
Todo mundo aqui é mais branco do que o Chardonnay.
Bem, parece divertido.
Isso mesmo.
E, ei, talvez eu possa ser sua backing vocal.
Fique na sua pista, porquinha.
Ei, Dave.
Pensei que você ia para o planetário.
Eu ia, mas percebi que não seria tão divertido
sem o Calvin, então decidi ficar em casa
e fazer uma sopa para ele. Como ele está?
- Melhor. - Pior.
Bem, qual é?
- Pior. - Melhor.
Tudo bem, talvez a sopa ajude.
Diga a ele que verei como ele está amanhã.
Ei.
Calvin, o que está fazendo fora da cama,
e por que está vestido tão descolada?
Fui à farmácia comprar remédios.
Cadê?
Droga, eu sabia que tinha esquecido algo.
Espera. Calvin, você mentiu para mim sobre estar doente?
Não. Porque estou doente.
Eu abaixei minha guarda
e fui infectado com sua Dave-ness.
Infectado?
Sim, você me fez ir ao hóquei.
Você e eu estamos nos vestindo iguais.
No outro dia, uma música da Taylor Swift tocou,
e eu nem desliguei.
Na verdade, ele aumentou o volume.
Eu não sabia que ter coisas em comum era ser infectado.
Pensei que era ser amigo.
- Dave. - Não, quer saber, Calvin?
Você falou o que pensa. Aproveite a sopa.
Também está infectada. Com amor!
Obrigada por me fazer fazer isso, Gemma.
Estou me sentindo empolgada.
Quem bom. Você está aqui.
Obrigado de novo por fazer isso, Srta. Blige.
Então o nome da aniversariante é Cynthia,
e ela está sentada logo ali.
Ela não vai acreditar nisso!
Não, ela não vai.
Então, vou apresentá-la. É hora do show!
Tina, elas não são brancas! Eles vão saber.
Certo. Gemma... vamos dar o fora daqui.
Senhoras e senhores, a grande Mary J. Blige!
Gemma.
Como vai?
O que diabos vamos fazer?
Vai ficar tudo bem. Você vai subir lá,
você vai cantar seu coração,
e vai viver o seu sonho. Certo?
Tem razão. Essa é a minha chance.
- Sim. - Eu dou conta disso.
Mas por precaução...
Será mais difícil me descrever para a polícia.
Obrigada. Muito obrigada.
Ei, como vai?
Bem, dedico essa música para minha garota, Cynthia.
Feliz aniversário
Para você
Feliz Aniversário
Para você
Feliz aniversário
Querida, Cynthia
Feliz aniversário
Para
Você
Obrigado.
Muito obrigado, Srta. Blige. Isso foi simplesmente lindo.
Maravilha. Ainda não terminei.
"Family Affair", manda ver!
Vamos lá, pessoal!
- Ela não é incrível? - Ela é.
Mas ela, com certeza, não é Mary J. Blige.
Certo, olha. Ela é minha melhor amiga,
e ela está lá vivendo seu sonho.
E daí?
Se você não nos entregar,
você pode ter nossa suíte na cobertura,
todas as massagens que agendamos para amanhã, e...
US$68.
Vai, Mary! Vai, Mary! Vai, Mary!
Vamos ficar bêbados Nos divertir nesta boate
Fizemos você entrar no clima
Então você tem que dançar para mim
Não precisa de ódio ou gritaria nesta boate
Vamos dançar enquanto você
- Ei, Dave. - Cuidado, Calvin.
Você não vai querer pegar mais nada.
Disseram que minha risada é bastante contagiosa.
Olha, cara...
Desculpe se magoei seus sentimentos,
mas senti que sua Dave-ness estava se esfregando em mim.
O que há de errado com isso?
Por que os amigos não podem se esfregar um no outro?
Esfregar as pessoas é completamente natural.
Eu aceito que as pessoas se esfreguem em mim.
Se alguém está ouvindo, somos apenas vizinhos!
Eu só não entendo por que é uma coisa tão ruim
amigos se influenciarem.
Você não acha que eu mudei por sua causa?
Como você mudou?
Eu sou mais firme, como você,
Estou mais confiante, como você,
e se alguém está sendo um idiota, agora eu digo
que ele está sendo um idiota... Idiota.
Mais um elogio como esse, e teremos um problema.
Calvin, já temos um problema.
Por que eu gostaria de ser amigo de alguém
quem acha que ser eu é uma coisa tão ruim?
Porque eu sou demais.
E a sua atitude... é... baboseira.
Olha, Dave, eu não acho que ser você é uma coisa ruim.
Você é uma boa pessoa.
Mas Calvin Butler tem uma vantagem.
E por aqui, as pessoas me veem de uma certa maneira,
e eu não quero perder isso.
Tudo bem, mas não me culpe
porque Taylor Swift cantou e entrou no seu coração.
Não sei o que é, ela só me entende.
Mas você está certo.
Eu não deveria ter feito isso e desculpe-me.
Quer saber? Está tudo bem.
Sabe o que é melhor do que bem?
Aquela sopa que você fez.
Eu sabia que você iria gostar.
Usei o nabo que compramos do mercado dos fazendeiros.
Ah, sim. Da senhora...
- Com o macacão amarelo. - Com o macacão amarelo.
- Não, isso é demais. - Isso está ficando estranho.
- Ei, cara. - Estávamos no meio de um jogo.
Não mais. Foi cancelado por conta da dança.
Qual é, pai. Não queremos ver sua dança velha.
Sim. E não vou te ajudar dessa vez.
Não, cara. O que você está prestes a ver é tudo novo.
Ei, D-Dinheiro!
Vamos ser estúpidos.
Vamos sentar aqui e ver isso?
De jeito nenhum.
Vamos batalhar contra esses tolos.
Siga-me no Twitter: twitter.com/Adamantium__X