Ei, Calvin. E aí?
Pode me emprestar um pouco de leite para o meu cereal?
- Malcolm acabou com o nosso. - Mas sua tigela está vazia.
É, ele acabou com o cereal também.
Você tem algo que é magicamente delicioso?
Claro. Vou pegar os melhores cereais do Grover.
Quer os flocos de quinoa sem açúcar
ou o com sopros de fibra adoçados com tâmaras?
Quero uma banana.
Com certeza, Los Angeles é muito diferente
do que Hickory Corners... É sempre ensolarado,
tem bastante cultura,
e ninguém faz compras sem camisa.
- Querida, quem é? - Minha irmã.
Brittany?
Não dê dinheiro a ela, e não convide ela para vir aqui.
Claro! Adoraríamos que você visse.
Não! Ei, Gemma,
você leu este artigo sobre terremotos na Califórnia?
Dizem que o grande pode acontecer a qualquer momento.
Eu não me preocuparia com isso.
Eu vivi na Califórnia a minha vida inteira.
Nunca me machuquei em um terremoto.
O que você está fazendo?
Isso é pelo seu cereal horrível.
Tudo bem, também te amo. Tchau.
Nossa, Dave, existe alguém de quem você não gosta?
Qual é o segredo dela?
Calvin, você não entende.
A irmã da Gemma é um desastre.
Ela desiste de tudo, nada é culpa dela,
e só temos notícia dela, é quando ela precisa de algo.
- Isso não é verdade. - Não é?
É quando ela pediu o seu rim?
Isso não é justo. Não era nem para ela.
Tudo bem, ela ainda está planejando sua vida.
Mas ela tem um bom coração.
Ela provavelmente sugou alguém para dar a ela.
Sabe, ela parece o primo da Tina, Lamar,
depois Tina descobriu que não eram primos,
ou se chamava Lamar.
Então você sabe do que estou falando
e por que a última pessoa que quero aqui
é... Oh, Brittany.
- Surpresa! - Brittany!
Meu Deus!
Esqueça a banana. Isso é magicamente delicioso.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E12 - Welcome to the Freeloader -
Não acredito que você está aqui.
Achei que seria uma surpresa divertida.
Como quando você apareceu na nossa lua de mel.
Foram duas semanas incríveis.
De novo, obrigada por ter pago a fiança.
As cadeias mexicanas são horríveis.
Brittany, o que te traz aqui?
Sei que não é por causa de Greyhound, você foi banida.
Eu sempre quis vir para a Califórnia,
e finalmente terminei o curso de higiene dental.
Você se formou? Parabéns!
Não, eu não disse que me formei. Eu só parei de ir.
E quanto ao dinheiro que te demos para o curso?
Relaxe, usei para me matricular em um curso de cosmetologia.
Isso é ótimo. Como está indo?
Parei de ir também.
Queriam que eu fosse 4 dias por semana,
eu quero ser uma cosmetologista, não médica.
Tudo bem, foi legal você ter parado aqui no seu caminho
para outro lugar.
Na verdade, eu esperava poder ficar aqui
até descobrir o que fazer?
Claro. Você é minha irmãzinha. Pode ficar o tempo que quiser.
Legal. Então, onde fica o meu quarto?
Você pode dormir no meu quarto. Tenho um beliche.
Será como se fossemos colegas de cela.
Ei, Dave.
Como está a nova colega de quarto?
Você está tão infeliz quanto eu espero?
Muito pior.
Ela esteve aqui um dia e já quebrou o forno,
apagou o nosso DVR, e esta manhã...
ela usou meu quimono de karatê como roupão de banho.
Dave, você tem uma aproveitadora.
E a culpa é sua por aturar isso.
O que eu deveria fazer? Ela é irmã de Gemma.
Família não recebe moleza.
Mesmo se ele fosse minha mãe.
Calvin Butler cortaria essa bobagem pela raiz.
Ei, pessoal. Pai, só um aviso.
Passei do limite de dados da família,
então a conta telefônica ficará um pouco alta.
Tem grandes lutas no YouTube este mês.
Que bom que você... cortou essa bobagem pela raiz.
E só para constar, é...
Mãe, posso usar seu carro hoje à noite?
Claro, querido. Mas está quase sem gasolina.
Não se preocupe, cuido disso.
Onde está o seu cartão de gasolina?
O cartão de gasolina dela?
Você sabe que eles recebem o seu dinheiro?
Sim, pai, mas aí, mãe não conseguiria seus pontos.
Sim, Calvin... por que está tentando tomar meus pontos?
Para que eles servem?
Não sei, mas são meus e eu os quero.
Isso.
O que você está fazendo?
Estou pegando um pedaço de pão de alho.
Sim, mas o pedaço do meio?
É onde fica a melhor proporção de crosta/manteiga.
Qual é o problema, cara? É só pão.
Oh, "É só pão".
Pão que você não comprou e não preparou.
Calvin, você também não preparou.
Estou tentando provar um ponto, Tina.
Então agora você quer seus pontos?
Ele tem um emprego há um tempo,
e é hora de ele parar de ser um aproveitador.
Aproveitador?
Sim. Estou cansado dele não ajudar com as despesas,
então estou cortando essa bobagem ela raiz agora.
Calvin, Malcolm não é um aproveitador.
Ele está organizar sua vida.
Ele precisa abrir a carteira
e me dar um pouco de pão por este pão.
Quer saber? Tudo bem. Se é isso que você quer.
Aqui está.
US$5?
É tudo que tenho agora.
Bem, nesse caso...
Aproveite sua salada.
Ei. Achei que você tinha saído.
Seu carro não está na frente.
Sim. A Brittany pegou para ir tomar café.
Você emprestou o seu carro a ela?
Isso é muito legal.
Eu não disse que "Emprestei". Falei "Pegou".
Junto com US$20 e meus óculos de sol favoritos.
Dave, ela é minha irmã mais nova.
- O que você quer que eu faça? - Pare de protegê-la.
Ela só desiste de tudo o que faz
é porque ela sabe que você salvará ela.
Às vezes literalmente.
Dave, não estou protegendo ela. Estou sendo solidário.
As coisas não são fáceis para ela.
Tudo bem, mas fique sabendo,
Grover disse que o tabuleiro de Ouija disse:
"Empreste dinheiro a Brittany" ontem à noite.
Olha, ela não ficará aqui para sempre.
Sabemos que em alguns dias ela ficará entediada e vai sumir
depois que ela pedir uma amostra de urina limpa.
- Ei, pessoal. Adivinha? - Perdeu meus óculos de sol?
Sim, isso também.
Eu finalmente descobri o que vou fazer da minha vida.
Vou ser uma atriz.
O quê?
Eu estava na cafeteria discutindo com a atendente
se eu levará ou não o frasco de gorjeta comigo,
quando...
esse agente de talentos apareceu e disse
vai me transformar em... uma estrela.
Querida, sei que parece empolgante,
mas acho que não funciona assim.
Ela está certa. É uma farsa.
Vigaristas se aproveitando de sonhadores ingênuos.
Eu fiquei devastado.
Não, esse cara é legítimo.
Ele já conseguiu uma audição para mim amanhã.
- Mesmo? - Sim.
Parece que ficarei aqui para sempre.
Você ouviu isso? Ela ficará para sempre.
E estamos aqui para apoiar.
Isso é muito empolgante! Vou praticar as falas no quarto.
Isso é um hambúrguer suculento. Isso é um hambúrguer suculento!
Isso é suculento...
Isso é um desastre.
Dave, não é tão ruim quanto parece.
É sim. Eram meus óculos de sol!
Deveria ter sido eu!
Isso parece gostoso. Salame e queijo?
Sim, e tudo que tem direito.
Ótimo. Isso custará US$7.
Você pode fazer um combo por mais US$1.
Pai, o que você disse ontem fez sentido.
Eu não deveria estar comendo sua comida.
Então comprei a minha.
Beleza. Sendo responsável, como eu pedi.
Faça um para mim e, faça um combo.
Eu faria isso, pai, mas comprei tudo isso. Viu?
Coloquei meu nome.
Tudo bem. Agora coloca seu nome em carne?
Quem é você, Oscar Mayer?
Assim, você come sua comida e eu como a minha.
É uma boa ideia.
Talvez eu deva começar a colocar meu nome no que eu paguei.
Tudo bem.
Olha só... parece que o seu sanduíche está no meu prato.
Sorte minha que esta refeição é portátil.
Isso é sorte mesmo.
Mas o que não é sorte sua é que sua comida...
está na minha geladeira.
Não é um problema. Vou colocar um frigobar
no meu quarto.
Sim. É um problema.
Porque...
seu quarto está na minha casa.
Nesse caso, talvez eu precise de um lugar para morar.
Talvez sim.
Talvez eu deva procurar agora.
Talvez você deva.
Tudo bem.
Alô?
Eu só queria lembrá-lo...
esse celular é meu.
Bem, espero que você esteja feliz.
Acabei de falar com o Malcolm. Ele já encontrou um lugar.
Então ele ainda está usando o meu celular?
Calvin, seu filho está se mudando para um quarto
com quatro estranhos
tudo porque vocês dois são muito teimosos para recuar.
Eu sou teimoso?
Posso argumentar isso o dia todo.
Qual é, Tina.
Se mudar será bom para ele.
- Como? - Para começar,
com ele fora de casa, não preciso mais usar calças.
Isso não é bom para ele, isso é bom para você.
Na verdade, é bom para você.
Você precisa se desculpar com seu filho
e dizer que ele pode ficar aqui, ou as coisas vão ficar feias.
Quão feio?
Lembra quando me deu a torradeira
no dia dos namorados? Mais feio do que aquilo.
Bom dia.
Sério? Pela última vez, pare de usar meu quimono.
É um tapa na cara do Sensei Chade.
Então, como está se sentindo? Está pronta para sua audição?
Sim, o Grover e eu ensaiamos a noite toda.
Olha só.
Esse hambúrguer é saboroso.
Pensei que era hambúrguer "suculento"?
Eu decidi que "suculento"
não é uma palavra que meu personagem usaria.
E mesmo assim, você tatuou nas costas.
Então, que horas você tem que estar lá?
- Não até as 9h. - Brittany! São 8h45.
Meu Deus, você tem razão. Vou comer algo rápido e vamos.
- Onde está sua panquequeira? - Não! Não, não.
Não, não, não, não. Sem panquecas.
Vista algo. Se nos apressarmos, podemos chegar lá.
Tudo bem. Encontro você no carro.
Vamos passar em um drive-through no caminho.
- Ei. - Ei.
Peguei caixas então sairei do seu caminho hoje à noite.
Olha, sobre isso,
as coisas saíram do controle ontem,
então você não precisa sair se não quiser.
Obrigado, pai. Sabe, tenho me sentido mal
sobre o que aconteceu, também.
Ótimo. Diga à sua mãe que eu disse essas coisas sensíveis.
E, diga que nós nos abraçamos.
Ela vai adorar isso.
Então só está dizendo que quer que eu fique
porque a mãe fez você dizer isso?
Sim.
Você espera que eu use calças pelo resto da minha vida?
Faça o que você quiser,
porque não estarei aqui para ver.
Mesmo? Vai agir assim depois que fiz o que sua mãe queria?
Eu esperava mais de você.
E eu esperava exatamente isso de você.
O que quer dizer com isso?
Não sei, pergunte a mãe.
O azar é seu, porque ela não está falando comigo.
Você voltou.
- Como foi a audição? - Nada bom.
A Brittany "acidentalmente" derramou café em outra atriz
e depois perguntou ao diretor quando o bebê nasceria.
Ela não estava grávida?
Não, ele não estava.
Isso é um hambúrguer suculento.
Dave, quando ela descer, por favor, seja legal com ela.
Ela está em um estado frágil agora.
Não me importo em que estado ela está,
contanto que não seja a Califórnia.
Dave.
Mas serei legal.
- Meu agente acabou de ligar. - Sinto muito, querida.
- Sei que queria muito isso. - Sim.
Não seja muito dura consigo mesma.
Do que vocês estão falando? Eu consegui o papel.
- O quê?! - Claro.
Disseram que amavam minha
"Energia provocadora e imprevisível"
o que é engraçado, porque
o meu oficial de condicional odiava.
Nossa. Você conseguiu. Parabéns.
Obrigada. Pena que tive que recusar.
- O quê? - Claro que sim.
Por que você recusaria?
Pense bem.
Consegui o papel na minha primeira audição,
sou claramente uma ótima atriz.
E grandes atores não fazem comerciais.
Mas essa é uma grande oportunidade.
E você vai jogar fora?
Sim. Além disso, disseram que passaria no México,
e eu tenho mucho mandados lá.
Quer saber? O Dave tem razão.
Eu protejo você.
Te dei muitas chances e fiz desculpas para você,
e tudo que você faz é estragar as coisas.
Mas cansei.
Pegue suas coisas e vá para casa agora.
Eu sei. Você tem razão. Eu sou um desastre.
E a pior parte é, eu nem sei o porquê.
Eu paro tudo o que começo,
tudo de bom na minha vida encontro um jeito de arruinar.
Até o nosso relacionamento.
Você é a melhor irmã mais velha que alguém poderia ter,
e eu só tiro vantagem de você.
Não sei mais o que dizer, mas desculpe-me.
Vou arrumar minhas coisas.
- Brittany, espera. - Me desculpe.
Por favor, por favor, não vá.
Tem certeza?
Claro. Você é minha irmãzinha.
E corta.
O quê?
Eu te disse. Sou uma ótima atriz.
Inventou tudo isso agora?
Não tudo. Roubei algumas falas de A Garota do Blog.
- Meu Deus. - Meu Deus.
- Chega. Saia agora. - O quê?
Você me ouviu. Não vou dar o meu xixi.
Certo. Os odiadores vão odiar.
Você fez isso.
- Você finalmente a enfrentou. - Eu sei, mas fui muito dura.
- Acha que ela vai superar isso? - Claro que sim.
Eu é que nunca vou superar.
Ela é uma atriz muito melhor do que eu jamais serei.
Bem, isso é tudo.
Não acredito que você e seu pai
estão sendo tão teimosos sobre isso.
Ele é mais teimoso. Eu só me recuso a ceder.
Calvin, Malcolm está saindo!
Não tem nada a dizer para ele?
Tudo bem.
Sério?
Vocês não têm nada para dizer um ao outro?
- Não. - Não.
Esse é o problema de vocês, são muito parecidos.
- Não, não somos. - Não, não somos.
Quer saber. Talvez seja uma boa ideia.
Com o Malcolm se mudando,
você pode finalmente assistir futebol sozinho
sem ninguém para debater
sobre quem é o melhor jogador ou discutir sobre os árbitros.
Parece bom para mim.
E Malcolm, você não ficará preso jogando cartas com seu pai.
Falando sobre política e o que está rolando no mundo.
Posso fazer isso com meus colegas de quarto.
Sim, e como vocês dormem na sala,
podem conversar a noite inteira.
Sim, isso será divertido.
Calvin, você não precisa mais lembrar ao Malcolm
sobre tirar o lixo, porque você fará isso!
Agora que concordamos que isso é a melhor coisa...
Calvin, amanhã é dia do lixo.
Malcolm, tenha cuidado onde senta.
Então...
Sério? Duas pessoas dormem na sala de estar?
Não é tão ruim quanto parece.
Temos uma linha de fita no meio.
Tudo bem.
Espero que você goste de assistir futebol com ele.
Na verdade, não temos TV a cabo,
que seria inútil, porque... não temos um TV.
O quê?! Cara, isso é loucura.
Todo homem merece assistir futebol.
Acho que está na Constituição.
É o seguinte.
Por que você não vem no domingo e assiste a um dos jogos?
Certo, isso seria legal.
Claro... também tem Futebol de Segunda à Noite.
E quinta-feira.
Isso seria muitas viagens de carro.
Especialmente sem o cartão de gasolina da sua mãe.
Bem, talvez...
você deva terminar a temporada aqui.
Parece ser a solução lógica.
Sim, beleza. Talvez fique por um tempo.
Sim, por um tempo.
Beleza. Vamos. Deixe-me ajudar a colocar as caixas lá dentro.
Ei, pai...
Se eu vou ficar aqui por um tempo,
acho que deveria começar a pagar aluguel.
Pode apostar que vai.
E estou falando de valor de mercado.
Não jogo esse jogo de controle de aluguel.
Ei, Dave. Você levou a Brittany ao aeroporto?
Para a estação de trem.
Ela diz que o aeroporto
é a "Central dos Caçadores de Recompensas".
Bem, parabéns. Se livrou de sua aproveitadora.
Ah, não eu. Foi a Gemma.
E você? Você e Malcolm se resolveram?
Sim. Você sabe, ele e Tina me imploraram para não expulsá-lo,
então, o que vai fazer, sabe?
- Dave, temos que ir. - Para onde?
A estação de trem ligou.
Aparentemente, eles têm uma prisão.
Oh, olha essa branca louca lutando no YouTube.
Brittany?!
Caramba!
Ela colocou o condutor para dormir.
E olha isso.
Ela está usando meus óculos de sol!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X