Malcolm, tenha cuidado.
Não se preocupe, pai. Ele não vai cair.
Não estou preocupado com o Malcolm.
Estou preocupado com meu pisca-pisca.
São praticamente novos. Comprei na minha lua de mel.
É por isso que todos os anos, eu levo choque nesses fios.
Chama-se tradição de Natal.
Certo, Marty, chegou a hora.
Ligue.
Posso pegar luvas de borracha, primeiro?
Não quero que seja igual ao ano passado.
Dá para parar de chorar? Seu bigode cresceu de novo.
Tudo bem, aqui vamos nós.
Um.
Dois.
- Ei, feliz Natal, pessoal. - Graças a Deus.
Dave, porque está usando um gorro e cachecol, cara?
- Está fazendo 80°C. - Sim.
Se continuar assim, vai assar suas castanhas.
Estou tentando entrar no espírito de Natal.
Em Michigan, estaríamos tendo brigas de bolas de neve,
andando de trenó, fazendo bonecos de neve.
Sinto muita falta disso.
No ano passado, você passou o Natal em Kalamazoo.
E eu sinto muita falta disso.
Fomos para lá por causa da minha mãe.
Mas este ano, decidimos ficar aqui.
De novo, por causa da minha mãe.
Eu só queria que parecesse um pouco mais natalino aqui.
Ei, é bastante natalino aqui.
Ontem, o Victor cracudo tentou me vender um saco de visco.
Dave, se você quer se sentir o espírito natalino,
por que você não faz as honras e liga o pisca-pisca?
- Cara, eu adoraria! - Espera, espera.
Dave, esses tênis têm sola de borracha, certo?
- Sim. - Então, manda ver!
Aqui vamos nós.
Droga, Dave, você quebrou meu pisca-pisca.
E eram praticamente novos.
Eu só fiz ligar.
Sim, mas você provavelmente não...
Ei, não se preocupe, pai.
Seu bigode vai crescer novamente.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E11 - Welcome to the Scooter -
Ei, Papai Noel.
Você é o único homem negro
que pode entrar nas casas e ninguém liga para a polícia.
Ei, Calvin. Atenção. Estou chegando rápido!
Papai Noel negro, conheça o Dave branco.
O que está rolando?
Por que está com um patinete?
É o presente de Natal do Grover.
Estão esgotados. Tive que ir em 6 lojas para conseguir um.
Lembro de quando os meninos queriam
Tickle Me Elmo de presente de Natal.
Você foi a quantas lojas?
Nenhuma. Eles poderiam fazer cócegas um no outro de graça.
É melhor eu esconder isso antes que o Grover e Gemma voltem,
foram tirar fotos com o Papai Noel.
- Você não quis ir? - Não.
Já tirei a minha.
Vejo que alguém não abriu o e-mail.
Posso lamber os batedores?
Tem ovos crus na massa. Você pode ficar doente.
Está dizendo isso só para você lamber sozinha?
Tudo bem, mas fico com o que tem mais.
Ei, Gemma, cadê você, garota?
Na cozinha! Rápido, esconda isso.
Não há suficiente para todos nós.
- Ei, o que vocês...? - Acabou tudo!
Ei, Tina. E aí?
Vim pegar os brinquedos velhos para a caridade da igreja.
Não deixarei a Loretta Banks pensar
que ela é uma cristã melhor do que eu.
- Estão bem aqui. - Ótimo.
Ei, são meus.
Mas se não se livrar dos brinquedos velhos,
não terá espaço para os novos que o Papai Noel vai trazer.
Bem, se é para as crianças.
Então, o que vocês estão fazendo?
Homens de gengibre.
Fazemos todos os anos. É nossa tradição de mãe e filho.
Sinto falta de fazer isso com meus garotos.
Vestíamos suéter de Natal e fazíamos enfeites
de palitos de picolé e macarrão seco.
Isso é tão fofo.
Foi até o ano que o Malcolm enfiou
macarrão no nariz do Marty.
Ele ficou bem?
Sim. Ele assobiou enquanto dormia por um tempo, mas,
assim que pegou um resfriado, ele tossiu e o macarrão saiu.
- Obrigado novamente por isso. - De nada.
E, a propósito, sei que vocês estão escondendo a massa.
E o Papai Noel também sabe.
Ei, Calvin! Algo terrível aconteceu.
Eu sei. Vi sua foto com o Papai Noel.
Você é grande demais para sentar no colo dele.
Não, eu fui roubado.
Invadiram a garagem e pegaram o patinete do Grover.
Tem certeza? Talvez a Gemma tirado de lá.
Não, tem uma janela quebrada e saquearam o local.
Minhas blusas de primavera estão espalhadas pelo chão!
Então, não procuraremos alguém com uma blusa rosa com decote V.
Não acredito que alguém faria algo assim
antes das festas de fim de ano.
Que tipo de espírito natalino as pessoas têm aqui?
Espere. Toda vizinhança tem seus idiotas.
Mas, não significa que não temos espírito natalino.
Mas, eu só sei que não tenho um presente para o Grover.
E ele nem tem um irmão para ele fazer cócegas!
Tudo bem, relaxe.
Acho que sei onde podemos recuperar o patinete.
- Onde? - Na barbearia.
É onde todos da vizinhança buscam informações.
É como um Google de negros.
Foi assim que descobri
que a Queen Latifah era minha prima.
Ei, ei, olha só. O que é tudo isso?
Não sei.
Palitos de picolé, fios, macarrão.
Voltou... O Natal com a mãe!
Não, cara. Estamos velhos demais.
Ela não espera que sejamos...
Aqui estão meus bebês.
Quem está pronto para fazer ornamentos com a mamãe?
Somos estamos.
Sim!
Então, qual é o plano quando entrarmos?
Vamos apertá-lo até conseguirmos o suco?
O quê?
Você sabe, coloque os parafusos neles até obtermos o 411.
Porque está falando como um gangster do canal Disney?
Já que todos conhecem você,
você é o policial bom, eu serei o policial mau.
Tudo bem, primeiro,
se quisermos que alguém nos ajude aqui,
não diga a palavra "policial".
E segundo,
temos que ser delicados com isso, certo?
Ninguém quer ser rotulado de dedo-duro.
Então, o que você quer que eu faça?
Nada. Só fique de boa.
Entendi. O que isso significa?
Significa sentar e relaxar
enquanto eu descubro se alguém sabe algo.
E se ninguém quiser falar?
Dave, qual é.
São caras decentes que querem fazer a coisa certa.
E, se não falarem, sei as sujeitas de todos.
Feliz Natal pessoal.
Ei, Calvin.
Ei, escute, pessoal. Meu amigo, Dave...
Estamos perdendo tempo! Quero respostas agora!
- O que está fazendo? - Estou indo direto ao ponto!
Agora, ninguém vai sair daqui
até eu descobrir quem levou o patinete do meu filho!
Começando agora!
Escutem. Algum nojento safado invadiu
minha garagem e levou o presente de Natal do meu filho.
Então é melhor um de vocês começar a cantar rápido!
Olha, o que Bugsy Malone está tentando dizer
é que ele foi roubado ontem à noite,
e alguma ajuda séria bem-vinda.
Lamento, Calvin. Eu não ouvi nada.
- E vocês? - Não.
Tudo bem.
Eu vejo como é.
Vou jogar seu joguinho.
Alguém fala, ou vou estragar o cabelo dele!
Dave, fique longe do cabelo do Randall
antes que ele acabe com você.
Olha, todos nós estamos conectados às ruas.
Alguém aqui ouviu alguma coisa.
- Eu ouvi algo. - Viu, Dave?
O Google dos negros...
a rede mundial das pessoas intrometidas.
O que você tem, Trey?
Certo, o boato é que James está traindo a garota dele.
O que isso tem a ver com agente?
Não sei. Eu não gosto do James.
Qual é, pessoal.
Estamos falando do presente de Natal de uma criança.
Não é assim que fazemos as coisas por aqui.
Que, toda véspera de Natal,
você corta o cabelo dos sem tetos.
E Trey, quantas bicicletas montamos para as crianças
para que tenham algo debaixo da árvore?
75. 76 se contar com a minha.
Exatamente.
Porque nesta vizinhança, cuidamos um do outro.
Especialmente durante esta época do ano.
Então é melhor falarem, espertinhos
ou vou rachar crânios!
Se ninguém fala, vou deixá-lo aqui.
Calvin, venha aqui.
E aí?
Você não ouviu isso de mim, mas eu tenho um colega
que está no mesmo ramo que eu.
Alguém que vende coisas roubadas?
Isso machuca... mas não falso.
Enfim, se alguém tem seu patinete, é ele.
- Você pode encontrá-lo aqui. - Certo.
- Vamos, Dave. - Estou atrás de você.
E...
Eu não quis ser tão duro com vocês.
Desculpe se eu assustei alguém.
Pensei que você tinha se livrado desses suéteres.
Eu tentei, cara.
Mas, por algum motivo, eles não queimavam.
Certo, eu fiz chocolate quente,
do jeito que vocês gostavam.
- Aqui está. - Isso é ridículo.
Eu sei. Não há marshmallows aqui.
Certo, vamos ver como estão ornamentos de vocês.
Malcolm.
Você colocou olhos das renas perfeitamente no centro.
Sim. Agora que não tenho 6 anos, também não estou comendo cola.
Marty, o que você está dizendo com seu macarrão?
Diz: "Ajuda".
Como "Ajudante do Papai Noel"?
Claro.
Certo, mãe, isso foi divertido, mas acho que já terminei.
Sim, mãe, eu também.
Não. Estamos apenas começando. Não terminaram os ornamentos
ou o barbante de pipoca para a árvore.
Eu sei, mãe, fazíamos isso quando éramos crianças.
Estamos crescidos demais para isso.
Quem disse?
O homem vestindo um suéter de Natal.
Tudo bem. Se estão crescidos para passar tempo com sua mãe,
vou para outro lugar onde tenha espírito natalino.
- Feliz Natal, Srta. Butler. - Ah, cale a boca.
Cara, ela está brava.
Sim, eu sei. Nós estragamos tudo.
- Sim. - Vai beber seu chocolate?
Se tocar no meu chocolate coloco um macarrão no seu nariz.
Isso é ridículo.
O Jeremiah disse que o cara nos encontraria aqui há 1h.
Certo. Porque caras que ficam em becos
vendendo bens roubados são pontuais.
Socorro! Ajude-me, por favor.
Alguém acabou de fugir com meu balde de doações.
Viu isso? Até o Papai Noel é roubado aqui.
Um de vocês pode ligar para a polícia?
- Pode deixar, Papai Noel. - Não precisa.
Você está de boa.
Eles não são policiais! Abra!
Você o cara que estamos esperando?
Isso mesmo.
Bem-vindos à oficina do Papai Noel.
Grover, você fez uma família de gengibre.
Sim. Este sou eu, este é você, e este é o pai.
E quem você está fazendo, Tina?
Dois filhos ingratos.
Não é tão crescido sem as pernas, não é?
Por que não paramos um pouco de beber gemada?
Você imaginaria que mereço uma tarde.
Entre os dois, foram 36 horas de parto.
E o Marty nasceu com aquela cabeça de abóbora.
Ei. Esse era o meu pai.
Não se preocupe, querido.
Vamos assar uma nova cabeça para o seu pai.
Sinto muito, Gemma, estou viajando.
Está bem. Todos nós viajamos às vezes.
É só quando seus filhos são pequenos,
você não percebe que algumas tradições não duram para sempre.
Eu sei, mas, pelo menos, você tem as memórias.
Você quer arruiná-los para vocês?
E nós.
Mostre qual cookie é você. Eu ainda estou faminta.
Então, no que estão interessados para as festividades?
Eletrônicos? Joalheria?
Talvez um animal de estimação?
Você tem animais aí?
Não neste local.
Mas eu posso ter um canguru aqui em 20 minutos.
Não estou interessado em cangurus.
Pelo menos não agora.
Estou procurando um patinete roubado.
Não usamos a palavra "Roubado" aqui.
O Papai Noel está em liberdade condicional.
- Terminamos aqui. - Espere, espere.
Meu amigo quis dizer que, estamos procurando um patinete
que, recentemente,
pode ter caído do trenó do Papai Noel.
Certo.
Você está com sorte. Recebi um hoje à tarde.
Espere. Acho que está em "Artigos esportivos".
Viu, Dave? Eu disse que recuperaríamos o patinete.
Ótimo.
Tenho que comprar de volta um patinete que eu já paguei.
Eu entendo, cara.
Mas tudo não vai valer a pena na manhã de Natal
quando você vê o olhar no rosto do Grover?
- O que é isso? - É seu patinete.
Toda criança quer um desses.
Está... Papai Noel, esse não é o meu patinete.
Tudo bem, Dave, não é o mesmo,
mas o Grover vai usá-lo para sempre.
Eu sabia que isso era uma perda de tempo.
Certo. Vamos voltar à barbearia...
Não, Calvin, é véspera de Natal,
e não tenho um presente para o meu filho.
Chega de barbearias, chega de becos esquisitos,
chega de Papai Noel e seus cangurus roubados.
Ei, consegui os cangurus honestamente.
Ei, só estou analisando aqui, mas,
quanto custaria um marsupial médio?
Ei, meninos.
Sabe, eu só queria...
O que estão fazendo?
Terminando nossos ornamentos.
Sim. Veja.
"Nós sentimos" o quê?
Deveria dizer "Nós sentimos muito"
mas perdi a circulação nos braços e tive que parar.
Quer saber? Sou eu que deveria sentir muito.
Você estão certos, vocês são adultos,
e não devo forçá-los a fazer o que não querem.
Mãe, não é que não gostemos de celebrar o Natal com você.
Sim, talvez possamos pensar em novas tradições.
Que seja de idade e tamanho apropriado.
Como o quê?
Não sei. Poderíamos ir ao bar do Ernie,
cantar música de Natal no karaokê.
Parece bom para mim.
Eu não me importaria de um coquetel de festas.
A gemada da Gemma é só ovo e sem álcool.
Certo, então o que acha? Temos uma nova tradição?
- Eu adoraria isso. - Beleza. Vamos lá.
- Vamos lá. - Sim.
Deixe-me pegar essa tesoura.
Tenho que cortar os suéteres apertados.
Sinto muito, Dave.
Pensei que isso terminaria de uma maneira diferente.
Você teria o patinete de volta,
eu teria um animal de estimação para praticar box.
Sim, só estou decepcionado.
Eu também.
Eu queria que o primeiro Natal do Grover aqui fosse especial.
Ei, são os caras da barbearia.
Ei, pessoal. O que estão fazendo aqui?
Viemos trazer isso para você.
É o meu patinete.
Sim, achamos depois que saíram da barbearia.
Calvin, ouvimos o que você disse sobre as festividades.
Me fez lembrar de quando a vizinhança fez a vaquinha
para eu passar o Natal com minha família.
Aquela fiança não foi barata.
É como você disse, Calvin, temos que cuidar um do outro,
especialmente nesta época do ano.
Beleza.
Eu não quero exagerar,
mas parece que eu salvei o Natal.
Cara, não sei como agradecer a vocês.
Este é o melhor presente que um cara pode receber.
Feliz Natal, Dave.
Onde vocês encontraram?
Dave, essa é uma pergunta
que o Google dos negros não vai responder.
- Obrigado. - Sim.
Ei, Dave, saia para fora!
Nossa, neve.
Como em Michigan.
Calvin, o que é tudo isso?
Eu disse que queria que o seu
primeiro Natal aqui fosse especial.
Feliz Natal, Tina.
Ei, o que vocês fizeram ontem à noite?
Começamos uma nova tradição de Natal dos Butlers.
Sim. Karaokê, bebidas,
e descobrimos que mãe é ótima em jogar dardos.
Sim, ela não é ótima, é uma fura-olho.
Ela tirou quase US$50 de mim.
Você quem disse que era adulto. Encare isso como um homem.
Calvin, isso é incrível.
Onde conseguiu a máquina de neve?
Depois de recuperar seu patinete,
voltei à oficina do Papai Noel.
Venderam todos os cangurus, então peguei a máquina de neve.
Obrigado, amigo.
- Feliz Natal. - Feliz Natal, amigo.
Então o que acha? Guerra de bolas de neve?
Não. Isso é para as crianças, cara.
Tudo bem.
Ei.
O que posso dizer? Sou uma criança de coração.
Neste Natal
A lareira está incandescente
Nós cantamos músicas natalinas
Durante a noite
E este Natal será
Um Natal muito especial
Para mim
Twitter: twitter.com/Adamantium__X