Obrigada novamente por nos receber, Tina.
- A comida está deliciosa. - Não é, Grover?
Nossa, isso é interessante.
Então, não pude jantar enquanto via o jogo de futebol,
mas o garoto pode navegar na rede mundial de computadores?
Pai, a "rede mundial de computadores"
ou como as pessoas com menos de 100 anos chamam a internet,
não é um jogo. É uma rede global...
Marty... você está falando com o pai.
O relógio ainda está piscando 12h no videocassete.
Que ainda tem uma fita de Um Tira da Pesada presa.
Era para devolver ela em 1997.
Ainda bem que a Blockbuster faliu, não é?
Grover, o Sr. Calvin está certo.
Não concordamos sem tablet na mesa?
Sim, eu não tinha certeza de onde concordamos nisso.
Calvin, parece que sua oficina tem concorrência.
Vi que abriu uma nova Motor Boys no quarteirão.
Por favor.
Uma corrente genérica e um jingle estúpido?
Acho que é cativante.
Carro ou caminhão, você está com sorte
- Como Motor Boys - Bipe! Bipe!
Por que vocês não se buzinam?
Motor Boys tem um site legal.
Grover! Não falei para desligar isso?
Ah, então vamos fazer isso.
Temos menos serviços desde que eles abriram.
Talvez devêssemos melhorar a oficina.
Posso melhor o sistema dos PCS. Automatizar os pagamentos.
Fazer um site que não seja uma foto sua
deitado sobre o capô de um Corvette?
Também pode consertar o e-mail dele?
Sempre mando coisas para ele. Eu nunca recebo uma resposta.
Sim, isso é estranho, não é?
Então, o que você acha, Calvin? Marty pode nos ajudar?
Por que não? Você começa amanhã.
E eu vou fazer um jingle para você.
Maravilha. Envie por e-mail para mim.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E10 - Welcome to the Digital Divide -
Então, o que acontece em um retiro de professores?
Agente se diverte muito.
Apresentações em PowerPoint, palestras, e, escutem isso...
voltamos para casa com um fichário enorme!
Meu Deus, casei com a nerd mais gata do mundo.
Querido, comporte-se. Te vejo amanhã.
Não sei. Provavelmente no meu quarto?
Você já passou muito tempo nessa coisa.
Por que não dá um pausa por alguns dias?
- Alguns dias? Isso é injusto. - Não. É uma coisa boa.
Pode brincar lá fora, subir em árvores,
andar de bicicleta.
Se eu pedir desculpas, posso não fazer nada disso?
Querido, tenho que ir. Me dê um abraço.
Vou sentir sua falta, mãe.
- Muito, muito... - Concordo com seu pai.
Tchau.
Anime-se. Você vai se divertir muito.
Vai ser ótimo. Vai ser terrível.
Do que está falando?
Tentei tirar o tablet antes,
e sempre termina em lágrimas e birras.
Se ele fizer birra, eu lidarei com isso.
Eu estava falando de mim.
Você terá 48 horas de:
"Pai. Pai."
E eu voltarei com,
"E aí? Estou aqui. Vamos ficar com raiva."
Não se preocupe. Haverá raiva.
Acho que você pensa que não posso fazer isso.
Não entenda mal, mas se eu não consegui,
com certeza, você não consegue.
Sério?
Eu tenho algo que você não tem.
A mente de um garoto de 8 anos.
Finalmente concordamos em algo.
Beleza. Começamos bem.
A TV na sua sala de espera agora tem mais de um canal.
Ótimo. Como fez isso?
Não sendo muito técnico,
mas coloquei pilhas novas no controle remoto.
O controle remoto?
Calvin, você me disse que tinha sido roubado.
Parece que demiti Eduardo por nada.
Obrigado pela sua ajuda, cara.
Pegue um doce duro na saída.
Calvin, você pode não querer a ajuda do Marty,
mas como quem cuida das finanças, eu quero.
Tudo bem. Vamos assistir Um Tira da Pesada 2 esta noite.
Tirei o primeiro filme do videocassete com uma faca.
Marty, o que fará agora?
Vamos ver como suas faturas são organizas.
Certo, está tudo armazenado aqui.
Armário de arquivo. À moda antiga.
Nike. Então, isso é agosto de 2012.
É assim que mantém seus registros?
Como mantém algo organizado? Estes são apenas recibos.
"Herman, US$200"? O que você fez por Herman?
Diz aqui. US$200 em trabalho.
Sim, mas o que você fez especificamente?
Se quer saber disso,
teremos que ligar para o Eduardo.
Como você diz: "Foi mal" em espanhol?
Foi muito divertido. O que faremos agora?
Grover. Brincamos de minigolfe, beisebol,
até fomos ao parque de cachorros.
E nem temos um cachorro.
- Não está cansado? - De jeito nenhum.
Pensei que a aquele busca cansaria você.
O que faremos agora?
Que tal isso?
Que tal uma pausa de 5 minutos para eu descansar os olhos?
Tudo bem.
Como saberei quando o tempo acabou?
Eu conto.
Como você vai saber?
Amigão...
olhe a sua volta. Você tem brinquedos.
Um grande quintal. E um quarto.
Você não consegue achar um jeito de se divertir?
Eu tenho uma ideia.
Mexer no tablet!
Grover! Largue! Menino mau!
Desculpe. Ainda estou no modo do parque de cachorros.
Venha aqui, amigão.
Isso faria a minha vida... muito mais fácil
se eu desse isso a você.
Não sei, pai. Confie nos seus instintos.
Mas sua mãe não acha que podemos passar alguns dias sem isso.
E quero provar a ela que podemos.
E é por isso que...
você não dirá a ela que deixei você brincar com isso.
Sim!
Mas lembre-se, não diga a sua mãe.
Quem?
Pai. Acabei de configurar o seu novo sistema.
Este tablet controla sua agenda, estimativas e notas de serviço.
Tem Angry Birds aí?
Porque eu amo irritar os porcos arrogantes.
- Ei, Calvin. - E aí, Roy?
O SMS dizia que o carro estava pronto.
- Não enviei um SMS. - Não. Foi o seu novo sistema.
Quando o carro de um cliente estiver pronto,
eles recebem uma notificação.
Não pedi para fazer isso.
Não sei se estou confortável com minha oficina
fazendo suas próprias ligações de rapidinhas.
Pai, confie em mim. Seu negócio será mais eficiente.
Os clientes serão cobrados automaticamente,
os pagamentos vão para sua conta,
e não precisa ligar quando o carro estiver pronto.
Espera. Recebo meu dinheiro mais rápido?
E não tenho que falar com tagarelas como o Roy?
Ei.
Roy, por favor. Sei mais sobre sua próstata
do que o médico que fez o exame.
Então o que acha, pai? Quer tentar?
- Por que não? - Beleza, ótimo! Você verá.
Isso vai te deixar mais magro, mais cruel e cheio da verdinha.
Você pode ser esperto,
mas não conseguiria embrulhar um burrito.
Obrigado por me deixar usar o tablet de novo, pai.
O que acha de espaguete?
Sua mãe voltou. Rápido, esconda isso.
Certo, mas você esconde isso.
- Ei, pessoal. - Ei, Gem. Como foi o retiro?
Você recebeu seu fichário?
Consegui dois!
Nossa. Parece que vocês estão se divertindo.
Pode apostar seus fichários que sim.
Vou levar essa revista para ler lá em cima.
Tem algo interessante nela.
Quanto tempo demorou até você dar o tablet a ele?
Porque se foi em menos de 2h,
o professor do coral me deve US$100.
Odeio desapontá-la, mas... sem tablet.
- Sério? - Sim.
- E sem birras? - Nem ele, nem eu.
Nossa. Estou impressionada.
Gem, você precisa entender que...
sou um pai incrível.
Calvin, por que está demorando tanto?
O SMS dizia que o carro estava pronto.
- E você me mandou uma selfie. - Se acalmem.
Estou resolvendo tudo. E você, delete essa foto.
Não te conheço bem.
Certo. Abri o perfil do cliente,
deslizar para o menu de diagnóstico,
clicar em "pagamento".
Você mandou outra selfie.
Pai, recebei sua mensagem.
- Qual é o problema? - Vou dizer.
Seu sistema estúpido me fez enviar fotos para os caras!
Não há nada de errado com o sistema.
Você deve ter cometido um erro.
O erro que cometi foi deixar você estragar meu negócio.
Pai, acalme-se, cara, vou consertar.
Não. Você já consertou o bastante.
Só estou tentando ajudar.
Quer ajudar? Saia da oficina, e leve essa coisa com você.
Tudo bem. Não quer minha ajuda? Fique preso no passado.
Nem sabe do que está falando. Não estou preso no passado.
Aguardem. Vou ver os recibos na caixa de sapatos.
- Aqui está, querido. - Obrigado.
Estou surpreso que o Marty não está aqui.
- Ele ama seus waffles. - Ele não vem.
Ele disse que está bravo com seu pai.
É uma pena.
Ele não sabe o que está perdendo, mas vai saber.
Waffles.
Ei. Esses são meus waffles.
Como pôde tratar o Marty daquele jeito?
Ele estava tentando ajudar.
Ele só complicou as coisas.
Quando descobri como cobrar a troca de óleo da Sra. Perkins
ela tinha que troca o óleo de novo.
Pai, se não vai melhorar as coisas,
como vai competir com Motor Boys?
Que bom que perguntou.
Passei a noite toda bolando
uma brilhante estratégia de marketing
que trará muitos de novos serviços.
Olá!
AJUSTES GRÁTIS NO PIT STOP DO CALVIN
Ajustes grátis? Como podemos nos dar ao luxo de fazer isso?
É fácil. Basta ler as letras pequenas.
"Um ajuste gratuito até as 15h, após pelo preço total.
Oferta válida por uma semana."
É bem legal, não é?
Acredite quando eu digo que, Motor Boys vai falir.
Então, esse é o seu grande plano?
Vai vencer Motor Boys ficando na esquina girando esse sinal?
Não, você vai.
Ei, Gemma. E aí?
Estava fazendo algumas tarefas, compras,
e me perguntando se sou uma mãe terrível.
O quê?
Deixe-me perguntar uma coisa.
Já sentiu que o Calvin cuida melhor dos filhos do que você?
Garota, por favor. Agora ele tem um filho que não fala com ele
e o outro que está trabalhando na esquina da rua.
Sente-se. Diga-me o que está acontecendo.
Dave decidiu que o Grover não usaria o tablet
enquanto eu estava fora, e foi ótimo.
Mas sempre que eu fiz isso, foi um desastre.
Tenho certeza de que não foi tão ruim assim.
Da última vez, fique tão cansada, que disse ao Grover
que era horário de verão e o mandei para a cama às 15h.
Garota, isso não é nada.
Quando os rapazes eram crianças, brincávamos de esconde-esconde.
E os meninos procuravam pela casa por 1 hora,
enquanto eu cochilava no carro.
O Dave não precisa de cochilos.
Grover não navega na internet há quase três dias,
e ele não suou.
Três dias?
Então, por que estou jogando com o Grover agora?
Inacreditável.
Eu sei. Que tipo de criança esquisita de 8 anos
sabe a palavra "Cacofonia"?
Ei, Pit Stop do Calvin. Temos ajustes gratuitos.
Mais ou menos.
Malcolm, que diabos, cara?
Já está aqui há 2h e nenhum novo cliente entrou na oficina.
Como isso é culpa minha? Ninguém está prestando atenção.
É porque está girando o sinal errado.
Precisa colocar charme ao girar o sinal.
Pai, o sinal não é o problema.
Se quiser ajudar seu negócio, precisa ouvir o Marty.
E talvez, se desculpar.
Ele precisa se desculpar comigo por estragar minha oficina.
Me dê isso. Deixe-me mostrar como se faz isso, cara.
Precisa manobrar. Está vendo? Olhe isso.
Girando.
Olhe isso.
Nossa! Detonei. Olha isso. Girando de volta.
Para cima, e então você monta. Assim.
Eu detonei. Gostou? Veja isso.
Pensando bem, talvez é melhor falar com o Marty.
Sim.
Rápido, sua mãe voltou.
Como é, amigão? Sou o melhor pai de todos os tempos?
Venha aqui.
Ei, Gem, não vi você aí.
Provavelmente não me ouviu entrar com esse barulho.
Alguns podem chamar isso de cacofonia.
Eu estarei lá em cima.
Então, o que vocês fizeram enquanto eu estava fora?
Várias coisas.
Montamos Legos, lemos livros, jogamos jogos de tabuleiro.
Mesmo? Quais?
Desculpa? Risco? Problema?
Todos.
O que foi isso?
Parece que minha torrada está pronta.
Eu gostaria de ter torradas também.
Droga. Esqueci de colocar o pão.
Olha só. Grover estava jogando Palavras com a Tina.
O quê?
Quando ele... Aquele danadinho.
Dave, desista. Sei que você deu o tablet a ele.
Tudo bem. Você está certa. Desculpa.
Quando você disse que eu não poderia fazer isso,
isso me fez querer fazer isso.
E quando estava fazendo, percebi que não conseguiria.
E sua solução foi mentir para mim?
Você me fez sentir como uma mãe terrível.
Você não é uma mãe terrível. Você é uma ótima mãe.
Você é a melhor mãe.
Às vezes, eu queria que você fosse minha mãe.
Então, por que não me contou a verdade?
Porque fiquei decepcionado comigo mesmo.
E eu gostei de você pensar que eu era um pai incrível.
Você é um pai incrível.
Mas ser pais é muito difícil.
E agente mentir um para o outro torna mais difícil.
Eu sei. Sinto muito.
Mas acho que você tem razão.
Grover provavelmente precisa passar menos tempo com o tablet.
O que você acha? Uma hora por dia?
- Parece bom. - Que tal duas horas?
Que tal eu te colocar na cama às 15h de novo?
Eu sabia que não era horário de verão.
Boa tentativa, alienígenas. Pensaram que eram espertos,
mas há um novo xerife galáctico na cidade, e o nome dele é...
Eu morri.
Quem é?
Ei, Marty, eu vim para...
- O que você está fazendo? - Jogando videogame.
Sério? Porque está parecendo
com Ray Charles tentando esquiar.
Já sei. Você acha que a tecnologia é estúpida.
Mas estou no meio de algo,
então fique à vontade para pegar um doce duro ao sair.
Certo.
Nossa.
- Pai? É você? - Que merda espacial é essa?
É você.
Olha, filho...
Pai, se quer conversar, atire nos alienígenas.
Há um botão no controle direito...
Parece que você sabe usar a arma.
Claro que sei. Cresci nas ruas, Marty.
E agora?
Temos que nos esconder
antes que mais drones Kurblock nos encontrem. Siga-me
Filho, sobre o que aconteceu na oficina,
sei que você estava tentando ajudar,
mas sua nova tecnologia é muita mudança para mim.
Cuidado. Laser!
Caramba, esses Kurblocks não brincam.
Olha, eu sei que mudança é difícil para você,
mas já vi você mudar várias vezes.
Primeiro resiste, mas depois que acredita,
se pergunta por que demorou tanto.
- Como quando? - Quando se recusou
- a trocar seu celular flip. - Amei aquela coisa.
Quando fechava,
as pessoas sabiam que você tinha desligado na cara delas.
Mas quando você finalmente pegou seu smartphone,
você percebeu o quanto era melhor.
E quando mamãe queria um colchão novo
mas você não queria espuma de efeito memória?
Não gostei da ideia da cama
lembrando o que eu fiz na noite anterior.
Mas o que aconteceu na primeira noite em que você dormiu nela?
Foi ótimo.
Dormi tanto que meu braço esquerdo
não acordou por uma semana.
Exato. Se der uma chance ao novo sistema,
aprenderá a usar mais rápido do que pensa.
Talvez você esteja certo.
Sou uma das pessoas mais inteligentes que conheço.
Viu? Ninguém acredita em você mais do que você.
Obrigado, filho. Me dê um abraço.
Pai, cuidado!
Kurblock, por favor.
E é por isso que, no ano de 3215, a Assembleia Galáctica
exilaram os Vortulons da Aliança Andrômeda.
Porem, se houvesse fatores econômicos que influenciassem...
Marty. Que parte das "ruas" você não entende?
Estou aqui para explodir esses tolos.
Ei, pessoal.
Dave? Você também está no apartamento do Marty?
Não, estou na Best Buy.
Já que voltei a usar a internet, estou vendo os VR.
Espere sua vez, garoto.
Desde que está aqui, quer matar alienígenas conosco?
Na verdade, vim comprar um aspirador de pó.
O que acham? Compro um vertical
ou horizontal sem saco?
Ou, e estou sendo o advogado do diabo aqui, aspirador robô?
Dave, cuidado! Está vindo!
- Não vejo ninguém. - Eu estava falando de mim.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X