É muito dinheiro, Dave.
Achou que poderia jogar cartas com o cachorrão?
Você está prestes a ser mordido.
Manda ver.
Você tem algum nove?
Pesque.
Olha só? Fisguei um nove.
Booyah!
Cachorrão, você perdeu para um cara que diz "Booyah".
Ei, pessoal. O que estão fazendo?
Ei, querida. Derrotei o Calvin e o Malcolm em Go Fish.
Booyah!
Malcolm, que bom que você está aqui.
O que você acha de encontro às cegas?
Honestamente, Gemma, não gosto muito de...
Ótimo!
Porque há uma nova e maravilhosa professora de inglês na escola,
Sofia, e acho que vocês têm muito em comum.
Então ela também mora em casa e pega o ônibus para trabalhar?
Obrigado, Gemma, mas acho que não.
Meu último encontro às cegas tinha três filhos.
- Você gosta de crianças. - Ela levou todos para o jantar.
E um deles era mais velho do que eu.
Eu prometo, você não tem nada com que se preocupar.
Tenho fama de cupido. Eu tenho um histórico perfeito.
Bem...
E os Parkers?
Ele tem uma família secreta em Winnipeg e é culpa minha?
Enfim, em Kalamazoo,
me chamavam de Dra. Sinos de Casamento.
Eu agradeço, Gemma,
mas ainda não estou tão desesperado assim.
Não está?
Você está jogando Go Fish com dois homens casados.
E ontem à noite, peguei você dançando com um esfregão.
Ele aceita.
Tudo bem. Podemos tomar uma bebida.
- Aqui está, cara. - Pra que isso, pai?
Dinheiro extra, caso ela leve os filhos.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E09 - Welcome to the Dealbreaker -
Calvin, acabei de saber que Terrence Walker morreu.
- Acredita nisso? - Com certeza.
Ele estava em sua última perna. Ele perdeu a primeira na Coreia.
Aparentemente, ele não deixou um testamento,
e agora sua família está brigando por sua propriedade.
Que propriedade? Ele tinha um Buick de 1981
e um armário cheio de sapatos esquerdos.
Não sei, Calvin. Não somos mais tão jovens.
Talvez devêssemos fazer o nosso testamento.
Não. Amor, não somos velhos o bastante
para precisar de um testamento.
Pediram para ver meu RG na semana passada.
O garçom estava tentando te dar desconto de idoso.
E eu não me qualifiquei para isso.
Calvin, Deus me livre, e você morrer.
Você não gostaria que os garotos brigassem pelas suas coisas.
Eu estou morto e você está preocupada os garotos?
Nossa, Tina.
Caramba.
Ei, parceiro, tenho um encontro às cegas aqui.
E eu não quero estar aqui.
Você pode me ligar daqui a meia hora?
Não diga mais nada. A vovó está no hospital
ou incêndio em casa?
Não vamos nos arriscar.
A vovó está no hospital por causa do incêndio em casa.
Esse é o meu número.
Oi. Malcolm?
Caramba.
Sofia?
Deixe-me adivinhar. Sua tia ia estar doente?
O quê?
Como sabia?
Porque estou recebendo uma ligação da minha tia doente.
Deixa para lá, ele é bonito.
Ei, espera.
Só precisamos de uma mesa para nós, certo?
Sim. Por quê?
Estou apenas checando.
Ei, querida. O que está fazendo?
Tomando ar fresco. É uma noite linda.
- Dá para ver as estrelas. - Sim...
- Está esperando o Malcolm. - Onde diabos ele está?!
Se eles ainda não chegaram,
o encontro deve ter ido bem, não é?
Não. A Sofia mandou uma mensagem e disse que foi ótimo.
Parece que a Dra. Sinos de Casamento
ainda não perdeu um paciente.
Bem...
Não sei se os Cahills concordariam com isso.
De novo, não é minha culpa.
Se ele não sabia que era gay, como eu deveria saber?
- Ei, pessoal. - Chega de papo. Conte-me tudo.
Não há muito o que contar. Foi bom.
Só bom?
Hora da morte: 21h32.
Mas a Sofia disse que foi ótimo. O que aconteceu?
Tudo bem, vou falar a verdade. Ela tem uma risada irritante.
- É muito irritante. - O quão ruim é?
As pessoas estavam vendo seus celulares
para ver se havia um alerta âmbar.
Olha, sinto muito, Gemma,
mas isso é um empecilho para mim, certo?
Obrigado por tentar.
Não acredito nisso.
É loucura que algo assim seja um empecilho.
Pegar seu marido em uma Jacuzzi com o carteiro, eu entendo.
Mas isso? Não.
Gemma, todo mundo tem um empecilho.
Quando eu era solteiro, eu nunca poderia namorar
alguém suja ou que tinha o mesmo corte de cabelo da minha mãe.
Ou morava ao leste da autoestrada 43.
Só têm pessoas rudes lá.
Dave, eu morava ao leste da autoestrada 43.
Eu sei.
Mas assim que te conheci melhor,
descobri suas qualidades que esqueci do meu empecilho.
E, você era a única garota que conheci de lá
que não estava em um clube de luta.
Talvez se eu fizer o Malcolm ver as qualidades da Sofia,
ele vai superar o empecilho, assim como você.
- Talvez. - Quanto tempo levou para você?
Dois ou três encontros?
Sim, vamos com isso.
- Ei, pai. - Ei.
Estão assistindo vídeos do YouTube de novo?
Veja aquele que o macaco rouba o sorvete do bebê.
Não, Calvin, pedi ajuda ao Marty para fazer o testamento.
Encontrei um site que faz quase tudo para você.
Então, basicamente, você só precisa morrer.
Garoto, eu sobrevivi ao Michael Jackson negro,
Michael Jackson branco
e "Não sabia que ele fez tudo isso" Michael Jackson.
Não vou a lugar algum.
Tudo bem. Farei isso sem você.
O Dave fica com a caminhonete dele.
Só por cima do meu cadáver.
- Exatamente. - Exatamente.
Tudo bem. Vamos. Vamos fazer isso.
Vamos fazer.
Obrigada amor, e quando terminarmos,
você pode ver seu vídeo de macaco.
O que acha?
Bom.
Vamos começar. Nomes, idades...
Querem ser enterrados ou cremados?
- Enterrada. - Enterrado.
Ótimo. Vamos para as propriedades.
"No caso de um de vocês se casar de novo..."
Próxima pergunta, cara.
Espera. Porque isso é engraçado?
Porque eu nunca teria outra mulher depois de você.
E você, com certeza, não poderia ficar com outro homem.
Então, Calvin, se você morrer amanhã,
você quer que eu fique solteira pelo resto da minha vida?
Sim.
Winnie Mandela fez isso. Coretta Scott King fez isso.
Tina Butler também pode fazer isso.
Mandela, Dr. King.
Por que você não se compara a Jesus?
Tudo bem. Quando eu morrer, você tem três dias e eu volto.
Pare de brincar comigo, Tina.
Proíbo você de se casar novamente
depois que eu morrer.
Se continuar assim, não precisará.
Ei, quem quer assistir o vídeo do macaco?
Viu, Grover,
apesar de Charlotte morrer no final,
os sacrifícios que ela fez pelo Wilbur o porco
mostra como a verdadeira amizade é.
Só fez eu querer comer bacon.
Lembre-me de nunca deixar você ler o Old Yeller
Ei, Malcolm.
Ei, Dave. A Gemma me pediu
para ajudar o Grover com seu relatório do livro.
Geralmente é o meu trabalho.
Era... até eu tirar um 5 no último.
Não ligo para o que a Sra. Sweeney diz.
Charlie não merecia a fábrica de chocolate.
Oi, eu sou...
- Sofia? - Sofia?
Sofia!
Então, Sofia, quais idiomas você fala mesmo?
Bem, inglês, espanhol, francês...
Oh, francês. Como em batatas fritas,
torradas e beijos.
Gemma, você está me envergonhando.
Desculpa.
Ela também se formou com louvor em Berkeley.
Sim, ela mencionou isso no restaurante.
Sabe quem também estudou em Berkeley?
Frank M. Conta.
O "C" significa: Cuide da sua vida.
Gemma, onde fica o banheiro?
Ao lado da escada.
Sério? Não acredito que fizeram isso.
Não me culpe. Não tive nada a ver com isso.
Eu estava lá em cima lendo A Teia de Charlotte.
Como um otário.
É verdade. Foi ideia minha.
Eu só queria que você desse outra chance à Sofia.
Depois de passar mais tempo com ela,
- vai esquecer da risada dela. - Gemma, isso não é legal.
Falei que não estou interessado nela ou no seu francês.
Bon-Bonjour!
Bon-Bonjour.
Prefiro o corte de cabelo da minha mãe.
Então, quem fica com a casa... eu ou Malcolm?
Quem prometer
não deixar seu novo padrasto se mudar para cá.
Qual é, Calvin. Se eu morrer amanhã,
eu queria que fizesse o que for preciso para ser feliz.
Mesmo? Então você ficaria bem se eu casasse com Monique Baker?
Com aquela vadia?!
Não fale assim da madrasta do Marty.
Espera. Quem é Monique Baker?
Ela é uma vadia!
Ela contava no coral com sua mãe, e não vou mentir...
Ela era muito bonita.
O quê?
Você não gostaria que eu ficasse com alguém feia, não é?
Isso seria desrespeitar o seu legado.
Então você tem me traindo em sua mente todos esses anos?
Qual é, Tina. Você conhece minha mente.
Sabe que eu não penso.
Pensou bem rápido no nome dela.
- Foi bem rápido, pai. - Acabou de perder a casa.
E não estou entendendo por que está tão chateada.
Eu ia ficar de luto pelo resto da minha vida,
mas não...
você quer que sejamos felizes.
Tudo bem. Talvez você esteja certo.
Talvez eu não deva me casar de novo quando você morrer.
Viu? É disso que estou falando.
Por que ficar presa a um homem quando posso namorar vários?
O que você acabou de dizer?
Talvez seja hora para eu fazer um lanche.
Ou, sumir para sempre.
Isso mesmo. Você me ouviu.
Talvez eu deva sair por aí, voltar para a Jamaica,
recuperar meu ritmo.
Ou talvez eu deva namorar um cara mais jovem.
Eu soube que o filho da Monique é bonitão.
Fica longe do filho da minha futura esposa.
Espera, pausa.
Vocês percebem que estariam namorando meu meio-irmão?
Você é tão inteligente.
Me pergunto se puxou isso do seu falecido pai.
Qual é o nome dele mesmo?
Cansei disso. Se eu morrer, voltarei como um fantasma.
Vamos ver você manter um namorado
quando eu estiver assustando ele.
E sabe o que mais?
Sofia falou que gosta muito de ler.
Malcolm também ler muito. O que você tem lido?
Várias coisas.
E-mails, mensagem de texto...
menus de comida.
Gente, acho que a gata do beco voltou.
E parece que ela está tendo filhotes.
Vá terminar o relatório do livro, querido.
Acho que é melhor eu ir para casa.
Mas ainda é cedo.
Quando você é um segurança, precisa de muito descanso.
Caso contrário, você pode não perceber um ataque furtivo.
Ah, tudo bem.
- Foi bom ver você. - Foi bom ver você também.
Malcolm, antes de ir, posso falar com você na cozinha?
Tenho uma importante... pergunta sobre segurança.
Sofia... você é professora de inglês.
Diga que os Oompa Loompas
não mereciam a fábrica de chocolate.
Malcolm, não saia agora. Não está dando a ela uma chance.
- Porque não estou interessado. - Só por causa da risada dela?
Eu acho que é fofo.
Tudo bem, Grover tem razão.
É como uma briga de gatos na garganta dela.
Mas... ela é ótima no resto.
Ela só não é para mim, tudo bem?
Tudo bem. Só estou decepcionada.
Não achei que você era tão superficial.
Não, Gemma, não sou superficial, certo?
É só que...
É só o quê?
Tudo bem, você quer a verdade? O problema não é a risada dela.
- Na verdade, eu gosto. - Mesmo?
Eu quis dizer, mesmo?
Sim. Tem caráter. Ela não se contem e...
acho isso legal.
Tudo bem, então qual é o empecilho?
Eu. Eu sou o empecilho.
Eu tenho que ir.
Ei, foi muito bom ver você. Boa noite.
O que acabou de acontecer?
Não sei.
Com certeza, não é algo para rir.
Mesmo? Eu e meu gato, Winston,
vamos deitar em uma praia na Jamaica
e ouvir música reggae o dia todo.
Está tudo bem.
Porque estarei no sofá enquanto Monique me alimenta
com o melhor macarrão com queijo que já comi.
Você disse que eu faço o melhor macarrão com queijo.
Você fazia. Mas você está morta.
- Pessoal, por favor. - Não, não! Está tudo bem.
Porque eu nem cozinho mais.
Eu e Winston... contratamos um chef particular
com o dinheiro que recebemos da venda de sua oficina!
Marty, quando eu morrer, queime minha oficina.
Certo! Antes de eu ser preso por incêndio criminoso
e ter que ser socorrido pelo meu meio-irmão/pai,
vocês podem sentar e ficarem calados?
- Tudo bem. - Eu ia sentar mesmo.
Não acredito que estão discutindo sobre isso.
Sabem o quão sortudos vocês são?
As pessoas da minha idade não ficam com alguém
por mais de duas semanas.
Se não fosse por vocês, eu... eu nem acreditaria mais no amor.
Olha para vocês.
Depois de 30 anos, ainda estão tão apaixonados
que vocês têm ciúmes de pessoas que nem existem.
Monique Baker existe.
Eu nunca teria falado nela,
se você não estivesse pronta para esquecer de mim.
Eu nunca poderia esquecer você. Calvin, você é minha alma gêmea.
Se eu te perdesse, ficaria arrasada.
Quão devastada?
Calvin, por que estamos falando sobre isso?
Não quero imaginar a vida sem você.
Eu sei.
Eu também sentiria falta de mim.
Me dê um beijo, seu urso velho sensual.
Tudo bem. Se vocês estão bem,
- vamos acabar logo com isso. - Marty, faremos isso depois.
Sua mãe e eu temos que fazer as pazes.
É isso. O Malcolm vai herdar o sofá.
Nesse caso, você também não vai querer a caminhonete.
Ei, Malcolm.
- Vim ver com você está. - Estou bem.
Fui caminhar.
Então, como foi o resto da noite com a Sofia?
Meio estranho.
Dave tentou não fazê-la rir falando da crise dos opioides
e como as abelhas estão morrendo.
Ei, como você é o empecilho?
Olha, a Sofia é incrível.
Ela é linda, sofisticada, e bem-sucedida.
Mas olha para mim, Gemma. Ainda moro com meus pais,
tentando dar um jeito minha vida.
Ninguém ver você assim. Você é um cara legal.
Talvez, mas o que eu tenho para oferecer a ela?
Além de assistir Netflix no sofá dos meus pais
enquanto meu pai passa loção nos pés.
Sim, ele fez isso no nosso sofá também.
Olha, o fato é que, a Sofia é demais pra mim?
Malcolm...
tudo isso vai mudar.
O que não vai mudar é quem você é.
E a Sofia gosta de quem você é.
Ela disse isso?
Por que você não lê a mensagem?
Ela fala muito sobre minha bunda.
Me faz sentir como um pedaço de carne.
Eu gosto disso.
A Sofia é ótima, e não deve deixá-la escapar.
E eu diria o mesmo a ela sobre você.
Obrigado, Gemma. Vou ligar para ela.
É assim, a Dra. Sinos de Casamentos
salva outro paciente.
Feche a maldita porta!
Ele estava passando loção nos pés?
Vamos com isso.
Então, antes de você se casar com a Tina estavam namorar,
você teve algum empecilho?
Eu só tinha duas regras, Dave.
Pés bonitos e uma bunda grande.
E amigos... Alguma regra para isso?
Várias.
Ninguém de Michigan, sem otimistas
e, com certeza, ninguém chamado Dave.
Eu tenho algumas regras, também.
Beleza. Fale.
Eles têm que ser mal-humorados, eles têm que saber tudo
e, com certeza, precisam saber consertar carros.
Dave, se essas são suas regras,
isso significaria que seríamos melhores amigos.
Você disse, não eu.
Booyah!
Twitter: twitter.com/Adamantium__X