Ei, pai. Como foi o boliche?
Terrível.
Fiz um strike para vencer o jogo.
Por que isso é ruim?
Porque meu parceiro Ernie torceu o pulso me cumprimentando.
Que tipo de palhaço celebra rolando a mão?
Sim, todo mundo sabe
que você usa pistolas de dedo ou uma colisão de quadril.
É muito tarde para eu encontrar outro parceiro,
então terei que desistir da final do campeonato.
Eu poderia ser seu parceiro.
Como eu disse, vou desistir da final do campeonato.
Calvin, estou falando sério, eu sou bom o bastante.
No ensino médio, eu jogava aos sábados com minha mãe e...
seu amigo especial Rick.
Não quis dizer o namorado dela?
Não. Eles saíam e tinham festas de pijama.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Cara, agradeço a oferta,
mas o jogo será contra o time mais difícil da liga.
Qual é, pai. Faz 4 anos que você perde para eles.
Pelo menos este ano, se perder, você pode culpar o Dave.
O Rick sempre fazia isso.
Tudo bem.
- O treino começa amanhã. - Sim.
É hora de começar a aquecer os glúteos.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E08 - Welcome to Bowling -
Isso é empolgante.
É como se eu estivesse nas finais da NBA com o LeBron.
Não porque você é negro, porque você é bom.
E eu estou com o Esquisito Al.
Não porque você é branco, porque você é esquisito.
Você só vem torcer pelo Calvin? Não joga com ele?
Gemma, há duas coisas que Tina Butler não faz:
usar sapatos alugados
e enfiar os dedos nas bolas de outras pessoas.
Não.
E assim, agora eu também não jogo mais.
Vamos pegar lanches. Vocês querem alguma coisa?
Nachos seriam ótimos.
Espera. Você ainda não mereceu.
Nachos são para vencedores.
Nachos parecem bons para mim.
É porque não viu as mãos do homem que faz...
Por favor, Tina, você já arruinou o boliche.
Não estrague os nachos também.
Certo.
Dave, pensei que você disse que sabia jogar?
Você quer dizer assim?
Strike!
Beleza! Você sabe jogar.
Sim. Diga isso ao Rick.
Ei, a lanchonete não é aqui.
Gemma, como uma mulher cristã,
não posso deixar você comer aqueles nachos.
Esse é o motivo de estarmos aqui.
Jogo de dança? Eu adorava esse jogo.
Veja os recordes.
T-Bumbum, T-Bumbum, T-Bumbum, T-Bumbum.
Meu Deus! Você é T-Bumbum.
O "T" significa Tina, e o "Bumbum" fala por si só.
Então você quer jogar?
Não. Faz que joguei.
Não quero me envergonhar na frente do seu famoso Bumbum.
Qual é. Quem se importa?
É só agente. Não há nada para se envergonhar.
Tudo bem. Mas você pode não querer ficar perto de mim.
Quando mando ver, perco o controle dos cotovelos.
É hora da festa de dança!
Vamos garota, não seja tímida. Manda ver!
Vamos. Isso mesmo.
Ei, mano.
Por que sempre lava sua roupa aqui?
Seu prédio tem uma lavadora e secadora.
Qual é o seu problema, Malcolm?
Não posso pedir para mãe ir lavar minha roupa lá.
Esses tênis são demais.
Eu sei, é edição limitada.
Do tornozelo para baixo, sou maneiro demais.
Edição limitada? Você não fala mal das pessoas
por gastarem dinheiro em coisas fúteis?
Era o Malcolm Quebrado.
Está falando com o Malcolm Grana.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo também.
Diga ao Malcolm Quebrado que o verei na próxima semana.
Pare de odiar.
Agora que estou trabalhando, mereço coisas legais.
Sim, mas se quiser se mudar,
- deveria investir seu dinheiro. - Como em ações?
Não, obrigado. Malcolm Grana gosta de bolos de dinheiro.
- São todas de US$1? - Talvez.
Não estou falando de ações, cara.
A grana está em criptomoeda... como Bitcoin.
Não confio no dinheiro da internet, cara.
Parece golpe.
Na semana passada, tripliquei meu investimento.
Então você segura isso. Vou procurar moedas no sofá.
Três seguidos!
Isso merece cumprimento de quadril.
Traga seu quadril magrelo aqui.
LaTonya, aquele é o Calvin Butler?
Com certeza.
E parece que ele está dançando com seu contador.
Calvin, quem são elas?
São as Moças de Rosa. Vamos enfrentar elas na final.
Elas são o time mais cruel da liga?
Não deixe a cor rosa te enganar.
Se o diabo fizesse 210 e usasse um cinto,
ele seria com elas.
210? É melhor você tentar 235, otário.
Como ouviram isso?
Que parte do diabo você não entendeu?
O que aconteceu com seu parceiro Ernie?
A ex-mulher atirou nele de novo?
Sim.
Mas ele também machucou o pulso.
Eu sou o novo parceiro dele, Dave Johnson.
Ninguém perguntou seu nome.
Elas já estão com a cara do jogo.
Não, elas nasceram com esses rostos fedorentos.
Nossa, você ainda está dançando?
Sim! Não acredito que lembrei de tudo tão rápido.
- Bom pra você. - Novo recorde!
Espera, o quê?
Olha só... Derrubei seu maior recorde!
O quê? Isso não é possível.
É sim! Confira, T-Bumbum.
G-Gata está na área!
Calvin, vamos mostrar as Moças de Rosa quem somos.
Eu sei quem vocês são: Crockett e Tubbs.
Encare, nunca vencer agente, Calvin.
Ou devo dizer, Caminho Errado Butler?
Sobre o que elas estão falando?
Nada. É coisa velha.
Como suas perucas.
- Não é. - É sim.
Mostre o que pode fazer, Caminho errado.
- Caminho Errado! - Caminho Errado!
Caminho Errado!
- Caminho Errado! - Caminho Errado!
- Na canaleta! - Calvin, o que aconteceu?
Isso é culpa sua.
Deve ter machucado meu quadril na comemoração de quadril.
Isso não faz sentido. O movimento é seguro.
Ei, Caminho Errado, em vez de jogar boliche,
por que você e seu professo de matemática
não vão fazer equações.
Eu tenho uma.
Vocês dois mais uma bola de boliche
é igual a dois idiotas e uma bola de boliche.
Vocês duas são iguais a mulheres que...
que precisam ter mais educação.
E outra bola vai pela canaleta.
Chega. Vou para casa.
- O quê? - O treino acabou.
Calvin, não podemos sair agora.
Você finalmente falou um insulto que eu entendo.
Ei, Tina. Como foi sua caminhada?
Foi ótimo. Estou mantendo meu cardio em dia.
Ontem não foi divertido?
Ainda não acredito que bati sua maior recorde.
Garota, Isso foi há 24 horas. Tenho dois filhos adultos.
Ninguém está pensando naquele jogo.
Ei, Tina, posso te fazer uma pergunta?
Eu não sei, ela teve sorte!
Está falando sobre as Moças de Rosa?
É claro. Do que mais eu estaria falando?
Porque ontem no boliche,
elas chamavam o Calvin de "Caminho Errado Butler."
O que é isso?
Essa é uma história delicada do ensino médio.
- Calvin me mataria se falasse. - Entendi.
Era a noite do grande jogo do campeonato.
Calvin era o linebacker. Na última jogada,
ele recuperou a bola, e correu para a end zone.
Isso é incrível.
Era a end zone errada.
Ele deve ter sido muito humilhado.
Ele foi. Todo mundo esqueceu disso,
mas as Moças de Rosa, nunca o deixam viver.
Isso é terrível.
Já é ruim perder o jogo,
mas ter alguém esfregando isso na sua cara...
É. Dá para imaginar?
Mas foi há muito tempo.
Não para ele. Ele não admite que isso o incomoda.
Eu não o culpo.
Quem quer ouvir sobre sua derrota
repetidamente?
Não é?
Ei, Dave. Aqui está o martelo que você queria emprestar.
Você segura aqui e bate com isso.
- Calvin, espera. - São só dois passos, Dave.
Tudo bem, eu menti.
Não estou construindo uma casa de passarinho com varanda.
Fiz você vir aqui... para lhe mostrar isso.
Onde você conseguiu isso?
Tina contou a história por trás do Caminho Errado Butler.
- Ela te disse isso? - Sim.
E como a outra equipe elegeu você com o MVP.
Isso não é da sua conta.
E joguei aquele troféu no lixo.
Calvin. Calvin, olha.
Você só vai superar isso se perdoar a si mesmo.
Este jovem está sofrendo.
E a única pessoa que pode curá-lo... é você.
Sabe que ainda estou segurando um martelo, não é?
Calvin... Estou tentando ajudá-lo aqui.
Por favor, dê uma chance.
Tudo bem.
Eu te perdoo pelo terrível erro que mudou sua vida
quando você se tornou amigo do Dave.
Calvin, você não pode vencer no presente
se não deixar o passado para trás.
Agora, diga a esse garoto que ele é um vencedor.
Diga a esse garoto que ele merece amor.
Diga que não é culpa dele.
Você não está mais aqui, não é?
- Ei. - Ei.
- Você viu o Bitcoin hoje? - Não, por quê?
Perdi metade do meu dinheiro, Marty.
Agora vou perder metade do meu pé na sua bunda.
Tudo bem. Tudo bem.
Acalme-se.
A criptomoeda sobe e desce o tempo todo.
Veja o gráfico. Já está subindo de novo.
Graças a Deus, cara.
Foi mal. Meu celular estava de cabeça para baixo.
Meu Deus, vou perder todo o meu dinheiro.
- Não, vai ficar tudo bem, cara. - Não, não vai.
Eu nunca vou sair daqui.
Vou morrer em uma cama de solteiro.
Olha, isso é culpa minha por te meter nisso.
Deixe-me comprar suas criptomoedas.
- Mesmo? - Sim. Você é meu irmão.
Obrigado, maninho.
Isso é metade do que eu te dei.
Sim, estou comprando o valor atual de mercado.
Legal. Olha só isso. Desceu de novo.
Calvin, tem certeza de que está pronto para isso?
Eu te disse, a única coisa
que está me atrapalhando é ser distraído
pela Coisa Um e Coisa Dois ali.
Por isso eu trouxe isso.
Headphone com cancelamento de ruído?
Isso mesmo. Em vez de ouvir essas hienas,
Terei Peaches à esquerda e Herb à direita.
Tem certeza de que colocou do jeito certo, Calvin?
Não, ele colocou errado, do jeito que ele corre.
Vocês se ferraram.
O headphone é estéreo,
a qualidade do áudio é a mesma não importa como você usa.
Ninguém está falando com você, calça cáqui.
Caminho Errado!
- Caminho Errado! - Caminho Errado!
Não consigo ouvir vocês, então só posso presumir
que estão dizendo algo estúpido.
Um pino! Ele deve ter treinado muito.
Vocês são mais malvadas do que o Rick
depois que mamãe começou a ter festas de pijama com Doug.
Fico feliz que você quis jogar de novo.
Tive a sensação de que estava chateada
sobre eu ter o maior recorde.
Não estou chateada. Porque você não tem mais.
Você voltou sozinha para bater meu recorde?
Não voltei. Por acaso eu estava aqui
às 10h com um bolso cheio de moedas e um...
corpo cheio de talento.
Tudo bem. Então, é assim?
Acho que é.
Então talvez devêssemos levar isso para o próximo nível.
Você está falando cara a cara?
Eu estou falando pé a pé.
É melhor se preparar, porque vou causar dor.
Quando eu voltar do banheiro. Tomei muito chá gelado.
Cara.
Malcolm, você saiu do Bitcoin na hora certa.
Para mim!
Isso é bom para você, maninho.
- Não está com ciúmes? - De jeito nenhum.
Porque peguei meu dinheiro e investi em tênis.
Mais tênis.
Olha só. Bem-vindo de volta, Malcolm Quebrado.
Muito engraçado.
Essas belezuras estão todos esgotados.
Se procurar online, eles já valem o dobro.
Mesmo? O Dobro?
Por que alguém... Gostei desse.
Olha só... eles são do seu tamanho.
- Quanto? - US$300.
US$300? A caixa diz US$150. Não vou pagar esse valor.
- US$325. - Malcolm, não vai funcionar.
- US$350. - Vendido!
Última bola, Caminho Errado. Você está prestes a perder.
Calvin, fiz tudo o que pude para nos manter no jogo,
mas precisamos de um strike.
Então se quiser ganhar isso, você vai ter que se perdoar.
Isso de novo não.
Serei você mais jovem.
Fale comigo.
Dave, eu quase não gosto de falar com você
quando você é você.
Calvin mais velho, é hora de me perdoar.
Eu tinha 16 anos quando corri para o lado errado naquele jogo.
Não vou fazer isso com você, Dave.
Talvez você tenha razão. Talvez eu não mereço perdão.
- O quê? - Eu decepcionei a escola toda.
- Isso é ridículo. - Não. Eu estraguei tudo.
Eu... Caminho Errado Butler. Todos contavam comigo.
É porque você era o melhor jogador do time.
Sim, mas... como eu pude fazer algo tão estúpido?
Que idiota.
E daí? Você ganhou o campeonato no ano seguinte.
E você foi eleito rei do baile como aluno do terceiro ano.
Acho que eu era o cara no campus.
- Com certeza você era. - Com certeza você era.
Foi o Dave que disse isso.
Nossa.
Como você se sente?
Muito bem. Eu me sinto ótimo.
Estou com vontade de acabar com as Moças de Rosa.
Lá vai ele.
Espero que alguém saiba primeiro socorros,
porque ele está prestes a engasgar.
Para sua informação, eu sei as técnicas de primeiro socorros,
também tenho certificado de salva vidas.
Por que estamos falando com você?
Você nem é o parceiro dele.
Errado. Ele é meu verdadeiro parceiro.
Ele também é meu amigo.
- Melhor amigo. - Devagar, Dave, certo?
Caminho Errado!
- Caminho Errado! - Caminho Errado!
Calvin, você conseguiu! Nós ganhamos!
Isso mesmo, e mais importante,
Oprah e Gayle sem dinheiro perderam.
Tanto faz. Nos vemos no ano que vem.
Não se o seu colesterol pegar você de jeito.
É hora da dança de comemoração.
Vou passar para você.
- Aqui está. - Peguei!
Manda ver, Dave.
Beleza. Passe de volta, cara.
É muito bom! Vou ficar com ela!
Você parece cansada, G-Gata.
Está brincando? Estou só começando.
Gente, boas notícias... vencemos o campeonato.
Tenho dois filhos adultos, Dave.
Ninguém está pensando no seu campeonato.
Espera, Tina. Não fale com o Dave...
Calado, Calvin! Estamos batalhando aqui!
Acho que podemos pegar alguns nachos.
- São para os vencedores. - Com certeza.
Vamos encher esse troféu com batatas fritas e queijo.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X