Feliz dia do lixo, Calvin.
Nossa. Os brancos comemoram qualquer coisa.
Então, tem planos para o fim de semana?
Eu estava pensando em ir ao desfile do lixo.
Mas, em vez disso, tenho que levar a Tina
para um show no sábado.
Mesmo? Quem vocês vão ver?
REO Speedwagon.
Ei, mano! Eu também gosto de Speedwagon.
A primeira vez que fui ao show deles foi no verão de...
Podemos voltar a falar sobre lixo?
- Espera, você não é fã deles? - Não. A Tina é.
Ela me arrasta para vê-los sempre que estão na cidade.
Isso é o que acontece quando você mando um garoto negro
para uma escola de brancos.
Pelo menos vocês têm bons lugares?
São longe do palco, então eu vou dizer não.
Eles são uma das melhores bandas para ver ao vivo.
Melhor do que quando vi Boston em Boston.
Ou Chicago em Chicago.
Com certeza melhor do que quando vi
o Kansas em Montreal.
Ei. Nesse caso, você quer ir?
Está brincando? Eu adoraria ir.
Ótimo. Pegue a Tina às 19h. Vocês vão se divertir.
Espera. Você não vai?
Não. Olha só. Virou um dia feliz do lixo.
Adamantium-X apresenta:
The Neighborhood - S02E06 - Welcome to the Wagon -
Esse show será épico.
Estou muito empolgado!
Eu sei. Você tem cantado
"Não consigo combater esse sentimento" desde ontem.
Bem, não consegui combater o sentimento.
Certo. O que mais pode me dizer sobre a Tina?
Ela gosta de jardinagem,
ela gosta de cantar, e não tem tempo para isso.
O que exatamente é "isso"?
Eu não sei, Dave. Ela não tem tempo para isso.
Por que está fazendo tantas perguntas?
Porque vocês duas são boas amigas,
e essa é a primeira vez que a Tina e eu
vamos curtir algo juntos, e quero que ela se diverta.
Não quero intimidá-la pelo meu jeito descolado.
Se "descolado" é o que você quer,
deixe sua guitarra de ar em casa.
Lamento, querida. Acabei de reestruturar.
Certo, vamos falar sobre a roupa.
Músculos cobertos?
Ou músculos descobertos?
Dave, eu amo você, mas não tenho tempo para isso.
Malcolm, quando você pediu a pizza?
Há 25 minutos.
Mais cinco minutos e é grátis.
Vamos torcer para o motorista sofrer um acidente.
Ei, pai, isso é terrível.
Só o para-choque. Para o queijo não escorregar.
Ei, se quiser fazer algo em vez de assistir TV hoje à noite,
podemos ver a chuva de meteoros.
Nossa, material científico.
- Sim. - Passo.
Ei, não sei, pai. Isso parece muito legal.
- Sério? - Não. Não mesmo.
Vamos, pessoal.
É a chuva de meteoros de Leonids.
É grande e só acontece a cada 33 anos.
Ótimo. Coloque-me no próximo.
É a pizza. Vou pegar.
- Deixe-me dar o dinheiro. - Não se preocupe, pai.
- Eu pago. - Você vai pagar?
Esqueça o seu meteoro.
É isso que só acontece cada 33 anos.
Muito, muito engraçado, mas tenho um emprego agora,
então deixe-me alimentar a família.
Pizza vegetariana?
Que família você está tentando alimentar?
Para citar você nos últimos 20 anos,
"Eu pago, eu escolho, você cala a boca."
Você mandou eu calar a boca?
Não, ele estava citando você,
então você mandou você mesmo calar a boca.
- Cale a boca. - Entendi.
Malcolm, o que deu em você ultimamente?
Estou pagando hoje em dia,
e agora eu dou opinião nas coisas.
E agora eu digo...
"Mmm, mmm! Broccolini."
Espertinho.
- Ei, Gemma, é aí? - Eu tenho um problema.
O Victor cracudo está "entretendo"
no seu carro de novo?
Não. Um pássaro entrou em casa e não consigo tirá-lo.
Ofereça a ele um pedaço dessa maldita pizza.
Ele vai embora.
Os pássaros comem vegetais, isso pode funcionar.
- Mandei calar a boca. - Sim.
De onde um papagaio vem?
Aposto que pertence ao pirata que mora na esquina.
Está falando do Willy Tapa-olho ou Kenny Perna de Madeira?
O cara com o gancho na mão.
É o Steve.
Na verdade, Grover, o que você está vendo
é um dos papagaios selvagens de Pasadena.
Vieram da América do Sul quando Pablo Escobar
tentou usá-los para trazer drogas para o país.
Sério?
Sim. Ele parou quando percebeu
que eles poderiam testemunhar contra ele.
Isso é ridículo, pai.
Eles escaparam de um comerciante
de pássaros exóticos nos anos 60.
Garoto, você acredita em tudo que lê.
Podemos mantê-lo como animal de estimação?
Não, querido. É um animal selvagem.
Com possível ligação com alguma gangue.
Olha, não se preocupe. Vamos cuidar disso.
Mas é melhor você e o Grover irem
olhar os meteoros com o Marty.
Calvin, é a minha casa. Eu deveria ficar e ajudar.
Tudo bem. Preciso de uma tesoura de cortar cerca,
uma pistola de pregos e uma esfregona
que você não se importa de jogar fora depois.
É uma linda noite. Vamos para fora.
Os lugares muito bons.
Sim. Eu teria comprado ingressos perto do palco,
mas da última vez o Calvin vaiou tão alto,
que o baterista jogou suas baquetas em nós.
Qual é. Você não tem tempo para isso.
Não é?
Se liga no segurança. Eu trouxe algo
para começar a festa.
Nossa, Dave. Então comprou algo?
Com certeza, eu trouxe algo.
Ah, é uma bola de praia.
Com licença.
- Esse casaco é da sua esposa? - Nossa!
- Não somos casados. - Não. Somos amigos.
Nós? Casados? Não, não. Não, não, não, não.
Eu acho que ele entendeu, Tina.
Acredita nisso? Pensando que somos um casal?
Por que é...? É porque sou branco?
Não. Já peguei um branco.
É por causa da diferença de idade?
Ei, ei. Não faça isso, Dave.
Então, o que é?
Sem ofensa, Dave, mas você e eu,
somos pessoas diferentes, sabe? Eu sou muito boa.
Bem, eu sou bom.
Claro. Claro. Você é.
Entendi.
Você não acha que sou tão legal quanto você.
Dave, não é sua culpa. Ninguém é.
Tudo bem? Vamos.
Espera. Para onde?
Vamos para perto do palco como você queria.
Qual é, Dave. Você sabe que esse não é você.
Como acha que pude ver Phantom
da nona fila do Playhouse Kalamazoo?
Tudo bem. Mostre o caminho.
Ótimo. Mas fique perto.
Parecido com o Phantom, eu me movo nas sombras.
Certo, Grover. Você vê aquelas faixas de luz?
São milhares de rochas espaciais sendo queimadas
quando entram na atmosfera da Terra.
Nossa, isso é...
Espera, está tentando me ensinar algo em um sábado?
Vai me agradecer no baile
quando deixarem você configurar o equipamento de áudio.
Isso me lembra um daqueles filmes de ação bobos
onde um asteroide vai colidir com o planeta
e destruir toda a vida na Terra.
Sim. Mas isso vai acontecer.
O quê?
Bem, é matemática simples, Gemma.
Dado o grande número de asteroides por aí,
um deles acabará causando impacto,
e quando isso acontecer, está tudo acabado.
Todos nós vamos morrer?
Não, querido. Claro que não. Não é, Marty?
Ela está certa. Só matará quem tiver perto do impacto.
O resto de nós vai se apegar à vida em um pesadelo infernal.
Grover, por que não ver TV na casa dos Butlers?
- Mas quero ouvir... - Esqueça a ciência, vá logo.
Então...
Quer dar uma espiada?
Não encontrei a tesoura,
mas achei essa rede de pegar borboletas esquisita.
Pai, isso é um bastão de lacrosse.
Lacrosse? Esse é um esporte difícil.
Não sabia que o Dave jogava.
Diz aqui: propriedade da "Gemma".
Então seu plano é pegar o pássaro nessa pequena rede?
E assustar o coitado?
Não.
- Vou esmagá-lo. - Não, pai. Espera.
Que tal, em vez de resolver o problema
como um homem das cavernas, usamos nossos cérebros.
Então agora eu não uso meu cérebro?
Você acusou esse papagaio de ser uma mula de drogas.
E você pode provar que ele não é?
Por que você não senta e deixa-me cuidar disso.
Tudo bem. O homem das cavernas vai observar.
Vamos, pássaro. Vamos.
Venha aqui!
Você tem um emprego agora.
Talvez você devesse pagar a ele para sair.
Venha, papagaio. Vamos. Ca-caw!
Ca-caw!
Desista, filho, está fazendo papel de bobo.
Venha, papagaio.
Sim!
Olha só. Quem é o bobo agora?
Ainda é você.
Pai, você tem perseguido o pássaro
pela sala há meia hora.
Chama-se "Perseguir sua presa".
É algo que os amantes de carne entendem.
Agora estou entendendo seu plano.
Está esperando ele morrer de velhice.
Droga! Quem coloca um abajur em uma mesinha?
Sim, acho que o pássaro ouviu seu plano.
Ou alguém disse a ele.
Admita, pai. Sua ideia foi mais burra do que a minha.
- Quem disse? - O abajur.
Você vê um abajur quebrado,
eu vejo um lugar a menos para o pássaro pousar.
Desculpe. Com licença.
Eu disse que conseguiríamos.
Não acredito que o segurança
acreditou que você era o dublê do Tom Cruise.
Só falei que conseguir essa cicatriz pulando de um avião
no Missão Impossível 5: Nação Secreta.
- Como conseguiu a cicatriz? - Cirurgia.
Tive soluços na sétima série e engoli meu retentor bucal.
Não achei que você conseguiria,
mas conseguiu; nos trouxe para cá.
Isso foi muito gangster.
Se pensou que isso foi gangster,
espere até eu encher esse garoto mau.
É grande, pode demorar um pouco.
Não acredito que disse ao Grover que o mundo vai acabar.
É por isso que as pessoas odeiam cientistas.
Isso é alarmante vindo de uma diretora escolar.
Você não pode dizer esse tipo de coisa na frente das crianças.
Não quero que o Grover enlouqueça com o fim do mundo.
Sinto muito, Gemma, mas sou cientista,
- trabalho com os fatos. - E eu sou mãe, Marty, eu minto.
Então o que está dizendo?
Devemos adoçar a verdade
e enchê-lo de ignorância e falsidades?
Sim.
Ele só tem 7 anos.
Ele não precisa saber que o mundo é assustador.
Ele só deveria pensar em histórias de quadrinhos,
brincar com brinquedos e coletar Pokémon.
Sabe, pensei nessas três coisas hoje.
Sei que não pode durar para sempre,
mas ele só ficará inocente por um tempo.
Tudo bem, entendi.
E se isso serve de consolo, os asteroide
provavelmente só cairão em 10.000 anos.
Isso é um alívio.
Ou quarta-feira.
Aquele pássaro está zombando de nós, eu sei.
Ele está melhor do que você.
Talvez ele conseguiu um emprego
e comprou sementes de girassol para sua família.
Não sei por que pensei que as coisas seriam diferentes.
Do que está falando?
Você tem enchido meu saco há anos para arrumar um emprego.
Finalmente consegui
e ainda não consigo o respeito que mereço.
Você é um adulto que finalmente conseguiu um emprego.
A menos que o trabalho seja fazendo troféus,
não espere receber um troféu.
Não quero um troféu, pai,
Só quero ser tratado como um igual.
Igual?
Igual a quem?
Igual a você.
Certo.
Estou feliz que você esteja recebendo um salário,
mas a verdade é, filho, nunca seremos iguais.
Então, você sempre será melhor que eu?
Não, filho, não sou melhor do que você,
mas sou seu pai,
significa que estou mais longe do que você.
E é minha responsabilidade guiá-lo e ensiná-lo,
e isso significa que, se você disser algo estúpido,
vou te dizer que é estúpido.
Se você disser algo inteligente, vou receber o crédito por isso.
Então ninguém pode fazer o mesmo com você?
Está brincando? Sua mãe já faz isso.
Então devemos dizer a Gemma que o pássaro nos venceu?
Sim, eu acho que sim.
Não se mexa, pai.
O que devo fazer?
Agora quer meu conselho?
Não brinque comigo, Malcolm. Saia do caminho.
Tudo bem.
Tudo bem, passarinho.
Não faça nada louco.
Nós dois queremos voltar para nossas famílias.
- Você conseguiu! - Viu isso?
- Viu como fui maneiro? - Sim.
Me fez lembrar dos meus dias de rua, cara.
Pai, você foi demais.
Agora que resolvemos o problema...
Certo.
- O que acha de ir para casa? - Vamos, cara.
Agora é problema do Dave.
Você e sua bola de praia estúpida.
Sou a única garota negra no show
e você me fez ser escoltada de perto do palco.
Não entendi.
A bola de praia foi um sucesso no Phantom.
Tentem ir para lá de novo e eu expulso vocês.
- Meu Deus. - Aproveite o show.
Cara, não foi a primeira bola de praia daquele cara.
- Ele cortou na costura. - Certo.
Dave, largue a bola de praia, certo?
Não vou deixar esse cara arruinar nossa noite.
Vou pegar meu kit de remendo.
Chega!
Ele não está estragando o show.
Você está estragando o show por tentar ser tão legal.
Tentando? Se eu não fosse legal,
como acha que conseguimos ir para perto do palco?
Quer saber a verdade? Eu dei US$50 a ele.
Todo mundo sabe que Tom Cruise faz suas próprias acrobacias!
Tudo bem. Tenho outro plano.
Não! Por favor, Dave, chega de planos, certo?
Vamos só sentar aqui, assistir o show,
e ir para casa.
Tudo bem.
Não fique só sentado aí.
- Você disse para fazer isso. - Está fazendo estranho.
Nada do que faço te agrada.
Eu só queria que agente fizesse uma conexão.
Obviamente, não tão profunda
como a que tenho com o Calvin, mas mesmo assim...
Dave, do que está falando?
- Nós temos uma conexão. - Temos?
Se não tivéssemos, eu não teria vindo.
Ninguém tem tempo para isso.
Dave, eu gosto de você.
Você e suas piadas bregas e seus passatempos patetas.
E gosto de que não importa o quanto Calvin zombe
dos seus shorts curtos, você continua usando-os.
Às vezes uso ainda mais curtos só para mexer com ele.
Entendeu? Você é quem você é, como eu.
Entendeu?
Sim, entendi.
Então, você está dizendo que tem tempo para isso.
O dia todo, boo.
- Beleza! - Sim. Lá vamos nós!
A Gemma disse para não trazer, mas eu trouxe outra coisa.
- O quê? - Minha guitarra de ar.
No último show, o Calvin quebrou a minha.
Mas ainda tenho minha bateria de ar!
Sim, você tem.
Então, o asteroide vai nos matar
ou tenho que fazer minha lição de casa?
Não, na verdade, eu recebi uma ligação da NASA,
e disseram que inventaram uma arma laser gigante
que vai explodir o asteroide no céu.
Essa é uma ótima notícia. Não é, Grover?
Talvez para você. Agora tenho que escrever um parágrafo
sobre a bandeira americana.
- Obrigada. - Sem problema.
Mentir para crianças é divertido.
O Dave está tentando tirar o pássaro
da casa de vocês há algum tempo.
É um pássaro muito inteligente, mãe.
E muito agressivo. Quebrou seu abajur.
Olha. A porta do Dave está abrindo.
Tenho que ver isso.
Boa conversa, rapaz.
Vá ser livre.
Viu isso, Calvin?
Só tem que ser legal.
Você deveria ter fechado sua porta,
porque ele vai voar de volta para sua...
Socorro! Socorro!
Obrigado!
E boa noite.
Twitter: twitter.com/Adamantium__X